1
00:00:08,052 --> 00:00:16,042
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:01:45,866 --> 00:01:47,183
Anteriormente en Dexter...

3
00:01:47,234 --> 00:01:48,851
A juzgar por las salpicaduras, estamos buscando
a alguien alto.

4
00:01:48,902 --> 00:01:50,319
Sobre un metro ochenta.

5
00:01:50,354 --> 00:01:53,022
Movió el brazo.. por alguna razón.

6
00:01:53,073 --> 00:01:55,491
El asesino deja la ceniza como su firma,

7
00:01:55,576 --> 00:01:57,026
haciendo que sus víctimas la señalen.

8
00:01:57,077 --> 00:01:59,278
Lundy vino a Miami para cazar a este hombre.

9
00:01:59,312 --> 00:02:01,030
Creo que se acercó demasiado y creo

10
00:02:01,081 --> 00:02:03,332
que consiguió que lo mataran y que me dispararan.

11
00:02:03,367 --> 00:02:04,984
Ha sido el niño de papá durante años.

12
00:02:05,002 --> 00:02:07,003
Hace unos días él me dio las llaves.

13
00:02:07,037 --> 00:02:08,287
No, no.

14
00:02:08,321 --> 00:02:10,840
Suaves movimientos en círculo, hijo.

15
00:02:10,874 --> 00:02:12,125
Entendido, papá.

16
00:02:12,159 --> 00:02:13,176
Si lo hubieras entendido, 
no habría tenido que recordártelo.

17
00:02:13,210 --> 00:02:15,428
Pequeñas grietas en la familia perfecta.

18
00:02:15,462 --> 00:02:16,712
Puedo perder mi trabajo.

19
00:02:16,763 --> 00:02:17,847
No es que sea la única.

20
00:02:17,881 --> 00:02:19,182
Ser periodista en estos días

21
00:02:19,216 --> 00:02:21,050
es como un billete directo a la cola del paro.

22
00:02:21,101 --> 00:02:25,972
O consigo una pista caliente 
o básicamente estoy acabada.

23
00:02:26,056 --> 00:02:28,340
¿Están conectados los barridos con los 
disparos al Agente Lundy?

24
00:02:28,358 --> 00:02:31,010
Sé que el trabajo está muy difícil 
para los periodistas hoy en día.

25
00:02:31,028 --> 00:02:33,146
Así que en lugar de eso, puedo darte

26
00:02:33,180 --> 00:02:35,231
esa entrevista que has estado esperando de mí.

27
00:02:35,282 --> 00:02:37,349
Su puta madre.

28
00:02:37,367 --> 00:02:40,903
¿Cómo de alto era el que me disparó?

29
00:02:40,954 --> 00:02:42,021
De mi altura.

30
00:02:42,039 --> 00:02:43,873
- Entonces no fue Trinity.
- No.

31
00:02:43,907 --> 00:02:46,576
Yo era una fiestera salvaje.

32
00:02:46,627 --> 00:02:47,910
Debes pensar que soy..

33
00:02:47,961 --> 00:02:50,196
totalmente encantadora.

34
00:02:50,214 --> 00:02:51,914
Hemos roto oficialmente.

35
00:02:51,965 --> 00:02:53,866
Si descubro que es mentira,

36
00:02:53,884 --> 00:02:57,720
habrá severas consecuencias, 
que pueden terminar con sus carreras.

37
00:02:57,754 --> 00:02:59,338
Que le jodan.

38
00:02:59,372 --> 00:03:01,841
No más confesiones, no más declaraciones escritas

39
00:03:01,875 --> 00:03:05,261
y basta de jodidos remordimientos.

40
00:03:05,312 --> 00:03:11,217
No, tú eres mío.

41
00:03:11,235 --> 00:03:14,020
Arthur Mitchel, sólo tienes un indulto.

42
00:03:31,755 --> 00:03:35,508
Este hará el trabajo.

43
00:03:35,542 --> 00:03:38,911
Córtalo exactamente en
el número correcto de partes.

44
00:03:38,929 --> 00:03:42,098
Tienes un día más.

45
00:03:51,358 --> 00:03:53,726


46
00:03:53,760 --> 00:03:56,279
Las familias felices son todas iguales.

47
00:03:56,313 --> 00:04:01,284
Nunca te dejan irte solo de vacaciones.

48
00:04:01,318 --> 00:04:03,119
He recibido una felicitación interesante

49
00:04:03,320 --> 00:04:04,487
de tu entrenador Davis.

50
00:04:04,538 --> 00:04:06,155
Bueno, si no vas a jugar
más al béisbol

51
00:04:06,206 --> 00:04:07,623
supongo que no necesitarás esto.

52
00:04:07,658 --> 00:04:11,077
- No, papá...
- ¿Todo bien?

53
00:04:11,111 --> 00:04:12,495
¿Qué tal esto?

54
00:04:12,546 --> 00:04:13,996
Oh, estás lleno de condecoraciones

55
00:04:14,047 --> 00:04:17,416
Una vez que se haya ido el pavo,
también se irá Arthur.

56
00:04:17,450 --> 00:04:18,584
¿Qué tal este?

57
00:04:18,618 --> 00:04:21,120
Este es por el
jugador más valioso

58
00:04:27,627 --> 00:04:30,129


59
00:04:33,767 --> 00:04:35,017
Que te jodan, papá.

60
00:04:35,068 --> 00:04:37,687


61
00:04:37,738 --> 00:04:39,655
Temas de familia.

62
00:04:39,690 --> 00:04:42,108
Son mis cosas también.

63
00:04:51,535 --> 00:04:54,503


64
00:04:57,708 --> 00:04:59,425
Vale.

65
00:04:59,459 --> 00:05:02,345
Modo sano de quitar vapor.

66
00:05:02,379 --> 00:05:03,662


67
00:05:03,680 --> 00:05:05,381
¿Pero que diablos?

68
00:05:05,432 --> 00:05:07,800
¿Jonah?

69
00:05:07,834 --> 00:05:09,969
Hey, soy yo.

70
00:05:10,003 --> 00:05:12,504
Sr. Butler, ¿qué está haciendo aquí?

71
00:05:12,522 --> 00:05:13,639
He pasado por tu casa.

72
00:05:13,673 --> 00:05:15,858
Te ví discutiendo
con tu padre.

73
00:05:15,892 --> 00:05:18,811
No, yo no discuto.
Nunca discuto.

74
00:05:18,845 --> 00:05:21,530
Aún así, parecía algo malo.

75
00:05:21,565 --> 00:05:24,183
No tiene ni idea de lo 
que es.

76
00:05:24,201 --> 00:05:27,403
Cómo trata a mi madre y a Rebeca.

77
00:05:27,454 --> 00:05:29,372
No sabe de lo que es capaz.

78
00:05:29,406 --> 00:05:31,523
Bueno, realmente...

79
00:05:31,541 --> 00:05:32,524
Él me pega.

80
00:05:32,542 --> 00:05:34,627
Eso no está bien.

81
00:05:37,164 --> 00:05:40,800
Me estoy quedando sin excusas
que darle al entrenador.

82
00:05:40,834 --> 00:05:42,835
Ya sabe, "me he caido por 
las escaleras",

83
00:05:42,869 --> 00:05:45,704
"me he dado un golpe con
la puerta".

84
00:05:49,343 --> 00:05:51,710
Sé que parece que somos una jodida
familia perfecta,

85
00:05:51,728 --> 00:05:54,096
pero en esa casa,
cuando él está allí,

86
00:05:54,147 --> 00:05:55,514
no tenemos vida.

87
00:05:55,548 --> 00:05:58,484
Sólo una obligación 
detrás de otra.

88
00:06:01,605 --> 00:06:03,689
Mierda.

89
00:06:03,723 --> 00:06:05,608
Me mataría si supiese
que he contado esas cosas.

90
00:06:05,659 --> 00:06:07,360
No diré una sola palabra.

91
00:06:12,165 --> 00:06:14,233
Deberías haberle
dejado morir.

92
00:06:19,072 --> 00:06:21,407
¿Dónde vas?

93
00:06:21,425 --> 00:06:23,092
A cualquier sitio lejos de aquí.

94
00:06:23,126 --> 00:06:25,378
No puedo volver.

95
00:06:25,412 --> 00:06:27,713
No con él. No con el 
coche así.

96
00:06:27,747 --> 00:06:29,248
Entonces voy contigo.

97
00:06:29,266 --> 00:06:30,549
Estaré alli cuando se lo digas.

98
00:06:30,583 --> 00:06:32,802
¿Por qué?

99
00:06:32,853 --> 00:06:35,438
No eres el único con problemas 
con su padre.

100
00:06:38,258 --> 00:06:41,811
Bueno, sabes, puede...

101
00:06:41,862 --> 00:06:44,897
Quiero decir, supongo que si vienes
a Acción de Gracias mañana,

102
00:06:44,931 --> 00:06:47,066
papá se sentirá mejor.

103
00:06:47,100 --> 00:06:48,617
- ¿Acción de Gracias?
- La comida es a la una.

104
00:06:48,652 --> 00:06:52,154
Me puedo quedar en casa de Luke
hasta entonces.

105
00:06:52,205 --> 00:06:54,990
Parece que este año tengo dos
comidas de pavo.

106
00:07:00,497 --> 00:07:04,467
El barrido de ADN no 
nos ha dado a Trinity.

107
00:07:04,501 --> 00:07:07,052
Pero nos ha traído una cornucopia de criminales.

108
00:07:07,087 --> 00:07:09,255
Eso debería mantener a la
policía fuera del caso Trinity

109
00:07:09,289 --> 00:07:11,257
durante las vacaciones.

110
00:07:11,291 --> 00:07:13,259
Deb no se acercará tan fácilmente.

111
00:07:13,293 --> 00:07:15,761
Lo siento Dex, pero estoy pasando
Acción de Gracias

112
00:07:15,795 --> 00:07:17,430
con noventa de mis
nuevos amigos. 

113
00:07:17,464 --> 00:07:19,148
Mira a estas victimas.

114
00:07:19,182 --> 00:07:20,599
Parece un retrato familiar.

115
00:07:20,633 --> 00:07:23,102
La mujer de la bañera
siempre es joven y soltera.

116
00:07:23,136 --> 00:07:25,187
Tal vez su primera novia.

117
00:07:25,238 --> 00:07:26,856
Y la suicida siempre
es una madre con dos hijos

118
00:07:26,907 --> 00:07:28,858
Tal vez eso represente
a su madre o su esposa.

119
00:07:28,909 --> 00:07:30,443
Pero no creo que este
tipo esté casado.

120
00:07:30,477 --> 00:07:31,911
Y al que mata con el martillo
es siempre un padre.

121
00:07:31,945 --> 00:07:35,080
Te solía gustar Acción de Gracias
cuando éramos niños.

122
00:07:35,115 --> 00:07:37,283
Te ponías el gorrito de
indio.

123
00:07:37,317 --> 00:07:39,702
Separabas las cebollas de 
las judías verdes.

124
00:07:39,753 --> 00:07:42,922
Sí, judias verdes de mamá.

125
00:07:42,956 --> 00:07:45,174
Y luego murió.

126
00:07:45,208 --> 00:07:46,825
Y era tú y yo y
papá y el fútbol

127
00:07:46,843 --> 00:07:49,261
y las cenas precocinadas
en bandejas de aluminio.

128
00:07:49,296 --> 00:07:51,130
Habla de tu soledad.

129
00:07:51,164 --> 00:07:53,432
Bueno, no estarás sola
en nuestra casa.

130
00:07:53,467 --> 00:07:54,666
Es imposible.

131
00:07:54,684 --> 00:07:58,437
Dexter, soy la
detective principal

132
00:07:58,472 --> 00:08:00,022
en el caso más grande
de mi carrera.

133
00:08:00,056 --> 00:08:01,690
Aquí es donde debo estar.

134
00:08:01,725 --> 00:08:03,192
Creía que Batista estaba al mando.

135
00:08:03,226 --> 00:08:04,443
Él es quien lleva ahora el caso de Lundy.

136
00:08:04,478 --> 00:08:05,978
Cuando supieron que Trinity
no me disparó

137
00:08:06,012 --> 00:08:06,979
ya no tenía conflicto con el caso...
¿Que pasa?

138
00:08:07,013 --> 00:08:08,564
Espera.

139
00:08:08,615 --> 00:08:10,566
¿Trinidad no te disparó?

140
00:08:10,617 --> 00:08:12,785
Mientras tú estabas en tu
convención meteorológica,

141
00:08:12,819 --> 00:08:15,821
Masuka y yo averiguamos la
trayectoria de la bala.

142
00:08:18,825 --> 00:08:19,875
¿Cómo es que no lo vi?

143
00:08:19,910 --> 00:08:21,193
Somos demasiado cercanos,

144
00:08:21,211 --> 00:08:22,378
es lo que pasa cuando lo haces
personal.

145
00:08:22,412 --> 00:08:23,629


146
00:08:23,663 --> 00:08:25,414
Eso he oído.

147
00:08:25,465 --> 00:08:28,367
Entonces, ¿quién te disparó?

148
00:08:28,385 --> 00:08:31,036
Tal vez Trinidad lo sepa.

149
00:08:31,054 --> 00:08:32,671
Se lo preguntaremos cuando
tengamos su culo aquí.

150
00:08:32,705 --> 00:08:37,760
Deb, de verdad necesitas venir
a Acción de Gracias.

151
00:08:37,811 --> 00:08:40,846
Dile a la familia que les envío recuerdos.

152
00:08:40,880 --> 00:08:42,214
Vale, prestad atención, todo el mundo.

153
00:08:42,232 --> 00:08:44,350
El barrido de ADN ha sido como Navidad.

154
00:08:44,384 --> 00:08:46,485
Hemos resuelto tres casos abiertos
de violación

155
00:08:46,520 --> 00:08:47,937
y un caso abierto de robo.

156
00:08:47,988 --> 00:08:52,024
Pero lo mejor de todo, hemos
resuelto dos homicidios.

157
00:08:52,058 --> 00:08:53,943
Feliz Acción de Gracias, Soderquist,

158
00:08:53,994 --> 00:08:55,060
y este es mío.

159
00:08:55,078 --> 00:08:57,530
Continúen con el buen trabajo, chicos.

160
00:08:57,564 --> 00:09:00,065
Sargento, ¿alguna novedad en
algún otro caso?

161
00:09:00,083 --> 00:09:01,534
Encontraremos al hijo de puta
que te disparó.

162
00:09:01,568 --> 00:09:03,235
Lo sabes.

163
00:09:03,253 --> 00:09:04,903
Céntrate en lo que puedas controlar.

164
00:09:04,921 --> 00:09:06,905
Atrapar a Trinity.

165
00:09:06,923 --> 00:09:09,925
Atrapar a Trinity.

166
00:09:12,846 --> 00:09:15,881


167
00:09:15,915 --> 00:09:19,268
He oído que la ACLU* presentará una demanda por las redadas.
*NdT: Unión de las Libertades Civiles de Ámerica 

168
00:09:19,302 --> 00:09:23,472
Tenemos quizá 72 horas
para cerrarlos bien.

169
00:09:23,523 --> 00:09:25,090


170
00:09:25,108 --> 00:09:26,892
Bueno, las fiestas pueden
ralentizarnos.

171
00:09:26,926 --> 00:09:28,310


172
00:09:28,361 --> 00:09:30,362
Estaré aquí.

173
00:09:30,397 --> 00:09:33,265
Nunca he sido de reuniones 
familiares, de todos modos.

174
00:09:33,283 --> 00:09:36,268
Especialmente cuando aún están en Cuba.

175
00:09:38,271 --> 00:09:40,656
Especialmente.

176
00:09:40,707 --> 00:09:42,941
¿Estarás con Auri mañana?

177
00:09:42,959 --> 00:09:45,277
Estará con su madre este año.

178
00:09:45,295 --> 00:09:48,247
Además tengo la oportunidad de
cerrar un viejo caso, así que...

179
00:09:48,281 --> 00:09:52,951
Así que supongo que ambos estaremos
trabajando en Acción de Gracias.

180
00:09:52,969 --> 00:09:56,338
Juntos.

181
00:09:56,389 --> 00:09:58,624
Qué suerte.

182
00:10:05,315 --> 00:10:06,682
Ponlo más alto, mamá.

183
00:10:06,733 --> 00:10:07,766
No, lo quiero más bajo.

184
00:10:07,800 --> 00:10:09,935
¿Así es como se ven las familias
felices?

185
00:10:09,969 --> 00:10:12,271
Mucho mejor.

186
00:10:12,305 --> 00:10:13,906
- Dexter está en casa.
- Oh, bien.

187
00:10:13,940 --> 00:10:15,324
No han parado en todo el día.

188
00:10:15,358 --> 00:10:16,475
Aquí tienes.

189
00:10:16,493 --> 00:10:19,528


190
00:10:19,579 --> 00:10:21,647
Vale, pájaro, confiesa.

191
00:10:21,615 --> 00:10:23,282
¿Cómo de grande eres?

192
00:10:23,316 --> 00:10:25,984
22 libras.

193
00:10:26,002 --> 00:10:27,703
Eso es un montón de pájaro.

194
00:10:27,754 --> 00:10:29,371
Mejor mucho que poco.

195
00:10:29,422 --> 00:10:31,006
Quiero decir, es de lo que
se trata la fiesta.

196
00:10:31,041 --> 00:10:35,094
Eso y familia.

197
00:10:35,128 --> 00:10:36,962
- Sobre mañana...
- Oh, oh.

198
00:10:36,996 --> 00:10:38,347
No es gran cosa,

199
00:10:38,381 --> 00:10:42,434
pero la policía del Condado de Monroe 
necesita un análisis de salpicaduras

200
00:10:42,302 --> 00:10:45,471
en una pelea de bar y su "chico de 
la sangre" está en Las Bahamas.

201
00:10:45,505 --> 00:10:47,389


202
00:10:47,440 --> 00:10:49,525
Debería llevarnos sólo
unas horas.

203
00:10:49,559 --> 00:10:51,193
¿Tiene que ser mañana?

204
00:10:51,227 --> 00:10:52,844
Bueno, es la reconstruccion.

205
00:10:52,862 --> 00:10:54,229
     

206
00:10:54,280 --> 00:10:56,181
Además, me cuenta el triple 
como horas extra.

207
00:10:56,199 --> 00:10:58,033
Es un dinero extra,

208
00:10:58,068 --> 00:10:59,568
Pero te perderás toda la diversion.

209
00:10:59,619 --> 00:11:01,070
Sí.

210
00:11:01,121 --> 00:11:03,739
Pobre de ti, pobre de nosotros.

211
00:11:03,790 --> 00:11:05,357
Al menos Elliot estará aquí.

212
00:11:05,375 --> 00:11:07,493
Sí, el bueno de Elliot.

213
00:11:07,527 --> 00:11:09,378
¿Y Deb viene?

214
00:11:09,412 --> 00:11:11,530
Nos deja en la estacada.

215
00:11:11,548 --> 00:11:13,699


216
00:11:13,717 --> 00:11:16,168
No, dile que este es nuestro primer
Acción de Gracias en familia,

217
00:11:16,202 --> 00:11:17,869
y que estamos establaciendo tradiciones.

218
00:11:17,887 --> 00:11:19,755
Esto formará a nuestros hijos ellos se
lo pasarán a

219
00:11:19,806 --> 00:11:21,306
sus hijos y ella es parte de eso.

220
00:11:21,341 --> 00:11:22,925
Una parte importante de ello.

221
00:11:22,976 --> 00:11:24,560


222
00:11:24,594 --> 00:11:26,311


223
00:11:26,345 --> 00:11:28,213
Si yo pudiera decir lo mismo...

224
00:11:28,231 --> 00:11:30,315
De acuerdo, chicos, ahora
pareced muy tristes.

225
00:11:30,349 --> 00:11:32,184
Quiero decir, realmente miserables.

226
00:11:32,218 --> 00:11:34,570
Y...

227
00:11:34,604 --> 00:11:35,604
Acción.

228
00:11:35,655 --> 00:11:36,888
Hola tía Deb.

229
00:11:36,906 --> 00:11:38,273
Hemos oído que puede que no vengas

230
00:11:38,324 --> 00:11:40,392
a la comida de Acción de Gracias,
y bueno...

231
00:11:40,410 --> 00:11:42,194
realmente queremos que vengas.

232
00:11:42,228 --> 00:11:43,862
Pon cara triste, retrasado.

233
00:11:43,896 --> 00:11:45,063
Vale, vale.

234
00:11:45,081 --> 00:11:47,399
Sólo... toma dos.

235
00:11:47,417 --> 00:11:49,952
¿Por favor, vendrás?

236
00:11:50,003 --> 00:11:52,000
Joder.

237
00:11:53,540 --> 00:11:55,958


238
00:12:05,552 --> 00:12:06,585
Es tarde.

239
00:12:06,603 --> 00:12:09,254
Ah, ni me he dado cuenta.

240
00:12:09,272 --> 00:12:11,306
¿Tienes grandes planes para mañana?

241
00:12:11,357 --> 00:12:13,142
Míralos.

242
00:12:13,193 --> 00:12:14,777
Mañana es 

243
00:12:14,811 --> 00:12:17,312
sólo otro dia en que la gente
come pavo.

244
00:12:17,363 --> 00:12:20,432
Yo puedo comer pavo cualquier 
dia del año.

245
00:12:20,450 --> 00:12:24,570
Dexter ha invitado a gente.

246
00:12:24,604 --> 00:12:26,572
Bueno, yo. Me ha invitado.

247
00:12:26,606 --> 00:12:28,774
Que te diviertas.

248
00:12:31,411 --> 00:12:35,581
Ya sabes...

249
00:12:35,615 --> 00:12:36,948
Puedo llevar acompañante.

250
00:12:36,966 --> 00:12:38,133
Sí.

251
00:12:38,168 --> 00:12:39,618
No puedo prometerte que será
divertido.

252
00:12:39,636 --> 00:12:41,837
Puedo ser tu hombre serio.

253
00:12:41,805 --> 00:12:42,954


254
00:12:42,972 --> 00:12:45,390
No tientes a tu suerte.

255
00:12:45,425 --> 00:12:47,426
Se lo diré a Rita.

256
00:12:56,186 --> 00:12:57,236


257
00:12:57,270 --> 00:12:58,637
¿A qué hora quieres comer mañana?

258
00:12:58,655 --> 00:13:01,607
Oh, malas noticias nena. Tengo que
trabajar.

259
00:13:01,641 --> 00:13:04,576
Oh.

260
00:13:04,611 --> 00:13:06,361
Bueno, ¿y a qué hora sales?

261
00:13:06,412 --> 00:13:08,163
Eh...

262
00:13:08,198 --> 00:13:11,166
No quieres que pasemos 
el día de fiesta juntos, ¿verdad?

263
00:13:11,201 --> 00:13:13,252
Es fiesta.

264
00:13:13,286 --> 00:13:14,820
Exacto.

265
00:13:14,838 --> 00:13:19,124
Pasarlo juntos lo hace más...
serio.

266
00:13:19,158 --> 00:13:21,877
Ah, sólo es una Acción de Gracias
informal

267
00:13:21,928 --> 00:13:23,829
con tu novia.

268
00:13:23,847 --> 00:13:25,798
¿Novia?

269
00:13:25,715 --> 00:13:30,435
Eso suena realmente serio.

270
00:13:30,470 --> 00:13:32,838
Joey...

271
00:13:32,856 --> 00:13:35,858
No quiero pasarla sola.

272
00:13:38,061 --> 00:13:39,278


273
00:13:39,312 --> 00:13:41,847
Además, eh...

274
00:13:41,865 --> 00:13:45,350
hago el mejor pastel de pecanas
del Estado de Florida.

275
00:13:48,521 --> 00:13:50,322
Apuesto a que podría,
ya sabes,

276
00:13:50,356 --> 00:13:51,907
ir para el postre.

277
00:13:51,958 --> 00:13:54,710
Oh, entonces sólo quieres comer
mi pastel.

278
00:13:54,744 --> 00:13:55,828
¿Es eso?

279
00:13:55,862 --> 00:13:57,830


280
00:14:11,261 --> 00:14:13,645
Feliz Día de Acción de Gracias, Sr. Mitchell.

281
00:14:13,513 --> 00:14:15,848
Feliz Día de Acción de Gracias.

282
00:14:33,166 --> 00:14:36,251
Estaré en casa de Arthur a la 1:00,
y en casa a las 4:00

283
00:14:36,286 --> 00:14:39,254
Un Día de Acción de Gracias del asesino
en serie. Receta para el éxito.

284
00:14:39,289 --> 00:14:40,739
¿Cómo es posible que ninguna
de éstas sea suficientemente grande?

285
00:14:40,757 --> 00:14:42,708
Bueno, tal vez si... 

286
00:14:42,742 --> 00:14:44,877
(imitando a Julia)
damos la vuelta al pavo así,

287
00:14:44,911 --> 00:14:46,044
y luego... y... um

288
00:14:46,078 --> 00:14:47,212
Hola, Dex.

289
00:14:47,246 --> 00:14:49,298
Hola, peregrino.

290
00:14:49,349 --> 00:14:51,216
¿Sabías que los peregrinos
no comieron pavo

291
00:14:51,250 --> 00:14:52,935
en su primer Acción de Gracias?

292
00:14:52,969 --> 00:14:54,419
¿En serio?

293
00:14:54,437 --> 00:14:57,806
Comieron maiz y anguila, que era
lo que los nativos americanos

294
00:14:57,857 --> 00:14:59,758
les enseñaron a plantar y pescar.

295
00:14:59,776 --> 00:15:01,259
Luego los peregrinos los
sacrificaron a todos,

296
00:15:01,277 --> 00:15:03,111
se llevaron su comida, y fueron
a la iglesia al día siguiente

297
00:15:03,146 --> 00:15:08,617
para agradecer a Dios por toda
su buena suerte.

298
00:15:08,651 --> 00:15:11,153
Es una fase. No te preocupes.

299
00:15:11,204 --> 00:15:15,607
¿Qué decias sobre que las tradiciones
formarían a nuestros hijos...?

300
00:15:15,625 --> 00:15:18,493
Si no voy a trabajar, ¿eso los...
deformaría?

301
00:15:18,544 --> 00:15:19,878
Mira.

302
00:15:19,913 --> 00:15:22,214
Me gustaría que fuera de otro modo,
pero estarás en casa pronto, ¿vale?

303
00:15:22,248 --> 00:15:26,618
Vale. Sólo que...

304
00:15:26,636 --> 00:15:28,220
No quiero provocar ningún daño.

305
00:15:28,254 --> 00:15:30,756
Eres un padre.

306
00:15:30,790 --> 00:15:32,474
Los padres hacen daño.

307
00:15:32,508 --> 00:15:34,459
Espero que hagamos las suficientes
cosas buenas

308
00:15:34,477 --> 00:15:36,228
para equilibrarlo.

309
00:15:36,262 --> 00:15:39,130
Esperemos.

310
00:15:39,148 --> 00:15:41,633
Gracias.

311
00:15:43,519 --> 00:15:45,570
"Cenizas a las cenizas..."

312
00:15:45,605 --> 00:15:48,073
Donuts a los donuts.

313
00:15:48,107 --> 00:15:49,307
Es todo lo que quedaba en la tienda.

314
00:15:49,325 --> 00:15:51,109
¿Qué estás haciendo aquí?

315
00:15:51,143 --> 00:15:52,611
Evitando a Christine.

316
00:15:52,645 --> 00:15:54,246
Puede ser un poco intensa.

317
00:15:54,280 --> 00:15:56,081
Dímelo a mí.

318
00:15:56,115 --> 00:15:58,483
Sigue llamando para concertar
esa entrevista conmigo.

319
00:15:58,501 --> 00:16:00,085
Dijiste que lo harías.

320
00:16:00,119 --> 00:16:02,821
Estoy algo ocupada aquí.

321
00:16:02,839 --> 00:16:04,423
Mira el calendario de los
asesinatos de Trinidad

322
00:16:04,457 --> 00:16:08,377
15 en diciembre, 40 en julio y agosto,

323
00:16:08,428 --> 00:16:10,929
20 ó algo así en primavera.

324
00:16:10,964 --> 00:16:12,180
¿Cuál es el patrón?

325
00:16:12,215 --> 00:16:15,350
¿Conductor de camión?

326
00:16:15,385 --> 00:16:17,602
¿Trabajador que viaja?

327
00:16:17,637 --> 00:16:18,804
Algún tipo de vendedor.

328
00:16:18,838 --> 00:16:20,889
Si.

329
00:16:20,940 --> 00:16:22,057
Ñam, ñam.

330
00:16:22,108 --> 00:16:25,444
No es nada si no persiste.

331
00:16:25,478 --> 00:16:27,029
Hola nena, ¿que haces aquí?

332
00:16:27,063 --> 00:16:30,065
Pensé en traerte Acción de Gracias.

333
00:16:30,116 --> 00:16:32,200
Qué dulce.

334
00:16:32,235 --> 00:16:33,485
Hay bastante para los dos.

335
00:16:33,519 --> 00:16:35,570
Oh, gracias, pero voy a salir.

336
00:16:35,621 --> 00:16:37,823
Debra se está tomando el día libre.

337
00:16:37,857 --> 00:16:39,708
Joder, seré multitareas.

338
00:16:39,742 --> 00:16:42,077
Bueno, supongo que tú tambien puedes 
tomarte el dia libre.

339
00:16:42,128 --> 00:16:46,164
Seguro que puede.

340
00:16:46,198 --> 00:16:49,668
Si, déjame, eh, preguntárselo al jefe.

341
00:16:49,702 --> 00:16:53,672
Iremos a comer.

342
00:16:53,706 --> 00:16:56,258
Debra, ¿cómo te sientes?

343
00:16:56,309 --> 00:16:58,143
¿Te importa si aplazamos
esa entrevista

344
00:16:58,177 --> 00:16:59,544
hasta después de las fiestas?

345
00:16:59,562 --> 00:17:01,930
No estoy aquí como reportera.

346
00:17:01,981 --> 00:17:05,100
Estoy aqui como la novia de Joey.

347
00:17:05,151 --> 00:17:07,352
Mis condolencias.

348
00:17:07,386 --> 00:17:09,237


349
00:17:09,272 --> 00:17:12,190
Sabes, él de verdad se
preocupa por ti.

350
00:17:12,224 --> 00:17:15,277
Después de que te dispararan,
sólo hablaba de ti.

351
00:17:15,328 --> 00:17:17,029
Realmente le perturbó.

352
00:17:17,063 --> 00:17:18,697
Bueno, ya somos dos.

353
00:17:18,731 --> 00:17:20,832
Yo sólo...

354
00:17:20,867 --> 00:17:25,587
Yo solo quería decir,
umm...

355
00:17:25,621 --> 00:17:29,257
De verdad siento lo que te pasó.

356
00:17:30,927 --> 00:17:34,579
No puedo ni siquiera imaginar
mirar a los ojos

357
00:17:34,547 --> 00:17:37,749
de la persona que quieres...

358
00:17:37,767 --> 00:17:39,768
mientras toma su último aliento.

359
00:17:44,757 --> 00:17:46,424
Esperemos que nunca tengas
que hacerlo.

360
00:17:46,442 --> 00:17:49,094


361
00:17:52,431 --> 00:17:54,616


362
00:17:57,236 --> 00:17:59,571
¿Conseguisteis que Lloyd
Paulson confesase?

363
00:17:59,605 --> 00:18:02,941
He esperado diez años
para cerrar este caso.

364
00:18:02,959 --> 00:18:04,659
Le prometí al marido
de la víctima

365
00:18:04,710 --> 00:18:06,578
que encontraría al hombre
que asesinó a su mujer.

366
00:18:06,612 --> 00:18:07,946
Finalmente puedo cumplir
esa promesa.

367
00:18:07,964 --> 00:18:10,048
Deberías decírselo al marido.

368
00:18:10,083 --> 00:18:11,666
Dale un motivo para
estar agradecido.

369
00:18:11,717 --> 00:18:13,251
<i>Tan pronto como
procese a este 'pendejo'<i/>

370
00:18:13,285 --> 00:18:15,120
¿Quieres venir conmigo

371
00:18:15,138 --> 00:18:18,590
¿A una notificación al
familiar más cercano?

372
00:18:18,624 --> 00:18:20,725
Es un asunto oficial.

373
00:18:26,015 --> 00:18:29,184


374
00:18:29,235 --> 00:18:30,519
Kyle

375
00:18:30,570 --> 00:18:32,521
Feliz Acción de Gracias.

376
00:18:32,572 --> 00:18:34,656
Lo mismo digo.

377
00:18:34,690 --> 00:18:36,141
Kyle

378
00:18:36,159 --> 00:18:37,609
¡Qué agradable sorpresa!

379
00:18:37,643 --> 00:18:39,661
Parece ser que Jonah no
mencionó haberme invitado.

380
00:18:39,695 --> 00:18:43,832
Tan sólo quería pasarme y saludar.

381
00:18:43,866 --> 00:18:48,820
Es mi primer Acción de
Gracias sin mi familia y...

382
00:18:48,838 --> 00:18:51,656
No sabía que hacer conmigo mismo

383
00:18:53,759 --> 00:18:56,211
Supongo que comerás con nosotros.

384
00:18:56,262 --> 00:18:58,663
Mesas llenas, corazones llenos.

385
00:18:58,681 --> 00:19:00,048
Barrigas llenas.

386
00:19:00,099 --> 00:19:03,001
Vamos, entra.

387
00:19:03,019 --> 00:19:04,970


388
00:19:05,004 --> 00:19:06,888
¡Tía Deb esta aqui!

389
00:19:06,939 --> 00:19:09,507
Feliz Acción de Gracias, pavitos.

390
00:19:09,525 --> 00:19:12,894
Gracias por el video.

391
00:19:12,945 --> 00:19:14,813
- Hola, Deb
- Hola, Deb

392
00:19:14,847 --> 00:19:16,448
Hola

393
00:19:16,482 --> 00:19:17,849
¿Quién es?

394
00:19:17,867 --> 00:19:19,901
- El padre de Danny y Grace.
- Danny, deja que te ayude.

395
00:19:19,952 --> 00:19:21,019
No sabes dónde está esa pieza.

396
00:19:21,037 --> 00:19:22,787
Ah

397
00:19:22,822 --> 00:19:24,039
¿Dónde está Dexter?

398
00:19:24,073 --> 00:19:25,857
Está en algún crimen

399
00:19:25,875 --> 00:19:27,025
en el Condado de Monroe.

400
00:19:27,043 --> 00:19:29,360
Dijo que volvería para cenar.

401
00:19:29,378 --> 00:19:30,829
Se parece más a papá cada día.

402
00:19:30,863 --> 00:19:31,880
Ven a ver nuestro rompecabezas

403
00:19:31,914 --> 00:19:33,364
Ya tenemos las esquinas

404
00:19:33,382 --> 00:19:35,200
Cody, déjala en paz.

405
00:19:35,218 --> 00:19:36,701
¿No quieres ayudarnos?

406
00:19:36,719 --> 00:19:38,720
Lo siento hombrecito, pero tengo trabajo que hacer

407
00:19:38,754 --> 00:19:40,755
Oh.

408
00:19:42,541 --> 00:19:43,925


409
00:19:43,976 --> 00:19:47,045
Eres bueno.

410
00:19:47,063 --> 00:19:49,264
Faltan otras tres horas.

411
00:19:49,315 --> 00:19:50,515
Oh, ¿cuándo quieres poner

412
00:19:50,549 --> 00:19:51,983
la cacerola de brócoli y queso?

413
00:19:52,018 --> 00:19:53,735
Eh, una hora antes.

414
00:19:53,769 --> 00:19:54,936
Los boniatos necesitan una hora

415
00:19:54,987 --> 00:19:56,271
y el puding de maiz unos 30 minutos.

416
00:19:56,322 --> 00:19:57,606
¿Va a encajar todo?

417
00:19:57,657 --> 00:19:59,441


418
00:19:59,492 --> 00:20:01,026
No

419
00:20:01,060 --> 00:20:03,578
Nada de esto encaja, ¿en que estaba pensando?

420
00:20:03,613 --> 00:20:04,946
Bueno, estabas pensando que, 

421
00:20:04,997 --> 00:20:07,398
.."mi fabuloso vecino no tiene 1, sino 2 hornos"

422
00:20:07,416 --> 00:20:09,034


423
00:20:09,068 --> 00:20:10,502
Sabes, realmente eres un salvavidas.

424
00:20:10,536 --> 00:20:12,787
Deberías llevar una cruz roja en la frente.

425
00:20:12,838 --> 00:20:14,122


426
00:20:14,173 --> 00:20:16,091
Crisis de hornos.

427
00:20:16,125 --> 00:20:17,242
Deb, ¿puedes vigilar a los niños?

428
00:20:17,260 --> 00:20:18,710
Harrison duerme.

429
00:20:18,744 --> 00:20:20,595
Oh, en realidad, iba a intentar...

430
00:20:20,630 --> 00:20:21,963
¡Oh!

431
00:20:22,014 --> 00:20:23,765
trabajar algo.

432
00:20:23,799 --> 00:20:25,100
Hola Vince

433
00:20:25,134 --> 00:20:26,801
Vince, Elliot.
Elliot, Vince.

434
00:20:26,852 --> 00:20:27,936
Hola uh, adios.

435
00:20:27,970 --> 00:20:30,272
Uh, adios.

436
00:20:30,306 --> 00:20:32,474
Adios.

437
00:20:32,525 --> 00:20:33,725
Están usando su horno

438
00:20:33,759 --> 00:20:36,811
Oh, bueno, supongo que yo usaré
su horno también.

439
00:20:36,862 --> 00:20:39,564
Pasteles Lava-Chocolatosa.
Mi especialidad.

440
00:20:39,598 --> 00:20:41,116
¿Tienes una especialidad?

441
00:20:41,150 --> 00:20:43,785
Un rio de chocolate sensual que se derrite en tu boca

442
00:20:43,819 --> 00:20:44,953
Guau

443
00:20:44,987 --> 00:20:46,788
Puedes hacer que cualquier cosa
suene pervertida.

444
00:20:46,822 --> 00:20:48,573
Es un don.

445
00:20:55,614 --> 00:20:57,966
Arthur parece estar de buen humor.

446
00:20:58,000 --> 00:21:00,051
Tal vez sea posible escaparme temprano.

447
00:21:00,086 --> 00:21:01,452
Es casi la una.

448
00:21:01,470 --> 00:21:02,804
¿Quieres que ponga la mesa?

449
00:21:02,838 --> 00:21:04,455
No, vamos a ver el partido primero.

450
00:21:04,473 --> 00:21:05,974
- ¿El partido?
- Sí.

451
00:21:06,008 --> 00:21:07,259
Es tradición, Kyle

452
00:21:07,293 --> 00:21:09,177
Ah.

453
00:21:09,228 --> 00:21:12,130
¿Se nos unirán los niños?

454
00:21:12,148 --> 00:21:14,766
Eso tambien es tradición,

455
00:21:14,800 --> 00:21:18,486
pero aparentemente Jonah se ha olvidado.

456
00:21:18,521 --> 00:21:20,188
Estoy segura que está en camino.

457
00:21:20,239 --> 00:21:22,807
Sabe lo importantes que son las 
fiestas para ti.

458
00:21:27,496 --> 00:21:30,031
No es tan decente después de todo.

459
00:21:32,785 --> 00:21:36,204
¿Crees que Rebeca podría salir ahora?

460
00:21:36,255 --> 00:21:37,622
Supongo que sí.

461
00:21:37,656 --> 00:21:39,624
Iré a buscarla.

462
00:21:42,762 --> 00:21:44,462
¿Está castigada o algo?

463
00:21:44,496 --> 00:21:46,014
Oh no.

464
00:21:46,048 --> 00:21:48,717
No, nada de eso.

465
00:21:58,778 --> 00:22:00,812
¿Es ese Carl Haas?

466
00:22:00,846 --> 00:22:02,480
Ha permanecido en estado
vegetativo

467
00:22:02,514 --> 00:22:04,649
durante varios años.

468
00:22:04,683 --> 00:22:06,318
Bajó de una acera,

469
00:22:06,352 --> 00:22:09,738
fue atropellado por un autobús.

470
00:22:09,789 --> 00:22:12,791
No lo sabía.

471
00:22:12,825 --> 00:22:15,210
Ha pasado mucho tiempo.

472
00:22:15,244 --> 00:22:18,880
¿Sería posible tener un
momento a solas con él?

473
00:22:18,914 --> 00:22:20,915
Feliz Acción de Gracias.

474
00:22:26,422 --> 00:22:28,673
Díselo.

475
00:22:28,707 --> 00:22:30,091
Como si pudiera oírme.

476
00:22:30,142 --> 00:22:32,727
Te oirá.

477
00:22:42,405 --> 00:22:46,491
Sr. Haas, soy quien le
dijo lo de su mujer.

478
00:22:48,727 --> 00:22:52,063
También prometí que
encont...

479
00:22:52,081 --> 00:22:55,533
Esto no sirve para nada.

480
00:22:55,567 --> 00:22:59,754
Sr. Haas, Ángel sabe lo mucho

481
00:22:59,789 --> 00:23:02,924
que significaba su esposa para usted...

482
00:23:02,958 --> 00:23:04,676
Y él quiere que sepa...

483
00:23:12,601 --> 00:23:16,221
Yo quiero que sepa...

484
00:23:16,255 --> 00:23:20,308
que encontramos al tío que la mató.

485
00:23:20,359 --> 00:23:22,593
Ojalá...

486
00:23:22,611 --> 00:23:25,647
Ojalá lo hubiéramos encontrado antes.

487
00:23:25,698 --> 00:23:28,933
En realidad, ojalá nunca hubiera
matado a su esposa,

488
00:23:28,951 --> 00:23:31,453
pero no puedo cambiar eso.

489
00:23:35,040 --> 00:23:37,492
No puedo cambiar nada.

490
00:23:37,543 --> 00:23:39,878
Pero tenemos al tipo.

491
00:23:39,912 --> 00:23:42,414
Lo tenemos.

492
00:23:46,118 --> 00:23:48,086
Hola Sr. Butler. ¿Cómo está?

493
00:23:48,120 --> 00:23:49,454
Bueno, estoy bien Rebecca.

494
00:23:49,472 --> 00:23:51,639
- Kyle, ¿preparado para
un poco de football?

495
00:23:51,674 --> 00:23:53,758
Supongo.

496
00:23:53,792 --> 00:23:56,177
Iré a ayudar a mamá en la cocina.

497
00:24:00,632 --> 00:24:03,318
Al menos tengo una hija perfecta.

498
00:24:03,352 --> 00:24:05,653
Sí, eso parece.

499
00:24:05,688 --> 00:24:07,689
Vamos.

500
00:24:11,160 --> 00:24:14,645
Jonah normalmente juega al fútbol.

501
00:24:14,663 --> 00:24:16,030
¿Y qué tal el béisbol?

502
00:24:16,081 --> 00:24:18,483
No. Jugamos a béisbol en primavera.

503
00:24:18,501 --> 00:24:19,784
En Acción de Gracias
jugamos al football.

504
00:24:19,818 --> 00:24:22,036
Las tradiciones importan, Kyle.

505
00:24:22,087 --> 00:24:24,672
Sí, ellas...

506
00:24:24,707 --> 00:24:26,007
Hacen que la gente evolucione.

507
00:24:26,041 --> 00:24:27,125
Sí, y dan a los niños

508
00:24:27,159 --> 00:24:29,461
un sentido de la tradición histórica.

509
00:24:29,545 --> 00:24:31,963
Les enseñan quiénes son y qué se espera de ellos.

510
00:24:31,997 --> 00:24:34,665
¿Y qué se espera de ellos?

511
00:24:34,683 --> 00:24:37,335
Generosidad, sentido común, obediencia.

512
00:24:37,353 --> 00:24:40,054
Es la responsabilidad de un padre establecer los límites.

513
00:24:40,105 --> 00:24:44,526
El deber del niño es honrarles.

514
00:24:44,560 --> 00:24:46,110
No, no hay nada ahí abajo.

515
00:24:46,145 --> 00:24:49,147
¡Para!
¡Kyle, no!

516
00:24:52,618 --> 00:24:55,036
Hice eso...

517
00:24:55,070 --> 00:24:57,155
cuando aún estaba confuso.

518
00:25:00,743 --> 00:25:02,710
Bueno, es bonito.

519
00:25:06,698 --> 00:25:09,700
Es el motivo por el que
no lo he destrozado.

520
00:25:09,718 --> 00:25:12,837
Probablemente lo donaré a
los necesitados.

521
00:25:12,871 --> 00:25:15,039
Obviamente yo no lo
voy a necesitar.

522
00:25:15,057 --> 00:25:17,342
No, tú serás enterrado en el mar.

523
00:25:17,376 --> 00:25:20,261
Tengo una nueva vida.

524
00:25:20,312 --> 00:25:21,429
Gracias a ti.

525
00:25:21,480 --> 00:25:23,548


526
00:25:23,566 --> 00:25:26,384
 

527
00:25:26,402 --> 00:25:28,736
Los mejores planes.

528
00:25:28,771 --> 00:25:32,106
Es de Jonah.

529
00:25:32,157 --> 00:25:34,275
¿Qué sentido tiene darle
las mejores cosas de la vida

530
00:25:34,326 --> 00:25:38,830
si no puede cuidar de ellas?

531
00:25:44,954 --> 00:25:48,540
¿Qué clase de padre guarda
un ataúd en su garaje?

532
00:25:48,791 --> 00:25:53,678
¿Qué clase de padre guarda
muestras de sangre en su cobertizo?

533
00:25:53,712 --> 00:25:55,430


534
00:25:59,418 --> 00:26:00,885
Hey, aún podemos conseguir algo...

535
00:26:04,640 --> 00:26:07,525
Allá vamos.

536
00:26:07,560 --> 00:26:09,260
Papá no sé lo que pasó.

537
00:26:09,278 --> 00:26:12,981
Estuvo... el coche estuvo aparcado en la
entrada de Luke toda la noche.

538
00:26:13,032 --> 00:26:14,866
Salí esta mañana y, ya sabes...

539
00:26:14,900 --> 00:26:17,569
Alguien se había vuelto
loco con él.

540
00:26:19,204 --> 00:26:21,289
Papá lo siento mucho.

541
00:26:21,323 --> 00:26:22,707


542
00:26:22,741 --> 00:26:25,577
Es por eso que Dios inventó 
el seguro de coche, ¿verdad?

543
00:26:36,972 --> 00:26:38,723
Todo irá bien.

544
00:26:57,159 --> 00:27:00,662
Listo.

545
00:27:00,696 --> 00:27:04,365
Aún se puede conducir hasta
que podamos arreglarlo.

546
00:27:04,416 --> 00:27:06,751
Bien...

547
00:27:06,785 --> 00:27:08,086
El partido está a punto de comenzar.

548
00:27:08,120 --> 00:27:10,371
¿Vamos?

549
00:27:17,046 --> 00:27:18,262
Vamos, Danny.

550
00:27:18,297 --> 00:27:19,764
Lánzalo aquí.

551
00:27:19,798 --> 00:27:21,099


552
00:27:21,133 --> 00:27:23,885
Hey, vosotros. Nada de jugar
a lanzar la pelota dentro de casa.

553
00:27:23,936 --> 00:27:25,836
No sé como lo haces,

554
00:27:25,854 --> 00:27:27,605
todos estos niños en casa 
al mismo tiempo

555
00:27:27,640 --> 00:27:30,007
Acción de gracias sólo dura 4 días.

556
00:27:30,025 --> 00:27:31,309
Deberías intentar mantenerles
entretenidos

557
00:27:31,343 --> 00:27:32,610
durante tres meses en verano.

558
00:27:32,645 --> 00:27:34,979
Sí, además de las vacaciones de primavera
y las vacaciones de navidad

559
00:27:35,013 --> 00:27:37,448
que es cuando realmente te estás
subiendo por las paredes.

560
00:27:37,483 --> 00:27:41,869
Junio, Julio, Agosto, ...

561
00:27:41,904 --> 00:27:43,821
Diciembre

562
00:27:43,855 --> 00:27:46,207
Oh...

563
00:27:46,241 --> 00:27:48,076
J-j-joder.

564
00:27:48,127 --> 00:27:50,044
Trinity está en el sistema escolar.

565
00:27:50,079 --> 00:27:51,996
-Probablemente un aumento de...
-Quinn.

566
00:27:52,030 --> 00:27:53,197
Joey, soy Deb.

567
00:27:53,215 --> 00:27:55,166
Sus asesinatos coinciden con 
el calendario escolar.

568
00:27:55,200 --> 00:27:56,718
Trinity puede ser un conserje

569
00:27:56,752 --> 00:27:58,920
Podría ser camarero en una cafetería,
conductor de autobús,

570
00:27:58,971 --> 00:28:00,421
Un profesor o un director.

571
00:28:00,472 --> 00:28:01,923
Tenemos que llegar a la comisaría.

572
00:28:01,974 --> 00:28:03,508
Aún no he comido.

573
00:28:03,542 --> 00:28:05,510
Jesús, coge un muslo para llevar.

574
00:28:05,544 --> 00:28:07,378
Deb, nadie está trabajando hoy

575
00:28:07,396 --> 00:28:08,379
y necesitaremos una orden

576
00:28:08,397 --> 00:28:09,981
para acceder a cualquier base 
de datos de escuelas.

577
00:28:10,015 --> 00:28:11,599
Podemos encontrar a un juez.

578
00:28:11,650 --> 00:28:13,101
Sí, y a quién le va a gustar que

579
00:28:13,152 --> 00:28:14,218
lo alejemos de su familia.

580
00:28:14,236 --> 00:28:15,269
Vamos.

581
00:28:15,320 --> 00:28:17,722
No vamos a ir a ninguna parte hoy.

582
00:28:17,740 --> 00:28:19,907


583
00:28:19,942 --> 00:28:21,559
Joder.

584
00:28:21,577 --> 00:28:22,744


585
00:28:22,778 --> 00:28:24,696
¿Alguna pista en un caso?

586
00:28:24,730 --> 00:28:26,414
Ya veremos.

587
00:28:26,448 --> 00:28:30,418


588
00:28:30,452 --> 00:28:33,421
No ha sido un Acción de Gracias
horrible, ¿verdad?

589
00:28:33,455 --> 00:28:36,407
No, en realidad es
bastante agradable.

590
00:28:36,425 --> 00:28:38,042
Suenas sorprendido

591
00:28:38,076 --> 00:28:40,294
Un poco.

592
00:28:40,345 --> 00:28:41,879


593
00:28:41,913 --> 00:28:45,249
¿Entonces tener una novia no es 
tan malo después de todo?

594
00:28:45,267 --> 00:28:46,718
Tú y las etiquetas.

595
00:28:46,752 --> 00:28:48,085


596
00:28:48,103 --> 00:28:49,920
¿Por qué importa?

597
00:28:49,938 --> 00:28:53,424
Yo solo...

598
00:28:53,442 --> 00:28:55,593
me preocupo por ti.

599
00:28:55,611 --> 00:28:57,945
Me gustaría que se 
preocupasen por mí.

600
00:29:00,766 --> 00:29:02,734
Ven aquí.

601
00:29:07,272 --> 00:29:11,576
Tengo una idea mejor.

602
00:29:11,610 --> 00:29:13,277


603
00:29:13,295 --> 00:29:15,613
Eres tan mi novia.

604
00:29:15,631 --> 00:29:17,615


605
00:29:21,303 --> 00:29:22,787
¡Lo tienes, lo tienes!

606
00:29:22,805 --> 00:29:24,088
¡Paradle!
¡Paradle!

607
00:29:24,122 --> 00:29:25,456
Parad... parad... parad...
¡Paradle!

608
00:29:25,474 --> 00:29:26,891
¡Ah!

609
00:29:26,925 --> 00:29:28,392
Oh, está bien,

610
00:29:28,427 --> 00:29:29,727
no consiguieron el primer punto.

611
00:29:29,762 --> 00:29:30,978


612
00:29:31,013 --> 00:29:32,897
Jonah parece seguro por el momento

613
00:29:32,931 --> 00:29:34,816
No soy muy fanático del fútbol.

614
00:29:34,850 --> 00:29:37,468
Creo que voy a ver si puedo ayudar a Sally

615
00:29:37,486 --> 00:29:41,105
Oh, muy amable por tu parte.

616
00:29:43,141 --> 00:29:46,661
Mira eso. Hay tres hombres sobre él.

617
00:29:46,695 --> 00:29:49,113
Sí, lo sé.

618
00:29:51,166 --> 00:29:54,652
Esta habitación es demasiado infantil 
para una adolescente.

619
00:29:59,675 --> 00:30:02,176
¿Eso es para mantener a cualquiera fuera

620
00:30:02,211 --> 00:30:05,179
o mantener a alguien dentro?

621
00:30:14,606 --> 00:30:17,942
Dios mio.
Encierra a su hija aquí dentro.

622
00:30:20,028 --> 00:30:22,012


623
00:30:28,787 --> 00:30:31,289
¿Necesitas ayuda?

624
00:30:31,323 --> 00:30:34,292
Soy completamente inútil en la cocina.

625
00:30:34,326 --> 00:30:35,910
Claro.

626
00:30:35,961 --> 00:30:38,996
Algo para un centro de mesa.

627
00:30:39,030 --> 00:30:40,665
Rosas.

628
00:30:40,699 --> 00:30:41,699
A papá siempre le gustan así.

629
00:30:41,717 --> 00:30:43,668
Todo por papa, ¿eh?

630
00:30:43,702 --> 00:30:46,003


631
00:30:46,037 --> 00:30:49,140
¿Esos cerrojos en tu puerta 
son por él también?

632
00:30:55,230 --> 00:30:57,982
Él dice que están ahi para protegerme.

633
00:30:58,016 --> 00:30:59,684
¿Lo están?

634
00:31:04,406 --> 00:31:05,523
Tercer intento.

635
00:31:05,557 --> 00:31:06,824
¡Él está abierto, está abierto!

636
00:31:06,859 --> 00:31:08,192
¡Vamos, vamos!

637
00:31:08,226 --> 00:31:10,111
¡Touchdown!

638
00:31:10,162 --> 00:31:12,229
¡Qué jugada!

639
00:31:19,070 --> 00:31:24,592
No.
No papá.

640
00:31:24,626 --> 00:31:29,597


641
00:31:29,631 --> 00:31:31,632


642
00:31:34,436 --> 00:31:37,021
Y esto es por mi parabrisas.

643
00:31:40,309 --> 00:31:43,311
La belleza debe ser honrada.

644
00:31:55,607 --> 00:31:57,458
Me escapé una vez,

645
00:31:57,492 --> 00:32:00,494
me pilló y...

646
00:32:00,545 --> 00:32:01,712
Estuvo mal.

647
00:32:01,747 --> 00:32:04,215
No siempre  va a ser así.

648
00:32:04,249 --> 00:32:08,219


649
00:32:08,253 --> 00:32:11,639
Jonah me contó que estás ayudándole.

650
00:32:11,673 --> 00:32:13,391
Sí, si puedes decirlo así.

651
00:32:13,425 --> 00:32:15,893
También puedes ayudarme a mí.

652
00:32:15,928 --> 00:32:18,462
Sácame de aquí.

653
00:32:18,647 --> 00:32:20,932
Sólo tienes que esperar un tiempo.

654
00:32:20,966 --> 00:32:25,636
Eres demasiado joven para ir por tu cuenta.

655
00:32:25,654 --> 00:32:29,190
No tengo que estar por mi cuenta.

656
00:32:29,241 --> 00:32:31,192
Podría estar contigo.

657
00:32:31,243 --> 00:32:32,777
¿Conmigo?

658
00:32:32,811 --> 00:32:37,448
Jonah también dice que eres agradable.

659
00:32:37,482 --> 00:32:39,149
Intento serlo.

660
00:32:39,167 --> 00:32:41,619
Si eres amable conmigo,

661
00:32:41,653 --> 00:32:44,755
puedo ser amable contigo.

662
00:32:44,790 --> 00:32:47,341
Haré lo que quieras

663
00:32:47,376 --> 00:32:49,377
Oye, yo no...

664
00:32:49,428 --> 00:32:52,663
Rebecca, tienes 15 años

665
00:32:52,681 --> 00:32:55,016
No quiero nada de ti.

666
00:32:55,050 --> 00:32:57,468
No te creo.

667
00:32:57,502 --> 00:32:58,602
Mira, sé lo que les gusta a los tíos.

668
00:32:58,637 --> 00:33:01,055
- No
- ¿Rebeca?

669
00:33:01,106 --> 00:33:03,441
Entra

670
00:33:08,947 --> 00:33:11,615
Sally, no es..
Shh.

671
00:33:11,650 --> 00:33:14,485
Siento mucho el comportamiento
de Rebeca

672
00:33:14,519 --> 00:33:16,153
Oh

673
00:33:16,187 --> 00:33:20,992
Por favor, no le digas nada a Arthur

674
00:33:23,695 --> 00:33:25,963
Kyle, no puedes.

675
00:33:25,998 --> 00:33:27,882
Lo que sea que hiciste con Rebecca...

676
00:33:27,916 --> 00:33:29,300
No lo hice.

677
00:33:29,334 --> 00:33:30,584
Lo que sea que vayas a hacer,

678
00:33:30,635 --> 00:33:31,752
no me importa.

679
00:33:31,803 --> 00:33:33,888
Por favor, te lo ruego.

680
00:33:33,922 --> 00:33:36,040
- No se lo digas
- No lo haria

681
00:33:36,058 --> 00:33:38,642
Yo no lo haría. No lo haré.

682
00:33:38,677 --> 00:33:40,878
Por favor.

683
00:33:40,896 --> 00:33:43,347
Sí, lo prometo.

684
00:33:43,381 --> 00:33:45,382
Gracias.

685
00:33:53,692 --> 00:33:56,911
¿Que coño le hace a esta gente?

686
00:33:56,945 --> 00:34:01,899


687
00:34:01,917 --> 00:34:03,000
Rita, hola.

688
00:34:03,035 --> 00:34:04,902
- Oye
- ¿A qué distancia estás?

689
00:34:04,920 --> 00:34:08,089
Probablemente a una hora o más.

690
00:34:08,123 --> 00:34:09,840
Bien, bueno, no quiero que te
sorprendas

691
00:34:09,875 --> 00:34:10,875
cuando regreses a casa.

692
00:34:10,909 --> 00:34:12,009
¿Por qué?
¿Qué?

693
00:34:12,044 --> 00:34:13,094
Cody se cayó en tu cobertizo.

694
00:34:13,128 --> 00:34:14,411
¿Qué? ¿Se encuentra bien?

695
00:34:14,429 --> 00:34:16,013
- ¿Qué ha pasado?
- Bueno, él esta bien.

696
00:34:16,047 --> 00:34:18,432
Golpeó la pelota y cayó en el tejado.

697
00:34:18,467 --> 00:34:21,185
Trepó para cogerla, el tragaluz
se rompió...

698
00:34:21,219 --> 00:34:22,853
y cayó a través.

699
00:34:22,888 --> 00:34:25,606
Elliot iba a quitar el aire acondicionado.

700
00:34:25,640 --> 00:34:27,058
No, no lo hagas.

701
00:34:27,059 --> 00:34:29,060
Oh, no lo hizo.

702
00:34:29,094 --> 00:34:31,428
Rompió la puerta con un hacha.

703
00:34:31,446 --> 00:34:33,864
¿Mi cobertizo ahora no tiene puerta?

704
00:34:33,899 --> 00:34:35,766
Dexter, Cody tenia miedo y lloraba, ¿vale?

705
00:34:35,784 --> 00:34:37,868
Le dije a Elliot que lo sacara
como pudiera.

706
00:34:37,903 --> 00:34:39,236
Si, desde luego, desde luego.

707
00:34:39,270 --> 00:34:41,155
Yo..

708
00:34:41,206 --> 00:34:42,873
Le daré las gracias a Elliot cuando llegue.

709
00:34:42,908 --> 00:34:44,742
Bien, te veré pronto ¿vale?

710
00:34:44,776 --> 00:34:47,661


711
00:34:47,712 --> 00:34:50,631
Nadie puede llegar al 
falso fondo del baúl.

712
00:34:50,665 --> 00:34:53,417
Tampoco pensaste que podrían
entrar en tu cobertizo.

713
00:34:53,451 --> 00:34:56,971
Tengo que ir a casa ahora.

714
00:34:57,005 --> 00:35:00,174


715
00:35:00,225 --> 00:35:02,927
Arthur, acabo de recibir una llamada
y creo que tengo que...

716
00:35:02,961 --> 00:35:04,895


717
00:35:04,930 --> 00:35:06,147


718
00:35:06,181 --> 00:35:09,733
Jonah, ¿qué sucede?

719
00:35:09,768 --> 00:35:12,436
Me golpeé en la mesa de centro.

720
00:35:12,470 --> 00:35:13,938
Mi hijo, el torpe.

721
00:35:13,972 --> 00:35:17,474
Este equipo no ha sido el mismo desde 
que cambiaron a Johnson

722
00:35:17,492 --> 00:35:20,995
¿Qué más le hará a Jonah si me voy?

723
00:35:31,923 --> 00:35:33,174


724
00:35:33,208 --> 00:35:36,293
Envolturas de pavo, helados

725
00:35:36,327 --> 00:35:38,462
Y la plata Cuervo.

726
00:35:38,496 --> 00:35:39,597
Sólo lo mejor para ti.

727
00:35:39,631 --> 00:35:42,216


728
00:35:47,105 --> 00:35:51,308
¿Sabes?, estuve pensando...

729
00:35:51,342 --> 00:35:53,644
Atacan a la mujer de Carl Hass.

730
00:35:53,678 --> 00:35:55,396
Boom. Está muerta.

731
00:35:55,447 --> 00:35:56,730
A Carl lo atropella un autobús.

732
00:35:56,781 --> 00:35:58,782
Boom. Es un vegetal.

733
00:36:01,403 --> 00:36:03,320
Nunca sabes cuando te levantas por la mañana

734
00:36:03,354 --> 00:36:04,321
lo que te deparará el día.

735
00:36:04,355 --> 00:36:07,408
Te quiero.

736
00:36:09,661 --> 00:36:11,629
Te quiero.

737
00:36:18,036 --> 00:36:19,420
¿Estás diciendo que porque
estás preocupado

738
00:36:19,471 --> 00:36:20,671
te atropellará un autobús?

739
00:36:20,705 --> 00:36:22,506
No. Bueno...

740
00:36:22,540 --> 00:36:26,677
Sí, pero...

741
00:36:26,711 --> 00:36:29,897
Solo quiero que sepas lo que yo sé,

742
00:36:29,931 --> 00:36:31,515
antes de que no lo sepa más.

743
00:36:34,903 --> 00:36:38,022
Y te quiero.

744
00:36:38,056 --> 00:36:39,240
Te quiero.

745
00:36:39,274 --> 00:36:40,608
Shh, te puedo oir.

746
00:36:40,659 --> 00:36:43,227
Amo a Maria Esperanza de Alma Laguer...

747
00:36:43,245 --> 00:36:45,696


748
00:36:52,871 --> 00:36:54,371
No lo voy a decir.

749
00:36:58,677 --> 00:37:01,929
¿No me quieres?

750
00:37:01,963 --> 00:37:06,183
Temo que si lo digo...

751
00:37:06,218 --> 00:37:08,919
Pase algo, como que te atropelle
un autobus.

752
00:37:24,035 --> 00:37:26,370
Así que ten cuidado con los 
autobuses en movimiento.

753
00:37:26,404 --> 00:37:28,539


754
00:37:28,573 --> 00:37:31,242
Porque te quiero...

755
00:37:31,276 --> 00:37:35,445
Ángel Juan Marcos Batista.

756
00:37:46,808 --> 00:37:48,309
- ¡Ah!
- ¡Ratas!

757
00:37:48,343 --> 00:37:49,510
Oh! ven aquí, ven aquí.

758
00:37:49,561 --> 00:37:52,313
Ven aqui.

759
00:37:52,347 --> 00:37:53,931
Allá vas.

760
00:37:53,965 --> 00:37:55,299
¿No está siendo un Accion de 
Gracias divertido?

761
00:37:55,317 --> 00:37:57,401
Accion de Gracias es sólo una vez al año.

762
00:37:57,435 --> 00:37:58,686
¿Tienes algo de hielo?

763
00:37:58,737 --> 00:38:00,154
No. Los guisantes son mejores.

764
00:38:00,188 --> 00:38:02,773
Vamos, Rita. Dale una oportunidad a los guisantes.

765
00:38:02,807 --> 00:38:04,158


766
00:38:04,192 --> 00:38:05,409
Ahora venga. Sientate.

767
00:38:05,443 --> 00:38:06,777
Oh.

768
00:38:06,811 --> 00:38:10,614
Esta bien. Vale.

769
00:38:10,648 --> 00:38:13,367


770
00:38:13,418 --> 00:38:16,120
Ahí.

771
00:38:16,154 --> 00:38:17,921
¿Has dicho "ratas"?

772
00:38:17,956 --> 00:38:19,373


773
00:38:19,424 --> 00:38:21,375
Creo que he estado pasando demasiado 
tiempo con los niños.

774
00:38:21,426 --> 00:38:23,260


775
00:38:23,295 --> 00:38:25,596
Gracias por esto.

776
00:38:25,630 --> 00:38:29,133
Me gusta cuidar de ti.

777
00:38:40,195 --> 00:38:41,895
Lo siento mucho.

778
00:38:41,946 --> 00:38:43,847
No sé en qué estaba pensando.

779
00:38:43,865 --> 00:38:45,316
Ya, yo tampoco.

780
00:38:45,350 --> 00:38:46,784
Bueno, no, es sólo que

781
00:38:46,818 --> 00:38:48,619
tenemos esta conexión y no es 
nada más porque

782
00:38:48,653 --> 00:38:49,853
estemos los dos solos.

783
00:38:49,871 --> 00:38:51,238
No, no estoy sola.

784
00:38:51,289 --> 00:38:52,706
Tengo a Dexter.

785
00:38:52,741 --> 00:38:54,958
¿El tio que nunca está en casa?

786
00:39:13,011 --> 00:39:16,213
Oye, eh...

787
00:39:16,231 --> 00:39:17,514
Deb, me voy a ir,

788
00:39:17,548 --> 00:39:18,649
no me siento muy animado.

789
00:39:18,683 --> 00:39:21,551
Oh, no, tú no.

790
00:39:21,569 --> 00:39:23,487
Aquí,

791
00:39:23,521 --> 00:39:24,822
tú eres mi copiloto.

792
00:39:24,856 --> 00:39:26,073
No, esta familia no me necesita a su alrededor.

793
00:39:26,107 --> 00:39:27,691
- Te veré en el...
- No, no, ¡shh!

794
00:39:27,725 --> 00:39:30,110
Ésta es tu casa tanto como 
del resto.

795
00:39:30,161 --> 00:39:33,230
Y si te vas, seré la única persona
soltera aquí.

796
00:39:33,248 --> 00:39:34,365
Realmente no tengo que recordarte

797
00:39:34,399 --> 00:39:37,567
el por qué, 
¿sabes

798
00:39:37,585 --> 00:39:39,403
por qué se ha ido Frank?

799
00:39:39,421 --> 00:39:40,754
Es por lo que estoy aquí.

800
00:39:40,789 --> 00:39:42,072
Sí.

801
00:39:42,090 --> 00:39:45,259
Vale. Me quedo.

802
00:39:45,293 --> 00:39:46,743


803
00:39:46,761 --> 00:39:48,379
Pero necesito alcohol.

804
00:39:48,413 --> 00:39:50,881
Tu y yo, ambos.

805
00:39:59,140 --> 00:40:01,942
Hola.

806
00:40:01,976 --> 00:40:05,362
¿Eres tú con el que, según mi madre, 
no puedo hablar?

807
00:40:05,397 --> 00:40:08,398
Qué incómodo.

808
00:40:08,450 --> 00:40:09,950
Y por esta generosidad ante nosotros,

809
00:40:09,984 --> 00:40:11,485
te damos las gracias y esperamos, oh, Señor,

810
00:40:11,569 --> 00:40:13,454
que fortalezcas nuestra determinacion
para luchar,

811
00:40:13,488 --> 00:40:15,122
para buscar, para encontrar,

812
00:40:15,156 --> 00:40:16,790
y no ceder.

813
00:40:16,825 --> 00:40:17,958
Amén.

814
00:40:17,992 --> 00:40:19,243
-Amén.
-Amén.

815
00:40:19,277 --> 00:40:20,711
Todo maravilloso, Sally.

816
00:40:20,745 --> 00:40:24,614
Gracias, Arthur.

817
00:40:24,632 --> 00:40:28,585
Nosotros, bueno... tenemos un poco de...

818
00:40:28,619 --> 00:40:29,953
tradición familiar, Kyle,

819
00:40:29,971 --> 00:40:33,290
antes de que comencemos,

820
00:40:33,308 --> 00:40:37,127
a decir nuestros agradecimientos.

821
00:40:37,145 --> 00:40:38,228
Voy a empezar.

822
00:40:38,263 --> 00:40:40,814
Estoy agradecido por esta familia.

823
00:40:40,849 --> 00:40:42,099
Pasad los platos.

824
00:40:42,133 --> 00:40:44,234
¿Sally?

825
00:40:44,269 --> 00:40:45,969
Yo estoy...

826
00:40:45,987 --> 00:40:50,440
Yo estoy agradecida por este encantador hogar

827
00:40:50,492 --> 00:40:52,776
Y por mi hijo,

828
00:40:52,810 --> 00:40:55,946
del que estoy muy orgullosa.

829
00:40:55,980 --> 00:40:57,147
Yo también.

830
00:40:57,165 --> 00:41:01,668
¿Eso es todo?

831
00:41:01,703 --> 00:41:04,955
Y por mi preciosa hija,

832
00:41:04,989 --> 00:41:10,494
que está creciendo muy deprisa.

833
00:41:10,512 --> 00:41:15,015
Soy tan afortunada.

834
00:41:15,049 --> 00:41:17,217
Estoy agradecida por esto señora Wilder,

835
00:41:17,435 --> 00:41:19,503
Danos un par de dias mas para acabar nuestro articulo.

836
00:41:19,521 --> 00:41:20,670
sobre Esquilo

837
00:41:20,688 --> 00:41:23,006


838
00:41:23,024 --> 00:41:28,145
Y tambien estoy agradecida por esta bonita casa.

839
00:41:28,179 --> 00:41:30,364
¿Es ésto lo que se necesita para 
sobrevivir con él?

840
00:41:34,486 --> 00:41:39,907
Eh, estoy agradecido por esta casa tambien...

841
00:41:39,958 --> 00:41:42,159
Y por Dios.

842
00:41:42,193 --> 00:41:45,879
¿Sabes por lo que estoy agradecido?

843
00:41:45,914 --> 00:41:48,365
Por mi coche.

844
00:41:57,225 --> 00:41:58,392
Estoy agredecido por Iams
(NT. Cadena de comida rápida)

845
00:41:58,426 --> 00:42:01,094
¿Iams?

846
00:42:01,095 --> 00:42:04,214
Comida rápida.

847
00:42:04,232 --> 00:42:07,234
Gracias a todos por la comodidad de vuestra casa.

848
00:42:07,235 --> 00:42:09,653
Nadie ha dicho que estaba agradecido por mí.

849
00:42:09,687 --> 00:42:12,489


850
00:42:12,524 --> 00:42:16,743
¿Lo hiciste, Jonah?

851
00:42:16,778 --> 00:42:19,413
¿Dijiste que estabas agradecido por mi, Jonah?

852
00:42:19,447 --> 00:42:20,664
¿Qué has dicho?

853
00:42:20,698 --> 00:42:24,868
No dije que estaba agradecido por ti...

854
00:42:24,902 --> 00:42:28,071
porque no lo estoy.

855
00:42:28,089 --> 00:42:31,241
Estoy muy agradecida a ti, Arthur.

856
00:42:31,259 --> 00:42:32,409
Cállate, puta.

857
00:42:32,427 --> 00:42:34,244


858
00:42:34,262 --> 00:42:36,547
Kyle, a lo mejor es hora de que te vayas.

859
00:42:36,581 --> 00:42:38,748
Creo que deberia quedarme.

860
00:42:38,766 --> 00:42:40,267
Si, seguro. Quédate.

861
00:42:40,301 --> 00:42:41,418
Mira el espectáculo

862
00:42:41,436 --> 00:42:42,752
Yo estoy agradecida por ti, papi.

863
00:42:42,770 --> 00:42:44,254
Ve a tu habitación, Vera.

864
00:42:44,272 --> 00:42:45,589
¡No! ¡Ella no es Vera!

865
00:42:45,607 --> 00:42:47,691
¡Y no es tu maldita prisionera

866
00:42:47,725 --> 00:42:49,893
y no volverá a tener ocho años!

867
00:42:49,978 --> 00:42:51,895
Toda esta vida...

868
00:42:51,929 --> 00:42:54,114
¡Tu vida... es una mentira!

869
00:42:54,148 --> 00:42:56,766
¡Estos son mentiras!!

870
00:42:56,784 --> 00:42:58,619
¿Puto héroe comunitario?

871
00:42:58,653 --> 00:43:00,037
Jonah, esta no es la manera.

872
00:43:00,071 --> 00:43:02,706


873
00:43:02,740 --> 00:43:04,041
Sé quién eres realmente.

874
00:43:04,075 --> 00:43:05,042
Oh, ¿quién soy?

875
00:43:05,076 --> 00:43:09,446
Eres un asesino.

876
00:43:09,464 --> 00:43:13,166
¡Chupando toda la puta vida de nosotros!

877
00:43:13,217 --> 00:43:14,618
¡Mamá, Becca, y yo!!

878
00:43:14,636 --> 00:43:15,952
- Jodido niño.
- ¡No papa!!

879
00:43:15,970 --> 00:43:17,421
¡No papá no!

880
00:43:17,455 --> 00:43:20,390
¡Nos estás matando!

881
00:43:20,425 --> 00:43:22,292
Déjala ahí.

882
00:43:22,310 --> 00:43:24,595
Que os jodan, a ti y a Vera.

883
00:43:24,629 --> 00:43:26,763
No lo hagas.

884
00:43:30,968 --> 00:43:33,303
¡Que te jodan!

885
00:43:33,321 --> 00:43:37,441
 

886
00:43:37,475 --> 00:43:40,444
¡Quítate de encima de él!

887
00:43:42,980 --> 00:43:44,648
¡Oh, Dios mío!
¡No, no!

888
00:43:44,666 --> 00:43:46,333
¡No, papá!
¡No!

889
00:43:46,367 --> 00:43:49,036


890
00:43:49,087 --> 00:43:50,170
¡No, no tienes que matarlo!

891
00:43:50,204 --> 00:43:52,205
¡No! ¡Papá! ¡Papá!

892
00:43:55,710 --> 00:44:01,181
Deberia haberte matado cuando tuve 
la oportunidad.

893
00:44:01,215 --> 00:44:02,516


894
00:44:02,550 --> 00:44:04,051
¡Oh, Dios mío!

895
00:44:04,102 --> 00:44:05,686
¡Arthur!

896
00:44:07,522 --> 00:44:10,807
Sally.

897
00:44:10,841 --> 00:44:13,009


898
00:44:13,027 --> 00:44:15,445
¡Estoy agradecido de salir de esa puta casa!

899
00:44:15,480 --> 00:44:17,864
Has mostrado Trinity el monstruo 
que hay en ti.

900
00:44:17,899 --> 00:44:19,316
Ahora te ve venir.

901
00:44:19,350 --> 00:44:21,485
No lo sé. Viéndolos así...

902
00:44:21,519 --> 00:44:23,520
Él ha destruido a todos 
en esa familia.

903
00:44:23,538 --> 00:44:26,022
Eso es lo que le pasa a la gente 
que vive con un monstruo.

904
00:44:26,040 --> 00:44:29,076
¡No soy en absoluto como él!

905
00:44:29,127 --> 00:44:30,744
¡Mi familia no es nada parecida a esta!

906
00:44:30,795 --> 00:44:32,879
¿Qué les harán  
18 años más contigo?

907
00:44:32,914 --> 00:44:36,366
Arthur los está aterrorizando para
mantener su escondite.

908
00:44:36,384 --> 00:44:38,335
No son más que escudos humanos.

909
00:44:38,369 --> 00:44:42,673
La única razón por la que empezaste
a salir con Rita fue para encubrirte.

910
00:44:42,707 --> 00:44:44,474


911
00:44:44,509 --> 00:44:46,009
Ella es ahora mucho más que eso.

912
00:44:46,043 --> 00:44:49,012
Ella y los niños. Mucho más.

913
00:44:53,050 --> 00:44:56,019
Mi familia no es para nada como esa.

914
00:45:00,224 --> 00:45:02,025


915
00:45:02,059 --> 00:45:03,610
¡Dexter está en casa!

916
00:45:03,661 --> 00:45:04,611
¿Quién tiene hambre?

917
00:45:04,662 --> 00:45:06,363
- Yo.
- Y yo.

918
00:45:06,397 --> 00:45:09,583
Estoy feliz que estés en casa.

919
00:45:09,617 --> 00:45:11,785
Oh, yo también.

920
00:45:11,836 --> 00:45:13,036
Mmm.

921
00:45:13,070 --> 00:45:15,905
Mmm.

922
00:45:15,923 --> 00:45:17,924
Está bien.

923
00:45:17,959 --> 00:45:20,711
Uh, Cody, ¿por qué no ayudas
a tu tía Deb a poner la mesa?

924
00:45:20,745 --> 00:45:25,098
Astor, puedes ayudarme en la cocina.

925
00:45:25,133 --> 00:45:27,634
Lo siento por tu cobertizo, Dexter.

926
00:45:27,685 --> 00:45:30,554
Oye.

927
00:45:30,588 --> 00:45:31,938
Eh.

928
00:45:31,973 --> 00:45:35,358
Mientras estés bien,
eso es lo que realmente importa.

929
00:45:38,596 --> 00:45:40,397
Voy a comprobar el cobertizo,

930
00:45:40,431 --> 00:45:42,566
a cerciorarme de que es seguro

931
00:45:42,600 --> 00:45:45,902
¿Nos has echado de menos?

932
00:45:45,936 --> 00:45:47,654
No te haces una idea.

933
00:45:56,664 --> 00:45:58,999
Dios, echo de menos mi apartamento.

934
00:46:04,789 --> 00:46:06,757
 

935
00:46:06,791 --> 00:46:08,759
Están a salvo.

936
00:46:08,793 --> 00:46:10,727
Mi baúl también.

937
00:46:14,899 --> 00:46:16,983
¿Hay algo realmente seguro aquí?

938
00:46:17,068 --> 00:46:21,772
¿Los niños, Rita?

939
00:46:21,806 --> 00:46:22,939
¿Tú?

940
00:46:22,973 --> 00:46:25,492
Encontraré una alternativa.

941
00:46:29,530 --> 00:46:32,649
Trinity era la posible alternativa.

942
00:46:38,989 --> 00:46:42,626
¿Las cucharas van por fuera o por 
dentro de los cuchillos?

943
00:46:42,660 --> 00:46:45,011
um...

944
00:46:45,046 --> 00:46:48,164
Sorpréndenos.

945
00:46:48,182 --> 00:46:49,165


946
00:46:49,183 --> 00:46:51,668
¿Puedo ver tus cicatrices, tia Deb?

947
00:46:54,171 --> 00:46:56,139
Claro.

948
00:46:59,176 --> 00:47:01,695
¿Te sigue doliendo?

949
00:47:01,729 --> 00:47:05,115
Um...

950
00:47:05,149 --> 00:47:08,068
Algunas veces.

951
00:47:08,119 --> 00:47:09,352
Aquí.

952
00:47:09,370 --> 00:47:14,374
¿Viste a ese tío morir?

953
00:47:14,408 --> 00:47:16,910
Lo hice.

954
00:47:16,961 --> 00:47:18,528
Lo miré justo a los ojos.

955
00:47:18,546 --> 00:47:20,247
¿Los tenía abiertos?

956
00:47:20,298 --> 00:47:23,834
Sí.

957
00:47:23,868 --> 00:47:26,870
Le vi dar su último suspiro.

958
00:47:31,175 --> 00:47:32,392
¿Cómo lo sabia ella?

959
00:47:32,426 --> 00:47:34,344
¿Cómo sabía quien el qué?

960
00:47:34,378 --> 00:47:38,181
Nadie aparte de mí.

961
00:47:38,215 --> 00:47:40,567
¿Cuánto le contaste a Christine sobre
el tiroteo a Lundy?

962
00:47:40,601 --> 00:47:41,902
Nada.

963
00:47:41,936 --> 00:47:43,436
Bueno, quizá dejaste 
algún archivo de Lundy

964
00:47:43,487 --> 00:47:44,721
por ahí tirado accidentalmente.

965
00:47:44,739 --> 00:47:45,906
No.

966
00:47:45,940 --> 00:47:48,224
Y tal vez Christine vio las fotos.

967
00:47:48,242 --> 00:47:50,026
Ella vio cómo estaba tumbado
de lado.

968
00:47:50,060 --> 00:47:51,611
Cómo cayó delante de mí,
para que yo pudiera verlo

969
00:47:51,662 --> 00:47:53,029
dar su último...

970
00:47:53,063 --> 00:47:55,949
Morgan, te lo estoy diciendo
He aprendido mi lección.

971
00:47:56,000 --> 00:47:57,834
Nunca llevo los archivos de Lundy 
fuera de la comisaria.

972
00:47:57,869 --> 00:47:59,586
No hay ninguna manera de que los 
haya podido ver.

973
00:48:03,407 --> 00:48:07,961
La cena está lista.

974
00:48:08,012 --> 00:48:11,932
No todas las familias felices son así.

975
00:48:11,966 --> 00:48:14,517
¿Son felices?

976
00:48:14,552 --> 00:48:16,720
¿No lo son?

977
00:48:16,754 --> 00:48:20,140
¿Son niños normales?

978
00:48:20,191 --> 00:48:25,395
¿Cómo puedo distinguir una
mujer feliz de una asustada?

979
00:48:25,429 --> 00:48:27,731
Vecino amistoso.

980
00:48:27,765 --> 00:48:29,616
Compañero de trabajo

981
00:48:29,650 --> 00:48:31,484
Hermana.

982
00:48:31,535 --> 00:48:34,571
Hijo.

983
00:48:34,605 --> 00:48:37,574
¿Alguno de ellos son lo que parecen?

984
00:48:37,608 --> 00:48:41,945
¿O son pequeñas bombas esperando a explotar?

985
00:48:41,963 --> 00:48:45,498
Feliz Día de acción de gracias, hijo.

986
00:48:45,549 --> 00:48:49,169
¿Dexter?
¿Está todo bien?

987
00:48:49,220 --> 00:48:51,588
Sí.

988
00:48:51,622 --> 00:48:53,089
Lo está, ¿no?

989
00:48:53,123 --> 00:48:55,792
Sí.

990
00:48:55,810 --> 00:48:59,145
Todo es exactamente como debe ser.

991
00:48:59,180 --> 00:49:02,899
Perfecto.

992
00:49:02,934 --> 00:49:04,401
Si, tienes razón.

993
00:49:04,435 --> 00:49:05,819
¿Por qué no nos ponemos alrededor 
de la mesa y todos

994
00:49:05,853 --> 00:49:06,937
decimos a qué estamos agradecidos?

995
00:49:06,971 --> 00:49:09,272
¡No!

996
00:49:09,306 --> 00:49:11,808
No quiero que esta comida deliciosa se enfrie.

997
00:49:11,826 --> 00:49:14,277
Estoy agradecido por Dexter.

998
00:49:19,316 --> 00:49:22,285
A comer.

999
00:49:26,123 --> 00:49:27,674
¿Seguro que no te quieres quedar?

1000
00:49:27,708 --> 00:49:29,376
Estoy muy cansada para pasar la noche.

1001
00:49:29,427 --> 00:49:30,710
Te aseguraste de ello.

1002
00:49:30,761 --> 00:49:33,430
 

1003
00:49:33,464 --> 00:49:35,164
¿Te veo mañana?

1004
00:49:35,182 --> 00:49:38,551
Y el día siguiente, y el siguiente.

1005
00:49:41,055 --> 00:49:43,273
Estoy aquí por si cambias de parecer.

1006
00:49:43,307 --> 00:49:45,025
Buenas noches.

1007
00:49:45,059 --> 00:49:48,028
Buenas noches.

1008
00:49:56,654 --> 00:50:00,657
 

1009
00:50:00,691 --> 00:50:03,660
 

1010
00:50:03,694 --> 00:50:05,662
Joey.

1011
00:50:05,663 --> 00:50:11,063
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

1012
00:50:11,134 --> 00:50:13,403
Hola, papá.