1
00:00:05,125 --> 00:00:08,094
Dexter 5x03
"Prácticamente perfecta"

2
00:00:08,128 --> 00:00:17,138
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

3
00:01:46,738 --> 00:01:49,606
Anteriormente en Dexter...

4
00:01:49,640 --> 00:01:51,175
 

5
00:01:51,209 --> 00:01:53,277
Mi esposa murió y
fue por mi culpa.

6
00:01:53,312 --> 00:01:57,549
Tu esposa muerta puede 
comerme la polla.

7
00:01:57,584 --> 00:01:58,751
Este es el primer acto humano...

8
00:01:58,785 --> 00:02:01,354
que te he visto hacer desde 
que ella murió, Dexter.

9
00:02:01,389 --> 00:02:03,890


10
00:02:03,925 --> 00:02:05,091
No quiero vivir contigo.

11
00:02:05,126 --> 00:02:07,360
Quiero vivir con los abuelos.

12
00:02:07,395 --> 00:02:08,395
FBI.

13
00:02:08,429 --> 00:02:09,963
Federación de Bobos Inútiles.

14
00:02:09,997 --> 00:02:11,898
Sabemos que no
mató a su esposa.

15
00:02:11,933 --> 00:02:13,633
Sólo estamos buscando una razón 
por la cual Arthur Mitchell

16
00:02:13,668 --> 00:02:14,768
la escogió como objetivo.

17
00:02:14,802 --> 00:02:15,869
¿Estamos todos bien?

18
00:02:15,903 --> 00:02:19,106
La única pista que tenemos 
ahora es Kyle Butler.

19
00:02:19,140 --> 00:02:20,607
Se parece al culto de la "Santa Muerte".

20
00:02:20,641 --> 00:02:21,608
¿Quién eres?

21
00:02:21,642 --> 00:02:23,543
Oficial Manzón, Cira.

22
00:02:23,578 --> 00:02:25,712
Tuvimos sexo un día 
y después...

23
00:02:25,746 --> 00:02:26,980
Lo siento, no soy 
el tipo de persona

24
00:02:27,014 --> 00:02:28,281
que alguna vez tendría 
sexo contigo.

25
00:02:28,315 --> 00:02:30,050
Vale, tuvimos sexo.

26
00:02:30,084 --> 00:02:31,085
¿Buen sexo?

27
00:02:31,119 --> 00:02:33,020
He dicho todo lo que tenía que decir.

28
00:02:33,054 --> 00:02:34,788
Eres bienvenida para quedarte

29
00:02:34,822 --> 00:02:37,124
el tiempo que quieras, cuando quieras.

30
00:02:37,158 --> 00:02:38,892
Me dijeron que la entrevista
con el FBI salió bien.

31
00:02:38,927 --> 00:02:41,463
Están buscando a alguien
llamado Kyle Butler.

32
00:02:41,497 --> 00:02:42,931
Es un amigo de Arthur Mitchell.

33
00:02:42,965 --> 00:02:44,299
Han hecho retratos robot.

34
00:02:44,334 --> 00:02:46,735
Los miembros de la familia Mitchell 
dieron versiones muy diferentes.

35
00:02:46,770 --> 00:02:48,904
¿Te importa si me quedo
con un par de estos?

36
00:02:48,939 --> 00:02:50,539
¿Te casaste con María Laguerta?

37
00:02:50,573 --> 00:02:52,207
Menudo pedazo de culo.

38
00:02:52,242 --> 00:02:54,209
¡Vete a la mierda!

39
00:02:54,244 --> 00:02:56,278


40
00:02:56,313 --> 00:02:57,879
Boyd Fowler.

41
00:02:57,914 --> 00:03:00,115
Supongo que está acostumbrado 
a ver cosas muertas.

42
00:03:00,149 --> 00:03:05,052
No puedo decir que me
haya acostumbrado.

43
00:03:05,087 --> 00:03:06,787
Quieres esa bonita casa en la playa.

44
00:03:06,821 --> 00:03:08,255
¡Cógela!

45
00:03:08,289 --> 00:03:10,890
Puedo verlo teniendo un mechón
de pelo de alguna ex-novia,

46
00:03:10,925 --> 00:03:13,793
¿pero identificado sólo por un número?

47
00:03:31,644 --> 00:03:33,578
Sólo intento saber la verdad.

48
00:03:33,613 --> 00:03:35,113
El tiempo que me lleve depende de ti.

49
00:03:35,148 --> 00:03:36,416
Te estoy diciendo la verdad.

50
00:03:36,450 --> 00:03:37,751
No estoy mintiendo.

51
00:03:37,785 --> 00:03:39,987
Primero, dices que no tomaste 
drogas y después dices que sí.

52
00:03:40,021 --> 00:03:43,023
Dije que podría haber probado algo 
en una fiesta de Tridelta una vez.

53
00:03:43,058 --> 00:03:44,258
¿Podrías?

54
00:03:44,293 --> 00:03:45,794
¿Eso qué coño quiere decir?

55
00:03:45,828 --> 00:03:46,961
¿Lo hiciste o no lo hiciste?

56
00:03:46,996 --> 00:03:48,163
No se puede casi
esnifar coca.

57
00:03:48,197 --> 00:03:50,166
Pero eso fue hace 6 años 
en la universidad.

58
00:03:50,200 --> 00:03:52,868
¿Y se supone que tengo que 
creer que no estas metido en algo?

59
00:03:52,903 --> 00:03:53,936
Estoy totalmente limpia.

60
00:03:53,970 --> 00:03:55,705
¿Entonces por qué estás tan nerviosa?

61
00:03:55,739 --> 00:03:58,241
Porque no esperaba que me hicieras 
ese tipo de preguntas.

62
00:03:58,275 --> 00:03:59,842
Es que suenas como un policía.

63
00:03:59,877 --> 00:04:01,377
Soy policía.

64
00:04:01,411 --> 00:04:03,980
Trabajo en el Departamento 
de Homicidios de Miami.

65
00:04:04,014 --> 00:04:06,749
Mira, no sé lo que está pasando aquí.

66
00:04:06,784 --> 00:04:08,951
Vine por el trabajo de niñera.

67
00:04:08,985 --> 00:04:12,221
No estoy planeando matar al Presidente.

68
00:04:12,256 --> 00:04:16,225
Harrison necesita una niñera 
y Deb lo dejó claro.

69
00:04:16,259 --> 00:04:20,062
Tal como va, sólo 
Mary Poppins podría dar la talla.

70
00:04:20,097 --> 00:04:21,531
No me importa lo que dijo el Doctor.

71
00:04:21,565 --> 00:04:26,369
Creo que es importante para los niños 
comer mucho queso.

72
00:04:27,871 --> 00:04:32,375
Bueno, si un niño se asfixia, yo hago 
lo que siempre hacía mi madre.

73
00:04:32,409 --> 00:04:34,410
Le sostienes por las piernas

74
00:04:34,445 --> 00:04:39,817
y le das una pequeña bofetada 
con los nudillos.

75
00:04:39,851 --> 00:04:42,353
No, nunca he practicado
artes marciales,

76
00:04:42,387 --> 00:04:44,456
pero puedo gritar
muy fuerte.

77
00:04:51,363 --> 00:04:53,899
Tengo un título de enfermería
con especialidad

78
00:04:53,933 --> 00:04:56,267
en crecimiento 
y desarrollo de bebes/niños.

79
00:04:56,301 --> 00:04:58,436
¿Por qué no trabajas en un hospital?

80
00:04:58,470 --> 00:05:00,671
Bueno, lo hice, pero...
hubo recortes de presupuesto, 

81
00:05:00,705 --> 00:05:02,939
y redujeron mi departamento.

82
00:05:02,974 --> 00:05:04,407
Vivo sola.

83
00:05:04,442 --> 00:05:05,675
No necesito un gran sueldo,

84
00:05:05,710 --> 00:05:08,845
por lo que un puesto de
niñera me vendría bien.

85
00:05:12,416 --> 00:05:15,519
Está cansado.

86
00:05:15,553 --> 00:05:18,723
¿Puedo?

87
00:05:18,757 --> 00:05:21,559
No muerdo.

88
00:05:21,593 --> 00:05:22,661
Vale.

89
00:05:22,695 --> 00:05:23,962
Hola.

90
00:05:23,996 --> 00:05:26,231
 

91
00:05:26,266 --> 00:05:29,902
Qué pequeño príncipe eres.

92
00:05:29,936 --> 00:05:33,572


93
00:05:33,606 --> 00:05:36,041


94
00:05:36,076 --> 00:05:40,880


95
00:05:40,914 --> 00:05:44,050


96
00:05:44,084 --> 00:05:47,553


97
00:05:47,587 --> 00:05:48,955
Y después está Sonya.

98
00:05:48,989 --> 00:05:51,891
Prácticamente perfecta
en todos los sentidos.

99
00:05:51,925 --> 00:05:53,225
Bueno, tienes mi número.

100
00:05:53,259 --> 00:05:54,460
Espero su llamada.

101
00:05:54,495 --> 00:05:56,796
De nuevo, mis condolencias 
por su pérdida.

102
00:05:56,830 --> 00:05:58,664
Gracias.
Estaremos en contacto.

103
00:05:58,698 --> 00:06:01,467
Adiós, príncipe Harry.

104
00:06:03,670 --> 00:06:05,204
Es ella.

105
00:06:05,238 --> 00:06:07,907
¿Seguro que no quieres
seguir buscando, Dex?

106
00:06:07,941 --> 00:06:10,776
Es que no quiero perderla.

107
00:06:10,810 --> 00:06:14,046
Al príncipe Harry le gusta.

108
00:06:14,080 --> 00:06:15,280
Y a mí también.

109
00:06:15,314 --> 00:06:19,783
Entonces llámala.

110
00:06:19,818 --> 00:06:21,118
No te olvides, Harrison y tú...

111
00:06:21,152 --> 00:06:23,386
- consejero especializado.
- No lo olvidaré.

112
00:06:23,420 --> 00:06:25,788
Te quiero, hermano.

113
00:06:29,559 --> 00:06:31,593
Y yo a ti.

114
00:06:41,237 --> 00:06:43,338
La sensación de vacío 
nunca fue un problema.

115
00:06:43,372 --> 00:06:46,141
Solía apreciarlo.

116
00:06:46,175 --> 00:06:51,646
Pero ahora se siente
como algo a superar.

117
00:06:51,680 --> 00:06:53,881
La sensación de vacío es todo 
lo que ella ha dejado.

118
00:06:57,853 --> 00:06:59,421
Boyd Fowler.

119
00:06:59,455 --> 00:07:00,822
Departamento de Sanidad.

120
00:07:00,857 --> 00:07:04,493
División de recogida de animales muertos.

121
00:07:04,527 --> 00:07:09,364
Aficiones: Autoayuda y almacenar 
mujeres en formaldehido.

122
00:07:09,398 --> 00:07:11,666
No sé si matarte rellenará el vacío,

123
00:07:11,701 --> 00:07:13,902
pero es un punto de partida.

124
00:07:19,208 --> 00:07:20,509
¿Qué es esto?

125
00:07:20,544 --> 00:07:22,344
La grabación de seguridad
del cajero automático.

126
00:07:22,379 --> 00:07:25,181
El banco la envió. Este es 
nuestro hombre de la escopeta.

127
00:07:25,215 --> 00:07:26,717
- ¿Francisco Alfaro?
- Sí.

128
00:07:26,751 --> 00:07:28,752
Es su aspecto cuando tenía cara.

129
00:07:28,786 --> 00:07:30,354
¿Cuándo fue tomado esto?

130
00:07:30,388 --> 00:07:34,091
Dos horas antes de que matara 
a su esposa y se volara la cabeza.

131
00:07:34,125 --> 00:07:36,059
Trata de sacar dinero, 

132
00:07:36,093 --> 00:07:38,195
pero pone mal el PIN
una y otra vez. 

133
00:07:38,229 --> 00:07:39,463
0371.

134
00:07:39,497 --> 00:07:40,631
El cumpleaños de su esposa.

135
00:07:40,665 --> 00:07:41,798


136
00:07:41,833 --> 00:07:43,400
Lo bueno es que está muerta.

137
00:07:43,434 --> 00:07:47,971
Nunca debería haberlo dejado.

138
00:07:48,006 --> 00:07:50,940
¿Qué coño os pasó?

139
00:07:50,975 --> 00:07:52,475
Cicatrices de batalla.

140
00:07:52,510 --> 00:07:56,679
Anoche tuvimos que ponernos duros
con un mierda en el club.

141
00:07:56,713 --> 00:07:57,947
¿Tuvisteis una pelea en un bar?

142
00:07:57,981 --> 00:07:59,549
No vale la pena hablar de ello.

143
00:07:59,583 --> 00:08:01,717
Los verdaderos guerreros 
son hombres humildes.

144
00:08:01,751 --> 00:08:02,852
Por favor.

145
00:08:02,886 --> 00:08:04,520
Tienes una razón para ser humilde.

146
00:08:04,554 --> 00:08:05,921
Tú la jodiste corriendo
en la otra dirección.

147
00:08:05,956 --> 00:08:08,958
Estás confundiendo la cobardía
con una retirada táctica.

148
00:08:08,992 --> 00:08:10,492
Hermano, échame un
cable con esto. 

149
00:08:10,526 --> 00:08:12,060
Te las apañas bien
tú solito. 

150
00:08:12,094 --> 00:08:13,361


151
00:08:13,396 --> 00:08:15,596
Vale, centrémonos en el caso.

152
00:08:15,631 --> 00:08:17,431
Recordad por qué nos pagan.
Vale.

153
00:08:17,466 --> 00:08:18,766
Yo iré primero.

154
00:08:18,800 --> 00:08:20,568
El tío acaba con su mujer, 
quiere huir del país.

155
00:08:20,602 --> 00:08:23,971
Necesita dinero, pero esta tan 
alterado, que no recuerda el pin.

156
00:08:24,005 --> 00:08:25,772
Se rinde, va a casa, se suicida.

157
00:08:25,806 --> 00:08:27,607
El único problema con esta
teoría es que Alfaro

158
00:08:27,641 --> 00:08:29,408
no tienen ningún motivo 
para matar a su mujer.

159
00:08:29,443 --> 00:08:30,910
Quizás simplemente se cansó de ella.

160
00:08:30,944 --> 00:08:32,746
Oh, sí, ¿Se cansó de ella?

161
00:08:32,780 --> 00:08:34,214
Se cansó de ella, ¿así 
que le cortó la cabeza

162
00:08:34,248 --> 00:08:35,649
y la puso en el parque 
con velas alrededor?

163
00:08:35,683 --> 00:08:37,884
- Sí.
- ¿Has visto el video?

164
00:08:37,919 --> 00:08:39,386
Porque está como
una puta cabra. 

165
00:08:39,420 --> 00:08:40,854
La locura no explica por qué no

166
00:08:40,889 --> 00:08:42,122
tiene ni una gota de sangre en su ropa.

167
00:08:42,156 --> 00:08:43,323
¿Por qué no lo piensas un momento?

168
00:08:43,357 --> 00:08:44,725
¿Cómo cortas la cabeza de alguien

169
00:08:44,759 --> 00:08:45,959
y no te salpica ni una gota?

170
00:08:45,994 --> 00:08:47,094
¿Cómo lo hizo? 
¿Llevaba un babero?

171
00:08:47,128 --> 00:08:49,430
Por muy divertido
que parezca, 

172
00:08:49,464 --> 00:08:50,831
no vamos a investigar esto
quedándonos en la habitación. 

173
00:08:50,866 --> 00:08:52,400
Me gustaría volver a escrutar el barrio

174
00:08:52,434 --> 00:08:54,635
donde se encontró el cuerpo 
de la señora Alfaro.

175
00:08:54,670 --> 00:08:56,304
Hay un montón de casas
frente a ese parque.

176
00:08:56,338 --> 00:08:57,572
Alguien está obligado a hablar.

177
00:08:57,606 --> 00:08:58,773
Comienza hoy.

178
00:08:58,808 --> 00:09:00,642
Y creo que Batista debería estar ahí.

179
00:09:00,676 --> 00:09:03,379
Barrio hispano.
Poli hispano.

180
00:09:03,413 --> 00:09:04,814
Podría hacer que se sintieran
más comodos. Soltar lenguas. 

181
00:09:04,848 --> 00:09:06,516
Entiendo.

182
00:09:06,550 --> 00:09:07,784
Está bien.

183
00:09:07,818 --> 00:09:09,119
El resto, quedaos con el caso.

184
00:09:09,153 --> 00:09:11,955
Recurrid a vuestras fuentes. 

185
00:09:11,989 --> 00:09:14,424
Gracias.
Hermosa.

186
00:09:14,458 --> 00:09:16,359
¿Angel?

187
00:09:16,393 --> 00:09:18,795
¿Cómo fue de grande esa pelea?

188
00:09:18,829 --> 00:09:20,797
Como te dije esta mañana,
fue un malentendido

189
00:09:20,831 --> 00:09:21,964
que se fue de las manos.

190
00:09:21,999 --> 00:09:24,167
Demasiado alcohol.
Demasiada testosterona.

191
00:09:24,201 --> 00:09:25,535


192
00:09:25,569 --> 00:09:29,840
Diste un puñetazo a otro poli.

193
00:09:29,874 --> 00:09:31,775
Quiero decir, ¿qué paso?

194
00:09:31,809 --> 00:09:33,043
¿Qué lo inició?

195
00:09:33,077 --> 00:09:35,112
Lo discutimos. 

196
00:09:35,146 --> 00:09:36,613
Hombre a hombre.

197
00:09:36,647 --> 00:09:39,649
Está arreglado.

198
00:09:43,554 --> 00:09:46,089
Seguramente su apetito es más o menos el mismo.

199
00:09:46,123 --> 00:09:49,091
Siempre ha sido como un 
comedor descuidado.

200
00:09:49,125 --> 00:09:50,859
Es difícil de decir.

201
00:09:50,894 --> 00:09:52,661
¿Su pauta de sueño?

202
00:09:52,695 --> 00:09:54,395
Eso mismo.

203
00:09:54,430 --> 00:09:58,066
Desafortunadamente, él llora
cerca de tres veces por noche,

204
00:09:58,100 --> 00:10:01,737
en una buena noche.

205
00:10:01,771 --> 00:10:05,073
¿Entonces te sorprende que 
actúe mucho más normal?

206
00:10:05,108 --> 00:10:06,908
No.

207
00:10:06,943 --> 00:10:10,078
Harrison y tú sufristeis 
una tragedia horrible.

208
00:10:10,112 --> 00:10:11,880
Eso no se puede evitar,

209
00:10:11,914 --> 00:10:14,483
pero hay que estar agradecidos por algo.

210
00:10:14,517 --> 00:10:16,185
¿Agradecidos?

211
00:10:16,219 --> 00:10:18,020
Sí.

212
00:10:18,055 --> 00:10:22,492
Las habilidades cognitivas de Harrison 
se están desarrollando.

213
00:10:24,495 --> 00:10:28,531
¿Me estás diciendo que podría no 
haberle afectado lo que vio?

214
00:10:28,565 --> 00:10:30,667
Simplemente no hay posibilidad 
de que fuera capaz

215
00:10:30,701 --> 00:10:32,368
de comprender lo que estaba pasando.

216
00:10:32,403 --> 00:10:36,272


217
00:10:36,306 --> 00:10:40,209
Vi algo bastante traumático
cuando tenía tres años.

218
00:10:40,243 --> 00:10:44,180
Harrison sólo tiene
diez meses de edad.

219
00:10:44,215 --> 00:10:49,019
Eso me afectó mucho.

220
00:10:49,053 --> 00:10:50,487
No tienes ni idea.

221
00:10:50,522 --> 00:10:54,291
Yo he visto muchos niños.

222
00:10:54,325 --> 00:10:55,893
No perderemos de vista a Harrison,

223
00:10:55,927 --> 00:10:59,730
pero de verdad creo que tu hijo
va a estar perfectamente bien.

224
00:11:01,634 --> 00:11:05,937


225
00:11:05,972 --> 00:11:08,340


226
00:11:08,374 --> 00:11:12,311
Quiere recuperar su cabeza.

227
00:11:12,345 --> 00:11:14,079


228
00:11:14,113 --> 00:11:16,647
Los niños a la edad de 
Harrison pueden exhibir

229
00:11:16,682 --> 00:11:18,516
lo que podría parecer un
comportamiento violento,

230
00:11:18,550 --> 00:11:20,317
pero ellos sólo están
soltando su energía.

231
00:11:20,352 --> 00:11:22,920
Es importante no ir más allá.

232
00:11:22,954 --> 00:11:26,589
Intentaré no hacerlo.

233
00:11:26,623 --> 00:11:29,191
Lo más importante que 
puedes hacer ahora,

234
00:11:29,226 --> 00:11:30,826
es preocuparte de tí.

235
00:11:30,860 --> 00:11:33,896
Encuentra algún momento para 
liberar tu propia energía.

236
00:11:33,930 --> 00:11:38,667
Haz algo por Dexter.

237
00:11:38,701 --> 00:11:41,503
Dexter lo hará.

238
00:11:41,537 --> 00:11:44,139
No tengo nada que decir.

239
00:11:44,173 --> 00:11:45,539
No vi a nadie.

240
00:11:45,574 --> 00:11:49,843
Bueno, si tú recuerdas algo
o escuchas algo...

241
00:11:49,878 --> 00:11:50,945
- Sí.

242
00:11:50,979 --> 00:11:53,481


243
00:11:53,515 --> 00:11:55,449


244
00:11:55,484 --> 00:11:57,451
Nunca nos dirá nada.

245
00:11:57,486 --> 00:11:59,821
Todo esto de no hablar
es jodidamente frustrante.

246
00:11:59,855 --> 00:12:01,789
Sí.

247
00:12:01,824 --> 00:12:03,224
¿Sabes lo que es frustrante?

248
00:12:03,258 --> 00:12:05,293
Nueve días, trece horas.

249
00:12:05,327 --> 00:12:06,561
¿Qué?

250
00:12:06,595 --> 00:12:08,530
Desde que nosotros...¿sabes?

251
00:12:08,564 --> 00:12:10,032
¿Llevas la cuenta?

252
00:12:10,066 --> 00:12:12,167
No puedo evitarlo.
Tengo un reloj interno.

253
00:12:12,202 --> 00:12:14,203
Bueno, desconéctalo.

254
00:12:14,237 --> 00:12:17,240
Sólo digo, que en este momento, nosotros 
podríamos perfectamente estar casados.

255
00:12:17,274 --> 00:12:18,408
¡Ay! la vírgen.

256
00:12:18,442 --> 00:12:20,176
Palabras como "nosotros" y "casados"

257
00:12:20,211 --> 00:12:23,246
en la misma puta frase
otra vez... Vaya.

258
00:12:23,281 --> 00:12:24,915
Otro caso de ceguera temporal.

259
00:12:24,949 --> 00:12:26,016
¿Algo?

260
00:12:26,051 --> 00:12:27,518
Estas personas, están todas
asustadas por algún motivo.

261
00:12:27,552 --> 00:12:29,286
Sí, me doy cuenta también.

262
00:12:29,321 --> 00:12:30,821
Quizás simplemente no quieren
estar involucrados.

263
00:12:30,856 --> 00:12:32,222
No, creo que es más que eso.

264
00:12:32,257 --> 00:12:34,291
Si el asesino está muerto
¿de qué tienen miedo?

265
00:12:34,325 --> 00:12:35,592
Creí que podría hacer algún progreso

266
00:12:35,626 --> 00:12:38,161
pero la verdad es que este es
un vecindario venezolano.

267
00:12:38,195 --> 00:12:39,895
- ¿Y?
- Soy Cubano.

268
00:12:39,930 --> 00:12:43,165
La oficial Manzon es de este vecindario.

269
00:12:43,199 --> 00:12:44,332
¿Manzon?

270
00:12:44,367 --> 00:12:46,635
Ella va de uniforme, pero podría 
valer la pena meterla en esto.

271
00:12:46,669 --> 00:12:48,403
Ella cree que es algo
sobre unos asesinos religiosos.

272
00:12:48,437 --> 00:12:49,403
Santa mierda.

273
00:12:49,438 --> 00:12:51,105


274
00:12:51,139 --> 00:12:53,741
Eso es Santa Muerte.

275
00:12:53,776 --> 00:12:55,243
"Es Santa Muerte,"

276
00:12:55,277 --> 00:12:56,578
no "Santa Mierda."

277
00:12:56,612 --> 00:12:58,780
Y Manzon podría estar sobre algo.

278
00:12:58,814 --> 00:13:00,682
Podría explicar por qué nadie habla.

279
00:13:00,716 --> 00:13:02,083
Cállate.

280
00:13:02,118 --> 00:13:04,119


281
00:13:20,235 --> 00:13:22,803


282
00:13:22,838 --> 00:13:24,271


283
00:13:24,306 --> 00:13:26,406
- ¿Hola?
- Hola, soy Dexter.

284
00:13:26,441 --> 00:13:27,707
Hola.

285
00:13:27,742 --> 00:13:29,108
Sí, no sé si lo mencioné,

286
00:13:29,143 --> 00:13:30,676
pero para su siesta, a Harrison le gusta

287
00:13:30,711 --> 00:13:33,579
la manta del perrito rozando su cara.

288
00:13:33,614 --> 00:13:35,581
Está en tu lista de cosas.

289
00:13:35,615 --> 00:13:39,384
El punto ocho de "preferencias de sueño".

290
00:13:39,418 --> 00:13:42,587
De acuerdo, bien.
¿Cómo está?

291
00:13:42,621 --> 00:13:44,989
Acabamos de leer "La oruga hambrienta"

292
00:13:45,024 --> 00:13:46,958
por séptima vez.

293
00:13:46,992 --> 00:13:48,526
No te preocupes.

294
00:13:48,560 --> 00:13:52,998
Se suele poner malo alrededor 
de la vigésima lectura.

295
00:13:53,032 --> 00:13:56,268
Me tengo que ir.

296
00:13:56,302 --> 00:13:58,070


297
00:13:58,104 --> 00:14:00,472
Si, llamame si hay algo.

298
00:14:00,506 --> 00:14:04,743
Pensé que nunca me vería.

299
00:14:04,777 --> 00:14:06,778


300
00:14:06,813 --> 00:14:10,415
Que coincidencia, ¿verdad?

301
00:14:10,450 --> 00:14:12,083
¿Encontraste más animales muertos?

302
00:14:12,118 --> 00:14:14,953
Parece que estás trabajando 
en algo.

303
00:14:14,987 --> 00:14:16,955
Sabe mucho mejor de lo que 
se vé.

304
00:14:16,989 --> 00:14:19,324
Siéntate.

305
00:14:24,363 --> 00:14:25,997
Boyd Fowler.

306
00:14:26,032 --> 00:14:28,066
Daryl Tucker.

307
00:14:30,969 --> 00:14:32,403
¿Trabajas por aquí?

308
00:14:32,438 --> 00:14:37,843
Me encanta el café arábica.

309
00:14:37,877 --> 00:14:39,244
De hecho, estoy entre trabajos.

310
00:14:39,278 --> 00:14:42,780
Por eso los anuncios clasificados.

311
00:14:42,814 --> 00:14:44,782
¿Qué clase de trabajo buscas?

312
00:14:44,816 --> 00:14:46,684
Oh, no soy exigente.

313
00:14:46,718 --> 00:14:50,754
Cualquiera que pague, y me saque
de la casa. 

314
00:14:50,788 --> 00:14:52,522
¿Te gusta lo que haces?

315
00:14:52,556 --> 00:14:55,258
Lo adoro.

316
00:14:55,293 --> 00:14:56,859
Probablemente no lo crea,
dando vueltas,

317
00:14:56,894 --> 00:14:58,094
recogiendo animales muertos.

318
00:14:58,128 --> 00:15:01,296
Es mejor que trabajar en un cubículo.

319
00:15:01,331 --> 00:15:03,732
Puedes salir al aire libre.

320
00:15:03,766 --> 00:15:05,667
Bueno, supongo que la mayoría 
del tiempo es aire fresco.

321
00:15:05,701 --> 00:15:09,437
No es aburrido.

322
00:15:09,472 --> 00:15:11,573
Nunca se sabe lo que hay
en la siguiente curva.

323
00:15:11,607 --> 00:15:17,113
Lleno de sorpresas.

324
00:15:17,147 --> 00:15:20,550
Sabes...
Si estás interesado, tal vez tengamos

325
00:15:20,584 --> 00:15:21,551
una vacante en recogida
de animales.

326
00:15:21,585 --> 00:15:22,786
¿De verdad?

327
00:15:22,820 --> 00:15:24,521
Si, no hay exactamente una línea.

328
00:15:24,556 --> 00:15:27,324


329
00:15:27,359 --> 00:15:28,426
Deberías dar una vuelta conmigo.

330
00:15:28,460 --> 00:15:30,128
Ver si te agrada.

331
00:15:30,162 --> 00:15:33,231
Aunque debes estar cómodo 
alrededor de cosas muertas.

332
00:15:33,265 --> 00:15:36,634
No creo que eso sea un problema.

333
00:15:36,668 --> 00:15:38,435
Genial.

334
00:15:38,470 --> 00:15:39,970
Mañana por la mañana, 08:00 en punto.

335
00:15:40,004 --> 00:15:43,573
Me hubiera conformado 
con su horario de trabajo,

336
00:15:43,608 --> 00:15:45,676
pero esto podría ser mejor.

337
00:15:45,710 --> 00:15:49,980
Sólo 24 horas para prepararse.

338
00:15:50,014 --> 00:15:52,548
Ruta de patrulla de Boyd.

339
00:15:52,582 --> 00:15:58,588
Necesito encontrar un lugar donde
podamos pasar un tiempo de calidad.

340
00:15:58,622 --> 00:16:01,625
Allí.

341
00:16:09,367 --> 00:16:13,770
Un antiguo centro de bienvenida de turistas.

342
00:16:13,805 --> 00:16:15,739
No muy acogedor ahora.

343
00:16:30,855 --> 00:16:32,956
Totalmente aislado.

344
00:16:32,991 --> 00:16:35,793
Gracias, Ciudad de Miami

345
00:16:35,827 --> 00:16:37,862
¿Lo vas a matar a la luz del día?

346
00:16:37,896 --> 00:16:39,597
No importa tan lejos.

347
00:16:39,632 --> 00:16:42,034
Aún así es muy arriesgado.

348
00:16:42,068 --> 00:16:43,268
¿Y si viene alguien?

349
00:16:43,303 --> 00:16:46,539
Eso puede pasar también de noche.

350
00:16:46,573 --> 00:16:50,811
Pero es mucho menos probable.

351
00:16:50,845 --> 00:16:53,046
Tienes que hacer esto bien, Dexter.

352
00:16:53,080 --> 00:16:54,681
Es importante.

353
00:16:54,715 --> 00:16:56,616
Es tu primera muerte desde...

354
00:16:56,650 --> 00:16:58,551
No tienes que decirme lo 
mucho que necesito esto.

355
00:16:58,585 --> 00:17:00,519
Ese es el problema.

356
00:17:00,554 --> 00:17:01,887
¿Qué?

357
00:17:01,922 --> 00:17:04,022
Esta muerte no arreglará todo.

358
00:17:04,056 --> 00:17:06,258
No te devolverá a Rita.

359
00:17:06,292 --> 00:17:08,326
Debería devolverme a mí.

360
00:17:08,361 --> 00:17:11,195
Si haces que signifique tanto, 
sólo invitas a cometer errores.

361
00:17:11,230 --> 00:17:12,830
No cometeré ningún error.

362
00:17:12,865 --> 00:17:14,065
Estoy siguiendo el código.

363
00:17:14,099 --> 00:17:15,634
¿Vas a ayudarme o no?

364
00:17:15,668 --> 00:17:20,138
Sólo quiero ayudarte, Dex.

365
00:17:20,173 --> 00:17:22,207
Esta es una habitación grande.

366
00:17:22,241 --> 00:17:25,777
Espero que hayas traído suficiente plástico.

367
00:17:28,849 --> 00:17:34,154
Sienta bien cuidar los detalles.

368
00:17:34,188 --> 00:17:37,491
Es más que preparar 
una habitación para matar.

369
00:17:56,213 --> 00:18:00,183
Es como poner mi vida de nuevo en orden.

370
00:18:04,288 --> 00:18:10,160
Y ya casi está hecho.

371
00:18:10,195 --> 00:18:12,997
Casi.

372
00:18:13,031 --> 00:18:17,601
Si alguien sabe algo de esos 
asesinatos, ése es Fauzi.

373
00:18:17,636 --> 00:18:22,441
Conoce a todo el mundo
en este vecindario.

374
00:18:22,475 --> 00:18:24,576
¿De verdad te criaste por aquí?

375
00:18:24,611 --> 00:18:26,445
Haces que suene como una discapacidad.

376
00:18:26,479 --> 00:18:27,813
Estoy haciendo una pregunta.

377
00:18:27,847 --> 00:18:30,616
No es como quemar una cruz.

378
00:18:30,650 --> 00:18:32,718
Solía andar en bici por este bloque.

379
00:18:32,752 --> 00:18:34,386
Había un perro muy agresivo
que vivía allí.

380
00:18:34,420 --> 00:18:36,755
Solía rezar a San Antonio
para que me hiciera invisible.

381
00:18:36,790 --> 00:18:38,057
Nunca me mordió.

382
00:18:38,091 --> 00:18:39,625
¿Crees que la oración fue la razón?

383
00:18:39,659 --> 00:18:41,127
Sí.

384
00:18:41,161 --> 00:18:43,563
Eso y algún spray de pimienta casero.

385
00:19:10,358 --> 00:19:11,792
Me sorprende que llamaras.

386
00:19:11,826 --> 00:19:13,460
Pensaba que no creíste lo que
dije en la escena del crimen.

387
00:19:13,494 --> 00:19:16,329
¿Quién dice que lo hago?

388
00:19:16,364 --> 00:19:18,565
En estos momentos, 
no puedes descartar nada.

389
00:19:18,599 --> 00:19:20,968
Bueno, traerme fue el mejor 
movimiento, detective.

390
00:19:21,002 --> 00:19:23,103
No te arrepentirás.

391
00:19:45,962 --> 00:19:49,898
Pregúntale si sabe algo de las
muertes del Sr. y la Sra. Alfaro.

392
00:19:57,007 --> 00:20:01,510
Esto se encontró en la escena del crimen.

393
00:20:01,544 --> 00:20:02,811
¿Él se lo vendió al Sr. Alfaro?

394
00:20:15,258 --> 00:20:17,226
Dice que Alfaro era muy católico.

395
00:20:17,260 --> 00:20:19,562
Venía a la tienda de vez en
cuando para comprar algunas cosas,

396
00:20:19,596 --> 00:20:21,397
pero no le habrían cogido 
muerto aquí de nuevo.

397
00:20:21,431 --> 00:20:23,132
¿Se lo vendió a alguien más?

398
00:20:30,907 --> 00:20:33,275
Dice que no tiene una lista de compradores,

399
00:20:33,310 --> 00:20:35,144
y que ni siquiera cree en esa mierda.

400
00:20:35,178 --> 00:20:37,779
¿Por eso tiene el tatuaje?

401
00:20:37,814 --> 00:20:42,050
Una noche me emborraché y cuando
me desperté, estaba allí.

402
00:20:42,084 --> 00:20:46,887
Dímelo tú.

403
00:20:53,561 --> 00:20:55,896
Eh, que estábamos hablando en inglés.

404
00:20:55,930 --> 00:20:57,431
Vives en Miami.

405
00:20:57,465 --> 00:20:58,932
¿Por qué no aprendes español?

406
00:20:58,967 --> 00:21:03,905
Porque ya tengo demasiadas 
ocupaciones en mi vida.

407
00:21:03,939 --> 00:21:06,241
¿Hay algo más que puedas decirnos?

408
00:21:06,275 --> 00:21:08,711
¿Algo que pueda ayudarnos
con este caso?

409
00:21:13,716 --> 00:21:15,283
Fauzi no dice nada.

410
00:21:15,318 --> 00:21:17,118
Yo mismo debí haber
hablado con él.

411
00:21:17,153 --> 00:21:18,453
Podría haber estado
más comunicativo

412
00:21:18,487 --> 00:21:20,088
- con alguien que él conociera.
- ¿Sí?

413
00:21:20,122 --> 00:21:21,255
Quizás no hubiera dicho nada

414
00:21:21,290 --> 00:21:25,293
como todo el mundo en este vecindario.

415
00:21:25,327 --> 00:21:27,294
Oye, sé que estás en contra,

416
00:21:27,328 --> 00:21:29,563
pero tal vez deberías tomarte 
un descanso.

417
00:21:29,598 --> 00:21:31,198


418
00:21:34,468 --> 00:21:36,469
¿Por qué no le dejamos la 
noche para pensar en esto

419
00:21:36,503 --> 00:21:38,904
y vienes a visitarlo mañana sola?

420
00:21:38,938 --> 00:21:41,907
Genial.

421
00:22:01,527 --> 00:22:04,929
¿Sonya?

422
00:22:04,963 --> 00:22:06,964
¿Sonya?

423
00:22:10,302 --> 00:22:13,203
¿Dónde están?

424
00:22:13,238 --> 00:22:15,272


425
00:22:15,307 --> 00:22:17,607
Hola, soy Sonya. Deja tu mensaje.

426
00:22:17,642 --> 00:22:18,808
Sí, soy Dexter.

427
00:22:18,843 --> 00:22:21,344
Acabo de volver, no estás
aquí y no respondes al teléfono.

428
00:22:21,378 --> 00:22:23,212
Llámame en seguida.

429
00:22:23,246 --> 00:22:24,713
No puedo evitar pensar en lo peor.

430
00:22:24,747 --> 00:22:25,881
Harrison ha sido raptado.

431
00:22:25,915 --> 00:22:28,851
No debería haberle dejado con un extraño.

432
00:22:28,885 --> 00:22:33,588
Rita no lo habría permitido.

433
00:22:33,623 --> 00:22:34,656
Hola.

434
00:22:34,691 --> 00:22:40,228
Finalmente se durmió.

435
00:22:40,263 --> 00:22:41,763
¿Dónde estabas?

436
00:22:41,797 --> 00:22:44,099
Bueno, estaba nervioso después de
ver los vídeos de Yo Gabba Gabba.

437
00:22:44,133 --> 00:22:46,902
Pensé que un poco de aire fresco 
lo adormecería.

438
00:22:46,936 --> 00:22:48,937
Funcionó.

439
00:22:48,971 --> 00:22:50,238
No respondías al teléfono.

440
00:22:50,272 --> 00:22:54,108
Bueno, tenía las manos ocupadas.

441
00:22:54,143 --> 00:22:56,912
Oh, he dejado una nota en el frigorífico.

442
00:22:56,946 --> 00:23:00,249
Oh, no quería preocuparte.

443
00:23:00,283 --> 00:23:01,717
No, está bien.

444
00:23:01,751 --> 00:23:03,686
Yo sólo...

445
00:23:03,720 --> 00:23:05,988
No suelo mirar si hay notas en el frigorífico.

446
00:23:06,022 --> 00:23:08,424
Sólo mensajes de otro asesino en serie.

447
00:23:08,458 --> 00:23:11,627
Oh, me siento fatal.

448
00:23:11,661 --> 00:23:13,362
No. Sólo estabas haciendo tu trabajo.

449
00:23:13,396 --> 00:23:15,965
Oye, tengo suerte de tenerte.

450
00:23:15,999 --> 00:23:20,202
Ambos la tenemos.

451
00:23:20,236 --> 00:23:21,303


452
00:23:21,337 --> 00:23:25,607


453
00:23:25,642 --> 00:23:26,775


454
00:23:26,809 --> 00:23:27,876


455
00:23:27,911 --> 00:23:30,879
Un poco de cortesía, por favor.

456
00:23:30,913 --> 00:23:35,383
Gracias.

457
00:23:35,418 --> 00:23:39,754
¿Vas a ir al club a partirla?

458
00:23:39,788 --> 00:23:40,755
No.
A casa.

459
00:23:40,789 --> 00:23:42,290
Bien.

460
00:23:42,324 --> 00:23:44,158
Porque no estaré para cubrirte las espaldas.

461
00:23:44,193 --> 00:23:46,594
Podría haber compinches ahí fuera 
buscando ajustar cuentas.

462
00:23:46,628 --> 00:23:48,362
Sólo suéltalo.

463
00:23:48,397 --> 00:23:52,466
Con el debido respeto, este hombre es
un caballero con una armadura brillante.

464
00:23:52,500 --> 00:23:54,802
Deberías sacarle brillo a su Lanza.

465
00:23:54,836 --> 00:23:58,138
¿Perdón?

466
00:23:58,173 --> 00:24:01,075
Lo digo metafóricamente.

467
00:24:01,109 --> 00:24:04,177
No... es como sonó.

468
00:24:04,212 --> 00:24:07,181


469
00:24:07,215 --> 00:24:10,217
Buenas noches.

470
00:24:15,556 --> 00:24:20,560
Vale, quiero saber exactamente
qué pasó en el bar.

471
00:24:20,594 --> 00:24:24,196
Te dije que está arreglado.

472
00:24:27,433 --> 00:24:30,202
No te estoy preguntando como tu mujer.

473
00:24:30,236 --> 00:24:33,806
Vince y yo estábamos tomando 
unos tragos, sólo nosotros.

474
00:24:33,840 --> 00:24:36,509
Y entonces de la nada, el Sargento 
López empezó a soltar mierda.

475
00:24:36,543 --> 00:24:38,377
¿Qué mierda?

476
00:24:38,412 --> 00:24:40,579
Ya sabes... mierda.
Se pasó de la raya.

477
00:24:40,613 --> 00:24:43,715
Especifica.

478
00:24:46,986 --> 00:24:49,121


479
00:24:49,155 --> 00:24:50,956
Preguntó si tú y yo estábamos casados.

480
00:24:50,990 --> 00:24:55,728
Y después dijo que tenías 
un culo delicioso.

481
00:24:55,762 --> 00:24:57,897
Y que me estabas manteniendo.

482
00:24:57,931 --> 00:24:59,098
¿Manteniendo?

483
00:24:59,132 --> 00:25:02,100
Sí, porque eres mi jefa y tu 
sueldo tiene más ceros.

484
00:25:02,135 --> 00:25:03,569
¿Realmente te molesta eso?

485
00:25:03,603 --> 00:25:04,804
Un poco.

486
00:25:04,838 --> 00:25:06,938
¿Conoces algún tipo al que no le importe?

487
00:25:06,973 --> 00:25:08,774
¿Y les golpearías?

488
00:25:08,808 --> 00:25:09,875
No, hay más.

489
00:25:09,909 --> 00:25:11,076
¿Más?

490
00:25:11,110 --> 00:25:14,079
Querías saberlo todo.

491
00:25:14,113 --> 00:25:19,318
Dijo que tú hacías las mejores
mamadas de Miami.

492
00:25:22,589 --> 00:25:25,223
Y entonces le pegué.

493
00:25:25,258 --> 00:25:30,061
Y tiene suerte de que fue
todo lo que le hice.

494
00:25:30,095 --> 00:25:32,063


495
00:25:35,301 --> 00:25:39,271
Angel, yo soy una mujer
en una posición de poder.

496
00:25:39,306 --> 00:25:41,908
Algunos hombres tienen problemas 
para aceptarlo,

497
00:25:41,942 --> 00:25:43,276
por lo que esparcen basura 
a mi alrededor.

498
00:25:43,310 --> 00:25:47,815
Ya lo sé. Ya lo sé.

499
00:25:47,849 --> 00:25:52,186
Y estoy intentando asumirlo.

500
00:25:52,220 --> 00:25:55,189
¿Podrás asumirlo sin peleas de bar?

501
00:25:55,223 --> 00:25:58,058
Mantendré las peleas en 
los bares al mínimo.

502
00:26:04,699 --> 00:26:06,467
¿Está durmiendo?

503
00:26:06,501 --> 00:26:12,173
Como un bebé.

504
00:26:12,207 --> 00:26:14,809
¿Cómo fue el trabajo?

505
00:26:14,843 --> 00:26:16,745
Nefasto.

506
00:26:16,779 --> 00:26:19,882
Me han endilgado a esa de
uniforme en un caso de homicidio

507
00:26:19,916 --> 00:26:23,486
y me está volviendo loca.

508
00:26:23,520 --> 00:26:25,321
¿Qué tal la niñera?

509
00:26:25,356 --> 00:26:28,692
Aparte de un pequeño incidente
con un mensaje...

510
00:26:28,726 --> 00:26:32,495
que fue completamente culpa mía...
ella lo hizo genial.

511
00:26:32,530 --> 00:26:35,732
Me pregunto por qué dejó Irlanda.

512
00:26:35,766 --> 00:26:37,700
Tal vez está escapando de algo.

513
00:26:37,735 --> 00:26:38,834
No lo sé, Deb.

514
00:26:38,869 --> 00:26:42,938
Quizá es mejor que lo 
compruebes con la Interpol.

515
00:26:42,973 --> 00:26:44,973
¿Qué hay de ti?
¿Qué hiciste hoy?

516
00:26:45,007 --> 00:26:46,241
No mucho.

517
00:26:46,275 --> 00:26:48,276
Cody llamó.

518
00:26:48,311 --> 00:26:51,813
Quería que le mandara 
mi receta de crepes.

519
00:26:51,848 --> 00:26:53,582
¿Cómo están?

520
00:26:53,617 --> 00:27:00,422
Cody suena... más contento.

521
00:27:00,457 --> 00:27:02,358
Astor no quiso hablar.

522
00:27:02,393 --> 00:27:07,865
Ya se le pasará, Dex.

523
00:27:07,899 --> 00:27:10,235
Aparte de eso, hice unos recados.

524
00:27:10,269 --> 00:27:13,138
Eso está bien.

525
00:27:13,172 --> 00:27:15,206
De vuelta a tu rutina.

526
00:27:15,240 --> 00:27:18,009
Cuando pierdes a alguien 
querido, la rutina puede

527
00:27:18,044 --> 00:27:20,679
ayudar a volver a recuperar algo 
parecido a la normalidad.

528
00:27:25,118 --> 00:27:26,552
¿Dónde oíste eso?

529
00:27:26,586 --> 00:27:31,524
Soy capaz de pensar por mí misma, Dexter.

530
00:27:31,558 --> 00:27:33,059
Oprah.

531
00:27:33,093 --> 00:27:34,193


532
00:27:34,228 --> 00:27:36,396
La veía cuando estaba mala.

533
00:27:36,430 --> 00:27:38,298
Eso está bien.

534
00:27:38,333 --> 00:27:42,469
Sigue mejorando, Dex.

535
00:27:42,504 --> 00:27:46,040
Lo intentaré.

536
00:27:46,074 --> 00:27:51,479
Sí, me gustaría informar 
sobre un animal muerto.

537
00:27:51,513 --> 00:27:55,916
Carretera comarcal 5, milla número 31.

538
00:27:55,950 --> 00:27:56,984
No estoy seguro.

539
00:27:57,018 --> 00:27:58,752
Creo que es un cocodrilo.

540
00:27:58,786 --> 00:28:01,855
Era largo y escamoso.

541
00:28:01,889 --> 00:28:06,859
Sí. 
Gracias.

542
00:28:06,893 --> 00:28:10,162
Está en el circuito de Boyd,
así que recibirá el aviso.

543
00:28:10,196 --> 00:28:11,997
Cuando lo haga, Boyd se
echará una pequeña siesta.

544
00:28:12,031 --> 00:28:15,000
Y despertará en el centro 
de recepción turístico,

545
00:28:15,034 --> 00:28:18,269
pero no recogerá ningún folleto.

546
00:28:18,304 --> 00:28:22,141
No estaba seguro de si vendrías.

547
00:28:22,175 --> 00:28:23,309
No me lo perdería por nada.

548
00:28:23,343 --> 00:28:25,745
Oye, soy un sujeto seguro.

549
00:28:25,779 --> 00:28:28,681
Correcto.

550
00:28:28,716 --> 00:28:31,451
Nunca se es demasiado seguro.

551
00:28:31,485 --> 00:28:32,986
¿Dónde iremos primero?

552
00:28:33,020 --> 00:28:36,589
Gato muerto en Lindgren.
Aburrido.

553
00:28:36,624 --> 00:28:38,358
También es un buen barrio.

554
00:28:38,392 --> 00:28:42,295
Muchas esposas trofeo salen a 
correr a esta hora.

555
00:28:42,329 --> 00:28:44,497
Hay un bonus.

556
00:28:44,532 --> 00:28:46,600
Tienes que aceptar el ahora.

557
00:28:46,634 --> 00:28:50,136
Cada segundo malgastado es un
segundo que nunca recuperarás.

558
00:28:50,171 --> 00:28:51,638
¿Ha oído hablar de este tipo?

559
00:28:51,672 --> 00:28:53,373
Cuando estaba registrando
tu casa.

560
00:28:53,407 --> 00:28:54,941
Cambió mi vida.

561
00:28:54,976 --> 00:28:58,178
Realmente me ayudó a ver
lo que es importante.

562
00:28:58,212 --> 00:28:59,480
Hará lo mismo contigo.

563
00:28:59,514 --> 00:29:03,150
Ayudarte a pasar por ese divorcio.

564
00:29:03,184 --> 00:29:05,285
¿Divorcio?

565
00:29:05,319 --> 00:29:07,554
La marca del anillo.

566
00:29:07,588 --> 00:29:10,390
No quería que Boyd supiera 
esa parte de mi vida.

567
00:29:10,424 --> 00:29:12,927
Para ser un bedel asesino de ruta, 
no se le pasa una.

568
00:29:12,961 --> 00:29:14,829
Espero que no sea un tema delicado.

569
00:29:14,863 --> 00:29:17,899
No, simplemente no funcionó.

570
00:29:17,934 --> 00:29:22,204
Si necesitas ayuda para seguir
adelante, escucha estos CDs.

571
00:29:22,239 --> 00:29:25,041
- Tómalo.
- Tómalo ahora.

572
00:29:25,076 --> 00:29:27,611
Esa es la idea principal.

573
00:29:27,646 --> 00:29:29,347
¿Tómalo ahora?

574
00:29:29,381 --> 00:29:32,917
Hay más, pero eso realmente 
marca la diferencia.

575
00:29:32,951 --> 00:29:37,555
De acuerdo, tienes que saber qué
es lo que quieres obtener.

576
00:29:39,591 --> 00:29:44,696
¿Que es lo que tú quieres, Daryl?

577
00:29:44,730 --> 00:29:47,398
Es una pregunta algo difícil.

578
00:29:47,433 --> 00:29:49,200
Sí lo es.

579
00:29:49,234 --> 00:29:52,836
Pero de verdad creo que estamos
en la Tierra para averiguarlo.

580
00:30:13,923 --> 00:30:16,925


581
00:30:16,959 --> 00:30:21,229
Justin Bieber.

582
00:30:21,263 --> 00:30:23,765
No es que yo sepa quién es.

583
00:30:29,773 --> 00:30:32,241
Se quien compró los 
iconos de la Santa Muerte

584
00:30:32,276 --> 00:30:33,876
y no fue nuestro esposo muerto.

585
00:30:33,910 --> 00:30:34,944
¿Fauzi habló?

586
00:30:34,978 --> 00:30:36,713
Tenía razón.
Estaba ocultando algo.

587
00:30:36,747 --> 00:30:38,081
¿Qué conseguiste?

588
00:30:38,115 --> 00:30:39,783
Ningún nombre, pero una descripción.

589
00:30:39,817 --> 00:30:41,585
Dos sujetos, de unos treinta, 
acento fuerte,

590
00:30:41,620 --> 00:30:44,289
posiblemente inmigrantes recién 
llegados de Venezuela.

591
00:30:44,323 --> 00:30:46,291
Apariencia criminal.
Esas fueron sus palabras.

592
00:30:46,325 --> 00:30:49,762
Y bastante fanáticos de la Santa Muerte.

593
00:30:49,796 --> 00:30:51,863
¿Qué pasa si Alfaro no está 
nervioso

594
00:30:51,898 --> 00:30:53,765
porque asesinó a su 
esposa?

595
00:30:53,799 --> 00:30:57,102
¿Y si está asustado porque
alguien tiene a su esposa?

596
00:30:57,136 --> 00:30:59,738
Y la matarán a menos 
que pague efectivo.

597
00:30:59,773 --> 00:31:01,440
Esto no está conectado 
con las drogas.

598
00:31:01,474 --> 00:31:04,643
Tal vez ella fue tomada como 
rehén para pedir rescate.

599
00:31:04,677 --> 00:31:06,979
¿Crees que Fauzi dijo 
todo lo que sabe?

600
00:31:07,013 --> 00:31:08,213
Él ha estado preguntando por 
el vecindario.

601
00:31:08,247 --> 00:31:09,414
Piensa que puede conseguir más.

602
00:31:09,448 --> 00:31:11,649
Bien, vamos a averiguarlo.

603
00:31:11,683 --> 00:31:15,485
A veces se pone tan caliente, 
que estas cosas

604
00:31:15,520 --> 00:31:18,788
se empiezan a freir.
Y tienes que...

605
00:31:18,822 --> 00:31:21,824
tienes que rasparlo como en un 
plato de comida.

606
00:31:21,858 --> 00:31:24,426
Dos horas y ninguna llamada
acerca de mi caimán.

607
00:31:24,460 --> 00:31:26,227
Deben haber mandado a otro.

608
00:31:26,262 --> 00:31:27,795
Dios todopoderoso.

609
00:31:27,830 --> 00:31:29,997
Esa peste se mete en tu alma.

610
00:31:30,032 --> 00:31:32,499
Lo que significa que 
esta presa está muerta.

611
00:31:32,534 --> 00:31:35,035
Tienes una nariz de acero.

612
00:31:35,070 --> 00:31:37,137
Estás hecho para este 
trabajo.

613
00:31:37,172 --> 00:31:40,742
Ahora me tengo que quedar con Boyd.

614
00:31:40,776 --> 00:31:43,478


615
00:31:43,512 --> 00:31:46,548
Demasiado para
recuperar mi vida.

616
00:31:53,457 --> 00:31:56,593
Es casi la hora del almuerzo.

617
00:31:56,627 --> 00:31:58,862
Normalmente como solo 
en mi casa,

618
00:31:58,896 --> 00:32:01,365
pero hay un lugar chino cerca.

619
00:32:01,399 --> 00:32:02,533


620
00:32:02,567 --> 00:32:05,102
Un momento.

621
00:32:05,137 --> 00:32:06,571


622
00:32:06,605 --> 00:32:07,939
Boyd.

623
00:32:07,974 --> 00:32:10,175
Tal vez el universo me está 
mostrando compasión.

624
00:32:10,210 --> 00:32:12,444
¿Cuál es la ubicación?

625
00:32:12,479 --> 00:32:14,380
Estoy en eso.

626
00:32:14,415 --> 00:32:15,949
¿Qué sucede?

627
00:32:15,983 --> 00:32:18,551
Caimán muerto en la comarcal cinco.

628
00:32:18,586 --> 00:32:20,587
Primera cosa prometedora en 
todo el día.

629
00:32:20,621 --> 00:32:23,055
Pero si estás hambriento, podemos 
aplazarlo hasta después del almuerzo

630
00:32:23,090 --> 00:32:24,056
Estoy bien.

631
00:32:24,091 --> 00:32:25,958
Entonces vamos.

632
00:32:29,429 --> 00:32:31,029
Ir tras un caimán es peligroso.

633
00:32:31,064 --> 00:32:32,865
Tienes que estar totalmente alerta.

634
00:32:32,899 --> 00:32:34,366
¿Cómo de peligroso?

635
00:32:34,401 --> 00:32:37,136
No siempre se puede decir
si está realmente muerto

636
00:32:37,171 --> 00:32:39,239
Cielos.

637
00:32:39,273 --> 00:32:44,812
No te preocupes. Como dije...
Soy una persona segura.

638
00:32:44,846 --> 00:32:47,848
Debe ser en el almuerzo.

639
00:33:05,967 --> 00:33:09,371
¿Hola?

640
00:33:09,405 --> 00:33:11,405
¿Hola?

641
00:33:17,845 --> 00:33:20,814
Mierda.

642
00:33:20,848 --> 00:33:24,283
Detective.

643
00:33:24,318 --> 00:33:26,318
Avísales.

644
00:33:28,388 --> 00:33:30,188
Hazlo

645
00:33:30,222 --> 00:33:33,225
Al habla la oficial Manzon.

646
00:33:54,782 --> 00:33:58,252
El mojón debería
estar por aquí.

647
00:33:58,286 --> 00:33:59,787
Ten cuidado.

648
00:33:59,821 --> 00:34:01,122
Sucker podría estar en cualquier lugar.

649
00:34:01,156 --> 00:34:03,758
Realmente no querrás pisarlo.

650
00:34:03,792 --> 00:34:11,666
Finalmente...
Está bien.

651
00:34:11,700 --> 00:34:13,468


652
00:34:13,502 --> 00:34:14,736


653
00:34:14,770 --> 00:34:19,039


654
00:34:19,074 --> 00:34:22,076
Mierda.

655
00:34:30,919 --> 00:34:36,523


656
00:34:36,557 --> 00:34:39,426


657
00:34:39,461 --> 00:34:41,861
¿Dónde estoy?

658
00:34:41,896 --> 00:34:44,497
Camino a County Medical.

659
00:34:44,531 --> 00:34:45,931
¿Sabes en qué ciudad estás?

660
00:34:45,966 --> 00:34:47,700
Miami.

661
00:34:47,734 --> 00:34:50,702
¿Qué día es hoy?

662
00:34:50,737 --> 00:34:52,571
Miercoles.
¿Qué me pasó?

663
00:34:52,605 --> 00:34:54,573
Un motociclista te vió tirado 
a un costado de la ruta,

664
00:34:54,607 --> 00:34:56,708
y llamó al 911.

665
00:34:56,743 --> 00:35:01,113
Parece que este tipo te 
disparó un dardo tranquilizante.

666
00:35:01,147 --> 00:35:02,681
¿Tuvieron una discusión o algo?

667
00:35:02,715 --> 00:35:05,717
No. No.

668
00:35:05,752 --> 00:35:08,955
Se disparó por accidente.

669
00:35:08,989 --> 00:35:11,924
Jodido loco, se suponía que dispararías al cocodrilo.

670
00:35:11,959 --> 00:35:16,463
Tú te pusiste en mi camino, 
puto descerebrado.

671
00:35:16,497 --> 00:35:17,864
Asi que, ¿cuál es tu excusa?

672
00:35:17,898 --> 00:35:19,032


673
00:35:19,066 --> 00:35:20,300
¿Por qué perdiste el conocimiento?

674
00:35:20,335 --> 00:35:24,304
Deben de haber encontrado mi jeringuilla.

675
00:35:24,339 --> 00:35:28,175
Supongo que estaba tan 
alterado que me desmayé.

676
00:35:28,209 --> 00:35:29,576
Un poco de buena suerte.

677
00:35:29,611 --> 00:35:31,778
De verdad que necesito 
volver a mi camión.

678
00:35:31,813 --> 00:35:33,046
Sí, lo siento.

679
00:35:33,081 --> 00:35:34,548
No puedo dejarte saltar
de una ambulancia en marcha.

680
00:35:34,582 --> 00:35:35,683
Pronto llegaremos.

681
00:35:35,717 --> 00:35:38,285
Tenemos que haceros
un chequeo a los dos.

682
00:35:41,155 --> 00:35:43,123


683
00:35:46,427 --> 00:35:49,929
Lo tenemos.

684
00:35:49,963 --> 00:35:51,564
Dejadlo.

685
00:35:51,598 --> 00:35:54,300
Vamos.

686
00:35:54,334 --> 00:35:56,301
A la de tres.

687
00:36:08,179 --> 00:36:11,180


688
00:36:23,127 --> 00:36:25,128
Expediente médico.

689
00:36:25,162 --> 00:36:26,596
Soy el Dr. Lorre.

690
00:36:26,630 --> 00:36:28,699
Tengo entendido que perdió 
el conocimiento.

691
00:36:28,733 --> 00:36:30,367
Eso es lo que me han dicho.

692
00:36:30,401 --> 00:36:31,802
¿Le había pasado antes?

693
00:36:31,836 --> 00:36:35,006
Es la primera vez.

694
00:36:35,040 --> 00:36:37,775
¿Tiene algún historial de dolores de
cabeza, mareos, visión borrosa?

695
00:36:37,809 --> 00:36:38,976


696
00:36:39,010 --> 00:36:40,510
¿Hipoglucemia?

697
00:36:40,545 --> 00:36:41,678
No que yo sepa.

698
00:36:41,713 --> 00:36:43,414
Vale.

699
00:36:43,448 --> 00:36:44,815
Vamos a hacer un
análisis de sangre

700
00:36:44,850 --> 00:36:47,518
y a comprobar sus niveles de glucosa
por una posible deshidratación.

701
00:36:47,553 --> 00:36:49,621
Después haremos una
prueba de toxicología.

702
00:36:49,655 --> 00:36:52,723
Veremos si hay algo
en su sistema.

703
00:36:52,758 --> 00:36:54,391
Ahora vuelvo para sacarle sangre.

704
00:36:54,426 --> 00:36:56,793
Quédese tumbado.

705
00:37:45,007 --> 00:37:47,942


706
00:37:47,976 --> 00:37:49,243


707
00:37:49,277 --> 00:37:50,710
Él está ahí, de acuerdo.

708
00:37:50,745 --> 00:37:52,712
Dale una aspirina.
Nada de analgésicos.

709
00:37:52,747 --> 00:37:53,814
Lo siento, doctor.

710
00:37:53,848 --> 00:37:55,415
No sabía nada de su adicción.

711
00:37:55,450 --> 00:37:57,617
Bueno, tienes que comprobar los
registros del paciente, es...

712
00:37:57,652 --> 00:37:59,786
la quinta vez que ha estado
este año en urgencias.

713
00:37:59,821 --> 00:38:00,921
Es su quinto accidente.

714
00:38:00,955 --> 00:38:01,989
No volverá a ocurrir.

715
00:38:02,023 --> 00:38:06,794
De acuerdo.

716
00:38:06,828 --> 00:38:10,064


717
00:38:10,098 --> 00:38:12,801


718
00:38:12,835 --> 00:38:15,170
¿Otra cabeza?

719
00:38:15,204 --> 00:38:18,340
Y yo que estaba de buen humor.

720
00:38:22,744 --> 00:38:24,245
Es culpa mía.

721
00:38:24,279 --> 00:38:26,180
Yo le maté.

722
00:38:26,214 --> 00:38:28,182
Que se joda. No le
cortaste la cabeza.

723
00:38:28,216 --> 00:38:31,485
Le hicieron esto porque
empezó a hablar conmigo.

724
00:38:31,519 --> 00:38:35,556
Si yo no hubiese vuelto,
Fauzi aún estaría vivo.

725
00:38:35,590 --> 00:38:36,791
Fue mi llamada.

726
00:38:36,825 --> 00:38:39,126
Estamos juntas en esto.

727
00:38:39,160 --> 00:38:42,163
Y estamos más cerca de
atraparlo gracias a ti, ¿vale?

728
00:38:42,197 --> 00:38:44,165
Lo hiciste bien

729
00:38:44,199 --> 00:38:46,534
Parece...

730
00:38:46,569 --> 00:38:50,272
que recibió el mismo tratamiento que
nuestros otros... casos de cabezas.

731
00:38:50,307 --> 00:38:53,409


732
00:38:53,443 --> 00:38:55,745
Le han extirpado ojos y lengua.

733
00:38:55,779 --> 00:38:58,347
Maldita sea, ¿la gente ya
no se dispara entre ella?

734
00:38:58,381 --> 00:39:01,150


735
00:39:01,184 --> 00:39:03,019
Perdona un segundo.

736
00:39:03,053 --> 00:39:04,787


737
00:39:04,822 --> 00:39:07,523
Hola, gracias por
devolverme la llamada.

738
00:39:07,557 --> 00:39:10,393
No pasa nada.
Perdón por el retraso.

739
00:39:10,427 --> 00:39:11,995
Estamos hasta el cuello con
este asunto de Trinity.

740
00:39:12,029 --> 00:39:14,397
Sí, de eso te quiero hablar.

741
00:39:14,432 --> 00:39:16,466
Creo que podría tener una
pista sobre Kyle Butler.

742
00:39:16,501 --> 00:39:18,002
¿Kyle Butler?

743
00:39:18,036 --> 00:39:19,570
Sí, ya sabes, ¿el tío
que salía por ahí

744
00:39:19,604 --> 00:39:20,571
con Arthur Mitchell?

745
00:39:20,605 --> 00:39:21,872
Sí, sé quien es.

746
00:39:21,906 --> 00:39:24,008
Es que no sabía que
estábais trabajando en eso.

747
00:39:24,042 --> 00:39:26,778
Lo estoy haciendo...
de forma extraoficial.

748
00:39:26,812 --> 00:39:28,113
Escucha.

749
00:39:28,147 --> 00:39:30,515
¿Hay alguna posibilidad de que pueda
hablar con la familia de Mitchell?

750
00:39:30,550 --> 00:39:32,050
Los Mitchell están
en una casa protegida.

751
00:39:32,085 --> 00:39:33,518
El primer paso antes de
Protección de Testigos.

752
00:39:33,552 --> 00:39:34,819
Sólo quería enseñarles una foto.

753
00:39:34,854 --> 00:39:37,522
Serían cinco minutos.

754
00:39:37,556 --> 00:39:39,223
Dame la foto.
Se la enseñaré.

755
00:39:39,258 --> 00:39:41,925
Es muy delicado.

756
00:39:41,960 --> 00:39:43,460
Si estoy equivocado,
podrían darme por culo.

757
00:39:43,494 --> 00:39:48,898
Vamos...
Ray, como amigo.

758
00:39:48,933 --> 00:39:52,135
Veré qué puedo hacer,
pero no prometo nada.

759
00:39:52,169 --> 00:39:53,603
Gracias.

760
00:39:53,638 --> 00:39:55,272
Ya me dirás.

761
00:39:55,306 --> 00:39:57,307


762
00:40:51,968 --> 00:40:53,636
Cógelo.

763
00:40:53,670 --> 00:40:56,172
- Ahora, antes de que tomes algo...
- ¿Qué coño?

764
00:40:56,206 --> 00:40:58,207
Tienes que saber que es lo que quieres.

765
00:40:58,241 --> 00:41:00,910
Puede sonar fácil, pero no 
puedes saber que quieres.

766
00:41:00,944 --> 00:41:02,745
A menos que te conozcas a ti mismo.

767
00:41:02,779 --> 00:41:06,148
Pero si quieres algo hay solo una opción.

768
00:41:06,183 --> 00:41:08,651
Cógela.

769
00:41:08,685 --> 00:41:09,986
¿Quieres ese ascenso?

770
00:41:10,020 --> 00:41:12,721
Bueno, pues cógelo.

771
00:41:12,756 --> 00:41:14,790
¿Quieres ese coche
nuevo?, ¿esa casa?

772
00:41:14,825 --> 00:41:15,792
Cógelos.

773
00:41:15,826 --> 00:41:20,463


774
00:41:20,497 --> 00:41:25,267
Eso podría haber ido mejor.

775
00:41:25,302 --> 00:41:28,070
También podría haber ido peor.

776
00:41:28,105 --> 00:41:30,073
Al menos lo derribe.

777
00:41:38,283 --> 00:41:39,585


778
00:41:39,619 --> 00:41:41,086


779
00:41:41,121 --> 00:41:42,788
- ¿Hola?
- Hola, soy Dexter.

780
00:41:42,822 --> 00:41:44,423
Queria decirte que voy

781
00:41:44,458 --> 00:41:45,692
a llegar un poco más tarde 
de lo que esperaba.

782
00:41:45,726 --> 00:41:46,960
No pasa nada.

783
00:41:46,994 --> 00:41:48,995
Mi hermana debería estar allí 
en cualquier momento.

784
00:41:49,029 --> 00:41:51,431
En realidad, ella llamó por teléfono también.
Ella está ocupada en el trabajo.

785
00:41:51,465 --> 00:41:53,800
Está bien.

786
00:41:53,835 --> 00:41:55,135
No me importa quedarme hasta tarde.

787
00:41:55,170 --> 00:41:57,170
Me... me gusta verle dormir.

788
00:41:57,204 --> 00:41:58,472
Eres un salvavidas.

789
00:41:58,506 --> 00:42:00,107
Iba a llamarte.

790
00:42:00,141 --> 00:42:01,374
¿Va todo bien?

791
00:42:01,409 --> 00:42:03,377
Dio sus primeros pasos.

792
00:42:03,411 --> 00:42:06,680
Por lo menos creo que
fueron sus primeros.

793
00:42:06,715 --> 00:42:07,948
¿De verdad?

794
00:42:07,983 --> 00:42:09,483
Fue sólo un paso,
pero se veía que 

795
00:42:09,518 --> 00:42:11,786
estaba muy orgulloso de sí mismo.

796
00:42:11,820 --> 00:42:14,989
Eso es increíble.

797
00:42:15,023 --> 00:42:16,457
Me las arreglé
para hacerle una foto para ti.

798
00:42:16,492 --> 00:42:17,793
Revisa tu correo electrónico.

799
00:42:17,827 --> 00:42:19,028
Gracias.

800
00:42:19,062 --> 00:42:20,896
Te llamaré camino a casa.

801
00:42:20,931 --> 00:42:24,100


802
00:42:29,641 --> 00:42:35,212
Mi hijo está caminando...
Como un niñito normal.

803
00:42:35,246 --> 00:42:37,214


804
00:42:42,553 --> 00:42:44,354
Voy hacia ahi ahora.

805
00:42:44,388 --> 00:42:46,689
Solo comienza a buscar testigos.

806
00:42:46,723 --> 00:42:48,023
Tal vez nos tomemos un descanso.

807
00:42:48,057 --> 00:42:49,892
Tal vez alguien vio algo, ¿de acuerdo?

808
00:42:49,926 --> 00:42:51,526
- ¿Teniente Laguerta?
- ¿Sí?

809
00:42:51,561 --> 00:42:53,128
Jim McCourt, asuntos internos.

810
00:42:53,162 --> 00:42:56,330
Me pregunto si podríamos tener
unas palabras en privado.

811
00:42:56,365 --> 00:42:58,366
Por supuesto.

812
00:43:03,137 --> 00:43:06,239
Bien... ¿de qué se trata?

813
00:43:06,273 --> 00:43:08,474
Bueno, esto es en realidad una llamada de cortesía.

814
00:43:08,509 --> 00:43:10,376
Estamos a punto de lanzar 
una investigación formal

815
00:43:10,410 --> 00:43:14,113
hacia uno de tus detectives... 
a... Angel Batista.

816
00:43:14,147 --> 00:43:16,081
Entiendo que es tu esposo.

817
00:43:16,115 --> 00:43:18,116
Sí. Sí, lo es.

818
00:43:18,151 --> 00:43:20,185
Aparentemente tuvo
un altercado físico,

819
00:43:20,220 --> 00:43:23,289
con uno de los oficiales...
el tal sargento López.

820
00:43:23,323 --> 00:43:26,625
Tenía la impresión de que 
el asunto estaba zanjado.

821
00:43:26,659 --> 00:43:27,993
Nada más lejos
de la realidad.

822
00:43:28,027 --> 00:43:29,528
López se desplomó hoy
mientras estaba de servicio.

823
00:43:29,562 --> 00:43:32,531
Está hospitalizado con
una hemorragia interna.

824
00:43:32,566 --> 00:43:33,699
Dios mío.

825
00:43:33,733 --> 00:43:37,102
Creemos que lo superará,
pero ha presentado cargos.

826
00:43:37,137 --> 00:43:40,105
Deberías saber otra cosa,

827
00:43:40,140 --> 00:43:43,375
tenemos a dos testigos oculares
que dicen que vieron a Batista

828
00:43:43,410 --> 00:43:45,544
darle patadas al sargento López
mientras estaba en el suelo.

829
00:43:45,579 --> 00:43:49,448
Si eso es verdad, sería
agresión con arma mortífera

830
00:43:49,482 --> 00:43:54,954
y podría perder no sólo su
trabajo... podría cumplir condena.

831
00:44:21,046 --> 00:44:22,646
Tengo que tomar esto prestado.

832
00:44:22,681 --> 00:44:25,382
Espero que no te importe.

833
00:44:25,417 --> 00:44:26,583
¿Qué demonios?

834
00:44:26,618 --> 00:44:35,825
Normalmente, traigo mi propio plástico,
pero... tuve que... improvisar.

835
00:44:35,860 --> 00:44:37,560


836
00:44:37,595 --> 00:44:38,995
Déjame salir de aquí carajo.

837
00:44:39,029 --> 00:44:40,897
Apuesto a que has
escuchado eso antes...

838
00:44:40,932 --> 00:44:44,267
"Déjame salir de aquí"... de todas
las mujeres a las que has matado.

839
00:44:49,907 --> 00:44:54,812
Me gustaría que pudieses ver
el cuarto que te he preparado.

840
00:44:54,846 --> 00:44:56,981
Pero lo has jodido
todo, Boyd.

841
00:45:03,023 --> 00:45:06,860
Todas esas fotografías que tomé
de las mujeres a las que mataste.

842
00:45:06,894 --> 00:45:10,196
Es una pena que nunca
llegarás a verlas.

843
00:45:15,503 --> 00:45:20,241
En vez de ello tendré que
hacerte una descripción visual.

844
00:45:20,275 --> 00:45:22,610
Eran jóvenes.

845
00:45:22,644 --> 00:45:25,612
Estaban empezando a vivir.

846
00:45:25,646 --> 00:45:27,247
Ahora están flotando
en formaldehido

847
00:45:27,282 --> 00:45:31,017
y son el relleno de un grupo
de barriles en un pantano.

848
00:45:31,052 --> 00:45:32,652
¿Quién demonios eres?

849
00:45:32,686 --> 00:45:37,957
Sólo un compañero
de viaje a quien...

850
00:45:37,991 --> 00:45:40,225
le gusta recoger
animales muertos.

851
00:45:40,259 --> 00:45:43,328
Les hice un favor.

852
00:45:43,362 --> 00:45:48,866
Estaban sufriendo y yo puse
fin a su sufrimiento.

853
00:45:48,901 --> 00:45:52,803
Sí, y esta noche
harás un favor más.

854
00:45:52,837 --> 00:45:56,073
¿De qué estás hablando?

855
00:45:56,107 --> 00:45:59,276
He sufrido recientemente
una pérdida.

856
00:45:59,310 --> 00:46:05,281
Mi mujer... fue asesinada
por alguien como tú.

857
00:46:05,316 --> 00:46:07,551
Alguien como yo.

858
00:46:07,585 --> 00:46:10,587
He puesto mi vida patas arriba.

859
00:46:10,621 --> 00:46:12,522
¿Y por qué es
eso mi problema?

860
00:46:12,556 --> 00:46:15,758
Porque tú eres el inicio
de mi proceso de curación.

861
00:46:15,792 --> 00:46:21,763
Supe que estabas jodido en el momento
en que posé mis ojos sobre ti.

862
00:46:21,797 --> 00:46:24,298
Ya estaba jodido
mucho tiempo antes.

863
00:46:24,332 --> 00:46:26,266
Tu no sabes
en que te estás metiendo.

864
00:46:26,301 --> 00:46:31,471
¿Recuerdas que en el camión
me preguntaste qué quería?

865
00:46:31,505 --> 00:46:39,246
Quiero a mi mujer de vuelta...
pero tengo que hacer esto.

866
00:46:39,280 --> 00:46:41,281


867
00:46:53,329 --> 00:46:54,997
Nada de campanas de iglesia.

868
00:46:55,031 --> 00:46:56,899
Ningún coro cantando el aleluya.

869
00:46:56,933 --> 00:47:00,002
Nada parece diferente.

870
00:47:00,036 --> 00:47:02,604
Si tan solo algo, estoy vacio.

871
00:47:02,639 --> 00:47:04,206


872
00:47:23,493 --> 00:47:24,960
Está bien.

873
00:47:24,995 --> 00:47:29,631
No voy a lastimarte.

874
00:47:29,666 --> 00:47:33,335
Está bien. Aquí.

875
00:47:33,369 --> 00:47:35,972
No.
No.

876
00:47:36,006 --> 00:47:37,173
Para.

877
00:47:37,207 --> 00:47:39,209
No.

878
00:47:45,383 --> 00:47:47,317
Ella lo vió todo.

879
00:47:47,352 --> 00:47:49,887


880
00:47:49,921 --> 00:47:53,557
Ella... me vio.

881
00:47:53,757 --> 00:48:03,957
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-