1
00:00:06,275 --> 00:00:09,244
Dexter 5x04
"Beauty and the Beast"

2
00:00:09,278 --> 00:00:19,252
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

3
00:01:47,042 --> 00:01:48,345
Anteriormente en Dexter...

4
00:01:49,079 --> 00:01:50,513
Creo que tengo una pista
sobre Kyle Butler.

5
00:01:51,047 --> 00:01:52,414
No sabía que tu gente
estaba trabajando en esto.

6
00:01:52,449 --> 00:01:53,982
Los Mitchell están
en una casa segura.

7
00:01:54,017 --> 00:01:55,384
Sólo quiero enseñarles una foto.

8
00:01:55,418 --> 00:01:56,485
Hay un gran, enorme,

9
00:01:56,519 --> 00:01:58,420
mundo lleno de fea 
mierda ahí fuera Jonah,

10
00:01:58,455 --> 00:02:00,255
¿qué quieres que haga?

11
00:02:00,290 --> 00:02:02,925
- Está bien, tuvimos sexo.
- ¿Buen sexo?

12
00:02:02,959 --> 00:02:05,994
He dicho todo lo que tenía que decir.

13
00:02:06,029 --> 00:02:08,497
López sufrió un ataque hoy
mientras estaba de servicio.

14
00:02:08,531 --> 00:02:10,065
Ha sido hospitalizado con 
una hemorragia interna.

15
00:02:10,100 --> 00:02:12,334
Batista no sólo puede
perder su trabajo,

16
00:02:12,368 --> 00:02:13,902
también podría ir a la cárcel.

17
00:02:13,937 --> 00:02:16,605
Sé quién compró los
iconos de la Santa Muerte.

18
00:02:16,639 --> 00:02:18,841
- ¿Qué es lo que sabes?
- Dos tipos de unos 30 años.

19
00:02:18,875 --> 00:02:20,876
Con un acento bastante acusado,
posiblemente recién llegados

20
00:02:20,910 --> 00:02:23,112
de Venezuela.

21
00:02:23,146 --> 00:02:25,581
Le hicieron esto porque
empezó a hablar conmigo.

22
00:02:25,615 --> 00:02:29,885
Boyd Fowler, división de recogida 
de animales muertos.

23
00:02:29,919 --> 00:02:31,153
Aficiones... almacenar mujeres 
en formaldehído.

24
00:02:31,187 --> 00:02:32,654
Haremos un turno juntos.

25
00:02:32,689 --> 00:02:34,389
Mañana por la mañana,
a las 8 en punto.

26
00:02:34,424 --> 00:02:36,391
Una vieja oficina de turismo.

27
00:02:36,426 --> 00:02:39,194
Totalmente aislada.

28
00:02:39,229 --> 00:02:42,498
Ojalá pudieras ver la habitación 
que te había preparado.

29
00:02:42,532 --> 00:02:44,700
Todas las mujeres que has matado.

30
00:02:44,734 --> 00:02:47,102
No sabes en lo que te estás metiendo.

31
00:02:53,743 --> 00:02:56,011
No...

32
00:02:56,045 --> 00:02:58,113
Lo vio todo.

33
00:02:58,148 --> 00:02:59,882
Me... vio.

34
00:03:39,155 --> 00:03:42,324
No me gusta a dónde lleva esto.

35
00:03:42,358 --> 00:03:44,426
Matas a un hombre en un baño público...

36
00:03:44,460 --> 00:03:46,495
Nadie lo vio.

37
00:03:46,529 --> 00:03:50,432
Casi la cagas con el
asesinato de Boyd. 

38
00:03:50,466 --> 00:03:51,967
- Está muerto, ¿verdad?
- Sí.

39
00:03:52,001 --> 00:03:54,803
Y ahora la tienes a ella.

40
00:03:54,838 --> 00:03:58,173
¿Cuál es la primera regla 
del código?

41
00:03:58,208 --> 00:03:59,741
No matar nunca a un inocente.

42
00:03:59,776 --> 00:04:01,410
Que no te cojan. 

43
00:04:01,444 --> 00:04:05,914
Así que, ¿cómo planeas
resolver esto?

44
00:04:05,949 --> 00:04:08,617
¿Cuidarla hasta que se cure
para que pueda ir a la policía?

45
00:04:08,651 --> 00:04:10,485
Si le da a la poli lo suficiente 
como para que te rastreen,

46
00:04:10,520 --> 00:04:11,687
todo se vendrá abajo.

47
00:04:11,721 --> 00:04:14,389
Harrison crecerá visitándote 
en el corredor de la muerte.

48
00:04:21,965 --> 00:04:24,499
¿Por qué haces esto?

49
00:04:24,534 --> 00:04:25,834
Porque se está muriendo.

50
00:04:25,869 --> 00:04:27,836
Y tú eres un asesino en serie.

51
00:04:27,871 --> 00:04:29,137
Pensé que podrías manejar esto.

52
00:04:29,172 --> 00:04:32,040
Tú no le hiciste esto, Dex.

53
00:04:32,075 --> 00:04:34,509
Ella no es tu responsabilidad.

54
00:04:34,544 --> 00:04:38,881
Ve a casa y cuida de tu hijo.

55
00:04:51,628 --> 00:04:54,897
Está bien. No te muevas.

56
00:04:59,302 --> 00:05:01,937
Todo va a ir bien.

57
00:05:01,971 --> 00:05:03,906
 

58
00:05:03,940 --> 00:05:06,842
¡No! Está bien.
¡Está bien!

59
00:05:07,911 --> 00:05:10,545
Cálmate.

60
00:05:10,580 --> 00:05:12,214
Deja de luchar conmigo.

61
00:05:12,248 --> 00:05:13,582
 

62
00:05:13,616 --> 00:05:16,919
No estoy aquí para herirte.
¡Para!

63
00:05:16,953 --> 00:05:21,790
 

64
00:05:27,297 --> 00:05:29,264
 

65
00:05:49,786 --> 00:05:52,754
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!

66
00:05:56,559 --> 00:06:00,195
 

67
00:06:05,868 --> 00:06:06,969
¿Qué?

68
00:06:07,003 --> 00:06:09,538
Jesús.
¿Cuál es tu problema?

69
00:06:09,572 --> 00:06:11,073
Lo siento. Es que es medianoche.

70
00:06:11,107 --> 00:06:12,941
En California, tal vez.
¿Qué es lo que pasa contigo?

71
00:06:12,976 --> 00:06:15,444
Nada.
Sólo estoy... cansado.

72
00:06:15,478 --> 00:06:16,945
¿Lo estás?

73
00:06:16,980 --> 00:06:19,081
Acabo de pasar toda la noche 
en una escena de un crimen.

74
00:06:19,115 --> 00:06:21,049
Totalmente agotada y no tengo nada.

75
00:06:21,084 --> 00:06:23,652
¿Entonces la niñera ha estado
allí toda la noche?

76
00:06:23,686 --> 00:06:26,221
Masuka lo intenta. 
De verdad que lo hace. 

77
00:06:26,255 --> 00:06:27,723
Pero la sangre no le habla

78
00:06:27,757 --> 00:06:29,725
como te habla a ti.

79
00:06:29,759 --> 00:06:31,593
De verdad que necesito tu ayuda en esto.

80
00:06:31,627 --> 00:06:34,329
No es un buen momento.
Tengo que ver a Harrison.

81
00:06:34,364 --> 00:06:35,764
¿Bueno, qué pasó con la niñera?

82
00:06:35,798 --> 00:06:37,532
Probablemente esté 
preparándose para matarme.

83
00:06:37,567 --> 00:06:39,167
Mira, sé que todavía estás de baja,

84
00:06:39,202 --> 00:06:41,003
y sabes que no te lo pediría
si no fuera importante.

85
00:06:41,037 --> 00:06:42,104
No me hagas suplicar.

86
00:06:42,138 --> 00:06:44,439
Deb, mira, este...

87
00:06:44,474 --> 00:06:46,842
Tal vez pueda usar la escena del crimen
para conseguir una identificación

88
00:06:46,876 --> 00:06:49,678
de la bella durmiente.

89
00:06:49,712 --> 00:06:52,614
- Vale, lo haré.
- ¿En serio?

90
00:06:52,648 --> 00:06:56,518
Sí. Por supuesto.

91
00:06:56,552 --> 00:06:58,887
Eres mi hermana.

92
00:06:58,921 --> 00:07:01,690
¿Dónde... dónde debo ir?

93
00:07:01,724 --> 00:07:04,860
Moredo 1132.
Es un botánico.

94
00:07:04,894 --> 00:07:08,163
Solo sigue las jodidas 
furgonetas de las noticias.

95
00:07:08,197 --> 00:07:09,865
Eres el mejor, ¿lo sabías?

96
00:07:09,899 --> 00:07:14,102
¿Hola?

97
00:07:38,394 --> 00:07:41,963
 

98
00:07:41,998 --> 00:07:46,001
Dex, por aquí.

99
00:07:46,035 --> 00:07:47,402
Llegas justo a tiempo.

100
00:07:47,437 --> 00:07:49,638
El médico forense se muerde las
uñas por llevarse el cuerpo.

101
00:07:49,672 --> 00:07:50,672
Parece un circo.

102
00:07:50,706 --> 00:07:51,973
¿Estás bromeando?
Esto es Barnum y Bailey.

103
00:07:52,008 --> 00:07:53,875
 

104
00:07:53,910 --> 00:07:56,411
Sí, sí, sí.
¡Estamos trabajando en ello!

105
00:07:56,446 --> 00:07:57,779
- ¿Qué dice?
- No tengo ni idea.

106
00:07:57,814 --> 00:07:59,347
Pero la queja general es que 
hay menos decapitaciones

107
00:07:59,382 --> 00:08:00,348
en las zonas ricas de Miami.

108
00:08:00,383 --> 00:08:01,683
¿Decapitaciones?

109
00:08:01,717 --> 00:08:06,354
Sí. Y esa no es la 
jodida mejor parte. 

110
00:08:09,192 --> 00:08:14,396
- Dextrous.
- Vince.

111
00:08:14,430 --> 00:08:17,466
Vaya, no bromeabais 
sobre la parte jodida.

112
00:08:17,500 --> 00:08:21,536
Es un testigo potencial.
Y es el segundo en esta semana.

113
00:08:21,571 --> 00:08:22,871
¿Qué tienes?

114
00:08:22,905 --> 00:08:25,207
Estamos pensando en machete.

115
00:08:25,241 --> 00:08:27,709
Vale. ¿Qué más?

116
00:08:27,743 --> 00:08:29,144
Sólo machete.

117
00:08:29,178 --> 00:08:31,179
Llevamos aquí toda la noche.
Estamos demasiado cansados para pensar.

118
00:08:31,214 --> 00:08:35,617
Por eso te llamé a ti.

119
00:08:35,651 --> 00:08:38,753
¿Entonces?

120
00:08:38,788 --> 00:08:41,823
Así que la decapitación fue obviamente aquí.

121
00:08:41,858 --> 00:08:45,527
Él estaba de pie.

122
00:08:45,561 --> 00:08:49,764
Primer golpe, y la víctima cae.

123
00:08:49,799 --> 00:08:50,999
Segundo golpe...

124
00:08:51,033 --> 00:08:53,835
Tercer golpe...

125
00:08:53,870 --> 00:08:57,506
Y las vértebras cervicales 
quedan muy dañadas. 

126
00:08:57,540 --> 00:09:00,475
Separación completa.

127
00:09:00,510 --> 00:09:02,310
- Y la mueven aquí. 
- Esto es lo que yo decía. 

128
00:09:02,345 --> 00:09:04,646
No realmente.
Déjalo trabajar.

129
00:09:04,680 --> 00:09:06,515
Le quitan los ojos
y la lengua aquí.

130
00:09:06,549 --> 00:09:09,251
La lengua está en la nevera.
¿Quieres verla?

131
00:09:09,285 --> 00:09:11,786
No, la verdad es que no.

132
00:09:11,821 --> 00:09:13,855
¿Alguien ha estado fumando aquí?

133
00:09:13,890 --> 00:09:16,191
Estamos en el 2010. ¿Quién fuma?

134
00:09:16,225 --> 00:09:18,660
El hombre del machete, creo.

135
00:09:24,400 --> 00:09:26,835
Un cigarro pequeño.

136
00:09:26,869 --> 00:09:28,904
Ceniza altamente inestable.

137
00:09:28,938 --> 00:09:32,274
Hojas de tabaco pequeñas, rotas.
Es uno barato.

138
00:09:32,308 --> 00:09:34,376
Como un purito Tiparillo.

139
00:09:34,410 --> 00:09:38,413
Investigaré eso.

140
00:09:38,447 --> 00:09:42,584
Entonces machete y Tiparillo.
Definitivamente con estilo.

141
00:09:42,618 --> 00:09:44,352
Me jode en ambos oídos.

142
00:09:44,387 --> 00:09:48,190
Vale, gente, nuestros asesinos 
se fueron por esa puerta

143
00:09:48,224 --> 00:09:49,391
hacia el callejón.

144
00:09:49,425 --> 00:09:51,293
Así que peinadlo buscando colillas 
de cigarros pequeños.

145
00:09:51,327 --> 00:09:52,627
Oye, mirad donde
pisáis, chicos.

146
00:09:52,662 --> 00:09:54,162
Cuidado con las pruebas.
¡Cuidado con las pruebas!

147
00:09:54,197 --> 00:09:56,698
Gracias. Cuidado con las pruebas.

148
00:10:01,237 --> 00:10:05,707
Entonces... esa cosa de ceniza de cigarro...

149
00:10:05,741 --> 00:10:08,543
- ¿Sí?
- ¿Aprendiste eso en el postgrado?

150
00:10:08,578 --> 00:10:10,445
Habitación Habana.

151
00:10:10,479 --> 00:10:14,583
Habitación Habana.

152
00:10:14,617 --> 00:10:17,619
Me alegro de tenerte de vuelta.

153
00:10:17,653 --> 00:10:21,456
Ya sabes, en el papel de ayudante.

154
00:10:21,490 --> 00:10:24,392
- Ayudándome.
- Sí. Gracias.

155
00:10:24,427 --> 00:10:25,760
Me tengo que ir.

156
00:10:25,795 --> 00:10:28,263
¿No quieres ver si 
encontramos el cigarro?

157
00:10:28,297 --> 00:10:30,065
Sólo quiero averiguar quién es esa chica

158
00:10:30,099 --> 00:10:32,300
antes de que se le pase
el efecto del tranquilizante. 

159
00:10:32,335 --> 00:10:33,668
Por supuesto. 

160
00:10:33,703 --> 00:10:37,072
Pasaré por la comisaría más tarde.

161
00:10:45,248 --> 00:10:49,651
Está despierto.

162
00:10:49,685 --> 00:10:52,020
Lleva horas despierto.

163
00:10:52,054 --> 00:10:55,757
Lo sé. Yo también te
he echado de menos.

164
00:10:55,791 --> 00:10:58,326
Lo siento mucho.
Sé que llego tarde.

165
00:10:58,361 --> 00:10:59,928
Tarde no es exactamente la palabra.

166
00:10:59,962 --> 00:11:01,763
Ha sido toda la noche.

167
00:11:01,797 --> 00:11:03,331
Lo sé, es sólo que...

168
00:11:03,366 --> 00:11:04,833
Maté a un hombre delante
de una testigo

169
00:11:04,867 --> 00:11:06,368
y tuve que tranquilizarla

170
00:11:06,402 --> 00:11:08,837
para que no me sacase los
ojos con las uñas. 

171
00:11:08,871 --> 00:11:11,106
- ¿Qué?
- Te lo compensaré. 

172
00:11:11,140 --> 00:11:12,274
No lo creo.

173
00:11:12,308 --> 00:11:13,875
¿Qué significa eso?

174
00:11:13,909 --> 00:11:16,077
Significa que creo que 
este no es buen comienzo,

175
00:11:16,112 --> 00:11:17,279
y no voy a volver.

176
00:11:17,313 --> 00:11:18,980
Lo es. Es un buen comienzo.

177
00:11:19,015 --> 00:11:21,716
- A Harrison le gustas.
- Y a mí también me gusta él.

178
00:11:21,751 --> 00:11:24,185
Lo que hace que me duela 
mucho esto, pero...

179
00:11:24,220 --> 00:11:26,154
necesita a un padre responsable. 

180
00:11:26,188 --> 00:11:27,889
Especialmente faltándole su madre. 

181
00:11:27,923 --> 00:11:29,291
Soy responsable. 

182
00:11:29,325 --> 00:11:31,159
 Bien, supongo que usamos
diccionarios diferentes.

183
00:11:31,193 --> 00:11:33,328
- Esto nunca volverá a pasar.
- ¿Eso crees?

184
00:11:33,362 --> 00:11:36,231
Cuando era sólo una niña, 
mi madre me dijo:


185
00:11:36,265 --> 00:11:38,533
"Nunca le mientas a alguien
que confíe en ti.

186
00:11:38,567 --> 00:11:41,202
Nunca confíes en alguien
que te mienta."

187
00:11:41,237 --> 00:11:42,904
De verdad es una pena.

188
00:11:42,938 --> 00:11:46,007
Tuvimos un buen comienzo.

189
00:11:51,681 --> 00:11:53,548
Echo de menos
a tu madre.

190
00:11:53,582 --> 00:11:56,551
 

191
00:11:56,585 --> 00:11:58,753
 

192
00:11:58,788 --> 00:12:01,323
Lo entiendo, pero el
FBI dijo que no. 

193
00:12:01,357 --> 00:12:05,427
A pesar de que la única prueba 
que tiene sobre el caso Trinity

194
00:12:05,461 --> 00:12:07,162
es Kyle Butler, y yo podría 
saber quién es.

195
00:12:07,196 --> 00:12:08,330
Así es.

196
00:12:08,364 --> 00:12:10,098
- Pregunta otra vez, Ray.
- No hay ninguna razón.

197
00:12:10,132 --> 00:12:12,334
Pensé que tenías influencia.

198
00:12:12,368 --> 00:12:14,235
No cuando se trata 
del camino sin salida

199
00:12:14,270 --> 00:12:16,304
de los protocolos de 
las casas seguras. 

200
00:12:16,339 --> 00:12:18,340
Mira, la oferta sigue en pie.

201
00:12:18,374 --> 00:12:20,241
Dame la foto, yo se la 
enseñaré a la familia.

202
00:12:20,276 --> 00:12:23,511
Ya te lo dije, no puedo hacerlo.
Es una situación delicada.

203
00:12:23,546 --> 00:12:25,347
Tú mismo. 

204
00:12:25,381 --> 00:12:29,684
Genial. Gracias

205
00:12:32,755 --> 00:12:34,556
Vamos allá.

206
00:12:34,590 --> 00:12:36,558
 

207
00:12:56,412 --> 00:12:58,179
Ahí está la casa segura,

208
00:12:58,214 --> 00:13:02,484
y ahí está Jonah Mitchell.

209
00:13:08,257 --> 00:13:10,425
Está bien, puede que por
fin tengamos una pista

210
00:13:10,459 --> 00:13:12,627
en el caso de la Santa Muerte, 
así que escuchad todos.

211
00:13:12,661 --> 00:13:13,928
Detective Morgan.

212
00:13:13,963 --> 00:13:15,363
Vale, es demasiado pronto 
para celebrarlo,

213
00:13:15,398 --> 00:13:18,233
y de todos modos, la mayoría
estamos jodidamente cansados,

214
00:13:18,267 --> 00:13:21,236
pero encontramos esto
fuera de la entrada trasera

215
00:13:21,270 --> 00:13:23,104
del Botánico donde 
Fauzi fue asesinado.

216
00:13:23,139 --> 00:13:26,107
¿Es una colilla de cigarro?

217
00:13:26,142 --> 00:13:27,275
Muy agudo, Detective Quinn.

218
00:13:27,309 --> 00:13:29,744
Y debería darte las gracias 
por sacar tu vago culo

219
00:13:29,779 --> 00:13:31,579
del sofá y unirte a 
nosotros... así que gracias.

220
00:13:31,614 --> 00:13:33,882
Es una colilla de Tiparillo,

221
00:13:33,916 --> 00:13:35,116
y tenemos razones para 
creer que la sostuvo

222
00:13:35,151 --> 00:13:36,918
uno de los dos agresores.

223
00:13:36,952 --> 00:13:38,420
¿Entonces hablamos de restos de ADN?

224
00:13:38,954 --> 00:13:40,821
Incluso mejor.

225
00:13:40,856 --> 00:13:45,526
Hay una huella parcial de 
3/4 del pulgar en un lado,

226
00:13:45,560 --> 00:13:47,728
y tiene que ser procesada
manualmente porque está incompleta.

227
00:13:47,763 --> 00:13:51,065
Pero esperamos saber algo
como mucho en un día. 

228
00:13:51,099 --> 00:13:53,901
Y aquí tenemos al hombre al que 
tenemos que dar las gracias....

229
00:13:53,936 --> 00:13:55,770
mi sobrino Harrison.

230
00:13:55,804 --> 00:13:58,239
Nos prestó a su papá.

231
00:13:58,273 --> 00:14:00,441
¡Mira qué mofletes! ¿Puedo?

232
00:14:00,475 --> 00:14:01,742
Claro.

233
00:14:01,777 --> 00:14:04,612
 

234
00:14:04,646 --> 00:14:06,614
Te pareces a tu mami.

235
00:14:06,648 --> 00:14:08,416
Y tiene los ojos de papá.

236
00:14:08,450 --> 00:14:10,651
- Y tu tamaño de pene.
- No, es más grande.

237
00:14:10,686 --> 00:14:12,853
Es mucho más grande.

238
00:14:16,124 --> 00:14:18,159
¿Quién lo habría pensado?
Mejor que unos donuts.

239
00:14:22,297 --> 00:14:25,232
¿Está es tu idea de 
tiempo de calidad,

240
00:14:25,267 --> 00:14:27,468
utilizar a tu hijo como tapadera?

241
00:14:27,502 --> 00:14:29,704
A él le gusta.
A ellos les gusta.

242
00:14:29,738 --> 00:14:30,972
Todos ganamos.

243
00:14:31,006 --> 00:14:32,907
 Además, es por una buena causa.

244
00:14:32,941 --> 00:14:34,675
 Tengo que averiguar
quién es esta muchacha 

245
00:14:34,710 --> 00:14:38,512
antes de que se despierte,
que será pronto.

246
00:14:41,483 --> 00:14:44,819
Maldita sea.

247
00:14:47,055 --> 00:14:49,123
Vamos, vamos...

248
00:15:02,437 --> 00:15:03,838
¿Qué estás haciendo ahora,

249
00:15:03,872 --> 00:15:06,340
robarle a un compañero?

250
00:15:06,375 --> 00:15:08,342
Préstamo.

251
00:15:08,377 --> 00:15:09,710
¿En serio crees que Vince 
Masuka no se enterará

252
00:15:09,745 --> 00:15:11,812
de que la mitad de la medicina de 
su armario ha desaparecido?

253
00:15:11,847 --> 00:15:14,181
No me importa.
Es un hipocondríaco.

254
00:15:14,216 --> 00:15:17,018
De verdad que no necesita estas cosas.

255
00:15:25,460 --> 00:15:28,195
Lumen Ann Pierce,

256
00:15:28,230 --> 00:15:29,730
de Minnesota.

257
00:15:29,765 --> 00:15:33,334
Sin antecedentes.
Ni siquiera una multa de tráfico.

258
00:15:33,368 --> 00:15:35,569
Sí, y no está registrada en personas 
desaparecidas tampoco.

259
00:15:35,604 --> 00:15:37,338
Nadie la está buscando.

260
00:15:37,372 --> 00:15:38,939
¿Qué estás diciendo que
debería dejarla morir?

261
00:15:38,974 --> 00:15:40,374
Bueno, no puedes 
dejarla ir sin más.

262
00:15:45,447 --> 00:15:46,981
No es un cuento de hadas 
donde cuando se despierte

263
00:15:47,015 --> 00:15:49,150
le parecerás el apuesto
príncipe que la salvó. 

264
00:15:49,184 --> 00:15:51,018
Si se despierta,
llamará a la policia.

265
00:15:51,053 --> 00:15:52,853
¿Crees que no lo sé?

266
00:15:55,090 --> 00:15:56,257
¿Cómo estás?

267
00:16:04,366 --> 00:16:06,700
  

268
00:16:15,777 --> 00:16:18,279
Oye, ¿no es hora de su siesta?

269
00:16:18,313 --> 00:16:19,380
Sí.

270
00:16:19,414 --> 00:16:21,282
Conozco la sensación.

271
00:16:21,316 --> 00:16:24,118
¿Sí? Yo estoy muerta
hace horas. 

272
00:16:24,152 --> 00:16:25,486
Me voy a casa a echarme una siesta.

273
00:16:25,520 --> 00:16:27,822
Oye, ¿me harías el favor 
de llevártelo contigo?

274
00:16:27,856 --> 00:16:30,391
Tengo algo esperándome.

275
00:16:30,425 --> 00:16:33,661
- ¿Qué pasa con la niñera?
- Necesitaba un respiro.

276
00:16:33,695 --> 00:16:34,829
¿Después de dos días?

277
00:16:34,863 --> 00:16:36,797
Sería una gran ayuda.

278
00:16:36,832 --> 00:16:38,732
Y está a punto de dormirse.

279
00:16:38,767 --> 00:16:41,802
Ha pasado la hora de su siesta.

280
00:16:41,837 --> 00:16:43,170
Está bien. Si tú le llevas
en brazos hasta el coche.

281
00:16:43,205 --> 00:16:47,174
Ya pesa mucho.

282
00:16:47,209 --> 00:16:48,943
Ángel.

283
00:16:52,747 --> 00:16:55,382
- ¿Qué es esto?
- Una dirección.

284
00:16:55,417 --> 00:16:56,817
No quería darte esto delante 
de todos los demás.

285
00:16:56,852 --> 00:16:57,918
Esto es un hospital.

286
00:16:57,953 --> 00:17:00,354
Ahí es donde el sargento
López acabó

287
00:17:00,388 --> 00:17:01,989
después de vuestra pequeña pelea.

288
00:17:02,023 --> 00:17:04,592
- Tienes que ir a disculparte.
- No. No.

289
00:17:04,626 --> 00:17:05,926
No.

290
00:17:05,961 --> 00:17:07,695
Él es el que debería disculparse
conmigo.

291
00:17:07,729 --> 00:17:10,064
Es él el que tiene la nariz rota,

292
00:17:10,098 --> 00:17:12,500
una costilla rota, y un pulmón perforado.

293
00:17:12,534 --> 00:17:13,601
Ángel.

294
00:17:13,635 --> 00:17:14,802
Debí haberle roto la mandíbula

295
00:17:14,836 --> 00:17:15,936
por lo que dijo de ti.

296
00:17:15,971 --> 00:17:17,805
No voy a discutir contigo.

297
00:17:17,839 --> 00:17:19,607
Los de Asuntos Internos 
vendrán mañana,

298
00:17:19,641 --> 00:17:21,108
y tienen que saber que 
esto ha terminado.

299
00:17:21,143 --> 00:17:26,680
Que no hay mala sangre 
entre vosotros, ¿vale?

300
00:17:26,715 --> 00:17:29,016
No te lo estoy pidiendo.

301
00:17:44,299 --> 00:17:49,570
Lo siento si te asusté antes.

302
00:17:49,604 --> 00:17:52,339
¿Tal vez podamos empezar de nuevo?

303
00:17:57,779 --> 00:17:58,979
Probablemente tienes
dolor de cabeza.

304
00:17:59,014 --> 00:18:00,748
El sedante provoca eso.

305
00:18:00,782 --> 00:18:03,817
Te he traido aspirina. 

306
00:18:03,852 --> 00:18:06,587
También antibióticos.

307
00:18:06,621 --> 00:18:08,055
Tienes una fiebre bastante seria.

308
00:18:08,089 --> 00:18:10,157
Ayudarán a bajarla.

309
00:18:10,192 --> 00:18:11,959
No intento drogarte.

310
00:18:11,993 --> 00:18:13,527
De verdad que sólo son antibióticos.

311
00:18:17,866 --> 00:18:20,668
¿Ves?

312
00:18:28,944 --> 00:18:31,912
Estás deshidratada.
¿Puedes beber?

313
00:18:36,284 --> 00:18:39,353
Cuidado, cuidado, cuidado.

314
00:18:39,387 --> 00:18:42,223
No te voy a hacer daño.

315
00:18:45,427 --> 00:18:48,295
¿Dónde estoy?

316
00:18:48,330 --> 00:18:50,798
En un lugar seguro.

317
00:18:50,832 --> 00:18:52,600
Lejos de Boyd.

318
00:18:52,634 --> 00:18:57,605
Yo... no voy a decir nada.

319
00:19:04,079 --> 00:19:05,713
¿Cómo te llamas?

320
00:19:09,784 --> 00:19:13,887
Mira, de verdad que 
tienes que hablar conmigo. 

321
00:19:16,725 --> 00:19:17,858
Rachel.

322
00:19:17,892 --> 00:19:21,929
De acuerdo.

323
00:19:21,963 --> 00:19:26,567
Rachel... no te voy a hacer daño.

324
00:19:26,601 --> 00:19:28,068
Sólo quiero ver que te pones mejor.

325
00:19:31,506 --> 00:19:33,941
¿Por qué no me llevaste a un hospital?

326
00:19:33,975 --> 00:19:35,943
Ya sabes por qué.

327
00:19:35,977 --> 00:19:39,313
No, no lo sé.

328
00:19:39,347 --> 00:19:43,284
Porque me viste...

329
00:19:43,318 --> 00:19:48,222
en la casa.

330
00:19:48,256 --> 00:19:50,791
No vi nada.

331
00:19:50,825 --> 00:19:53,394
Ambos sabemos que 
eso no es verdad.

332
00:19:53,428 --> 00:19:57,831
Nunca se lo diría a nadie.

333
00:19:57,866 --> 00:20:01,935
Por favor... Déjame ir.

334
00:20:01,970 --> 00:20:04,438
No puedo.

335
00:20:08,810 --> 00:20:12,212
¿Qué me vas a hacer?

336
00:20:12,247 --> 00:20:14,915
Nada.

337
00:20:14,949 --> 00:20:18,585
¿Vas a... venderme?

338
00:20:18,620 --> 00:20:20,754
¿Venderte? No.

339
00:20:23,758 --> 00:20:24,992
Entonces, ¿qué vas a hacer?

340
00:20:25,026 --> 00:20:26,560
Nada. No voy a hacer nada.

341
00:20:26,594 --> 00:20:28,562
No miento.

342
00:20:28,596 --> 00:20:30,397
Mira, no puedes ni pensar bien

343
00:20:30,432 --> 00:20:31,965
con una fiebre así.

344
00:20:32,000 --> 00:20:35,202
Tienes que tomarte esto. 

345
00:20:43,945 --> 00:20:46,413
No, no, no. No, ¡no te
acerques a mí!

346
00:20:46,448 --> 00:20:48,349
- ¡No te acerques a mí!
- Intento ayudarte.

347
00:20:48,383 --> 00:20:50,651
- ¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
- No puedo hacer eso.

348
00:20:50,685 --> 00:20:52,786
No, por favor, deja que me vaya.

349
00:20:52,821 --> 00:20:55,122
No puedo... No puedo...

350
00:20:55,156 --> 00:20:58,058
¡No puedo pasar por esto otra vez!

351
00:20:58,093 --> 00:21:00,461
Entonces mátame ya.

352
00:21:00,495 --> 00:21:02,996
¡Por favor!

353
00:21:03,031 --> 00:21:05,132
  

354
00:21:06,735 --> 00:21:08,902
Harry tiene razón.

355
00:21:08,937 --> 00:21:10,838
Necesito un plan.

356
00:21:20,048 --> 00:21:21,515
  

357
00:21:26,588 --> 00:21:27,888
¿Cómo lo llevas, López?

358
00:21:27,922 --> 00:21:30,124
¿A ti que te parece?

359
00:21:30,158 --> 00:21:33,260
Escucha, la otra noche,

360
00:21:33,294 --> 00:21:35,562
los dos bebimos un poco demasiado.

361
00:21:35,597 --> 00:21:41,135
Y, cuando... insultaste a mi mujer,

362
00:21:41,169 --> 00:21:44,405
me puse furioso.

363
00:21:44,439 --> 00:21:45,939
Lo siento.

364
00:21:49,110 --> 00:21:51,712
No soy el primero en darte
un puñetazo.

365
00:21:51,746 --> 00:21:53,180
¿Realmente me vas a denunciar

366
00:21:53,214 --> 00:21:55,382
a Asuntos Internos?

367
00:21:58,953 --> 00:22:00,754
¿Conoces esa línea entre un poco

368
00:22:00,789 --> 00:22:02,189
y demasiado?

369
00:22:02,223 --> 00:22:03,590
Demasiado bien. 

370
00:22:03,625 --> 00:22:06,427
Sí, bueno, pues yo pasé 
al demasiado esa noche. 

371
00:22:06,461 --> 00:22:10,230
Y debería haber controlado
mi genio, pero no lo hice.

372
00:22:10,265 --> 00:22:13,934
Y lo siento.

373
00:22:13,968 --> 00:22:16,703
No sé qué más decir.

374
00:22:18,406 --> 00:22:20,274
Así que, ¿todo bien?

375
00:22:20,308 --> 00:22:23,710
Tú estás bien. 

376
00:22:23,745 --> 00:22:26,113
Yo estoy en el puto hospital.

377
00:22:31,820 --> 00:22:36,023
No... Está todo bien. 

378
00:22:36,057 --> 00:22:38,525
No voy a presentar cargos, Batista.

379
00:22:38,560 --> 00:22:40,294
Ahora sal de la habitación, joder.

380
00:22:44,466 --> 00:22:47,367
 

381
00:22:50,839 --> 00:22:52,206
La niñera no confía en mí

382
00:22:52,240 --> 00:22:53,507
a causa de las mentiras.

383
00:22:53,541 --> 00:22:57,244
Lumen no confía en mí por la verdad.

384
00:22:57,278 --> 00:22:58,579
  

385
00:22:58,613 --> 00:23:02,149
Debe de haber un nombre para eso.

386
00:23:02,183 --> 00:23:05,752
Claro, Dexter Morgan...

387
00:23:05,787 --> 00:23:08,322
El problema es que Lumen
sabe demasiado sobre mí,

388
00:23:08,356 --> 00:23:11,091
y yo no sé nada sobre ella.

389
00:23:11,125 --> 00:23:14,328
Una cuenta de motel sin pagar.

390
00:23:14,362 --> 00:23:15,462
Esperaba más,

391
00:23:15,497 --> 00:23:18,899
pero al menos es un lugar
para comenzar.

392
00:23:18,933 --> 00:23:23,770
- ¿Cómo fue tu siesta?
- ¿Qué siesta?

393
00:23:23,805 --> 00:23:25,472
Despertó en el momento
que volvimos.

394
00:23:25,507 --> 00:23:27,341
Lo siento.

395
00:23:27,375 --> 00:23:30,177
¿Te preparo algo para comer?

396
00:23:30,211 --> 00:23:31,612
Estoy demasiado cansada
como para masticar.

397
00:23:31,646 --> 00:23:34,281
¡Maldita sea, Dexter!

398
00:23:34,315 --> 00:23:35,349
¿Qué? ¿Qué pasa?

399
00:23:35,383 --> 00:23:38,619
Nada. Es sólo...

400
00:23:38,653 --> 00:23:42,489
¿Qué es esto?

401
00:23:42,524 --> 00:23:44,024
Es un pequeño piano de juguete.

402
00:23:44,058 --> 00:23:46,727
No, quiero decir ¿por qué estoy 
sentada sobre esto?

403
00:23:46,761 --> 00:23:48,262
¿Por qué vivimos así?

404
00:23:48,296 --> 00:23:51,832
Entre las cosas del bebé
y tus cosas y las mías,

405
00:23:51,866 --> 00:23:53,000
las cuales a duras penas veo.

406
00:23:53,034 --> 00:23:54,535
Me siento como en un jodido refugio.

407
00:23:54,569 --> 00:23:57,604
Lo pillo. Lo pillo.

408
00:23:57,639 --> 00:24:01,675
Muy bien...

409
00:24:01,709 --> 00:24:05,979
Necesitas un poco de 
paz y tranquilidad.

410
00:24:06,014 --> 00:24:07,147
Nosotros iremos un rato a fuera.

411
00:24:07,181 --> 00:24:10,551
¿A dónde vas?

412
00:24:49,123 --> 00:24:50,557
¿Qué puedo hacer por usted?

413
00:24:50,592 --> 00:24:51,825
No estoy seguro.

414
00:24:51,859 --> 00:24:54,628
Creo que mi mujer...
su madre...

415
00:24:54,662 --> 00:24:56,496
se debió olvidar su equipaje aquí.

416
00:24:56,531 --> 00:24:58,265
Lumen Pierce.

417
00:24:58,299 --> 00:25:00,534
Vamos a revisar. ¿Puede 
deletrearlo por favor?

418
00:25:00,568 --> 00:25:03,604
Sí, es P-I-E-R-C-E.

419
00:25:03,638 --> 00:25:05,839
El otro nombre. El raro.
Sin ofender.

420
00:25:05,873 --> 00:25:09,610
Lumen. L-U-M-E-N.

421
00:25:09,644 --> 00:25:12,179
  

422
00:25:12,213 --> 00:25:14,081
  

423
00:25:14,115 --> 00:25:15,415
La recuerdo.

424
00:25:15,450 --> 00:25:19,419
Su esposa pagó por adelantado dos semanas.
Ya ha pasado más de un mes.

425
00:25:19,454 --> 00:25:21,555
Cambio de planes. Acabamos
quedando con amigos

426
00:25:21,589 --> 00:25:22,789
en la playa norte.

427
00:25:22,824 --> 00:25:24,358
Bueno, ella nunca lo llegó a dejar.

428
00:25:24,392 --> 00:25:27,527
Mandamos su expediente
a una agencia de recobro.

429
00:25:27,562 --> 00:25:29,329
Jesús, habría sido mucho más fácil

430
00:25:29,364 --> 00:25:31,231
si me hubiera permitido
hacerme cargo de ello.

431
00:25:31,265 --> 00:25:33,333
¿Por casualidad tiene 
su equipaje todavía?

432
00:25:33,368 --> 00:25:35,435
Sí, almacenado.

433
00:25:35,470 --> 00:25:38,205
Lo agradecería. 
Ambos lo agradeceríamos.

434
00:25:38,239 --> 00:25:39,906
320 dólares y lo saldamos.

435
00:25:39,941 --> 00:25:44,611
De acuerdo.

436
00:25:48,216 --> 00:25:50,050
Eche una firmita aquí,

437
00:25:50,084 --> 00:25:51,985
y traeré el equipaje de su mujer.

438
00:25:52,020 --> 00:25:53,587
Perfecto.

439
00:25:56,124 --> 00:25:58,659
Diez meses de edad y ya 
fumaste tu primer cigarrillo.

440
00:25:58,693 --> 00:26:00,761
Lo siento.

441
00:26:23,051 --> 00:26:24,317
"Querida Lumen,

442
00:26:24,352 --> 00:26:28,388
sé que en este momento crees
que es el fin del mundo,

443
00:26:28,423 --> 00:26:31,925
pero no lo es.

444
00:26:31,959 --> 00:26:34,961
Entiendo por qué sentiste
que tenías que irte.

445
00:26:34,996 --> 00:26:39,132
Y créeme, no tienes nada 
de qué avergonzarte.

446
00:26:39,167 --> 00:26:41,435
Y sobre tu padre,

447
00:26:41,469 --> 00:26:43,637
sé que dijo cosas
de las que se arrepiente,

448
00:26:43,671 --> 00:26:45,405
aunque nunca lo admitirá.

449
00:26:48,409 --> 00:26:50,510
Te echamos de menos.
Te queremos.

450
00:26:50,545 --> 00:26:52,713
Tómate todo el tiempo que necesites,

451
00:26:52,747 --> 00:26:54,648
pero, por favor, vuelve a casa.

452
00:26:54,682 --> 00:26:56,450
Esto no es una familia sin ti.

453
00:26:56,484 --> 00:26:58,085
Te quiere, mamá".

454
00:26:58,119 --> 00:27:01,354
 

455
00:27:18,406 --> 00:27:21,141
Dexter.

456
00:27:21,175 --> 00:27:22,676
Lo siento.

457
00:27:22,710 --> 00:27:25,545
Te desperté.
Intentaba no hacer ruido.

458
00:27:29,717 --> 00:27:32,252
Te fuiste hace mucho tiempo.
Estaba preocupada por ti.

459
00:27:32,286 --> 00:27:34,821
Sólo me fui a dar una vueltecita.

460
00:27:34,856 --> 00:27:36,723
Siento lo de antes.

461
00:27:36,758 --> 00:27:40,694
Y en caso de que no lo sepas,

462
00:27:40,728 --> 00:27:43,930
tú y Harrison sois las personas 
más importantes para mí.

463
00:27:43,965 --> 00:27:46,600
Tú eres la única persona importante.

464
00:27:46,634 --> 00:27:48,401
Podéis quedaros aquí para siempre.

465
00:27:48,436 --> 00:27:50,837
No me preocupa el lío.

466
00:27:50,872 --> 00:27:53,373
Soy la jodida vaga de 
la familia de todos modos.

467
00:27:53,407 --> 00:27:55,041
 

468
00:27:57,211 --> 00:27:58,712
¿Quieres una cerveza?

469
00:27:58,746 --> 00:28:01,681
Sí.

470
00:28:01,716 --> 00:28:05,952
Me encantaría una cerveza.

471
00:28:16,697 --> 00:28:18,598
 

472
00:28:24,772 --> 00:28:27,274
Sr. Morgan.

473
00:28:27,308 --> 00:28:30,410
Por favor, danos otra oportunidad.

474
00:28:30,444 --> 00:28:31,878
No creo que sea buena idea.

475
00:28:31,913 --> 00:28:33,079
Sé que lo arruiné.

476
00:28:33,114 --> 00:28:35,315
No hay necesidad de disculparse.

477
00:28:35,349 --> 00:28:36,683
Harrison es un niño maravilloso,

478
00:28:36,717 --> 00:28:37,717
y no tendrás problema

479
00:28:37,752 --> 00:28:38,952
en encontrar a alguien más
para cuidarlo.

480
00:28:38,986 --> 00:28:40,787
No quiero que nadie 
más lo cuide.

481
00:28:40,822 --> 00:28:42,656
- Bueno, estoy halagada.
- Y tengo entendido...

482
00:28:42,690 --> 00:28:45,959
Sobre cómo necesitas ser 
capaz de confiar en mí.

483
00:28:45,993 --> 00:28:51,531
Lo que dije fue que 
no confío en ti.

484
00:28:51,566 --> 00:28:53,867
 

485
00:28:53,901 --> 00:28:57,470
 

486
00:28:57,505 --> 00:29:00,173
Mira, hubo una emergencia.

487
00:29:00,208 --> 00:29:04,044
Una chica fue gravemente herida.
Estuvo muy cerca de la muerte.

488
00:29:04,078 --> 00:29:05,478
Pasé la noche tratando de ayudarla,

489
00:29:05,513 --> 00:29:07,647
y luego me llamó mi hermana para que 
fuera a la escena de un crimen.

490
00:29:07,682 --> 00:29:12,085
Hay es... donde estuve.
De verdad.

491
00:29:12,119 --> 00:29:17,324
Y ahora estoy aquí porque 
entrevistamos a treinta personas,

492
00:29:17,358 --> 00:29:19,492
y eres la única...

493
00:29:19,527 --> 00:29:21,862
que básicamente, no me asustó.

494
00:29:21,896 --> 00:29:24,397
Eres la única a quien le
puedo confiar a Harrison.

495
00:29:24,432 --> 00:29:26,633
 

496
00:29:26,667 --> 00:29:31,705
Bien, lo estás sosteniendo un poco
como a una pelota de fútbol.

497
00:29:31,739 --> 00:29:35,809
¿Cómo demonios le
llaman a eso?

498
00:29:35,843 --> 00:29:37,210
Un acto de fe.

499
00:29:37,245 --> 00:29:41,381
Supongo que es un tanto
para ambas partes.

500
00:29:41,415 --> 00:29:47,254
Una oportunidad más, Sr. Morgan,
pero eso es todo.

501
00:29:47,288 --> 00:29:52,626
Mira esto.

502
00:29:52,660 --> 00:29:56,196
- ¿Qué tengo que ver?
- ¿No notas que falta algo?

503
00:29:56,230 --> 00:29:57,397
¿Cómo voy a saberlo?

504
00:29:57,431 --> 00:29:59,799
Alguien estuvo rebuscando 
en mis medicinas,

505
00:29:59,834 --> 00:30:02,068
y creo saber quién fue.

506
00:30:02,103 --> 00:30:05,205
Sí, Dexter volvió
ayer aquí solo.

507
00:30:05,239 --> 00:30:06,339
No lo sé, tal vez fue él.

508
00:30:06,374 --> 00:30:08,875
No tiene motivos, Detective.

509
00:30:08,910 --> 00:30:12,012
Tú, por otro lado, te has estado 
metiendo en cosas sucias

510
00:30:12,046 --> 00:30:14,214
con la mal hablada 
más ardiente en el sur.

511
00:30:14,248 --> 00:30:17,951
Ahora, agradezco que tomes
medidas preventivas

512
00:30:17,985 --> 00:30:20,620
para no contagiar por
ahí el escorbuto

513
00:30:20,655 --> 00:30:21,955
podrías llevárselo.

514
00:30:21,989 --> 00:30:23,390
 

515
00:30:26,327 --> 00:30:28,395
Estoy deseando compartir.

516
00:30:28,429 --> 00:30:31,164
Todo lo que tienes que hacer
es preguntar.

517
00:30:31,198 --> 00:30:34,200
Vale, no cogí tus medicinas.

518
00:30:34,235 --> 00:30:39,339
Y no me estoy volviendo
ruin y sucio con Debra.

519
00:30:39,373 --> 00:30:41,541
¿Vale?

520
00:30:44,445 --> 00:30:46,780
¿Debería decir que 
admiro tu caballerosidad?

521
00:30:46,814 --> 00:30:50,583
Es raro el hombre 
que besa y no lo cuenta.

522
00:30:52,920 --> 00:30:56,089
Asegúrate de obtener los nombres
y los números...

523
00:30:56,123 --> 00:30:58,058
 

524
00:30:58,092 --> 00:30:59,159
Vuelve conmigo cuando termines.

525
00:30:59,193 --> 00:31:01,094
Discúlpame.

526
00:31:04,465 --> 00:31:06,967
McCourt...

527
00:31:07,001 --> 00:31:09,569
Sólo quería informarle que hice 
una visita al sargento López

528
00:31:09,603 --> 00:31:11,037
ayer.

529
00:31:11,072 --> 00:31:12,105
Eso tengo entendido.

530
00:31:12,139 --> 00:31:13,907
Me disculpé, y lo aceptó.

531
00:31:13,941 --> 00:31:15,141
 

532
00:31:15,176 --> 00:31:17,544
Oye, has puesto a un poli 
en el hospital.

533
00:31:17,578 --> 00:31:19,479
Lo que suceda ahora concierne
al Departamento,

534
00:31:19,513 --> 00:31:21,581
no a él.

535
00:31:21,615 --> 00:31:23,616
¿Qué significa?

536
00:31:23,651 --> 00:31:25,885
El hecho es, fue asalto y agresión

537
00:31:25,920 --> 00:31:27,954
contra un compañero oficial.

538
00:31:27,989 --> 00:31:32,092
Fueron unos cuantos puñetazos 
contra un bocazas borracho.

539
00:31:32,126 --> 00:31:33,793
Buenos días, Jim.

540
00:31:33,828 --> 00:31:35,495
- Teniente.
- ¿Tratas de decirme

541
00:31:35,529 --> 00:31:37,263
que no tienes nada más 
importante que hacer

542
00:31:37,298 --> 00:31:38,698
que investigar una pelea en un bar?

543
00:31:38,733 --> 00:31:40,000
¿Cómo va la línea de tiempo
en el caso de Santa Muerte?

544
00:31:40,034 --> 00:31:42,635
La línea de tiempo está bien.

545
00:31:42,670 --> 00:31:43,636
Debo estar arriba en 20 minutos,

546
00:31:43,671 --> 00:31:45,739
así que deberíamos ir yendo.

547
00:31:45,773 --> 00:31:47,474
¿Quieres un poco de café?

548
00:31:47,508 --> 00:31:49,442
Estaría bien.

549
00:31:53,147 --> 00:31:54,614
Mi esposo no está equivocado, sabes.

550
00:31:54,648 --> 00:31:56,816
- ¿Cómo es eso?
- Bueno, teniendo en cuenta

551
00:31:56,851 --> 00:31:58,118
que el agente implicado...

552
00:31:58,152 --> 00:32:00,620
La víctima del asalto.

553
00:32:00,654 --> 00:32:02,122
Fue sólo una pelea de bar, Jim.

554
00:32:02,156 --> 00:32:07,293
Tú y yo sabemos que 
suceden todo el tiempo.

555
00:32:07,328 --> 00:32:09,896
Está bien, me estaba preguntando 
en qué podría terminar esto.

556
00:32:09,930 --> 00:32:12,599
Verás, estoy más interesado
en cómo se inició esto.

557
00:32:12,633 --> 00:32:17,504
Porque, según lo dicho 
por el sargento Lopez,

558
00:32:17,538 --> 00:32:21,775
mientras estaba ebrio, dijo que 
tú hacías las mejores mamadas

559
00:32:21,809 --> 00:32:25,512
de Miami.

560
00:32:25,546 --> 00:32:30,283
¿Es eso parte de
la grabación oficial?

561
00:32:30,317 --> 00:32:32,385
¿Debería serlo?

562
00:32:43,497 --> 00:32:44,664
 

563
00:32:44,698 --> 00:32:46,466
Oye, buenas noticias.

564
00:32:46,500 --> 00:32:48,201
Masuka encontró una concordancia 
en la huella parcial

565
00:32:48,235 --> 00:32:50,837
que encontramos en la colilla del cigarro.

566
00:32:50,871 --> 00:32:54,707
¿O ya no te interesa resolver homicidios?

567
00:32:54,742 --> 00:32:57,310
Carlos Fuentes.

568
00:32:57,344 --> 00:32:59,179
Te va a encantar esto.
Tiene un hermano. Marco.

569
00:32:59,213 --> 00:33:01,181
Viven juntos, y
tengo la dirección.

570
00:33:01,215 --> 00:33:02,882
Dos de ellos.

571
00:33:02,917 --> 00:33:04,617
¿Eso suena a lo que hemos 
estado buscando o

572
00:33:04,652 --> 00:33:06,352
suena a lo que hemos estado buscando?

573
00:33:06,387 --> 00:33:09,022
Juntaré al equipo. Atrapemos a esos tipos.

574
00:33:09,056 --> 00:33:10,490
¿Y dónde está Quinn, otra vez?

575
00:33:10,524 --> 00:33:11,524
Nariz-jodida se
perderá la fiesta.

576
00:33:11,559 --> 00:33:16,196
Ni idea. Quién sabe.

577
00:33:16,230 --> 00:33:20,667
 

578
00:33:20,701 --> 00:33:22,569
Joder.

579
00:33:38,385 --> 00:33:40,487
Espera. Espera.

580
00:33:40,521 --> 00:33:41,955
Espera, espera, espera.

581
00:33:43,791 --> 00:33:44,991
De acuerdo, vamos.

582
00:33:45,025 --> 00:33:47,127
Vamos, vamos, vamos, vamos,

583
00:33:51,932 --> 00:33:54,567
Morgan, tú, tú, tú.

584
00:33:54,602 --> 00:33:55,969
El otro extremo del pasillo.

585
00:33:56,003 --> 00:33:57,070
Tú, arriba.

586
00:34:01,509 --> 00:34:02,475
- ¡Alto!
- No, no, no.

587
00:34:02,510 --> 00:34:04,777
Queremos a Fuentes.
Déjale ir. Déjale ir.

588
00:34:04,812 --> 00:34:06,713
¡Vamos!

589
00:34:06,747 --> 00:34:09,716
  

590
00:34:09,750 --> 00:34:14,454
  

591
00:34:14,488 --> 00:34:17,123
  

592
00:34:17,158 --> 00:34:20,593
  

593
00:34:20,628 --> 00:34:21,594
 

594
00:34:21,629 --> 00:34:23,329
Abra. Policía.

595
00:34:26,033 --> 00:34:28,735
  

596
00:34:28,769 --> 00:34:30,937
Policía.

597
00:34:30,971 --> 00:34:32,805
  

598
00:34:32,840 --> 00:34:34,407
Que nadie se mueva.

599
00:34:34,441 --> 00:34:36,743
Joder.

600
00:34:36,777 --> 00:34:38,344
  

601
00:34:38,379 --> 00:34:41,481
Buscamos a estos tipos.

602
00:34:41,515 --> 00:34:43,816
Fuentes. Fuentes.

603
00:34:43,851 --> 00:34:45,251
Fuentes.

604
00:34:45,286 --> 00:34:49,789
  

605
00:34:53,727 --> 00:34:56,196
  

606
00:34:56,230 --> 00:34:59,299
  

607
00:35:02,970 --> 00:35:05,805
  

608
00:35:13,013 --> 00:35:15,815
  

609
00:35:23,090 --> 00:35:24,657
  

610
00:35:24,692 --> 00:35:25,858
Si le cortas te vuelo 
tu jodida cabeza.

611
00:35:25,893 --> 00:35:27,493
¿Me oyes?

612
00:35:27,528 --> 00:35:29,162
  

613
00:35:29,196 --> 00:35:30,697
Deja que se vaya.

614
00:35:30,731 --> 00:35:32,699
- Déjalo ir.
- ¿Todo despejado?

615
00:35:32,733 --> 00:35:34,634
Informad.
Díaz, despejado.

616
00:35:34,668 --> 00:35:37,503
- Manson, despejado.
- Responde.

617
00:35:37,538 --> 00:35:39,138
Dectective Morgan,
¿despejado?

618
00:35:39,173 --> 00:35:43,509
  

619
00:35:43,544 --> 00:35:44,877
Sí, despejado.

620
00:35:47,581 --> 00:35:49,315
Perra estúpida.

621
00:35:49,350 --> 00:35:52,185
Ayuda.

622
00:35:52,219 --> 00:35:53,853
  

623
00:35:53,887 --> 00:35:55,555
¡Médico!

624
00:35:55,589 --> 00:35:58,758
¡Necesito un puto médico!

625
00:35:58,792 --> 00:36:02,195
   

626
00:36:27,121 --> 00:36:29,522
No se atreva a dejarlo morir.

627
00:36:33,193 --> 00:36:34,994
¿Estás bien?

628
00:36:35,029 --> 00:36:36,529
Bien.

629
00:36:36,563 --> 00:36:39,432
Joder, debería haber disparado 
a Fuentes cuando tuve la oportunidad.

630
00:36:39,466 --> 00:36:41,434
- ¿Y arriesgarse a matar al chico?
- De todas formas puede que muera.

631
00:36:41,468 --> 00:36:42,702
Y puede que viva,
gracias a ti.

632
00:36:42,736 --> 00:36:45,238
estamos cerca de coger a esos cabrones.
Lo hiciste bien.

633
00:36:45,272 --> 00:36:48,241
No estabas allí.

634
00:36:53,314 --> 00:36:56,382
Lumen Ann Pierce, de
Minnesota.

635
00:36:59,553 --> 00:37:00,953
Si puedo conseguir que la 
criticona y malhumorada niñera

636
00:37:00,988 --> 00:37:03,990
de Irlanda confíe en mí,

637
00:37:04,024 --> 00:37:05,825
digo, ¿por qué no tú?

638
00:37:23,110 --> 00:37:26,746
  

639
00:37:26,780 --> 00:37:29,549
  

640
00:38:22,936 --> 00:38:24,203
  

641
00:38:40,988 --> 00:38:43,589
¡Alto! ¡Alto! ¡Ayúdeme!

642
00:38:43,624 --> 00:38:47,927
¡Ayuda! ¡Ayúdeme!

643
00:38:47,961 --> 00:38:49,796
¿Necesita que le lleve?

644
00:38:49,830 --> 00:38:52,832
Sí, ¿qué estás haciendo aquí?

645
00:38:52,866 --> 00:38:55,334
¿A dónde vas?

646
00:38:55,369 --> 00:38:58,271
Tío, ¡está jodida!

647
00:38:58,305 --> 00:39:01,207


648
00:39:03,310 --> 00:39:05,178
¡No! ¡No!

649
00:39:05,212 --> 00:39:06,579
¡No! ¡No!
Lumen...

650
00:39:06,613 --> 00:39:08,648
- ¡No! ¡No!
- Lumen. Lumen.

651
00:39:08,682 --> 00:39:10,249
Lumen, Lumen...

652
00:39:10,284 --> 00:39:13,386
¿Quieres parar?
Para.

653
00:39:13,420 --> 00:39:14,620
¡Quieres parar!

654
00:39:14,655 --> 00:39:17,523


655
00:39:46,854 --> 00:39:49,522
¿Sabes lo cerca que
estuviste allí?

656
00:39:49,556 --> 00:39:53,159
Si hubiera entrado en el coche,
se hubiera acabado todo.

657
00:39:53,193 --> 00:39:55,094
¿A dónde vamos?

658
00:39:55,128 --> 00:39:58,464
Créeme, nunca confiará en ti.

659
00:39:58,499 --> 00:39:59,465
¿Dónde me llevas?

660
00:39:59,500 --> 00:40:00,933
Primera regla del código,
Dexter,

661
00:40:00,968 --> 00:40:02,201
no ser atrapado.

662
00:40:02,236 --> 00:40:03,503
Y te estás quedando sin opciones.

663
00:40:03,537 --> 00:40:05,571
- Deja que me vaya.
- No te dejó elección.

664
00:40:05,606 --> 00:40:07,373
Silencio.

665
00:40:25,058 --> 00:40:28,027


666
00:40:28,061 --> 00:40:29,661
 

667
00:40:36,737 --> 00:40:37,803
¿Jonah?

668
00:40:37,838 --> 00:40:40,973
Hola. No tengas miedo.
Soy policía.

669
00:40:41,008 --> 00:40:42,341
- Policía metropolitana de Miami.
- ¿Te conozco?

670
00:40:42,376 --> 00:40:46,279
Creo que sé quien es Kyle Butler.

671
00:40:46,313 --> 00:40:50,216
¿Reconoces a este hombre?

672
00:40:50,250 --> 00:40:52,451
¿Por qué quiere saberlo?

673
00:40:52,486 --> 00:40:54,353
¿Es este Kyle Butler?

674
00:40:54,388 --> 00:40:55,721
¡Apártese!
¡Apártese!

675
00:40:55,756 --> 00:40:57,056
Soy policía. Está bien.

676
00:40:57,090 --> 00:40:58,057
Pon tus manos donde pueda verlas.

677
00:40:58,091 --> 00:40:59,191
Y cállate, joder.

678
00:40:59,226 --> 00:41:01,327
Jonah, ve al coche ahora.

679
00:41:01,361 --> 00:41:04,363
Da la vuelta.

680
00:41:04,398 --> 00:41:05,498
 

681
00:41:47,107 --> 00:41:49,208
Vamos. Muévete.

682
00:41:49,242 --> 00:41:52,845
¡Por favor... no!

683
00:41:52,879 --> 00:41:55,948
Muévete.

684
00:41:55,983 --> 00:41:58,084
¿Qué vas a hacer?

685
00:41:58,118 --> 00:42:00,653


686
00:42:08,962 --> 00:42:10,863
- Mira esto.
- ¡No! No, no.

687
00:42:10,897 --> 00:42:12,365
Mira.

688
00:42:12,399 --> 00:42:15,334


689
00:42:15,369 --> 00:42:16,902
Esto es lo que les pasó
a las chicas antes de ti.

690
00:42:16,937 --> 00:42:20,439
Esto es lo que
te iba a pasar.

691
00:42:20,474 --> 00:42:23,876
Cada uno de estos barriles
tiene un cuerpo dentro.

692
00:42:23,910 --> 00:42:25,511
Boyd las conservaba
en formaldehído

693
00:42:25,545 --> 00:42:26,946
para poder venir
a visitarlas.

694
00:42:26,980 --> 00:42:30,049
¿Lo entiendes?

695
00:42:30,083 --> 00:42:32,284
Te salvé la vida.

696
00:42:35,322 --> 00:42:39,592
¿Cómo puedo saber que no fuiste
tú quien mató a esas chicas?

697
00:42:43,897 --> 00:42:45,431
No puedes.

698
00:42:50,637 --> 00:42:55,741
Es un acto de fe... para ambos.

699
00:43:01,648 --> 00:43:04,517
Mi esposa fue asesinada...

700
00:43:04,551 --> 00:43:10,389
brutalmente...
por alguien como Boyd.

701
00:43:10,424 --> 00:43:13,993
No quiero ver morir a más
personas inocentes.

702
00:43:16,797 --> 00:43:19,598
Ten, ¿no me crees?
Cógelo.

703
00:43:19,633 --> 00:43:21,233
No.

704
00:43:24,604 --> 00:43:28,407
Cógelo, es tuyo.

705
00:43:28,442 --> 00:43:30,743


706
00:43:37,184 --> 00:43:39,251


707
00:43:44,991 --> 00:43:47,760
¿Has terminado?

708
00:43:53,800 --> 00:43:57,103
 

709
00:44:07,347 --> 00:44:11,450
Te dije que dejaras a la 
familia de Trinity tranquila,

710
00:44:11,485 --> 00:44:14,253
y en su lugar actuas a mis espaldas.

711
00:44:14,287 --> 00:44:16,956
¿Y basado en qué? ¿En ésto?

712
00:44:16,990 --> 00:44:18,023
Un montaje de copia-y-pega.

713
00:44:18,058 --> 00:44:19,658
¿Crees que se parece
a Dexter Morgan?

714
00:44:19,693 --> 00:44:21,594
El chico lo reconoció.

715
00:44:21,628 --> 00:44:22,928
¿Identificó a Dexter
como Kyle Butler?

716
00:44:22,963 --> 00:44:25,164
No tuvo oportunidad,
pero me di cuenta.

717
00:44:25,198 --> 00:44:26,665
Te diste cuenta.

718
00:44:26,700 --> 00:44:29,368
¿Y Jonah informó sobre esta
identificación al FBI?

719
00:44:29,402 --> 00:44:31,871
- No.
- Vale.

720
00:44:31,905 --> 00:44:35,040
Porque es una gilipollez.

721
00:44:35,075 --> 00:44:37,443
Si sospechas algo vienes a mí.

722
00:44:37,477 --> 00:44:40,012
- Lo intenté.
- Y cuando digo no, Quinn,

723
00:44:40,046 --> 00:44:42,648
¡se acabó!

724
00:44:45,719 --> 00:44:47,620
Estás en suspensión de empleo
y sueldo hasta nuevo aviso.

725
00:44:47,654 --> 00:44:49,488
¿Suspensión?

726
00:44:49,523 --> 00:44:51,557
Di a todos que te estás
tomando unos días de vacaciones.

727
00:44:51,591 --> 00:44:53,993
¿Estás bromeando?

728
00:44:54,027 --> 00:44:56,195
¿Que si estoy bromeando?

729
00:44:56,229 --> 00:44:58,964
Tienes suerte de que no
te reviente el culo.

730
00:44:58,999 --> 00:45:00,966
¿Y sabes por qué no lo hago?

731
00:45:01,001 --> 00:45:02,902
Porque habría una comparecencia
obligatoria,

732
00:45:02,936 --> 00:45:06,372
y todo este vergonzoso
asunto sería registrado.

733
00:45:09,142 --> 00:45:10,843
Nadie quiere oír
tus teorías estúpidas.

734
00:45:10,877 --> 00:45:15,614
Esto podría destruir
al Departamento.

735
00:45:15,649 --> 00:45:16,749
¿Entendido?

736
00:45:16,783 --> 00:45:20,019
Seguro.

737
00:45:20,053 --> 00:45:22,688
Acaba de perder a 
su esposa, ¡por el amor de Dios!

738
00:45:35,035 --> 00:45:37,970
Oye, Skeezey...

739
00:45:38,004 --> 00:45:40,239
 ¿Dónde has estado todo el día?

740
00:45:40,273 --> 00:45:43,375
Es una jodida y larga historia.

741
00:45:46,813 --> 00:45:49,582
Me enteré de la redada.

742
00:45:49,616 --> 00:45:51,417
 El asaltante se escapó.

743
00:45:51,451 --> 00:45:54,520
Lo que escuché fue
que salvaste la vida de alguien.

744
00:45:58,425 --> 00:46:01,293
Te defraudé.

745
00:46:01,328 --> 00:46:06,365
Debería haber estado allí
para ayudarte.

746
00:46:06,399 --> 00:46:07,499
Sí, deberías haber estado.

747
00:46:07,534 --> 00:46:09,401
Sí.

748
00:46:12,105 --> 00:46:15,975
¿Estás bien?

749
00:46:16,009 --> 00:46:18,744
Supongo que no, porque todo el mundo
continúa preguntándome eso.

750
00:46:23,049 --> 00:46:25,150
No quiero estar sola esta noche.

751
00:46:25,185 --> 00:46:31,523
Deb, yo...

752
00:46:31,558 --> 00:46:33,759
No es bueno para ti.

753
00:46:33,793 --> 00:46:37,329
No me siento bien ahora mismo.

754
00:46:45,538 --> 00:46:47,940
 

755
00:46:51,745 --> 00:46:53,312
¿Es cierto eso...

756
00:46:53,346 --> 00:46:59,551
que dijiste de tu mujer?

757
00:46:59,586 --> 00:47:01,787
Sí.

758
00:47:07,260 --> 00:47:09,762
¿Cómo ocurrió?

759
00:47:09,796 --> 00:47:12,965
Con un cuchillo.

760
00:47:21,708 --> 00:47:25,344
Doloroso y cruel.

761
00:47:30,650 --> 00:47:33,485
Perdón...

762
00:47:33,520 --> 00:47:35,988
Por haberte cortado.

763
00:47:38,425 --> 00:47:42,795
Creía que eras un
monstruo, como Boyd.

764
00:47:44,831 --> 00:47:48,233
Creía que querías matarme.

765
00:47:48,268 --> 00:47:54,073
O algo peor.

766
00:47:54,107 --> 00:47:57,943
Estaba encerrada.

767
00:47:57,978 --> 00:48:03,549
No sabía dónde, o
por cuánto tiempo.

768
00:48:03,583 --> 00:48:07,152
Lo único que sabía
es que era horrible.

769
00:48:09,823 --> 00:48:13,826
Y creía que...
nunca acabaría.

770
00:48:20,767 --> 00:48:24,436
Pero se ha acabado. Está
muerto. Se ha acabado.

771
00:48:24,471 --> 00:48:27,406
Puedes irte a casa.

772
00:48:27,440 --> 00:48:30,075
No creo.

773
00:48:30,110 --> 00:48:32,277
Puedes.

774
00:48:35,515 --> 00:48:38,083
Leí tu carta. Sé que tienes
una familia que te quiere.

775
00:48:38,118 --> 00:48:41,787
Deberías irte a casa con ellos.

776
00:48:41,821 --> 00:48:46,425
No es tan sencillo.

777
00:48:46,459 --> 00:48:49,194
Lo es.

778
00:48:49,229 --> 00:48:51,196
Realmente lo es.

779
00:48:59,072 --> 00:49:01,540
Boyd no fue el único
que me hizo esto.

780
00:49:03,610 --> 00:49:06,011
Hubo otros.

781
00:49:15,155 --> 00:49:18,357
No ha terminado.

782
00:49:22,328 --> 00:49:32,264
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-