1
00:00:06,653 --> 00:00:09,628
    

2
00:01:33,952 --> 00:01:44,375
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

3
00:01:47,375 --> 00:01:48,910
Anteriormente en Dexter...

4
00:01:49,041 --> 00:01:51,019
Esto nos lleva al
asesinato de las serpientes.

5
00:01:51,139 --> 00:01:53,343
Tal vez el hermano Sam esté en
lo cierto acerca de nuestra víctima

6
00:01:53,377 --> 00:01:54,611
¿Esto es lo que creo que es?

7
00:01:54,645 --> 00:01:57,413
Pruebas de la investigación
del asesino del camión de hielo.

8
00:02:03,253 --> 00:02:04,788
¿Piensas que mi ascenso a teniente...

9
00:02:04,822 --> 00:02:06,990
tuvo algo que ver con lo
que pasó entre nosotros?

10
00:02:07,024 --> 00:02:09,760
No, estoy seguro de que fue
una gran puta coincidencia.

11
00:02:09,794 --> 00:02:11,394
No se cómo actuar.

12
00:02:11,429 --> 00:02:13,196
No sé qué hacer.
No sé a quién contratar.

13
00:02:13,230 --> 00:02:15,765
Deb, eres demasiado lista para
pensar que esto iba a ser fácil.

14
00:02:15,799 --> 00:02:18,668
He puesto mi culo en juego
teniéndote en cuenta,

15
00:02:18,702 --> 00:02:20,619
así que para esa actitud.

16
00:02:22,782 --> 00:02:24,250
¿Vas a ser salvado?

17
00:02:24,284 --> 00:02:25,251
Depende de ti.

18
00:02:25,286 --> 00:02:26,586
    

19
00:02:26,620 --> 00:02:28,188
Tienes que purificarme de....

20
00:02:28,222 --> 00:02:31,525
de todos mis pecados.

21
00:02:31,559 --> 00:02:33,160
Está listo.

22
00:02:46,008 --> 00:02:48,010
¿Te comprometes a cumplir 
los mandamientos

23
00:02:48,044 --> 00:02:50,112
y la fe de su hijo, nuestro señor?

24
00:02:50,147 --> 00:02:51,146
Sí.

25
00:02:51,181 --> 00:02:52,481
Algunas personas piensan que la religión

26
00:02:52,515 --> 00:02:54,383
comenzó como una forma que tenían
las culturas primitivas

27
00:02:54,418 --> 00:02:56,986
para explicar fenómenos naturales...

28
00:02:57,020 --> 00:02:59,889
El fuego, el viento, la lluvia.

29
00:02:59,923 --> 00:03:02,591
Ellos crearon un Dios para cada una.

30
00:03:02,625 --> 00:03:04,960
Yo te bautizo, hermano, por Cristo.

31
00:03:04,994 --> 00:03:07,763
Estás bautizado por Cristo
en su muerte.

32
00:03:07,797 --> 00:03:11,666
Crees que la ciencia ha 
dejado obsoleta la religión.

33
00:03:11,701 --> 00:03:14,235
Pero no lo ha hecho.

34
00:03:18,473 --> 00:03:22,676
Vas a nadar, y sales 
como un hombre nuevo.

35
00:03:22,711 --> 00:03:28,115
Si solo creyera que es tan simple.

36
00:03:28,150 --> 00:03:29,817
Pero el el hermano Sam cree,

37
00:03:29,851 --> 00:03:32,319
y por eso, él está completo.

38
00:03:35,055 --> 00:03:37,156
Está escrito en todo su rostro.

39
00:03:51,572 --> 00:03:54,241
Ese es mi hijo, Harrison.

40
00:03:54,275 --> 00:03:58,645
¿Puedes decir hola?

41
00:03:58,679 --> 00:03:59,646
Supongo que no.

42
00:03:59,680 --> 00:04:02,482
Esta bien.

43
00:04:02,517 --> 00:04:03,550
¿Has visto a Nick?

44
00:04:03,584 --> 00:04:04,984
Quería darte las gracias por venir.

45
00:04:05,019 --> 00:04:07,019
Sí, puede agradecérmelo
mañana en el taller

46
00:04:07,053 --> 00:04:08,921
cuando le lleve mi coche.

47
00:04:08,955 --> 00:04:11,189
¿Qué?
¿Tuviste otro accidente?

48
00:04:11,224 --> 00:04:12,691
El karma por conducir mal.

49
00:04:12,725 --> 00:04:17,362
Hombre, alguien intenta decirte
que bajes la velocidad, hermano.

50
00:04:17,397 --> 00:04:18,530
Entonces, ¿qué opinas?

51
00:04:18,565 --> 00:04:23,269
Ha sido... interesante.

52
00:04:23,303 --> 00:04:24,537
No me malinterpretes.

53
00:04:24,571 --> 00:04:26,206
Las cosas espirituales,
las segundas oportunidades,

54
00:04:26,240 --> 00:04:29,843
creo que está bien... para Nick.

55
00:04:29,877 --> 00:04:31,578
Pero no para ti, ¿eh?

56
00:04:31,612 --> 00:04:33,981
    

57
00:04:34,015 --> 00:04:35,616
Lo entiendo.

58
00:04:35,650 --> 00:04:38,519
Te das un chapuzón en la bahía,
y resuelves todos tus problemas.

59
00:04:38,553 --> 00:04:40,321
Probablemente te suene a tonterías.

60
00:04:40,355 --> 00:04:41,990
Es una palabra para eso.

61
00:04:42,024 --> 00:04:43,992
Pero, ya sabes, no es
por el chapuzón.

62
00:04:44,026 --> 00:04:45,526
Es sobre...

63
00:04:45,561 --> 00:04:49,230
rendirte a algo que es más
grande que tu propio ser.

64
00:04:49,264 --> 00:04:50,464
No lo entiendo.

65
00:04:50,499 --> 00:04:53,500
Bueno, tío, mira a tu alrededor.

66
00:04:53,534 --> 00:04:55,569
¿Crees que tú haces que el sol salga
por las mañanas?

67
00:04:55,603 --> 00:04:57,370
¿Crees que puedes hacer subir la marea?

68
00:04:57,405 --> 00:04:59,272
No, pero es por la rotación de 
la tierra sobre su propio eje,

69
00:04:59,306 --> 00:05:00,273
la atracción de la luna.

70
00:05:00,308 --> 00:05:02,009
Entonces tú crees

71
00:05:02,043 --> 00:05:06,314
en algo más grande que tú mismo.

72
00:05:06,348 --> 00:05:07,449
    

73
00:05:07,483 --> 00:05:08,450
    

74
00:05:08,484 --> 00:05:11,286
    

75
00:05:11,321 --> 00:05:12,922
Tengo que irme. Trabajo.

76
00:05:12,956 --> 00:05:14,857
Está bien.

77
00:05:14,891 --> 00:05:16,192
Harrison, coge el coche.

78
00:05:16,226 --> 00:05:18,928
Sí, alguien tiene que conducir con él.

79
00:05:24,034 --> 00:05:25,768
Adelante.

80
00:05:28,939 --> 00:05:31,274
    

81
00:05:33,411 --> 00:05:36,213
Jesucristo.

82
00:05:53,566 --> 00:05:55,234
¿Qué pasa con el perverso rodeo?

83
00:05:55,268 --> 00:05:58,004
Tu suposición es tan buena como la mía.

84
00:05:58,038 --> 00:06:00,505
Algún jodido enfermo cosió partes
de cuerpo humano como maniquíes

85
00:06:00,540 --> 00:06:02,174
y luego los ató a los caballos.

86
00:06:02,208 --> 00:06:03,942
Quiero decir, ¿pero qué coño?

87
00:06:03,976 --> 00:06:05,343
¿Partes de cuerpo humano?

88
00:06:05,377 --> 00:06:07,278
Este espectáculo me hace pensar en...

89
00:06:07,312 --> 00:06:08,879
Brian. Mi hermano.

90
00:06:08,914 --> 00:06:11,716
¿Tu hermano? ¿Rudy, el Asesino
del Camión de Hielo?

91
00:06:11,750 --> 00:06:13,184
- Lo siento.
- No, no pasa nada.

92
00:06:13,218 --> 00:06:14,652
Lo estaba pensando yo también.

93
00:06:14,686 --> 00:06:16,587
Solo la idea de que alguien
pusiera toda esta...

94
00:06:16,621 --> 00:06:17,588
imaginación.

95
00:06:17,622 --> 00:06:19,657
Brutalidad para matar.

96
00:06:19,691 --> 00:06:20,958
Ven aquí. Quiero enseñarte algo.

97
00:06:20,992 --> 00:06:22,226
Teniente.

98
00:06:22,261 --> 00:06:24,895
Espera un segundo.

99
00:06:24,929 --> 00:06:25,930
Compruébalo tú mismo.

100
00:06:25,964 --> 00:06:27,198
Teniente.

101
00:06:27,232 --> 00:06:28,532
Estoy en medio de algo.

102
00:06:28,566 --> 00:06:29,533
¿Recuerdas esto?

103
00:06:29,567 --> 00:06:32,669
    

104
00:06:32,704 --> 00:06:34,638
Oh, es la misma insignia

105
00:06:34,672 --> 00:06:35,940
que fue tallada en el estómago

106
00:06:35,974 --> 00:06:37,675
de la víctima de las serpientes.

107
00:06:37,709 --> 00:06:39,343
Parece una firma.

108
00:06:39,377 --> 00:06:41,444
    

109
00:06:41,479 --> 00:06:43,513
El mismo jodido enfermo.
Dos asesinatos diferentes.

110
00:06:43,547 --> 00:06:44,848
Eh... ¿teniente?

111
00:06:44,882 --> 00:06:46,983
Por el amor de Dios, ¿qué?

112
00:06:50,520 --> 00:06:52,254
Bien.

113
00:06:52,288 --> 00:06:54,122
De uno en uno. Vamos.

114
00:06:54,156 --> 00:06:55,723
Estuve llamando a los
establos de la zona.

115
00:06:55,758 --> 00:06:57,659
Hay uno a un par de 
kilómetros al norte,

116
00:06:57,693 --> 00:06:59,894
del que desaparecieron cuatro
caballos hace dos días.

117
00:06:59,928 --> 00:07:00,995
¿Quinn?

118
00:07:01,030 --> 00:07:02,163
La patrulla montada está de camino.

119
00:07:02,198 --> 00:07:03,765
Estarán allí en una hora.

120
00:07:03,799 --> 00:07:05,901
He estado contando las partes
humanas y clasificando la sangre,

121
00:07:05,935 --> 00:07:07,102
y todas son B-positivo,

122
00:07:07,136 --> 00:07:08,804
así que creo que estamos viendo 
a una única víctima aquí.

123
00:07:08,838 --> 00:07:11,507
Jesús. Alguien se metió
en un montón de problemas.

124
00:07:11,541 --> 00:07:13,543
Está tratando de decirnos algo.

125
00:07:13,577 --> 00:07:15,945
Sí. "Soy un pedazo de mierda loca."

126
00:07:15,979 --> 00:07:18,848
Está diciendo que el mundo se acaba.

127
00:07:18,883 --> 00:07:20,250
Algo como eso.

128
00:07:20,284 --> 00:07:22,318
Los cuatro jinetes del Apocalipsis...

129
00:07:22,352 --> 00:07:24,687
blanco, rojo, bayo y negro.

130
00:07:24,721 --> 00:07:26,189
No hace falta ser un
genio para deducirlo.

131
00:07:26,223 --> 00:07:27,323
¿Y quién eres tú?

132
00:07:27,358 --> 00:07:28,391
Oh, lo siento.

133
00:07:28,426 --> 00:07:29,960
Este es Mike Anderson de Chicago.

134
00:07:29,994 --> 00:07:31,294
Él es el que me reemplaza.

135
00:07:31,329 --> 00:07:33,297
Mike, estos son... todos.

136
00:07:33,331 --> 00:07:34,398
¿Decías?

137
00:07:34,432 --> 00:07:35,699
El asesino nos está
mostrando una escena

138
00:07:35,733 --> 00:07:37,367
del Libro de las Revelaciones.

139
00:07:37,402 --> 00:07:40,937
¿Un asesino con fe?

140
00:07:40,971 --> 00:07:41,938
Maldita sea, hace calor aquí.

141
00:07:41,972 --> 00:07:44,641
Sí. Esto es Miami, genio.

142
00:07:44,675 --> 00:07:46,109
¿Algo sobre las serpientes?

143
00:07:46,143 --> 00:07:48,311
- ¿Qué pasa con ellas?
- Siete serpientes.

144
00:07:48,345 --> 00:07:49,912
¿Alguna mención a ellas
en el Libro de las Revelaciones?

145
00:07:49,946 --> 00:07:51,614
No sé. Lo comprobaré.

146
00:07:51,648 --> 00:07:52,882
Hazlo.

147
00:07:52,916 --> 00:07:54,783
Y mientras tanto,
vosotros dos, id al establo.

148
00:07:54,818 --> 00:07:56,819
Mirad si algún vídeo de vigilancia
nos muestra algún sospechoso.

149
00:07:56,853 --> 00:07:58,888
Dexter, Masuka, haced
fotos de los caballos

150
00:07:58,922 --> 00:08:01,057
para que podemos empezar
a apartar esta porquería.

151
00:08:02,526 --> 00:08:07,264
Quien quiera que haya hecho esto
parece ser miembro de mi tribu.

152
00:08:07,298 --> 00:08:09,801
Pero este es un caballo de otro color.

153
00:08:11,570 --> 00:08:14,106
¿Qué es esto?

154
00:08:21,413 --> 00:08:23,414
Masuka ha confirmado que
todas las partes del cuerpo

155
00:08:23,448 --> 00:08:24,982
pertenecían a la misma víctima.

156
00:08:25,016 --> 00:08:26,817
Tenemos una identificación
con las huellas dactilares...

157
00:08:26,851 --> 00:08:28,385
Nathan Roberts.

158
00:08:28,419 --> 00:08:31,221
Fue a hacer footing hace 
un par de días y nunca volvió.

159
00:08:31,255 --> 00:08:33,423
¿Comparaste las heridas con las 
de la víctima de las serpientes?

160
00:08:33,457 --> 00:08:35,157
- Lo hice.
- ¿Y?

161
00:08:35,192 --> 00:08:37,259
Una coincidencia perfecta.

162
00:08:37,294 --> 00:08:40,263
Misma firma, misma herida mortal.

163
00:08:40,297 --> 00:08:41,464
Mismo asesino.

164
00:08:41,498 --> 00:08:42,798
El informe forense

165
00:08:42,833 --> 00:08:45,969
dice que hay residuos en la herida.

166
00:08:46,003 --> 00:08:47,137
Los están procesando.

167
00:08:47,171 --> 00:08:48,905
Deberíamos tenerlos de vuelta
en el laboratorio hoy mismo.

168
00:08:48,940 --> 00:08:50,607
¿Alguna idea sobre el arma homicida?

169
00:08:50,642 --> 00:08:52,943
Algún tipo de arma punzante.

170
00:08:52,978 --> 00:08:54,679
No lo sabremos seguro hasta que
tengamos el informe forense

171
00:08:54,713 --> 00:08:56,114
de las medidas de la herida.

172
00:08:56,148 --> 00:08:57,949
¿Y sobre los cortes del cuerpo?

173
00:08:57,984 --> 00:08:59,084
     

174
00:08:59,118 --> 00:09:01,819
Me parece una sierra para huesos.

175
00:09:09,026 --> 00:09:11,661
¿Qué tenemos aquí?

176
00:09:27,910 --> 00:09:29,543
1-2-4-2.

177
00:09:29,578 --> 00:09:31,446
- ¿Qué es?
- No lo sé.

178
00:09:31,480 --> 00:09:34,416
- ¿Algún tipo de mensaje?
- ¿Otro más?

179
00:09:34,450 --> 00:09:35,484
Jesús.

180
00:09:35,518 --> 00:09:37,552
¿Cuánto más tiene que
decirnos este cabrón?

181
00:09:37,587 --> 00:09:41,691
Por lo visto, mucho.

182
00:09:41,725 --> 00:09:45,228
¿Quieres apostar a que también dejó
uno en la víctima de las serpientes?

183
00:09:46,631 --> 00:09:49,066
Nada tras sus ojos.

184
00:09:49,100 --> 00:09:51,035
¿Y qué hay de la boca o las orejas?

185
00:09:51,069 --> 00:09:52,503
Ya están comprobadas.

186
00:09:52,537 --> 00:09:55,272
Bien, ¿qué nos estamos perdiendo?

187
00:09:55,307 --> 00:09:57,041
Nosotros nada.

188
00:09:57,075 --> 00:09:59,643
Es qué ha perdido él.

189
00:09:59,678 --> 00:10:02,580
Sus intestinos.

190
00:10:02,614 --> 00:10:04,783
    

191
00:10:09,355 --> 00:10:11,990
Me recuerda a rebuscar el premio
de una caja de cereales.

192
00:10:12,025 --> 00:10:15,260
Siempre fuiste bueno en eso también.

193
00:10:15,295 --> 00:10:17,396
Premio.

194
00:10:17,430 --> 00:10:19,998
1237, 1242.

195
00:10:20,033 --> 00:10:21,566
¿Qué crees que significa?

196
00:10:21,601 --> 00:10:24,369
¿Que apenas llevo siendo
teniente una semana

197
00:10:24,404 --> 00:10:27,238
y ya hay un jueguecito,

198
00:10:27,273 --> 00:10:29,374
de un puto-enfermo asesino en serie
para que yo lo atrape?

199
00:10:29,408 --> 00:10:31,676
Técnicamente no es un asesino en serie.

200
00:10:31,710 --> 00:10:33,677
Aún.

201
00:10:33,712 --> 00:10:35,512
El asesinato en serie
significa el asesinato

202
00:10:35,547 --> 00:10:38,915
de varias personas en tres
o más eventos distintos.

203
00:10:38,950 --> 00:10:40,851
Y nuestro hombre sólo lleva dos.

204
00:10:40,885 --> 00:10:42,886
¿Estás intentando que me
sienta mejor o peor?

205
00:10:42,920 --> 00:10:44,021
   

206
00:10:44,055 --> 00:10:48,593
Lo siento.

207
00:10:48,627 --> 00:10:49,928
Es Jamie.

208
00:10:49,962 --> 00:10:51,763
Oye, ¿está todo bien?

209
00:10:51,797 --> 00:10:53,999
Oh, Harrison no se encuentra bien.

210
00:10:54,033 --> 00:10:55,234
¿Qué ha pasado?

211
00:10:55,268 --> 00:10:56,635
No lo sé.

212
00:10:56,670 --> 00:10:58,604
El no...
no se ha tomado el desayuno.

213
00:10:58,638 --> 00:11:01,874
Pero, quiero decir, parece
que está bien de todos modos.

214
00:11:01,908 --> 00:11:03,375
Sólo un poco cansado.
No lo sé.

215
00:11:03,410 --> 00:11:05,578
Podría ser un dolor de barriga o...

216
00:11:05,612 --> 00:11:07,479
¿Debería anular sus
juegos con los amigos?

217
00:11:07,514 --> 00:11:08,614
Sí, por supuesto.

218
00:11:08,648 --> 00:11:10,549
Más vale prevenir que curar.

219
00:11:10,583 --> 00:11:11,850
- Vale.
- Si se pone peor...

220
00:11:11,884 --> 00:11:13,952
Te llamaré, lo prometo.

221
00:11:13,986 --> 00:11:15,787
    

222
00:11:17,824 --> 00:11:19,224
¿Quería verme?

223
00:11:19,258 --> 00:11:20,825
Sí, este caso de los cuatro jinetes,

224
00:11:20,860 --> 00:11:21,827
está en todas las noticias.

225
00:11:21,861 --> 00:11:23,295
Tenemos que dirigirnos a la prensa.

226
00:11:23,329 --> 00:11:24,897
Ya voy dos pasos por delante de usted.

227
00:11:24,931 --> 00:11:26,532
He programado una rueda de
prensa para esta tarde,

228
00:11:26,566 --> 00:11:27,766
y estoy trabajando en el comunicado.

229
00:11:27,801 --> 00:11:30,269
Bueno, Morgan va a hacer el comunicado.

230
00:11:30,304 --> 00:11:32,672
Pero no tiene experiencia
alguna en esto.

231
00:11:32,707 --> 00:11:34,908
Yo he dirigido cientos de
ruedas de prensa,

232
00:11:34,943 --> 00:11:36,343
y, en serio, dadas las circunstancias...

233
00:11:36,378 --> 00:11:39,013
Morgan es la nueva cara de
este departamento, Maria.

234
00:11:39,047 --> 00:11:41,916
- Yo sigo siendo...
- La vieja cara.

235
00:11:41,950 --> 00:11:44,852
No, prepárala para mañana por la tarde.

236
00:11:44,886 --> 00:11:47,655
Bien.

237
00:11:47,689 --> 00:11:49,890
   

238
00:11:49,924 --> 00:11:53,294
¿Por qué cojones querría yo
dirigir una conferencia de prensa?

239
00:11:53,328 --> 00:11:54,628
¿No es lo que haces?

240
00:11:54,663 --> 00:11:56,764
Normalmente, sí,

241
00:11:56,798 --> 00:11:58,031
pero he tomado la decisión estratégica

242
00:11:58,066 --> 00:11:59,399
de ponerte a ti en
el centro de atención.

243
00:11:59,433 --> 00:12:00,934
Darás la impresión pública

244
00:12:00,968 --> 00:12:02,302
de que la situación es
menos crítica.

245
00:12:02,336 --> 00:12:05,739
Además, tratar con la prensa
es responsabilidad tuya

246
00:12:05,773 --> 00:12:07,807
como teniente.

247
00:12:07,842 --> 00:12:09,242
Creí que mi responsabilidad

248
00:12:09,276 --> 00:12:10,677
era cazar al jinete cabrón
que no para de matar gente.

249
00:12:10,711 --> 00:12:12,745
Deberás aprender a hacer
multitareas.

250
00:12:12,779 --> 00:12:14,146
Y mientras estás en ello,

251
00:12:14,181 --> 00:12:17,049
todavía no has acabado de 
ajustarte a tu terapia obligada.

252
00:12:17,083 --> 00:12:18,351
El tiroteo fue hace más de dos semanas.

253
00:12:18,385 --> 00:12:20,153
¿Cómo voy a encontrar
tiempo para ir a terapia?

254
00:12:20,187 --> 00:12:22,122
Búscalo.

255
00:12:22,156 --> 00:12:24,892
Eres una carga hasta que estés limpia.

256
00:12:28,564 --> 00:12:31,200
Puta pesadilla.

257
00:12:34,804 --> 00:12:36,772
¿Estás bien?

258
00:12:36,807 --> 00:12:40,309
Obviamente.

259
00:12:40,343 --> 00:12:42,178
Todo irá bien.

260
00:12:42,212 --> 00:12:45,114
Solo...
Oye, no importa.

261
00:12:45,148 --> 00:12:46,982
No es mi sitio.

262
00:12:47,017 --> 00:12:49,685
¿Qué? Dime.

263
00:12:49,719 --> 00:12:53,054
Quizás sólo quieras...

264
00:12:53,089 --> 00:12:56,758
vestirte un poco más... profesional.

265
00:12:56,792 --> 00:12:58,960
Como un teniente.

266
00:12:58,994 --> 00:13:01,729
Quiero decir, sabes,
traje con falda, tacones.

267
00:13:01,764 --> 00:13:03,765
¿Qué le pasa a mi forma de vestir?

268
00:13:03,800 --> 00:13:05,868
Es decir, tienes el aspecto de un...

269
00:13:05,902 --> 00:13:08,538
¿Un qué?
¿Un detective?

270
00:13:08,572 --> 00:13:10,941
No, de alguien que va
a un baile de rodeo.

271
00:13:15,414 --> 00:13:17,215
¿Dónde tengo que poner
el informe del forense

272
00:13:17,249 --> 00:13:18,383
del caso de los cuatro jinetes?

273
00:13:18,417 --> 00:13:20,084
Donde quieras.

274
00:13:20,119 --> 00:13:21,119
Oye, ¿estarás ocupado más tarde?

275
00:13:21,153 --> 00:13:23,388
Pensaba que podríamos
tener nuestra segunda cita.

276
00:13:23,423 --> 00:13:25,824
Sí, tengo entrenamiento de lucha
sobre patines hasta las 9:00

277
00:13:25,858 --> 00:13:27,125
pero podemos quedar después.

278
00:13:27,159 --> 00:13:28,659
Espera, espera, espera.
¿Eres una...?

279
00:13:28,694 --> 00:13:29,660
¿Eres una luchadora sobre patines?

280
00:13:29,695 --> 00:13:31,428
Tengo las cicatrices que lo prueban.

281
00:13:31,463 --> 00:13:33,029
Creo que me acaba
de explotar la cabeza.

282
00:13:33,063 --> 00:13:36,266
Tengo una idea.

283
00:13:36,300 --> 00:13:39,268
¿Por qué no tenemos nuestra
segunda cita ahora mismo?

284
00:13:39,303 --> 00:13:40,603
¿En qué estás pensando?

285
00:13:40,637 --> 00:13:42,772
¿Una pequeña sesión de
rollito en el baño de chicas?

286
00:13:42,806 --> 00:13:45,341
¿Pensaba más en echar un vistazo

287
00:13:45,375 --> 00:13:46,709
en la sala de pruebas?

288
00:13:46,743 --> 00:13:48,277
Mejor todavía.

289
00:13:48,311 --> 00:13:50,813
No del tipo sucio.

290
00:13:50,847 --> 00:13:53,649
Ya sabes, enseñarme material
del Asesino del Camión de Hielo

291
00:13:53,684 --> 00:13:55,118
fue tan guay.

292
00:13:55,152 --> 00:13:57,353
Pensaba que quizá me podrías
enseñar las cosas de Trinity

293
00:13:57,387 --> 00:13:58,788
o las pruebas del Carnicero
de Bay Harbor.

294
00:13:58,822 --> 00:14:00,189
No puedo.

295
00:14:00,224 --> 00:14:01,891
El FBI tiene todos esos archivos.

296
00:14:01,926 --> 00:14:04,727
Pero... prometo compensártelo luego.

297
00:14:04,762 --> 00:14:07,264
Será mejor que lo hagas.

298
00:14:07,298 --> 00:14:08,599
Bien, abre el informe del forense.

299
00:14:08,633 --> 00:14:10,968
Me muero por saber lo que dice.

300
00:14:15,975 --> 00:14:17,976
Cuando Brian manda mensajes,

301
00:14:18,010 --> 00:14:20,178
eran especialmente hechos para mí.

302
00:14:20,212 --> 00:14:22,780
Pero debería ser capaz de
piratear el código de este tío.

303
00:14:24,450 --> 00:14:25,417
- Bien.
- ¿Listo?

304
00:14:25,451 --> 00:14:26,952
De acuerdo. Hagámoslo.

305
00:14:26,986 --> 00:14:29,621
La mayoría de vosotros ya
conocéis al detective Mike Anerson.

306
00:14:29,656 --> 00:14:30,823
Trabaja en la teoría

307
00:14:30,857 --> 00:14:32,258
que nuestro asesino está
recreando escenas

308
00:14:32,292 --> 00:14:33,493
del libro del Apocalipsis.

309
00:14:33,527 --> 00:14:35,728
Aquí hay un montón de
descripciones brutales,

310
00:14:35,763 --> 00:14:37,664
y nuestro asesino tenía
mucho para elegir.

311
00:14:37,698 --> 00:14:39,599
Acabo de mirar el informe de
la víctima de los cuatro jinetes.

312
00:14:39,633 --> 00:14:40,600
¿Sabes lo que dice?

313
00:14:40,634 --> 00:14:41,601
Debe ser muy importante

314
00:14:41,635 --> 00:14:42,835
para que me interrumpas así.

315
00:14:42,870 --> 00:14:44,337
Es un poco la reina del drama.

316
00:14:44,371 --> 00:14:46,705
Había restos de hierro oxidado
en la herida mortal.

317
00:14:46,740 --> 00:14:48,006
Óxido.

318
00:14:48,041 --> 00:14:49,608
Es decir, nadie ha utilizado hierro
para fabricar armas

319
00:14:49,642 --> 00:14:51,042
desde la Edad Media,

320
00:14:51,077 --> 00:14:54,345
lo que indica que nuestro asesino podría
haber utilizado un artefacto antiguo.

321
00:14:54,379 --> 00:14:55,780
¿Qué tipo de artefacto?

322
00:14:55,814 --> 00:14:57,047
Aún no estoy seguro.

323
00:14:57,082 --> 00:14:59,650
Pero las dimensiones de
la herida indican una espada.

324
00:14:59,684 --> 00:15:01,853
Pero hay cientos de tipos de espadas.

325
00:15:01,887 --> 00:15:03,054
Genial. Sigue con eso.

326
00:15:03,088 --> 00:15:04,322
Mike, ¿qué decías?

327
00:15:04,356 --> 00:15:06,490
Hasta ahora nuestro asesino
nos ha dado tres retablos.

328
00:15:06,525 --> 00:15:09,393
Los intestinos en la balanza,
la víctima de las serpientes,

329
00:15:09,428 --> 00:15:10,494
y los cuatro jinetes.

330
00:15:10,529 --> 00:15:13,264
Perdona. ¿Retablos?

331
00:15:13,299 --> 00:15:14,666
Es un término teatral

332
00:15:14,700 --> 00:15:16,969
que se refiere a un grupo pintoresco
de personas u objetos.

333
00:15:17,003 --> 00:15:18,170
Oh, todo este tiempo

334
00:15:18,204 --> 00:15:19,805
pensé que se llamaban simplemente
escenas del crimen.

335
00:15:19,840 --> 00:15:21,339
No, es más que la escena de un crimen.

336
00:15:21,374 --> 00:15:22,941
Todo lo que nos está enseñando 
tiene sentido.

337
00:15:22,976 --> 00:15:24,342
Desde las situaciones de los cuerpos

338
00:15:24,377 --> 00:15:26,744
hasta la ropa que puso
a sus víctimas,

339
00:15:26,779 --> 00:15:28,079
nada ha sido por casualidad.

340
00:15:28,113 --> 00:15:29,080
Exacto.

341
00:15:29,114 --> 00:15:30,347
Se comunica con nosotros.

342
00:15:30,382 --> 00:15:32,416
Mike está ayudando con la traducción.

343
00:15:32,450 --> 00:15:33,917
Los cuatro jinetes del apocalipsis

344
00:15:33,951 --> 00:15:36,319
son descritos en Apocalipsis 6.

345
00:15:36,353 --> 00:15:37,920
Versos del 1 al 8.

346
00:15:37,955 --> 00:15:40,123
Como el asesinato de las siete serpientes,

347
00:15:40,157 --> 00:15:41,691
Apocalipsis 13.

348
00:15:41,725 --> 00:15:43,960
"Y yo me paré sobre la arena del mar,

349
00:15:43,994 --> 00:15:46,229
y vi una bestia subir del mar, 

350
00:15:46,263 --> 00:15:48,832
que tenía siete cabezas."

351
00:15:48,866 --> 00:15:50,567
¿Y qué dice sobre los intestinos?

352
00:15:50,601 --> 00:15:53,237
No hay un pasaje referente a intestinos,

353
00:15:53,271 --> 00:15:55,506
pero la balanza de la justicia 
está por encima de la Biblia.

354
00:15:55,540 --> 00:15:58,108
Me imagino que se referirá al juicio 
de Dios sobre la humanidad.

355
00:15:58,143 --> 00:15:59,577
¿Y qué hay de los números que
encontramos en los cuerpos?

356
00:15:59,611 --> 00:16:01,378
1237 y 1242.

357
00:16:01,413 --> 00:16:02,746
No lo sé.

358
00:16:02,780 --> 00:16:04,581
Pero puedo ponerme en contacto
con un experto en el Apocalipsis

359
00:16:04,615 --> 00:16:07,818
que seguramente pueda decirnos algo más.

360
00:16:07,852 --> 00:16:11,088
Ocurrieron con cinco días de separación.

361
00:16:11,122 --> 00:16:13,123
Los dos asesinatos ocurrieron con cinco
días de separación.

362
00:16:13,157 --> 00:16:15,959
La diferencia entre 1237 y 1242 es cinco.

363
00:16:15,994 --> 00:16:17,494
No sé cómo no lo he podido ver antes.

364
00:16:17,528 --> 00:16:19,429
Entonces los números son días.

365
00:16:19,463 --> 00:16:20,730
Está haciendo una cuenta para algo.

366
00:16:20,764 --> 00:16:22,332
- ¿Para qué?
- No lo sé.

367
00:16:22,366 --> 00:16:24,701
Pero todo esto del Apocalipsis

368
00:16:24,735 --> 00:16:26,836
tiene que ver con el día del juicio final,

369
00:16:26,870 --> 00:16:28,971
quizás para el fin del mundo.

370
00:16:29,006 --> 00:16:30,072
Vale.

371
00:16:30,106 --> 00:16:32,474
Así que estamos buscando a un 
pirado religioso.

372
00:16:32,508 --> 00:16:34,943
Quinn, Batista, averiguad sobre
fanáticos del fin del mundo

373
00:16:34,977 --> 00:16:36,878
que puedan tener antecedentes.

374
00:16:36,912 --> 00:16:39,648
Encontremos a este... Asesino del 
día del juicio final.

375
00:16:51,629 --> 00:16:53,697
Está pasando, Travis.

376
00:16:53,731 --> 00:16:55,966
Mira a nuestro alrededor.

377
00:16:56,000 --> 00:16:58,836
La gente tiene miedo.

378
00:16:58,870 --> 00:17:02,272
Pronto empezarás a entender 
que nosotros...

379
00:17:07,678 --> 00:17:10,512
Travis... ¿Me estás escuchando?

380
00:17:10,547 --> 00:17:13,081
Sí. Tienen miedo.

381
00:17:13,115 --> 00:17:16,284
Vale, lo pillo. Es guapa.

382
00:17:16,318 --> 00:17:17,385
¿Quién?

383
00:17:17,419 --> 00:17:18,385
La camarera.

384
00:17:18,420 --> 00:17:20,388
Le estabas mirando.

385
00:17:20,422 --> 00:17:25,227
Pero tenemos que centrarnos.

386
00:17:25,261 --> 00:17:28,831
Entonces, ¿no crees que le
pueda pedir una cita?

387
00:17:28,866 --> 00:17:29,832
¿Es lo que quieres?

388
00:17:29,867 --> 00:17:32,869
No lo sé. Puede.

389
00:17:32,904 --> 00:17:34,004
Creo que le gusto.

390
00:17:34,038 --> 00:17:36,374
Oye, Trav.
¿Quieres algo más?

391
00:17:36,408 --> 00:17:40,545
- Sí.
- ¿Sí?

392
00:17:40,579 --> 00:17:42,914
Gracias.

393
00:17:46,552 --> 00:17:49,187
Creía que la religión debía ser
reconfortante.

394
00:17:49,222 --> 00:17:51,523
Pero ¿plagas de langostas, 
copas de ira?

395
00:17:51,557 --> 00:17:54,859
¿Por qué alguien querría
creer en todo eso?

396
00:17:57,830 --> 00:17:59,797
Sé sincero.

397
00:17:59,832 --> 00:18:01,466
¿Profesional o estúpido?

398
00:18:01,500 --> 00:18:03,034
Profesional.

399
00:18:03,068 --> 00:18:04,702
   

400
00:18:04,737 --> 00:18:06,604
Pero no te pega mucho.

401
00:18:06,638 --> 00:18:08,639
   

402
00:18:08,674 --> 00:18:10,909
¿Quieres decirme cómo se supone
que voy a atrapar a Apocalipsis

403
00:18:10,943 --> 00:18:13,945
si me paso todo el tiempo
escribiendo notas de prensa,

404
00:18:13,979 --> 00:18:15,913
yendo a terapia por orden judicial,

405
00:18:15,948 --> 00:18:18,082
y comprando ropa de fea?

406
00:18:18,117 --> 00:18:20,118
Te las arreglarás. Siempre lo haces.

407
00:18:20,152 --> 00:18:22,186
Quinn solía decir eso cuando
yo estaba en plena erupción.

408
00:18:22,221 --> 00:18:23,254
¿Te vió en plena erupción

409
00:18:23,288 --> 00:18:25,256
y aún así quería casarse contigo?

410
00:18:25,290 --> 00:18:27,925
- Explosión de caca.
- ¿De Harrison?

411
00:18:27,959 --> 00:18:29,927
Si fuese Jamie,
tendrías graves problemas.

412
00:18:29,961 --> 00:18:31,728
¿Le echarías un ojo mientras
voy al cuarto de la ropa?

413
00:18:31,762 --> 00:18:33,196
¿Aún le duele la barriga?

414
00:18:33,230 --> 00:18:34,397
Sí, probablemente es sólo un bicho.

415
00:18:34,431 --> 00:18:35,932
Pero puedo llevarlo al médico mañana.

416
00:18:35,966 --> 00:18:37,767
Puaj.

417
00:18:37,801 --> 00:18:40,203
Oye, ¿qué pasa, pequeñín?

418
00:18:40,238 --> 00:18:42,806
¿No te encuentras bien?

419
00:18:42,841 --> 00:18:44,842
   

420
00:18:44,876 --> 00:18:48,580
Me gustaría poder hacerlo todo mejor.

421
00:18:52,519 --> 00:18:54,053
Supongo que hay algunas cosas

422
00:18:54,087 --> 00:18:56,589
que ni los papás pueden arreglar.

423
00:19:09,304 --> 00:19:12,307
Así que te doy la ración
de familia y amigos,

424
00:19:12,341 --> 00:19:14,876
y podré conseguírtelo lo antes posible.

425
00:19:14,910 --> 00:19:17,078
Gracias. Cuanto antes mejor.

426
00:19:17,113 --> 00:19:19,313
Sólo quería decirte que estoy saliendo, ¿vale?

427
00:19:19,348 --> 00:19:20,915
Muy bien.

428
00:19:20,950 --> 00:19:22,984
Dex, ¿qué pasa?

429
00:19:23,018 --> 00:19:23,985
¿Qué pasa?

430
00:19:24,019 --> 00:19:25,319
¿Así que te fuiste a clase?

431
00:19:25,354 --> 00:19:27,121
Oye, Sam me envía a
clase de informática.

432
00:19:27,155 --> 00:19:28,756
Voy a hacerle una buena web, tío.

433
00:19:28,791 --> 00:19:29,824
Sí, mejor que lo hagas.

434
00:19:29,859 --> 00:19:30,925
De acuerdo. Hasta luego.

435
00:19:30,959 --> 00:19:31,926
Cúidate. Hasta luego.

436
00:19:31,961 --> 00:19:33,228
Nos vemos, Nick.

437
00:19:33,262 --> 00:19:35,496
Cuidas de esos chicos en serio.

438
00:19:35,531 --> 00:19:38,399
Si, bueno, ya sabes,
Dios nos cuida a todos.

439
00:19:38,434 --> 00:19:42,370
Ahí van tus estimaciones. Otra vez.

440
00:19:48,578 --> 00:19:50,012
¿Estas son tus notas?

441
00:19:50,046 --> 00:19:52,247
Sí.

442
00:19:52,282 --> 00:19:54,850
Cada vez que las leo,
encuentro algo nuevo.

443
00:19:54,884 --> 00:19:56,084
¿Las lees alguna vez?

444
00:19:56,119 --> 00:19:59,421
Sí, acabo de empezar. Para trabajar.

445
00:19:59,456 --> 00:20:01,224
Estamos persiguiendo a este asesino.

446
00:20:01,258 --> 00:20:02,859
Creemos que está reconstruyendo escenas

447
00:20:02,893 --> 00:20:05,695
del Libro de las Revelaciones.

448
00:20:05,729 --> 00:20:10,267
Es por el caso de los cuatro
jinetes de las noticias, ¿no?

449
00:20:10,301 --> 00:20:13,104
Señor ten piedad.

450
00:20:13,138 --> 00:20:15,640
Al decir que es en nombre de Dios...

451
00:20:15,674 --> 00:20:18,110
el diablo está ocupado.

452
00:20:18,144 --> 00:20:21,213
¿Crees que está utilizando
a Dios como una excusa para matar?

453
00:20:21,247 --> 00:20:23,849
La gente utiliza a Dios como
excusa para un montón de cosas.

454
00:20:23,884 --> 00:20:27,820
Solo porque crea en
algunas tonterías alocadas,

455
00:20:27,854 --> 00:20:31,658
no significa que su fe sea menos real.

456
00:20:31,692 --> 00:20:34,194
Pero si la fe hace que
la gente haga estas locuras,

457
00:20:34,228 --> 00:20:36,263
¿cuál es el motivo de tenerla?

458
00:20:36,297 --> 00:20:38,832
Es la naturaleza humana.

459
00:20:38,866 --> 00:20:40,933
Tienes que creer en algo.

460
00:20:40,968 --> 00:20:42,635
¿No es así?

461
00:20:42,669 --> 00:20:46,439
Es decir, ¿nunca has tenido
un problema tan grande

462
00:20:46,473 --> 00:20:48,173
que simplemente no lo
puedes abarcar tú solo?

463
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
Sí.

464
00:20:49,742 --> 00:20:53,545
Vaya, ¿quién te ayudó?

465
00:20:53,580 --> 00:20:55,814
Mi padre.

466
00:20:58,050 --> 00:21:00,585
   

467
00:21:00,619 --> 00:21:03,689
Bueno, tienes suerte. Tienes un don.

468
00:21:03,723 --> 00:21:06,859
Eso es un don.

469
00:21:06,893 --> 00:21:10,029
Fe, tío, la pones en
las cosas equivocadas....

470
00:21:13,300 --> 00:21:15,502
Que te jodan.

471
00:21:19,140 --> 00:21:23,410
  

472
00:21:23,444 --> 00:21:26,480
Malditas medias.

473
00:21:26,514 --> 00:21:30,750
¿Alguna vez ha muerto alguien
de asfixia de coño?

474
00:21:30,785 --> 00:21:32,252
Acabas de cruzar la línea

475
00:21:32,286 --> 00:21:34,254
de los intercambios
inapropiados hermano-hermana.

476
00:21:34,288 --> 00:21:37,590


477
00:21:37,624 --> 00:21:40,159
¿Esa es la teniente Morgan de falda?

478
00:21:40,193 --> 00:21:41,427
No lo sé.

479
00:21:41,461 --> 00:21:42,961
No la reconozco sin las botas de tío.

480
00:21:42,996 --> 00:21:44,062
Reconocerás mi pie

481
00:21:44,096 --> 00:21:45,830
cuando te esté pateando la cara.

482
00:21:45,865 --> 00:21:47,865
Pero el calendario Maya dice...

483
00:21:47,900 --> 00:21:49,700
Los Mayas no eran Cristianos.

484
00:21:49,735 --> 00:21:52,002
Mira, Dios le dijo a Noé
que el gran diluvio

485
00:21:52,037 --> 00:21:53,370
sería en siete días.

486
00:21:53,404 --> 00:21:56,105
Las personas de interés
de Batista y Quinn.

487
00:21:56,140 --> 00:21:58,408
Incluso aunque ninguno
de ellos sea Apocalipsis,

488
00:21:58,442 --> 00:22:01,544
están totalmente locos.

489
00:22:01,579 --> 00:22:03,279
A las 9:45 ayer por la mañana,

490
00:22:03,314 --> 00:22:07,951
cuatro caballos fueron
liberados en la intersección...

491
00:22:07,985 --> 00:22:11,788
Teniente... ¿lista para
la rueda de prensa?

492
00:22:11,822 --> 00:22:13,723
Si, ahora estaba...

493
00:22:13,758 --> 00:22:16,259
practicando mi discurso.

494
00:22:16,293 --> 00:22:18,728
¿Quieres un consejo honesto?

495
00:22:18,763 --> 00:22:20,063
Supongo.

496
00:22:20,098 --> 00:22:23,000
Olvídate del discurso. Relájate.

497
00:22:23,034 --> 00:22:24,534
Conversa.

498
00:22:24,569 --> 00:22:26,136
No eres una persona formal,

499
00:22:26,170 --> 00:22:30,507
así que una declaración
formal parecería poco sincera.

500
00:22:30,541 --> 00:22:32,776
¿Estás diciendo que debería...

501
00:22:32,810 --> 00:22:33,944
ser yo misma?

502
00:22:33,978 --> 00:22:36,146
Exactamente.

503
00:22:36,181 --> 00:22:38,815
Bonitos zapatos, por cierto.

504
00:22:38,850 --> 00:22:40,283
Se ven mejor puestos.

505
00:22:40,317 --> 00:22:42,152
Sí, bueno, me lastiman los pies.

506
00:22:42,186 --> 00:22:44,521
¿Sabes qué más puedes usar?

507
00:22:53,163 --> 00:22:56,432
Bien.

508
00:22:56,467 --> 00:22:58,667
Te veo luego.

509
00:22:58,702 --> 00:23:01,570
El Hermano Sam lee la Biblia
como yo leo la sangre,

510
00:23:01,604 --> 00:23:03,839
y cada vez sale con algo nuevo.

511
00:23:03,873 --> 00:23:05,774
Quizás si quiero respuestas sobre este asesino,

512
00:23:05,808 --> 00:23:08,310
su trabajo se merece una segunda ojeada.

513
00:23:08,344 --> 00:23:10,411
Esos cortes agresivos, brutales.

514
00:23:10,445 --> 00:23:11,846
Le descuartizó el cuerpo.

515
00:23:11,880 --> 00:23:14,314
Pero esto no tiene ningún sentido.

516
00:23:14,349 --> 00:23:16,149
No cuando era tan meticuloso

517
00:23:16,184 --> 00:23:19,052
en la composición de
sus escenas del crimen.

518
00:23:19,087 --> 00:23:21,155
La complejidad de la costura

519
00:23:21,189 --> 00:23:22,890
en la panza de ese frutero,

520
00:23:22,924 --> 00:23:24,359
la atención al detalle,

521
00:23:24,393 --> 00:23:27,062
uniendo plástico a la carne.

522
00:23:27,096 --> 00:23:30,199
¿Por qué iba este mismo
fastidioso artesano

523
00:23:30,233 --> 00:23:32,802
a cortar y arrancar tan descuidadamente?

524
00:23:32,836 --> 00:23:34,571
A menos que no sea
el mismo asesino.

525
00:23:34,605 --> 00:23:36,540
¿Piensas que una persona corta el cuerpo

526
00:23:36,574 --> 00:23:39,676
y otra monta la escena del crimen?

527
00:23:39,711 --> 00:23:44,180
Quizás no estemos buscando
a un asesino del Apocalipsis.

528
00:23:44,215 --> 00:23:47,717
Quizás buscamos a dos.

529
00:23:52,622 --> 00:23:55,925
   

530
00:23:55,959 --> 00:23:58,160
Soy Vince Masuka.

531
00:23:58,195 --> 00:23:59,728
Oye, me han estado enviando por ahí

532
00:23:59,763 --> 00:24:00,796
como a unas cinco personas,

533
00:24:00,830 --> 00:24:02,030
así que espero que puedas ayudarme.

534
00:24:02,064 --> 00:24:03,598
Puedo intentarlo. ¿Qué necesitas?

535
00:24:03,632 --> 00:24:04,833
Soy un coleccionista,

536
00:24:04,867 --> 00:24:06,268
y hay una mano protésica a subasta

537
00:24:06,302 --> 00:24:07,569
en buythistreasure.com

538
00:24:07,603 --> 00:24:10,104
Dicen que es de la investigación
del Asesino del Camión de Hielo.

539
00:24:10,139 --> 00:24:11,572
¿Es real?

540
00:24:11,607 --> 00:24:13,640
¿Qué? No.

541
00:24:13,675 --> 00:24:15,542
Espera un momento.

542
00:24:23,250 --> 00:24:25,851
No, eso es... tiene que ser falso.

543
00:24:25,886 --> 00:24:27,753
Los únicos con acceso
a nuestra sala de pruebas

544
00:24:27,788 --> 00:24:32,725
son empleados de la policía
y... internos.

545
00:24:32,759 --> 00:24:34,694
Joder.

546
00:24:34,729 --> 00:24:37,063
Así que no debo pujar por ella, o...

547
00:24:37,097 --> 00:24:40,400
No. Definitivamente no.

548
00:24:40,434 --> 00:24:43,903
Ryan.

549
00:24:43,938 --> 00:24:46,105
Mierda.

550
00:24:51,545 --> 00:24:54,013
No, no, no, no, no.

551
00:24:57,184 --> 00:24:58,484
¿Qué pasa?

552
00:24:58,518 --> 00:25:00,286
    

553
00:25:00,320 --> 00:25:02,889
¿Robaste la mano de las pruebas
del Asesino del Camión de Hielo

554
00:25:02,923 --> 00:25:04,090
y la vendiste online?

555
00:25:04,124 --> 00:25:07,260
Dijiste que solo iba a quedarse ahí.

556
00:25:07,294 --> 00:25:09,996
La cadena de custodia es sagrada.

557
00:25:10,030 --> 00:25:11,731
Quiero decir, ¿Te paraste a pensar
alguna vez

558
00:25:11,766 --> 00:25:13,333
qué ocurriría si teníamos que volver?

559
00:25:13,367 --> 00:25:14,968
Lo siento.

560
00:25:15,002 --> 00:25:17,570
Iba atrasada con el pago del alquiler,
y necesitaba el dinero.

561
00:25:17,604 --> 00:25:19,639
¿Estás loca?

562
00:25:19,673 --> 00:25:21,640
Es decir, yo... yo puedo perder
mi trabajo por esto.

563
00:25:21,675 --> 00:25:26,111
Nadie tiene que saberlo. Solo...

564
00:25:26,145 --> 00:25:28,180
Déjame que lo arregle por ti.

565
00:25:28,214 --> 00:25:29,481
Soy un idiota.

566
00:25:29,515 --> 00:25:31,116
Por pensar que en realidad
estabas por mí.

567
00:25:31,150 --> 00:25:34,585
Lo estaba.

568
00:25:34,620 --> 00:25:37,288
Lo estoy.

569
00:25:37,322 --> 00:25:39,189
Largo.

570
00:25:39,224 --> 00:25:41,759
Hemos terminado.

571
00:25:53,640 --> 00:25:56,209
En directo en tres...

572
00:25:56,243 --> 00:25:58,378
dos... uno.

573
00:25:58,412 --> 00:26:01,447
Mis detectives están
interrogando a muchos sospechosos,

574
00:26:01,481 --> 00:26:03,148
pero no vamos a facilitar nombres

575
00:26:03,183 --> 00:26:05,117
hasta que haya cargos oficiales.

576
00:26:05,151 --> 00:26:06,852
¿Es cierto que el caso
de los cuatro jinetes

577
00:26:06,886 --> 00:26:10,455
está relacionado con el
asesinato del frutero Omar Rivera?

578
00:26:10,490 --> 00:26:12,891
No estamos discutiendo el caso Rivera.

579
00:26:12,925 --> 00:26:14,626
Pero la misma firma Alfa y Omega

580
00:26:14,660 --> 00:26:15,827
apareció en ambas escenas.

581
00:26:15,861 --> 00:26:16,828
¿No es así?

582
00:26:16,862 --> 00:26:17,895
Venga, Deb.

583
00:26:17,929 --> 00:26:20,031
No entres en modo erupción ahora.

584
00:26:26,072 --> 00:26:29,441
De hecho, sí, pensamos que
es la firma del asesino.

585
00:26:29,476 --> 00:26:32,845
Así que si ves algo, digamos algo.

586
00:26:32,880 --> 00:26:34,747
Llame al departamento
con cualquier información

587
00:26:34,782 --> 00:26:36,883
Que pueda ayudarnos
a capturar al asesino.

588
00:26:36,918 --> 00:26:40,521
Estamos en esto juntos.

589
00:26:40,555 --> 00:26:43,924
No voy a mentirles sobre esta investigación,

590
00:26:43,958 --> 00:26:46,260
porque no veo el motivo para hacerlo.

591
00:26:46,294 --> 00:26:47,528
No estoy metida en política.

592
00:26:47,562 --> 00:26:50,431
y no me importan las
ruedas de prensa o...

593
00:26:50,465 --> 00:26:51,833
la opinión pública.

594
00:26:51,867 --> 00:26:55,270
Todo lo que me preocupa es
atrapar al cabrón que hizo esto.

595
00:26:55,304 --> 00:26:56,371
   

596
00:26:56,406 --> 00:26:59,441
Mierda.

597
00:26:59,476 --> 00:27:01,010
Eso es todo.

598
00:27:01,044 --> 00:27:02,945
Teniente Morga, una pregunta.

599
00:27:02,980 --> 00:27:04,313
¿Soy yo o nuestro capitán

600
00:27:04,348 --> 00:27:06,115
está feliz de que hayas cagado la cama?

601
00:27:06,150 --> 00:27:07,617
No eres tú.

602
00:27:07,651 --> 00:27:11,121
Confía en mí. Solía
estar casado con ella.

603
00:27:11,155 --> 00:27:14,491
Oye, tenemos un chalado
más que interrogar.

604
00:27:14,526 --> 00:27:16,060
Este predicador, Jeremiah Allen.

605
00:27:16,094 --> 00:27:18,062
Así que tenemos que hacer una llamada.

606
00:27:18,096 --> 00:27:21,932
Bien. Vamos.

607
00:27:21,967 --> 00:27:23,634
Por favor, dime que no fue tan terrible.

608
00:27:23,668 --> 00:27:28,004
Fue muy malo.

609
00:27:28,038 --> 00:27:31,073
¿Es el collar de Laguerta?

610
00:27:31,107 --> 00:27:32,974
Realmente te odio.

611
00:27:33,009 --> 00:27:34,042
   

612
00:27:34,076 --> 00:27:35,777
Deb, espera un momento.

613
00:27:35,811 --> 00:27:37,578
¿Hola?

614
00:27:37,613 --> 00:27:39,046
 

615
00:27:39,081 --> 00:27:40,648
Voy para allá.

616
00:27:40,682 --> 00:27:42,416
Tu hijo tiene 40ºC de fiebre

617
00:27:42,451 --> 00:27:44,018
Tenemos que llevarlo a
quirófano cuanto antes.

618
00:27:44,052 --> 00:27:45,319
Le ha reventado el apéndice.

619
00:27:45,354 --> 00:27:46,588
¿Y ahora qué haremos?

620
00:27:46,622 --> 00:27:48,890
Haremos todo lo que podamos para
asegurarnos que esté bien.

621
00:27:48,925 --> 00:27:52,061
   

622
00:27:52,095 --> 00:27:54,196
Tiene que firmarme este
consentimiento paterno.

623
00:27:54,231 --> 00:27:55,598
Va estar bien, ¿vale?

624
00:27:55,632 --> 00:27:56,699
Haremos todo lo que podamos.

625
00:27:56,734 --> 00:27:58,735
   

626
00:27:58,770 --> 00:28:00,771
Oye colega, papi va a 
esperar aquí mismo

627
00:28:00,805 --> 00:28:03,474
hasta que los médicos terminen
de curarte, ¿de acuerdo?

628
00:28:08,713 --> 00:28:11,382
   

629
00:28:11,416 --> 00:28:12,449
Hola.

630
00:28:12,484 --> 00:28:14,084
Hola, soy... Sam, de Good Shepherd.

631
00:28:14,119 --> 00:28:15,319
Su coche está listo.

632
00:28:15,353 --> 00:28:17,388
Dijo que lo necesitaba cuanto antes
mejor, así que aquí está.

633
00:28:17,422 --> 00:28:18,689
¿Puedo recogerlo mañana?

634
00:28:18,723 --> 00:28:20,190
Estoy en el St. Peter's con mi hijo.

635
00:28:20,224 --> 00:28:21,424
¿Va todo bien?

636
00:28:21,459 --> 00:28:22,692
Acaba de entrar en el quirófano.

637
00:28:22,727 --> 00:28:24,394
¿Quiere que se lo lleve? Porque...

638
00:28:24,428 --> 00:28:27,064
Tengo que irme.

639
00:28:27,099 --> 00:28:30,701
Todas las enfermeras disponibles
vayan a pediatría, quirófano 308.

640
00:28:30,735 --> 00:28:32,770
Nos has dado mal la dirección.

641
00:28:32,804 --> 00:28:35,005
Esto es una tienda de bocadillos.

642
00:28:35,040 --> 00:28:37,842
El predicador, Jeremiah Allen.

643
00:28:37,876 --> 00:28:39,610
No está en la guía.

644
00:28:39,644 --> 00:28:41,379
Bien. Vuélveme a llamar.

645
00:28:41,413 --> 00:28:42,713
Deberíamos haber cogido mi coche.

646
00:28:42,748 --> 00:28:44,449
Tengo el GPS.

647
00:28:44,484 --> 00:28:45,817
Así que acaba de comer

648
00:28:45,852 --> 00:28:47,152
para que podamos volver al departamento.

649
00:28:47,187 --> 00:28:48,154
Ya estaríamos de camino

650
00:28:48,188 --> 00:28:49,355
si me dejases comer en el coche.

651
00:28:49,389 --> 00:28:50,422
Ni de broma.

652
00:28:50,457 --> 00:28:52,358
No me llenarás de grasa a Norma.

653
00:28:52,393 --> 00:28:54,361
¿Qué?
Era el nombre de mi madre.

654
00:28:54,395 --> 00:28:57,030
Creo que ahora sé porqué
estás divorciado.

655
00:29:01,136 --> 00:29:03,837
Jodida tarde perdida.

656
00:29:03,872 --> 00:29:05,072
Tienes algo pequeño, como,

657
00:29:05,106 --> 00:29:09,476
como cilantro o algo en el...

658
00:29:09,510 --> 00:29:13,513
¿Qué?

659
00:29:13,547 --> 00:29:15,248
¿Esto es tuyo?

660
00:29:15,282 --> 00:29:16,682
No.

661
00:29:16,717 --> 00:29:18,784
Pertenecía al chico
que me vendió el coche.

662
00:29:18,819 --> 00:29:21,087
Es decir, la hierba, el Trans-Am.

663
00:29:21,121 --> 00:29:22,622
O sea, si estás teniendo
la crisis de los cuarenta,

664
00:29:22,656 --> 00:29:23,656
podemos hablar de ello.

665
00:29:23,691 --> 00:29:25,058
No estoy con la crisis de los cuarenta.

666
00:29:25,093 --> 00:29:27,227
¿Qué pasa con el coche?
Creo que está chulo.

667
00:29:27,262 --> 00:29:29,129
Si, lo está...

668
00:29:29,164 --> 00:29:30,130
¿Qué estás haciendo?

669
00:29:30,165 --> 00:29:31,265
Haciendo limonada.

670
00:29:31,300 --> 00:29:32,600
Aparta esa mierda.

671
00:29:32,634 --> 00:29:34,636
Somos policías.
Somos policías de servicio.

672
00:29:34,670 --> 00:29:37,072
¿Y qué? No creo que nos vuelvan

673
00:29:37,106 --> 00:29:40,775
a llamar a servicio hoy de todas formas.

674
00:29:40,810 --> 00:29:42,777
No he fumado esa mierda
desde los dieciséis.

675
00:29:42,812 --> 00:29:45,680
Exacto, abuelo. ¿No quieres ser guay?

676
00:29:49,684 --> 00:29:51,785
Dame eso.

677
00:29:51,819 --> 00:29:54,788
   

678
00:29:54,822 --> 00:29:59,025
   

679
00:29:59,060 --> 00:30:01,061
   

680
00:30:20,184 --> 00:30:23,186
   

681
00:30:23,220 --> 00:30:26,489
   

682
00:30:26,524 --> 00:30:27,924
Tío, deja de mirarme.

683
00:30:27,958 --> 00:30:29,091
Me estás asustando.

684
00:30:29,126 --> 00:30:30,426
Es triste.

685
00:30:30,460 --> 00:30:33,095
Puedo sentir como te duele
el corazón por Deb.

686
00:30:33,129 --> 00:30:34,563
Oh, tío.

687
00:30:34,597 --> 00:30:37,932
Quita tus putas grandes
manos de salchicha de mí.

688
00:30:37,967 --> 00:30:39,167
Eso es terrible.

689
00:30:39,201 --> 00:30:42,069
   

690
00:30:42,103 --> 00:30:44,538
Batista.

691
00:30:47,509 --> 00:30:50,377
Lo tengo. Gracias.

692
00:30:50,411 --> 00:30:51,378
   

693
00:30:51,412 --> 00:30:53,180
Era... de servicio.

694
00:30:53,214 --> 00:30:55,748
Tenemos la dirección de Jeremiah Allen.

695
00:30:55,783 --> 00:30:56,749
¿Jeremiah qué?

696
00:30:56,783 --> 00:30:58,517
El tipo. El fulano.

697
00:30:58,551 --> 00:31:01,120
El... el predicador.

698
00:31:01,154 --> 00:31:03,422
Vale. Mola.

699
00:31:03,456 --> 00:31:04,423
¿Dónde está mi sombrero?

700
00:31:04,457 --> 00:31:05,591
   

701
00:31:05,625 --> 00:31:07,693
   

702
00:31:07,727 --> 00:31:08,960
¿Sabías que los niños

703
00:31:08,995 --> 00:31:11,363
a los que anestesian 
antes de los tres años

704
00:31:11,397 --> 00:31:13,498
tienen más posibilidades de
desarrollar problemas de aprendizaje?

705
00:31:13,532 --> 00:31:15,733
¿Estás haciendo investigaciones?

706
00:31:15,768 --> 00:31:17,768
Y una vez que hay peritonitis,

707
00:31:17,803 --> 00:31:21,338
la tasa de complicaciones
se eleva a un 59 por ciento.

708
00:31:21,373 --> 00:31:23,441
A lo mejor deberías apagar internet.

709
00:31:27,714 --> 00:31:29,515
¿Crees que deberíamos
llamar a Astor y Cody,

710
00:31:29,549 --> 00:31:32,685
y decirles que Harrison
está en el quirófano?

711
00:31:32,719 --> 00:31:34,787
No, todavía no. 
No quiero preocuparles. 

712
00:31:34,821 --> 00:31:37,623
Deb, ¿esa de la tele eres tú?

713
00:31:37,657 --> 00:31:39,291
Políticos o opinión pública.

714
00:31:39,326 --> 00:31:41,660
Todo lo que me preocupa es atrapar
al cabrón que ha hecho esto.

715
00:31:41,695 --> 00:31:43,563
Joder.

716
00:31:43,597 --> 00:31:44,664
   

717
00:31:44,698 --> 00:31:47,166
Lo siento.

718
00:31:51,171 --> 00:31:52,138
¿Dexter?

719
00:31:52,172 --> 00:31:54,407
Sam, ¿qué estás haciendo aquí?

720
00:31:54,441 --> 00:31:57,343
He supuesto que si tuviera un hijo
que estuviera pasando por quirófano,

721
00:31:57,377 --> 00:32:01,147
seguramente también me gustaría
tener algún tipo de apoyo.

722
00:32:01,181 --> 00:32:02,515
Gracias.

723
00:32:02,549 --> 00:32:04,417
¿El hermano Sam?

724
00:32:04,452 --> 00:32:07,721
Vino para el caso Omar Rivera.

725
00:32:07,756 --> 00:32:12,260
¿Ahora sois como amigos?

726
00:32:12,294 --> 00:32:13,328
   

727
00:32:13,362 --> 00:32:14,796
Sí, bueno, tengo el taller de coches.

728
00:32:14,830 --> 00:32:17,332
Nosotros... sí.

729
00:32:17,366 --> 00:32:19,634
Voy a ir a la cafetería,

730
00:32:19,669 --> 00:32:21,269
a ver si hay algo comestible.

731
00:32:21,304 --> 00:32:22,871
¿Alguien quiere algo?

732
00:32:22,905 --> 00:32:25,373
Voy a mirar.

733
00:32:29,845 --> 00:32:32,346
¿Cómo lo llevas?

734
00:32:32,380 --> 00:32:33,614
Sinceramente, no muy bien.

735
00:32:33,648 --> 00:32:36,049
No me gusta no saber
si se va a poner bien,

736
00:32:36,083 --> 00:32:37,550
sin poder hacer nada por él.

737
00:32:37,585 --> 00:32:40,386
A veces simplemente...
tienes que rendirte.

738
00:32:43,557 --> 00:32:44,623
Lo siento, tío.

739
00:32:44,658 --> 00:32:46,058
Eso... esto seguramente no era...

740
00:32:46,092 --> 00:32:48,894
- Está bien.
- Es lo mejor que se puede decir.

741
00:32:48,928 --> 00:32:52,264
No, es...

742
00:32:52,299 --> 00:32:53,699
Si yo estuviera en tu situación,

743
00:32:53,733 --> 00:32:55,100
me gustaría no tener
que escuchar eso.

744
00:32:55,134 --> 00:32:57,135
Yo...

745
00:32:57,170 --> 00:33:01,573
Yo no solía ser así.

746
00:33:01,607 --> 00:33:04,510
La gente solía hablarme de Dios.

747
00:33:04,544 --> 00:33:07,613
Tío, solían hacer que deseara
meterles un puñetazo en la cara.

748
00:33:07,647 --> 00:33:11,684
- ¿De verdad?
- Sí, sí.

749
00:33:11,719 --> 00:33:13,186
   

750
00:33:13,220 --> 00:33:16,256
Yo solía creer en algo más.

751
00:33:16,291 --> 00:33:20,761
¿En qué?

752
00:33:20,795 --> 00:33:23,029
En lo mismo que tú. En mi padre.

753
00:33:26,233 --> 00:33:28,467
Lo que sea.
Eso... eso no funcionó.

754
00:33:28,501 --> 00:33:30,802
¿Qué pasó?

755
00:33:30,837 --> 00:33:31,903
   

756
00:33:31,938 --> 00:33:34,005
Oye, ya tienes suficiente
en tu cabeza, tío.

757
00:33:34,039 --> 00:33:35,673
No tienes que...

758
00:33:35,707 --> 00:33:37,542
querer escuchar historias
sobre mi padre y yo.

759
00:33:37,576 --> 00:33:39,577
No, aprecio la distracción.

760
00:33:44,417 --> 00:33:45,750
Durante mi infancia,

761
00:33:45,785 --> 00:33:50,289
mi padre era un hombre muy popular.

762
00:33:50,323 --> 00:33:53,659
Todo el mundo le conocía.

763
00:33:53,694 --> 00:33:57,931
Todos lo solían tratar de usted.

764
00:33:57,965 --> 00:33:59,699
Siempre estaba trabajando,

765
00:33:59,734 --> 00:34:03,570
pero en realidad nunca supe
en qué trabajaba.

766
00:34:03,604 --> 00:34:05,104
Un día se lo pregunté.

767
00:34:05,139 --> 00:34:06,706
Le dije, "Papá, ¿qué haces?"

768
00:34:06,740 --> 00:34:08,007
Él me miró y dijo,

769
00:34:08,042 --> 00:34:10,109
"Hago lo que quiero, cuando quiero."

770
00:34:10,143 --> 00:34:11,110
Me gustó.

771
00:34:11,144 --> 00:34:13,111
   

772
00:34:13,146 --> 00:34:14,980
Dijo que iba...

773
00:34:15,014 --> 00:34:18,082
a ver a un amigo suyo.

774
00:34:18,117 --> 00:34:20,852
Así que, cuando llegamos ahí.

775
00:34:20,886 --> 00:34:22,888
Él dijo, eh,
"Ahora ve ahí

776
00:34:22,922 --> 00:34:25,157
y toca el timbre por mi."

777
00:34:25,191 --> 00:34:28,461
Así lo hice.

778
00:34:28,495 --> 00:34:31,531
Y ese hombre vino hacia la puerta.

779
00:34:31,565 --> 00:34:33,033
Y me miró fijamente,

780
00:34:33,067 --> 00:34:37,104
sin saber quién era yo y
por qué estaba ahí.

781
00:34:37,138 --> 00:34:40,107
Y antes de que me pudiera dar la vuelta

782
00:34:40,141 --> 00:34:43,277
y decir con quién estaba,

783
00:34:43,311 --> 00:34:46,280
mi padre ya estaba plantado
justo detrás de mí

784
00:34:46,314 --> 00:34:49,316
con una pistola en su mano.

785
00:34:49,350 --> 00:34:52,052
Entonces cogió su pistola
y apuntó a ese hombre,

786
00:34:52,086 --> 00:34:53,720
y le disparó en la cara.

787
00:34:53,754 --> 00:34:58,425
Le mató.

788
00:34:58,459 --> 00:34:59,426
Había sangre por todas partes.

789
00:34:59,460 --> 00:35:01,961
   

790
00:35:01,995 --> 00:35:05,699
En mi camiseta de Superman.

791
00:35:05,733 --> 00:35:10,404
Mi padre me coge tranquilamente,

792
00:35:10,438 --> 00:35:12,506
se dirige hacia el coche,

793
00:35:12,541 --> 00:35:15,543
conduce con tranquilidad.

794
00:35:15,578 --> 00:35:19,915
Y me dice,
"Has hecho un buen trabajo."

795
00:35:26,323 --> 00:35:27,823
Te utilizó.

796
00:35:27,858 --> 00:35:32,562
No es de extrañar que
acabara en la cárcel.

797
00:35:32,596 --> 00:35:36,566
¿Y qué cambió?

798
00:35:36,601 --> 00:35:40,171
   

799
00:35:40,205 --> 00:35:42,873
Bueno, cuando me encerraron
por primera vez,

800
00:35:42,907 --> 00:35:44,608
aquellos primeros meses,

801
00:35:44,643 --> 00:35:46,910
Estaba simplemente...

802
00:35:46,944 --> 00:35:49,113
furioso.

803
00:35:49,147 --> 00:35:53,717
Y sólo deseaba hacer daño a alguien,
a quien fuera.

804
00:35:56,021 --> 00:35:57,721
Y entonces llegó un tipo nuevo.

805
00:35:57,756 --> 00:36:01,725
Y estaba todo el rato gritando
y alardeando,

806
00:36:01,759 --> 00:36:03,160
y, "Sí, sí, eso, lo otro."

807
00:36:03,194 --> 00:36:04,895
"En la calle era eso, aquello..."

808
00:36:04,929 --> 00:36:06,762
Y mientras le miraba.

809
00:36:06,797 --> 00:36:10,265
Pensaba para mí mismo, "Vale,
en cuanto tenga la oportunidad,

810
00:36:10,300 --> 00:36:13,601
voy a dejar a este hijo de puta
para el arrastre."

811
00:36:13,636 --> 00:36:17,172
Entonces, salimos al patio,

812
00:36:17,206 --> 00:36:19,874
y yo le sigo.

813
00:36:19,909 --> 00:36:23,912
Y él entra en la capilla.

814
00:36:23,946 --> 00:36:29,551
Yo le sigo con sigilo, me acerco, 
y empiezo a estrangularlo.

815
00:36:29,585 --> 00:36:34,157
Trato de matarlo.

816
00:36:34,191 --> 00:36:39,597
Y entonces veo esa luz.

817
00:36:39,631 --> 00:36:42,466
¿En sentido figurado, o...?

818
00:36:42,501 --> 00:36:45,670
No, no. Era real. Una luz.

819
00:36:45,704 --> 00:36:51,375
Rayos de sol entrando por
los ventanales de la capilla, y...

820
00:36:51,409 --> 00:36:55,345
pude ver todo a mi alrededor.

821
00:36:55,379 --> 00:37:00,950
Pude ver dónde estaba y
qué estaba haciendo, y...

822
00:37:00,985 --> 00:37:04,454
y no quise hacerlo nunca más.

823
00:37:04,488 --> 00:37:07,857
¿Y crees que eso era Dios?

824
00:37:12,129 --> 00:37:14,764
Dexter, todo lo que sé

825
00:37:14,798 --> 00:37:19,202
es que cuando dejé ir a ese hombre...

826
00:37:19,236 --> 00:37:24,875
Nunca me he sentido tan bien
en toda mi vida.

827
00:37:24,910 --> 00:37:28,747
   

828
00:37:28,781 --> 00:37:31,116
Voy a por algo de café.

829
00:37:31,151 --> 00:37:33,519
Vale.

830
00:37:44,432 --> 00:37:46,901
   

831
00:37:46,935 --> 00:37:49,970
Vamos.

832
00:37:50,005 --> 00:37:52,139
Vamos.

833
00:37:56,845 --> 00:37:58,012
Que se ponga bien.

834
00:37:58,046 --> 00:38:00,615
Por favor, haz que se ponga bien.

835
00:38:09,024 --> 00:38:10,424
No sé cómo funciona eso,

836
00:38:10,458 --> 00:38:12,493
pero si hay algo que tenga
que hacer a cambio,

837
00:38:12,527 --> 00:38:14,695
lo haré.

838
00:38:18,233 --> 00:38:20,267
¿Vale?

839
00:38:43,725 --> 00:38:46,627
Vas a salir con esa mujer, ¿no?

840
00:38:46,662 --> 00:38:48,762
Su nombre es Erin.

841
00:38:48,797 --> 00:38:50,564
Si quieres, puedo cancelarlo.

842
00:38:50,599 --> 00:38:52,566
Puedo quedarme aquí contigo.

843
00:38:52,601 --> 00:38:54,335
Hay más trabajo que puedo hacer.

844
00:38:54,369 --> 00:38:58,773
No, nos han dado la libertad
por una razón, Travis.

845
00:39:00,476 --> 00:39:05,212
Puedes hacer lo que quieras...

846
00:39:05,247 --> 00:39:09,683
mientras quieras...

847
00:39:09,717 --> 00:39:12,419
aceptar las consecuencias
que Dios te dé.

848
00:39:19,258 --> 00:39:21,993
Es sólo una cena.

849
00:39:22,028 --> 00:39:24,362
Volveré a casa a las 10:00.

850
00:39:30,769 --> 00:39:33,237
Buenas noches.

851
00:39:40,479 --> 00:39:43,847
Y tus padres, ¿te llevas 
bien con ellos?

852
00:39:43,882 --> 00:39:45,716
Sí, me llevaba.

853
00:39:45,750 --> 00:39:48,919
Murieron cuando tenía 14 años.
En un accidente de tráfico.

854
00:39:48,953 --> 00:39:52,221
Lo siento mucho. Eso es terrible.

855
00:39:52,256 --> 00:39:56,091
Mi hermana me crió después de aquello.

856
00:39:56,126 --> 00:39:58,660
Pobre.

857
00:39:58,695 --> 00:40:01,296
Sois muy afortunados por
teneros el uno al otro.

858
00:40:07,605 --> 00:40:10,006
Te quiero, Travis.

859
00:40:13,278 --> 00:40:17,048
Travis.

860
00:40:17,082 --> 00:40:19,851
   

861
00:40:55,487 --> 00:40:58,956
   

862
00:40:58,990 --> 00:41:00,591
El chico es un campeón.

863
00:41:00,625 --> 00:41:02,226
Lo logró con éxito.

864
00:41:02,260 --> 00:41:03,694
Gracias a Dios.

865
00:41:03,728 --> 00:41:05,162
Quiero decir, gracias a usted.

866
00:41:05,196 --> 00:41:06,630
Muchas gracias, doctor.

867
00:41:06,664 --> 00:41:07,798
No hay de qué.

868
00:41:07,832 --> 00:41:09,566
Lo están llevando a
recuperación ahora.

869
00:41:09,600 --> 00:41:11,634
Lo podrán ver en unos minutos.

870
00:41:11,669 --> 00:41:14,604
Sabía que estaría bien.

871
00:41:14,638 --> 00:41:16,638
Me tengo que ir.
Matthews quiere hablar conmigo.

872
00:41:16,673 --> 00:41:18,006
Probablemente acerca de la conferencia.

873
00:41:18,040 --> 00:41:21,342
Estoy totalmente jodida.

874
00:41:21,377 --> 00:41:23,011
Un día largo. Deberías irte a casa.

875
00:41:23,045 --> 00:41:24,545
¿Seguro? Puedo aguantar.

876
00:41:24,579 --> 00:41:26,414
No, vete. Te llamaré si hay cambios.

877
00:41:26,448 --> 00:41:28,115
Vale. Buenas noches.

878
00:41:28,150 --> 00:41:30,051
Buenas noches.

879
00:41:30,085 --> 00:41:31,952
Gracias por quedarte,
no tenías por qué hacerlo.

880
00:41:31,987 --> 00:41:33,754
Ningún problema. Quería hacerlo.

881
00:41:33,788 --> 00:41:36,090
Me alegro de que el pequeño esté bien.

882
00:41:36,124 --> 00:41:38,225
Sí, yo también.

883
00:41:38,259 --> 00:41:40,961
Lo sé. "Gracias Dios".

884
00:41:40,996 --> 00:41:44,132
Es una expresión.

885
00:41:44,166 --> 00:41:46,401
Lo sé. Solo...

886
00:41:46,435 --> 00:41:48,437
Otra maravilla de la ciencia moderna.

887
00:41:48,471 --> 00:41:49,838
Sí, tú pones tu fe en Dios,

888
00:41:49,872 --> 00:41:51,106
yo pongo la mía en la ciencia.

889
00:41:51,140 --> 00:41:52,441
Está bien.

890
00:41:52,475 --> 00:41:54,376
No tenemos por qué creer
en lo mismo, pero...

891
00:41:54,410 --> 00:41:58,313
tienes que tener la mente abierta.

892
00:41:58,348 --> 00:42:01,417
Dirás que no puedo probar
que Dios exista,

893
00:42:01,451 --> 00:42:03,286
pero...

894
00:42:03,320 --> 00:42:04,621
tú no puedes probar que no exista.

895
00:42:04,655 --> 00:42:08,525
   

896
00:42:08,559 --> 00:42:11,261
Cuídate, Dex.

897
00:42:25,511 --> 00:42:26,477
   

898
00:42:26,511 --> 00:42:28,112
¿Subdirector?

899
00:42:28,146 --> 00:42:31,015
Morgan. ¿Has visto las noticias?

900
00:42:31,049 --> 00:42:32,916
He recibido llamadas sobre eso
durante toda la noche.

901
00:42:32,951 --> 00:42:35,452
Lo he visto, señor. Déjeme decirle
que estoy total y profundamente...

902
00:42:35,486 --> 00:42:38,054
Todo el mundo ama a mi nueva teniente.

903
00:42:38,088 --> 00:42:39,288
¿En serio?

904
00:42:39,323 --> 00:42:41,557
Eres directa, sin tonterías.

905
00:42:41,591 --> 00:42:43,392
Bueno, sólo trato de hacer
mejor la comunidad...

906
00:42:43,426 --> 00:42:46,229
Ya sabes, me arriesgué mucho cuando
te ascendí, Morgan.

907
00:42:46,263 --> 00:42:49,332
Recibí muchas críticas de mucha gente.

908
00:42:49,367 --> 00:42:51,902
Pero hoy...

909
00:42:51,937 --> 00:42:54,505
hoy has hecho que esté muy,
muy orgulloso.

910
00:42:54,540 --> 00:42:59,712
Tu padre también estaría orgulloso.

911
00:42:59,746 --> 00:43:04,651
Continúa con tu buen maldito trabajo.

912
00:43:04,685 --> 00:43:07,253
Gracias, señor.

913
00:43:10,424 --> 00:43:12,893
Hola.

914
00:43:12,927 --> 00:43:16,230
¿Cuál de tus personajes
conduce un Firebird?

915
00:43:16,265 --> 00:43:19,367
¿Crockett o Tubbs?

916
00:43:19,401 --> 00:43:20,702
Aparcas como el culo.

917
00:43:20,736 --> 00:43:24,372
   

918
00:43:24,406 --> 00:43:25,940
Chicos, ¿queréis pasar a mi oficina

919
00:43:25,974 --> 00:43:29,210
y decirme qué habéis estado haciendo?

920
00:43:29,244 --> 00:43:30,277
Bueno, en seguida vamos.

921
00:43:30,312 --> 00:43:31,945
Quiero agradecerte

922
00:43:31,980 --> 00:43:33,580
ese consejo sobre moda.

923
00:43:33,615 --> 00:43:37,917
Ha realzado mi carrera profesional.

924
00:43:37,952 --> 00:43:39,185
Jesús. Anderson.

925
00:43:39,220 --> 00:43:40,787
Si tienes algo que decir, dilo.

926
00:43:40,822 --> 00:43:42,189
Con todo el respeto, teniente,

927
00:43:42,223 --> 00:43:44,191
debería cuidar su lenguaje.

928
00:43:44,226 --> 00:43:45,927
Bien, para tu información,

929
00:43:45,961 --> 00:43:48,563
Matthews me ha dicho que
a la gente le gusta.

930
00:43:51,734 --> 00:43:53,135
   

931
00:43:53,169 --> 00:43:55,404
Tenemos una pista.

932
00:43:55,438 --> 00:43:58,140
Hemos hablado con ese predicador,
Jeremiah Allen.

933
00:43:58,174 --> 00:44:00,809
Resulta que está obsesionado con
ese experto en revelaciones,

934
00:44:00,844 --> 00:44:01,810
James Gellar.

935
00:44:01,844 --> 00:44:02,877
Profesor.

936
00:44:02,912 --> 00:44:04,346
¿De la Universidad de Tallahassee?

937
00:44:04,380 --> 00:44:05,847
¿Sí?

938
00:44:08,117 --> 00:44:11,018
Encontré esto buscando en Google
"experto en revelaciones".

939
00:44:14,122 --> 00:44:15,589
Todo trata sobre el fin de los tiempos.

940
00:44:15,623 --> 00:44:17,658
Sí. Mira esto.

941
00:44:17,692 --> 00:44:21,028
Los mensajes terminan el día
de nuestra primera escena.

942
00:44:22,931 --> 00:44:24,698
Puedo intentar ponerme en
contacto con él, pero...

943
00:44:24,733 --> 00:44:26,434
Tú... no puedes ponerte
en contacto con él,

944
00:44:26,468 --> 00:44:27,668
porque ha desaparecido bajo tierra.

945
00:44:27,702 --> 00:44:29,603
¿Bajo tierra? ¿Por qué?

946
00:44:29,638 --> 00:44:32,273
Mira ahora quién está tras el telón.

947
00:44:32,307 --> 00:44:34,076
He llamado a la universidad.

948
00:44:34,110 --> 00:44:36,511
Gellar desapareció hace tres
años después de ser despedido.

949
00:44:36,546 --> 00:44:38,147
- Pregúntame por qué.
- ¿Por qué?

950
00:44:38,181 --> 00:44:42,518
Fue acusado de robar una espada antigua.

951
00:44:42,553 --> 00:44:44,119
¿Como la que Masuka cree
que nuestro asesino

952
00:44:44,154 --> 00:44:45,354
pudo haber usado en ambos asesinatos?

953
00:44:45,389 --> 00:44:46,723
Justo como esa.

954
00:44:46,757 --> 00:44:48,524
Oh, y escucha esto.

955
00:44:48,559 --> 00:44:51,227
Esta no es solo cualquier espada romana.

956
00:44:51,261 --> 00:44:53,029
Según la leyenda medieval,

957
00:44:53,063 --> 00:44:56,666
perteneció a Juan el Evangelista.

958
00:44:58,136 --> 00:45:01,004
El tipo que, de hecho,
escribió el Apocalipsis.

959
00:45:01,039 --> 00:45:02,840
   

960
00:45:02,874 --> 00:45:07,445
Parece que hemos encontrado a nuestro
sospechoso número uno.

961
00:45:07,480 --> 00:45:08,447
Buen trabajo.

962
00:45:08,481 --> 00:45:11,950
Gracias.

963
00:45:11,985 --> 00:45:15,388
   

964
00:45:26,700 --> 00:45:27,700
   

965
00:45:27,734 --> 00:45:29,701
Sabías que esto iba a pasar.

966
00:45:30,703 --> 00:45:34,005
No. Por favor. Déjala ir.

967
00:45:34,039 --> 00:45:35,073
Me gusta.

968
00:45:35,107 --> 00:45:36,540
Deberías haberlo pensado

969
00:45:36,575 --> 00:45:39,643
antes de contaminarla.

970
00:45:39,677 --> 00:45:41,511
Es lo mejor para ella.

971
00:45:44,649 --> 00:45:47,784
Ahora es parte del plan de Dios.

972
00:45:58,996 --> 00:46:02,298
Parece que tus oraciones
tienen respuesta.

973
00:46:02,333 --> 00:46:03,866
Estaba desesperado.

974
00:46:03,901 --> 00:46:06,102
Oye, sin juzgar.

975
00:46:06,136 --> 00:46:08,437
Tú ya hablas con una figura
imaginaria de tu padre.

976
00:46:08,472 --> 00:46:10,072
Eso no significa nada.

977
00:46:10,106 --> 00:46:12,141
¿Estás seguro?

978
00:46:12,175 --> 00:46:16,511
Harrison está bien, y
tú tienes que hacer ese pacto.

979
00:46:20,416 --> 00:46:21,783
Vamos.

980
00:46:21,817 --> 00:46:23,485
No creerás de verdad
que hay alguien ahí.

981
00:46:23,519 --> 00:46:25,020
esperando a mi "te lo debo".

982
00:46:25,054 --> 00:46:27,189
No lo sé.

983
00:46:27,223 --> 00:46:28,691
Pero si lo hay, mejor
que estés preparado

984
00:46:28,725 --> 00:46:32,362
para pagar la factura.

985
00:46:32,396 --> 00:46:33,363
   

986
00:46:33,397 --> 00:46:35,265
   

987
00:46:36,600 --> 00:46:38,234
Hola.

988
00:46:38,269 --> 00:46:39,936
Hola. ¿Cómo está Harrison?

989
00:46:39,970 --> 00:46:41,438
Está bien. Está durmiendo.

990
00:46:41,472 --> 00:46:43,106
¿Seguro? Porque no
querría molestarte por...

991
00:46:43,140 --> 00:46:44,307
Deb, dime qué pasa.

992
00:46:44,341 --> 00:46:47,110
Tengo un aviso de una escena
de crimen en Coral Gables.

993
00:46:47,144 --> 00:46:49,045
Un jardinero de los jardines botánicos

994
00:46:49,079 --> 00:46:52,213
ha encontrado una Alpha y una Omega
en el exterior del invernadero.

995
00:46:52,248 --> 00:46:53,815
¿Crees que es el juicio final?

996
00:46:53,849 --> 00:46:55,783
Podría ser.
Y podemos tener un sospechoso.

997
00:46:55,817 --> 00:46:57,484
Un profesor de mediana edad.

998
00:46:57,518 --> 00:46:59,619
No tengo claro si debería irme.

999
00:46:59,654 --> 00:47:01,587
Dexter. Lo siento.

1000
00:47:01,622 --> 00:47:03,156
No fue mi intención 
escuchar a escondidas ni nada,

1001
00:47:03,190 --> 00:47:05,158
pero si es del trabajo deberías ir.

1002
00:47:05,192 --> 00:47:07,260
- Pero Harrison...
- Harrison está dormido.

1003
00:47:07,294 --> 00:47:09,529
Entre los analgésicos y los 
sedantes que le han dado,

1004
00:47:09,563 --> 00:47:11,831
podrías ir y volver antes de 
que se despierte.

1005
00:47:11,866 --> 00:47:14,234
Dexter, a riesgo de sonar como la 
peor tía del mundo,

1006
00:47:14,268 --> 00:47:16,135
Me serías útil en esto.

1007
00:47:16,170 --> 00:47:18,572
Hay sangre.

1008
00:47:18,606 --> 00:47:19,773
Allí estaré.

1009
00:47:19,807 --> 00:47:20,974
Llámame cuando se levante.

1010
00:47:21,008 --> 00:47:23,009
Lo haré.

1011
00:47:26,447 --> 00:47:28,915
Fui conducido a la ciencia
por la curiosidad.

1012
00:47:28,949 --> 00:47:32,719
Cualquier pregunta que tenía,
las respuestas ya estaban ahí.

1013
00:47:34,388 --> 00:47:36,890
Pero incluso la ciencia
nunca está segura.

1014
00:47:36,924 --> 00:47:38,725
Incluso la mejor de las teorías

1015
00:47:38,759 --> 00:47:40,460
está sujeta a los nuevos datos.

1016
00:47:40,494 --> 00:47:44,330
Y hay algunas cosas que
ni la ciencia puede explicar.

1017
00:47:44,364 --> 00:47:46,098
El Hermano Sam diría
que no es ningún accidente

1018
00:47:46,133 --> 00:47:47,600
que me haya tropezado con un asesino

1019
00:47:47,634 --> 00:47:50,203
que parece tener su propio tipo de fe.

1020
00:47:50,237 --> 00:47:52,105
Y aunque no creo en una
mano invisible

1021
00:47:52,139 --> 00:47:54,608
pintando su propio retablo.

1022
00:47:54,642 --> 00:47:58,044
Debo creer que no tengo
todas las respuestas.

1023
00:47:58,079 --> 00:47:59,679
Dex, gracias por venir.

1024
00:47:59,714 --> 00:48:00,681
¿Qué tenemos?

1025
00:48:00,715 --> 00:48:04,117
Sangre. Y unos putos peces.

1026
00:48:13,529 --> 00:48:15,830
La pesca del día.

1027
00:48:19,736 --> 00:48:21,637
No ha llegado aquí por sí solo.

1028
00:48:21,671 --> 00:48:24,038
Así que, ¿de dónde viene?

1029
00:48:32,914 --> 00:48:36,082
Dex, ¿a dónde vas?

1030
00:48:36,116 --> 00:48:38,117
Por aquí.

1031
00:48:38,152 --> 00:48:40,820
Mira esto.

1032
00:48:44,791 --> 00:48:47,392
El picaporte.

1033
00:48:59,505 --> 00:49:01,874
   

1034
00:49:01,908 --> 00:49:02,874
¡Mierda!

1035
00:49:02,909 --> 00:49:05,210
¡Aquí!

1036
00:49:07,746 --> 00:49:10,848
   

1037
00:49:10,883 --> 00:49:13,217
   

1038
00:49:15,620 --> 00:49:18,188
¡No!

1039
00:49:18,223 --> 00:49:19,757
   

1040
00:49:19,791 --> 00:49:21,558
¡No!

1041
00:49:27,633 --> 00:49:28,700
Deb, ¡espera!

1042
00:49:28,734 --> 00:49:30,135
Podría ser otra trampa.

1043
00:49:30,169 --> 00:49:32,036
Oh, Dios. Tenemos que ayudarla.

1044
00:49:32,071 --> 00:49:33,572
Tiene la yugular perforada.

1045
00:49:33,606 --> 00:49:35,274
Ya se ha ido.

1046
00:49:35,308 --> 00:49:37,610
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.

1047
00:49:40,214 --> 00:49:42,715
Asesinato número tres. Es oficial.

1048
00:49:42,750 --> 00:49:44,951
Él es un asesino en serie.

1049
00:49:45,986 --> 00:49:47,687
Alto, alto, alto, alto todos.

1050
00:49:47,721 --> 00:49:51,491
Escuchad.

1051
00:49:51,525 --> 00:49:54,194
¿Qué coño es eso?

1052
00:49:54,228 --> 00:49:56,863
Viene de por aquí.

1053
00:50:11,879 --> 00:50:13,413
   

1054
00:50:23,258 --> 00:50:25,592
Langostas.

1055
00:50:42,075 --> 00:50:44,944
No estoy mirando al profesor
de mediana edad de Debra.

1056
00:50:44,979 --> 00:50:48,248
¿Es este el día del Juicio
Final número dos?

1057
00:50:52,688 --> 00:50:54,689
Pero esa no es la mirada
de un asesino.

1058
00:50:54,723 --> 00:50:57,192
Esa es la mirada de un hombre
con verdadera fe.

1059
00:50:57,226 --> 00:50:59,962
Lo he visto antes en el 
hermano Sam.

1060
00:50:59,996 --> 00:51:01,930
Lo que sea que crea este chico,

1061
00:51:01,965 --> 00:51:04,666
él sabe que es verdad.

1062
00:51:04,700 --> 00:51:15,435
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-