1
00:00:09,777 --> 00:00:17,783
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:01:46,872 --> 00:01:48,064
Anteriormente en Dexter...

3
00:01:48,132 --> 00:01:50,299
Hasta ahora nuestro asesino 
nos ha mostrado tres retablos...

4
00:01:50,334 --> 00:01:52,400
los intestinos en la balanza,

5
00:01:52,435 --> 00:01:53,468
la víctima de las serpientes,

6
00:01:53,502 --> 00:01:54,937
y los cuatro jinetes.

7
00:01:54,971 --> 00:01:56,372
¿Qué hay de los números que 
encontramos en el cuerpo,

8
00:01:56,406 --> 00:01:57,806
el 1237 y el 1242?

9
00:01:57,840 --> 00:01:59,308
Está contando hasta algo.

10
00:01:59,342 --> 00:02:02,177
Quizá hasta el fin del mundo.

11
00:02:02,212 --> 00:02:04,714
- Dexter.
- Sam, ¿qué haces aquí?

12
00:02:04,748 --> 00:02:07,917
¿Hermano Sam? 
¿Sois ahora algo como amigos?

13
00:02:07,951 --> 00:02:09,818
Tenemos una pista.

14
00:02:09,852 --> 00:02:11,820
El experto en El Apocalipsis, 
James Gellar.

15
00:02:11,854 --> 00:02:14,323
¿El profesor de la 
Universidad de Tallahassee?

16
00:02:14,357 --> 00:02:17,058
Parece que hemos encontrado 
nuestro sospechoso número uno.

17
00:02:17,092 --> 00:02:19,326
Vas a salir con esa mujer, ¿verdad?

18
00:02:19,361 --> 00:02:20,961
Sabías que ocurriría.

19
00:02:20,995 --> 00:02:22,795
Ahora ella es parte del plan de Dios.

20
00:02:22,830 --> 00:02:25,965
¿Es ese Juicio Final número dos?

21
00:02:39,177 --> 00:02:40,577
Durante la Edad Media,

22
00:02:40,611 --> 00:02:43,814
se creía que el resultado de 
casi todos los fenómenos naturales

23
00:02:43,848 --> 00:02:45,782
era decidido por los ángeles,

24
00:02:45,817 --> 00:02:47,851
de la luz o de la oscuridad.

25
00:02:50,520 --> 00:02:51,854
Estoy bastante seguro de que 
la cara que vi entre la gente

26
00:02:51,888 --> 00:02:55,858
era de la variedad oscura.

27
00:03:01,197 --> 00:03:03,866
Desafortunadamente, él ha elegido
permanecer anónimo.

28
00:03:03,900 --> 00:03:05,033
No dejó restos de ADN,

29
00:03:05,068 --> 00:03:07,202
no hay sudor, ni saliva,

30
00:03:07,236 --> 00:03:09,603
ni huellas.

31
00:03:32,828 --> 00:03:34,629
Un pequeño arreglo.

32
00:03:38,434 --> 00:03:40,902
Algo similar a la piel.

33
00:03:46,609 --> 00:03:49,879
No es tu pegamento habitual.

34
00:03:49,913 --> 00:03:51,580
A pesar de su deseo 
de permanecer oculto,

35
00:03:51,614 --> 00:03:53,949
puedo encontrar una manera de
sacarle fuera de las sombras

36
00:03:53,983 --> 00:03:56,084
después de todo.

37
00:04:15,772 --> 00:04:18,908
Mira a Dios, no a mí.

38
00:04:22,179 --> 00:04:23,746
Y toda la gente de Dios dijo...

39
00:04:23,781 --> 00:04:25,048
Amén

40
00:04:25,082 --> 00:04:27,016
Ayúdame.

41
00:04:30,622 --> 00:04:32,890
Es hora de hacer una pequeña cacería.

42
00:04:32,924 --> 00:04:35,726
Pensé que teníamos algo de tiempo.

43
00:04:35,760 --> 00:04:38,262
Todavía no le escuchas.

44
00:04:40,899 --> 00:04:42,901
He estado ayunando y rezando

45
00:04:42,935 --> 00:04:44,402
durante días, y todo lo que puedo oír

46
00:04:44,437 --> 00:04:48,106
es el sonido de mi propia voz
resonando en mi cabeza.

47
00:04:48,140 --> 00:04:49,975
Dios continúa en silencio para mí.

48
00:04:50,009 --> 00:04:53,212
Tienes suerte de que yo esté aquí.

49
00:04:53,246 --> 00:04:57,683
Porque tenemos que encontrar
a la puta de Babilonia.

50
00:05:04,724 --> 00:05:06,891
Tenía razón sobre el pegamento...

51
00:05:06,925 --> 00:05:10,895
Un polímero de acetato de 
polivinilo disuelto en tolueno.

52
00:05:20,339 --> 00:05:22,273
Y el refuerzo es piel de becerro.

53
00:05:22,307 --> 00:05:26,611
Juntos son usados en restauración 
de manuscritos antiguos.

54
00:05:26,645 --> 00:05:28,746
Tío, tu hermana,

55
00:05:28,781 --> 00:05:30,315
sala de reuniones, ahora.

56
00:05:30,349 --> 00:05:33,985
Vale, gracias. Estaré 
allí en un minuto.

57
00:05:34,020 --> 00:05:36,221
No es un principiante.

58
00:05:38,324 --> 00:05:40,992
Gracias por unirte a nosotros, Dexter.

59
00:05:41,027 --> 00:05:42,594
Vale, todo el mundo, vamos a empezar.

60
00:05:42,628 --> 00:05:45,297
Nuestra víctima es Erin Baer, 29 años.

61
00:05:45,331 --> 00:05:46,765
Ella trabajaba en la 
cafetería de cristal

62
00:05:46,799 --> 00:05:48,467
en el Centro Cultural de Miami.

63
00:05:48,501 --> 00:05:50,102
Centro Cultural de Miami,

64
00:05:50,136 --> 00:05:52,938
lleno de antiguos artefactos
necesitados de arreglo.

65
00:05:52,972 --> 00:05:54,806
Quiero unidades empapelando 
con la foto de Gellar

66
00:05:54,840 --> 00:05:56,241
toda la zona.

67
00:05:56,275 --> 00:05:57,342
Quizás alguien se fijó en 
él allí.

68
00:05:57,376 --> 00:05:58,643
Yo me encargaré de eso.

69
00:05:58,678 --> 00:06:01,112
Genial. ¿Cómo vamos con los asuntos 
relacionados con el Apocalipsis?

70
00:06:01,147 --> 00:06:03,482
Entre los jazmines situados 
alrededor de ella,

71
00:06:03,516 --> 00:06:06,084
las langostas, y la 
iconografía de un ángel,

72
00:06:06,118 --> 00:06:08,220
nuestro asesino Juicio Final 
seguramente estaba haciendo referencia

73
00:06:08,254 --> 00:06:10,622
al Apocalipsis capítulos 8 al 10.

74
00:06:10,656 --> 00:06:11,790
¿Alguna idea del por qué del cambio?

75
00:06:11,824 --> 00:06:14,292
¿Por qué nuestra entrada
provocó su muerte?

76
00:06:14,326 --> 00:06:17,361
Generalmente un asesino en serie 
quiere matar él mismo.

77
00:06:17,396 --> 00:06:20,832
Esa es la clave, ¿verdad?

78
00:06:20,866 --> 00:06:22,801
Hay un pasaje que dice,

79
00:06:22,835 --> 00:06:26,004
"Debes volver y relatar tu mensaje

80
00:06:26,038 --> 00:06:28,073
a muchas personas y naciones

81
00:06:28,107 --> 00:06:30,008
y lenguas y reyes".

82
00:06:30,042 --> 00:06:32,144
Así que supongo que nosotros
somos esas personas.

83
00:06:32,178 --> 00:06:35,280
Parece que su mensaje es más 
importante que la emoción.

84
00:06:35,314 --> 00:06:37,115
Decidme que tenemos algo 
de la oficina del forense.

85
00:06:37,149 --> 00:06:39,451
Ella encontró restos de 
espermicida en Erin Baer.

86
00:06:39,485 --> 00:06:42,420
La sospecha del forense 
es que la víctima tuvo sexo

87
00:06:42,455 --> 00:06:44,156
con alguien que usó preservativo.

88
00:06:44,190 --> 00:06:45,590
¿Así que pensamos que ella

89
00:06:45,625 --> 00:06:46,925
tuvo sexo antes de ser secuestrada?

90
00:06:46,960 --> 00:06:50,129
O tal vez conoció a Gellar,
tuvo sexo con él,

91
00:06:50,163 --> 00:06:52,498
y las cosas se pusieron feas para ella.

92
00:06:52,532 --> 00:06:54,133
O quizás fue el cómplice de Gellar.

93
00:06:54,167 --> 00:06:55,668
No lo podemos asegurar de todos modos.

94
00:06:55,703 --> 00:06:58,271
Por lo que sabemos, no conocía a Gellar.

95
00:06:58,305 --> 00:07:00,473
¿Qué progresos hemos hecho de 
la última actuación de Gellar?

96
00:07:00,507 --> 00:07:02,175
Estoy intentando ponerme en contacto

97
00:07:02,209 --> 00:07:05,311
con su última asistente Carissa Porter.

98
00:07:05,346 --> 00:07:07,481
Pero hasta ahora la 
Universidad de Tallahassee

99
00:07:07,515 --> 00:07:08,616
no nos ha dado una mierda.

100
00:07:08,650 --> 00:07:10,818
La universidad no está
exactamente ilusionada

101
00:07:10,852 --> 00:07:12,520
con ser relacionada 
con el Profesor Chiflado.

102
00:07:12,554 --> 00:07:14,055
Bueno, vayamos allí y aclarémosles

103
00:07:14,090 --> 00:07:15,190
que nos importa una mierda 
si están ilusionados o no.

104
00:07:15,224 --> 00:07:16,258
Estoy en ello.

105
00:07:16,292 --> 00:07:19,560
Chicos del laboratorio, ¿qué tenemos?

106
00:07:19,595 --> 00:07:21,529
Tengo a las langostas.

107
00:07:21,563 --> 00:07:24,298
Pero su necropsia no reveló una mierda.

108
00:07:24,332 --> 00:07:25,933
Todo lo que comieron 
fue vegetación local.

109
00:07:25,967 --> 00:07:28,135
¿Qué tenemos del pescado muerto de fuera
de la escena del crimen del ángel?

110
00:07:28,169 --> 00:07:29,202
Todo local.

111
00:07:29,236 --> 00:07:30,737
Puedes conseguirlos en 
cualquier embarcadero,

112
00:07:30,771 --> 00:07:32,739
comprarlos en cualquier pescadería.

113
00:07:32,773 --> 00:07:37,210
Pero encontramos...

114
00:07:37,244 --> 00:07:39,912
Otro número.

115
00:07:39,946 --> 00:07:42,113
Este estaba en el esófago de Erin.

116
00:07:42,148 --> 00:07:43,915
1.244.

117
00:07:43,949 --> 00:07:46,317
El mismo papel y tinta
que en los otro dos.

118
00:07:46,351 --> 00:07:50,253
1237, 1242, 1244.

119
00:07:50,288 --> 00:07:51,855
Hice una comprobación del 
uso de esos números

120
00:07:51,890 --> 00:07:52,923
en el Apocalipsis.

121
00:07:52,957 --> 00:07:54,658
Perdona.

122
00:07:54,692 --> 00:07:57,661
¿Quién es?

123
00:07:57,695 --> 00:08:00,030
Louis Greene, el último y mejor interno

124
00:08:00,064 --> 00:08:01,298
de mi clase forense.

125
00:08:01,332 --> 00:08:02,866
Está para ir más rápido en 
todo el caso de Juicio Final.

126
00:08:02,900 --> 00:08:04,635
- ¿Qué paso con la rubia?
- Se ha ido.

127
00:08:07,305 --> 00:08:10,374
Continúa, Louis.

128
00:08:10,408 --> 00:08:11,975
Sí, vale,

129
00:08:12,010 --> 00:08:14,478
la numerología está por 
todo el Apocalipsis,

130
00:08:14,512 --> 00:08:16,279
pero el único número que es 
referenciado repetidamente

131
00:08:16,314 --> 00:08:18,782
que está en las unidades 
de millar es 1.260.

132
00:08:18,816 --> 00:08:20,950
1.260. ¿Piensas que es hasta 
donde está contando?

133
00:08:20,985 --> 00:08:24,287
Si es así, sólo nos quedan 15 días.

134
00:08:24,321 --> 00:08:25,622
¿Y entonces qué?

135
00:08:25,656 --> 00:08:26,756
No lo sé.

136
00:08:26,790 --> 00:08:29,025
El Fin del Mundo, 
el éxtasis, el Armageddon.

137
00:08:29,059 --> 00:08:31,694
Más gilipolleces apocalípticas.

138
00:08:31,728 --> 00:08:33,529
Dex, por favor dime que tienes
algo que podamos usar.

139
00:08:33,563 --> 00:08:35,431
Odio mentir a mi hermana, pero...

140
00:08:35,465 --> 00:08:38,166
Lo siento, no había nada en las alas.

141
00:08:38,201 --> 00:08:41,269
Vale, perseveremos con esto.

142
00:08:41,304 --> 00:08:44,105
Encontremos a este jodido Gellar.

143
00:08:46,075 --> 00:08:47,875
Pueden retirarse.

144
00:08:50,745 --> 00:08:53,847
   

145
00:08:53,881 --> 00:08:56,216
Todo ese tiquitaca que 
haces en tu portátil,

146
00:08:56,251 --> 00:08:58,986
eres una especie de mago 
de los ordenadores, ¿verdad?

147
00:08:59,020 --> 00:09:01,689
Controlo un poco. He 
hecho algo de consultoría.

148
00:09:01,724 --> 00:09:03,224
He hecho un par de RPGs.

149
00:09:03,259 --> 00:09:05,694
Juegos de rol. Chulo.

150
00:09:05,728 --> 00:09:09,231
¿En alguno de ellos aparecía una 
mujer amazona de inmensa fuerza,

151
00:09:09,266 --> 00:09:10,833
por casualidad?

152
00:09:13,204 --> 00:09:15,304
- No.
- Está bien.

153
00:09:15,339 --> 00:09:18,207
De todos modos, ¿te importa?

154
00:09:18,242 --> 00:09:20,209
Adelante.

155
00:09:26,749 --> 00:09:29,250
¿El Asesino del Camión de Hielo?

156
00:09:29,284 --> 00:09:33,020
Seamos discretos con esto, ¿vale?

157
00:09:33,054 --> 00:09:34,521
Fue robado de nuestra 
sala de evidencias,

158
00:09:34,556 --> 00:09:36,490
y si se enteran de que 
estamos perdiendo pruebas,

159
00:09:36,525 --> 00:09:38,926
la reputación de este departamento 
se va a la mierda directamente.

160
00:09:38,961 --> 00:09:40,628
Bueno, ¿por qué no lo recuperas 
directamente del vendedor?

161
00:09:40,662 --> 00:09:41,930
Lo intenté.

162
00:09:41,964 --> 00:09:43,598
Tienes que decirles a los del
sitio qué estás vendiendo

163
00:09:43,633 --> 00:09:44,833
antes de que acepten a subastarlos.

164
00:09:44,868 --> 00:09:46,702
- Cabrones.
- Ya veo.

165
00:09:46,736 --> 00:09:49,538
Así que mi pregunta es...

166
00:09:49,573 --> 00:09:53,176
¿Puedo hacer desaparecer este problema?

167
00:09:53,210 --> 00:09:55,045
Lo investigaré.

168
00:10:05,089 --> 00:10:07,624
¿Puedo hablar contigo un minuto?

169
00:10:07,658 --> 00:10:11,262
Un minuto.

170
00:10:11,296 --> 00:10:13,197
Esto es embarazoso.

171
00:10:13,231 --> 00:10:15,800
¿El qué?

172
00:10:15,834 --> 00:10:18,937
El anillo de compromiso.

173
00:10:18,972 --> 00:10:21,740
No me jodas, nunca te lo devolví.

174
00:10:21,775 --> 00:10:25,244
Sí, es sólo que tengo 
30 días para devolverlo.

175
00:10:25,279 --> 00:10:27,647
- Y dado que no lo vamos a usar...
- Te lo devolveré.

176
00:10:27,681 --> 00:10:29,282
Lo siento.

177
00:10:29,316 --> 00:10:30,516
Está bien.

178
00:10:30,551 --> 00:10:36,422
Quiero decir, tienes demasiado 
sobre tus hombros últimamente.

179
00:10:36,457 --> 00:10:38,491
Mejor me voy.

180
00:10:38,525 --> 00:10:41,860
Tengo algunos profesores que acosar.

181
00:10:51,837 --> 00:10:53,270
- ¿Hola?
- Jamie, soy Debra.

182
00:10:53,305 --> 00:10:54,638
Necesito que me hagas un pequeño favor.

183
00:10:54,672 --> 00:10:57,174
Hace unas dos semanas, traje una caja

184
00:10:57,208 --> 00:10:59,076
a casa con un anillo 
de compromiso en ella.

185
00:10:59,110 --> 00:11:00,511
¿Has perdido el anillo de compromiso?

186
00:11:00,545 --> 00:11:03,948
Lo dejé en la habitación de Harrison.

187
00:11:03,982 --> 00:11:07,117
- ¿Lo has visto?
- No.

188
00:11:07,152 --> 00:11:09,320
¿Crees que podrías buscarlo?

189
00:11:09,354 --> 00:11:11,489
Agradecería toda la ayuda
que pueda conseguir ahora.

190
00:11:11,523 --> 00:11:14,892
Gracias. Adiós.

191
00:11:17,529 --> 00:11:19,830
Hola, Dex.

192
00:11:19,864 --> 00:11:21,665
- Sam.
- Hola.

193
00:11:21,700 --> 00:11:23,133
¿Qué tal tu hombrecito?

194
00:11:23,168 --> 00:11:24,301
Le va genial.

195
00:11:24,335 --> 00:11:25,836
Deberías venir a verlo.

196
00:11:25,870 --> 00:11:27,537
Sí, vale. Me encantaría.

197
00:11:27,572 --> 00:11:31,441
Sí. ¿Qué tal esta noche?

198
00:11:31,475 --> 00:11:34,477
Genial.

199
00:11:34,511 --> 00:11:36,045
¿A las ocho?

200
00:11:36,079 --> 00:11:39,048
- Perfecto.
- Bien.

201
00:11:39,083 --> 00:11:40,383
No viniste hasta aquí

202
00:11:40,418 --> 00:11:41,785
solo para preguntar 
por Harrison, ¿verdad?

203
00:11:41,819 --> 00:11:44,088
Ya me gustaría.

204
00:11:44,122 --> 00:11:45,690
Algunos de la vieja banda de Nick,

205
00:11:45,724 --> 00:11:47,992
se pasaron y tirotearon el taller.

206
00:11:48,027 --> 00:11:49,727
¿Algún herido?

207
00:11:49,762 --> 00:11:51,830
No, fue fuera del horario de trabajo.

208
00:11:51,864 --> 00:11:54,833
Había solo agujeros de bala 
en la puerta del garaje.

209
00:11:54,867 --> 00:11:56,701
Eso es todo. Llamé a la poli,

210
00:11:56,735 --> 00:11:57,835
pero nadie apareció,

211
00:11:57,869 --> 00:11:59,370
así que sin el informe de la policía,

212
00:11:59,405 --> 00:12:00,638
la aseguradora no hace una mierda.

213
00:12:00,672 --> 00:12:02,239
¿Has pensado alguna vez en mudarte?

214
00:12:02,274 --> 00:12:04,375
No.

215
00:12:04,409 --> 00:12:06,910
Dios me puso allí para hacer 
lo que estoy haciendo, tío.

216
00:12:06,944 --> 00:12:08,511
No me desanimarán.

217
00:12:08,546 --> 00:12:09,846
Eres un hombre valiente, Sam.

218
00:12:09,880 --> 00:12:11,748
Oficial de guardia de Dios,
¿sabes lo que quiero decir?

219
00:12:11,782 --> 00:12:13,182
Sí.

220
00:12:13,217 --> 00:12:14,250
No.

221
00:12:14,284 --> 00:12:15,251
Te veo esta noche.

222
00:12:15,285 --> 00:12:17,019
Vale.

223
00:12:24,195 --> 00:12:27,497
Disculpe, ¿trabaja aquí?

224
00:12:27,532 --> 00:12:28,932
Lea mi placa. Soy una guía.

225
00:12:28,967 --> 00:12:31,135
¿En qué puedo ayudarle?

226
00:12:31,169 --> 00:12:33,370
Accidentalmente hice un agujero

227
00:12:33,405 --> 00:12:35,540
en un cuadro que pertenece a mi jefe.

228
00:12:35,574 --> 00:12:37,208
Le di un codazo y lo atravesé.

229
00:12:37,242 --> 00:12:39,177
Lo sé. Soy tan idiota.

230
00:12:39,211 --> 00:12:42,247
- ¿Hay alguien con quien pueda hablar?
- Sígame.

231
00:12:42,281 --> 00:12:44,082
Vale.

232
00:12:45,551 --> 00:12:47,018
- Aquí en el museo...
- Aquí mismo.

233
00:12:47,053 --> 00:12:48,653
- Gracias.
- Mucha de la acción

234
00:12:48,688 --> 00:12:50,722
ocurre detrás del escenario.

235
00:12:50,757 --> 00:12:52,257
Durante casi 35 años...

236
00:12:52,292 --> 00:12:53,725
Lo siento. Esto no es exactamente...

237
00:12:53,760 --> 00:12:55,794
¿Ya ha visto esto antes?

238
00:12:55,828 --> 00:12:57,028
Obras de arte restauradas...

239
00:12:57,062 --> 00:12:58,129
No.

240
00:12:58,164 --> 00:12:59,464
Bueno, siéntese y mírelo.

241
00:12:59,498 --> 00:13:00,599
Es muy instructivo.

242
00:13:00,633 --> 00:13:01,800
Para eso lo hicimos.

243
00:13:01,834 --> 00:13:04,436
Manchas, decoloración.

244
00:13:04,470 --> 00:13:07,805
Pueden hacer que la obra 
luzca casi exactamente

245
00:13:07,839 --> 00:13:09,873
de la forma que el artista pretendía,

246
00:13:09,908 --> 00:13:12,142
todo usando el mismo material

247
00:13:12,176 --> 00:13:14,812
que el artista usó 
durante su propia vida.

248
00:13:14,846 --> 00:13:16,547
No se creerían cómo la 
gente termina regalando

249
00:13:16,582 --> 00:13:19,751
lo que puede acabar siendo 
una obra de arte inestimable,

250
00:13:19,785 --> 00:13:22,754
especialmente en nuestro laboratorio 
de conservación del papel

251
00:13:22,789 --> 00:13:24,456
donde estamos equipados con...

252
00:13:26,460 --> 00:13:28,895
Es él.

253
00:13:28,929 --> 00:13:32,232
La cara que estoy 
buscando. Trabaja aquí.

254
00:13:32,266 --> 00:13:34,401
Así es como sabía cómo crear esas alas.

255
00:13:38,606 --> 00:13:40,441
Morgan.

256
00:13:40,475 --> 00:13:42,609
Soy el Detective Anderson.

257
00:13:42,644 --> 00:13:44,311
El despacho me dió tu número.

258
00:13:44,345 --> 00:13:46,180
Necesitamos un tío para 
la sangre de inmediato.

259
00:13:46,214 --> 00:13:47,481
Estamos en Miami Shores.

260
00:13:47,515 --> 00:13:50,417
1.588, al noreste de la calle 2. 

261
00:13:50,452 --> 00:13:52,152
Lo tengo.

262
00:13:52,187 --> 00:13:56,423
Usando radiografías e 
imágenes por infrarrojos...

263
00:13:56,458 --> 00:13:58,058
¿Conoce usted el nombre de...?

264
00:14:00,295 --> 00:14:03,430
La peor guía de la historia.

265
00:14:24,583 --> 00:14:26,884
¿Qué tenemos?

266
00:14:26,919 --> 00:14:28,386
Hombre y mujer.

267
00:14:28,420 --> 00:14:29,720
De 40 años.

268
00:14:29,755 --> 00:14:31,689
Las fotos en las paredes 
y los anillos en sus dedos

269
00:14:31,724 --> 00:14:33,991
los hacen marido y mujer.

270
00:14:34,026 --> 00:14:36,160
Tres disparos.

271
00:14:36,195 --> 00:14:38,363
Uno en el pecho, dos en el estómago.

272
00:14:38,397 --> 00:14:40,965
El primer corte en la 
cara no es de un disparo.

273
00:14:41,000 --> 00:14:43,969
- Quizás de la caída.
- No, cayó de espaldas.

274
00:14:44,003 --> 00:14:47,240
Parece como algo de refilón.

275
00:14:54,382 --> 00:14:56,349
Móvil.

276
00:14:56,383 --> 00:15:00,386
Puede que ella se lo tirara.

277
00:15:00,420 --> 00:15:01,988
Ésa no es la mujer.

278
00:15:06,727 --> 00:15:08,727
Un único disparo en el pecho,

279
00:15:08,762 --> 00:15:11,263
con entrada y salida, desde cerca.

280
00:15:11,297 --> 00:15:12,664
No hay ningún arma a la vista.

281
00:15:12,698 --> 00:15:14,132
Échame una mano.

282
00:15:20,373 --> 00:15:23,109
Tenemos a nuestro tirador.

283
00:15:23,143 --> 00:15:26,779
El marido se va, se olvida su móvil,

284
00:15:26,814 --> 00:15:29,282
la mujer encuentra las fotos...

285
00:15:29,316 --> 00:15:30,583
La mujer lanza el teléfono al 
bastardo que le puso los cuernos.

286
00:15:30,618 --> 00:15:32,418
Y luego le dispara,

287
00:15:32,453 --> 00:15:33,787
tres veces.

288
00:15:33,821 --> 00:15:35,622
Se da cuenta de lo 
que ha hecho. Enloquece.

289
00:15:35,656 --> 00:15:37,724
Vuelve la pistola contra su pecho.

290
00:15:37,758 --> 00:15:39,092
y bang.

291
00:15:39,126 --> 00:15:41,094
Asesinato-suicidio.

292
00:15:41,128 --> 00:15:43,062
Te ha llevado unos 15 
segundos resolverlo.

293
00:15:43,096 --> 00:15:44,463
Ha sido uno bastante fácil.

294
00:15:44,497 --> 00:15:47,432
Oye, ¿qué diablos hace un 
profesional como tú trabajando 

295
00:15:47,466 --> 00:15:50,235
con el resto de estos idiotas 
de Homicidios de Miami?

296
00:15:50,269 --> 00:15:51,669
En realidad son bastante buenos,

297
00:15:51,704 --> 00:15:54,405
especialmente mi hermana Deb.

298
00:15:54,440 --> 00:15:56,875
Probablemente la conozcas como
la teniente Morgan.

299
00:15:56,909 --> 00:16:00,846
- Perdón, ¿detective?
- Oiga, no puede estar aquí.

300
00:16:00,880 --> 00:16:02,515
No, no, no. Está bien.

301
00:16:02,549 --> 00:16:04,383
Soy el dueño. Ellos solo...

302
00:16:04,418 --> 00:16:07,420
Oh, Dios mío.

303
00:16:07,455 --> 00:16:08,622
¿Puedo ayudarle?

304
00:16:08,656 --> 00:16:11,091
No quiero parecer grosero, pero...

305
00:16:11,125 --> 00:16:12,393
¿Cuánto tiempo se quedarán aquí?

306
00:16:12,427 --> 00:16:13,494
Hasta que terminemos.

307
00:16:13,528 --> 00:16:15,329
Y entonces los forenses 
se llevarán los cuerpos.

308
00:16:15,363 --> 00:16:18,898
Y luego, ¿cuánto tiempo 
les llevará limpiarlo?

309
00:16:18,932 --> 00:16:20,933
¿Parezco su criada?

310
00:16:45,224 --> 00:16:47,459
Intenta no mirar, ¿vale?

311
00:16:47,493 --> 00:16:48,593
¿Qué?

312
00:16:48,628 --> 00:16:49,594
Lo siento.

313
00:16:49,629 --> 00:16:51,897
Está bien.

314
00:16:51,931 --> 00:16:54,800
Dios le dio a los hombres el 
deseo de mirar a las mujeres.

315
00:16:54,834 --> 00:16:58,136
Es el demonio el que 
las hace vestir así.

316
00:16:58,171 --> 00:16:59,904
Eso no es.

317
00:16:59,939 --> 00:17:01,539
¿Qué?

318
00:17:01,573 --> 00:17:03,040
Es triste.

319
00:17:03,075 --> 00:17:05,877
Toda esa gente está 
condenada y ni siquiera lo sabe.

320
00:17:05,911 --> 00:17:10,481
Eso es triste.

321
00:17:10,516 --> 00:17:12,550
Eres muy sensible, Travis.

322
00:17:12,585 --> 00:17:16,120
Es por lo que has sido elegido.

323
00:17:18,590 --> 00:17:20,958
¿Eres tú?

324
00:17:32,001 --> 00:17:33,335
No está mal, ¿eh?

325
00:17:33,369 --> 00:17:35,404
Te han llamado el asesino 
del Juicio Final.

326
00:17:35,438 --> 00:17:38,674
Es algo pegadizo.

327
00:17:38,708 --> 00:17:41,843
Es probable que deba 
quedarme escondido. 

328
00:17:41,878 --> 00:17:47,049
Puede que tengas que 
encontrar a nuestra puta sin mí.

329
00:17:47,083 --> 00:17:48,951
¿Por mi cuenta? No puedo.

330
00:17:48,985 --> 00:17:50,552
Sí, puedes.

331
00:17:50,587 --> 00:17:52,354
Yo creo en ti.

332
00:17:52,389 --> 00:17:54,423
Dios cree en ti.

333
00:18:03,532 --> 00:18:05,300
    

334
00:18:19,148 --> 00:18:20,248
Tengo una cara.

335
00:18:20,283 --> 00:18:22,417
Ahora solo necesito un nombre.

336
00:18:31,762 --> 00:18:33,930
Travis Marshall.

337
00:18:33,964 --> 00:18:36,967
Antiguo restaurador y 
conservador de manuscritos.

338
00:18:44,742 --> 00:18:48,979
Ni arrestos, ni órdenes.

339
00:18:51,082 --> 00:18:55,052
Ni infracciones de circulación, 
ni siquiera una multa de aparcamiento.

340
00:18:55,086 --> 00:18:56,620
Parece que vives una vida tranquila

341
00:18:56,655 --> 00:19:00,824
en el 1742 de la calle Victory.

342
00:19:02,861 --> 00:19:06,163
¿Listo para ver al Hermano Sam?

343
00:19:08,300 --> 00:19:09,568
- Hola.
- Hola, Sam.

344
00:19:09,602 --> 00:19:11,436
Entra.

345
00:19:11,471 --> 00:19:16,141
- Déjame que te coja esto.
- Bien.

346
00:19:16,175 --> 00:19:17,275
Bonito sitio el que tienes aquí.

347
00:19:17,310 --> 00:19:20,011
Gracias.

348
00:19:20,045 --> 00:19:21,679
Hola, hombrecito.

349
00:19:21,713 --> 00:19:22,913
¿Cómo estás?

350
00:19:22,948 --> 00:19:26,083
Está adormilado. Es 
su hora de acostarse.

351
00:19:26,118 --> 00:19:29,787
Justo a tiempo entonces, porque...

352
00:19:29,821 --> 00:19:30,921
Es su hora de acostarse también.

353
00:19:30,955 --> 00:19:33,824
¿Podrías acostarlo por mí?

354
00:19:33,858 --> 00:19:35,125
¿Sí?

355
00:19:35,160 --> 00:19:37,828
¿Puedes decir gracias, Harrison?

356
00:19:39,130 --> 00:19:40,264
Gracias, Harrison, por ayudarme

357
00:19:40,298 --> 00:19:41,599
a acostar a mi hombrecito.

358
00:19:41,633 --> 00:19:42,833
Sea como sea, es muy 
amable por tu parte.

359
00:19:42,868 --> 00:19:44,101
Sin problema.

360
00:19:44,136 --> 00:19:45,904
¿Cómo está tras la cirugía?

361
00:19:45,938 --> 00:19:47,372
Está recuperándose bien.

362
00:19:47,406 --> 00:19:48,773
Eso es bueno.

363
00:19:48,808 --> 00:19:50,442
Voy a ponerlo en la cama.

364
00:19:50,477 --> 00:19:51,544
Solo serán unos minutos.

365
00:19:51,578 --> 00:19:52,878
De acuerdo.

366
00:19:52,913 --> 00:19:54,046
Buenas noches, hombrecito.

367
00:19:54,081 --> 00:19:56,148
- Como si estuvieras en casa.
- Gracias.

368
00:19:56,183 --> 00:20:00,986
Y ahora supongo que Sam 
y yo pasaremos el rato.

369
00:20:01,020 --> 00:20:04,322
Es un precioso niño el que tienes, tío.

370
00:20:04,356 --> 00:20:08,159
Sí, es muy bueno.

371
00:20:08,193 --> 00:20:10,461
Debió ser muy duro para ti.

372
00:20:10,495 --> 00:20:13,230
Solo levantarte cada día,

373
00:20:13,264 --> 00:20:16,834
salir, y hacer lo que haces.

374
00:20:16,868 --> 00:20:20,004
¿Qué es lo que hago?

375
00:20:20,038 --> 00:20:23,308
Homicidios a diario.

376
00:20:23,342 --> 00:20:25,043
¿Cómo terminaste en eso?

377
00:20:25,078 --> 00:20:26,378
Mi padre era policía.

378
00:20:26,412 --> 00:20:28,147
Simplemente caí en ello.

379
00:20:28,181 --> 00:20:31,183
No parece el tipo de cosa sobre 
la que alguien simplemente cae.

380
00:20:34,589 --> 00:20:37,056
¿Qué pasó realmente?

381
00:20:37,091 --> 00:20:40,393
Supongo que de una manera extraña 
fui arrastrado hasta esto,

382
00:20:40,427 --> 00:20:42,028
el trabajo con la sangre.

383
00:20:42,062 --> 00:20:43,662
¿Por qué?

384
00:20:47,367 --> 00:20:51,370
A los tres años, vi cómo 
mi madre era asesinada.

385
00:20:54,173 --> 00:20:56,107
Algo así se queda contigo.

386
00:20:56,142 --> 00:20:58,076
Eso es muy duro. Lo siento.

387
00:20:58,111 --> 00:21:03,049
Cuando ves eso siendo tan joven,
la oscuridad se te mete muy hondo.

388
00:21:03,083 --> 00:21:06,353
Nunca me dejó, y nunca lo hará.

389
00:21:06,387 --> 00:21:09,790
¿Te acuerdas de algo 
anterior a su muerte?

390
00:21:09,825 --> 00:21:13,428
No lo sé.

391
00:21:13,462 --> 00:21:17,332
Me acuerdo de cuando por 
las noches me arropaba

392
00:21:17,367 --> 00:21:20,836
y me cantaba canciones.

393
00:21:20,870 --> 00:21:26,443
A veces me acariciaba 
una oreja con sus dedos.

394
00:21:26,477 --> 00:21:27,711
Me hacía cosquillas.

395
00:21:27,745 --> 00:21:29,713
Debía hacerte sentir muy bien.

396
00:21:29,747 --> 00:21:31,081
Sí.

397
00:21:31,116 --> 00:21:32,917
Estaba compartiendo su luz contigo.

398
00:21:32,951 --> 00:21:34,952
Está contigo ahora.

399
00:21:34,986 --> 00:21:36,920
Está dentro de ti.

400
00:21:36,955 --> 00:21:39,122
Creo que te equivocas de tío.

401
00:21:43,261 --> 00:21:45,295
Bueno, el buen libro nos dice

402
00:21:45,330 --> 00:21:47,364
que no hay ninguna oscuridad

403
00:21:47,399 --> 00:21:50,101
a la que la luz no pueda vencer.

404
00:21:50,135 --> 00:21:52,569
Así que toda la oscuridad
que crees tener

405
00:21:52,604 --> 00:21:54,471
- dentro de ti...
- ¿Sí?

406
00:21:54,506 --> 00:21:57,207
Todo lo que se necesita es 
solo un poco de luz

407
00:21:57,242 --> 00:21:59,177
para mantenerla a raya.

408
00:21:59,211 --> 00:22:02,981
Créeme. Lo sé.

409
00:22:03,015 --> 00:22:04,983
Es como con tu hijo.

410
00:22:05,017 --> 00:22:06,918
¿Ves?

411
00:22:06,953 --> 00:22:08,253
Solo lo he mencionado

412
00:22:08,287 --> 00:22:09,287
y te has iluminado al instante.

413
00:22:09,322 --> 00:22:11,156
Supongo que sí.

414
00:22:11,190 --> 00:22:13,325
Y estás compartiendo esa luz con él

415
00:22:13,359 --> 00:22:15,060
cada día, todo el tiempo.

416
00:22:15,094 --> 00:22:18,496
¿De veras lo crees?

417
00:22:18,531 --> 00:22:21,600
Lo veo.

418
00:22:21,634 --> 00:22:23,568
Tienes que dejarla salir.

419
00:22:31,711 --> 00:22:33,712
Es realmente hermosa, tío.

420
00:22:36,015 --> 00:22:39,050
Tenemos que hacer esto 
de nuevo, alguna vez.

421
00:23:30,435 --> 00:23:31,736
   

422
00:23:37,176 --> 00:23:40,011
    

423
00:23:40,045 --> 00:23:41,513
¡Suéltala!

424
00:23:41,548 --> 00:23:43,415
¡Vete a tomar por culo de aquí!

425
00:23:43,450 --> 00:23:45,450
¡Ayudadme!¡Socorro!

426
00:23:48,388 --> 00:23:49,888
Travis.

427
00:23:49,922 --> 00:23:51,256
¿Dónde has estado?

428
00:23:51,291 --> 00:23:53,358
Lo siento.

429
00:23:53,393 --> 00:23:55,394
No pude hacerlo.

430
00:23:55,428 --> 00:23:57,996
- Lo intenté.
- Está bien.

431
00:23:58,030 --> 00:24:01,533
Muchos héroes de la fe 
han tenido fallos.

432
00:24:01,568 --> 00:24:04,203
Aún así la Gracia de Dios prevaleció.

433
00:24:04,237 --> 00:24:06,505
Creí que podría hacerlo.

434
00:24:06,540 --> 00:24:10,376
En realidad es culpa mía.

435
00:24:10,410 --> 00:24:12,344
No debería haberte 
dejado hacer esto solo.

436
00:24:12,379 --> 00:24:14,847
Mañana por la noche iré contigo.

437
00:24:14,881 --> 00:24:17,549
¿Y qué hay de la policía?

438
00:24:17,584 --> 00:24:22,555
¿Crees que Dios va a permitir 
que algo nos detenga ahora?

439
00:24:22,589 --> 00:24:26,058
Vé a casa, descansa.

440
00:24:26,092 --> 00:24:29,095
Mañana por la noche, 
empezaremos de nuevo.

441
00:24:40,274 --> 00:24:43,209
Mañana por la noche.

442
00:24:46,480 --> 00:24:51,384
El hermano Sam dice que todos 
tenemos una luz interior.

443
00:24:51,419 --> 00:24:53,754
Si hallo a Travis Marshell culpable...

444
00:24:57,558 --> 00:25:00,560
apagaré esa luz.

445
00:25:18,945 --> 00:25:20,579
Es ordenado.

446
00:25:20,613 --> 00:25:23,115
Todo está colocado en su lugar.

447
00:25:30,657 --> 00:25:32,190
Un master en Historia del Arte

448
00:25:32,225 --> 00:25:34,159
de la Universidad de Tallahassee,

449
00:25:34,193 --> 00:25:37,662
el mismo sitio en el que Gellar 
enseñaba antes de que desapareciera.

450
00:25:55,612 --> 00:25:59,448
Comprendo el impulso de 
acabar con la vida de alguien,

451
00:25:59,483 --> 00:26:03,252
pero, ¿qué hay en esta fascinación 
por acabar con el mundo?

452
00:26:24,575 --> 00:26:26,876
Parecen los mismos números 

453
00:26:26,911 --> 00:26:29,245
que encontramos en las 
víctimas de Juicio Final.

454
00:26:53,305 --> 00:26:55,206
Rompiendo la Biblia.

455
00:26:55,241 --> 00:26:57,241
Posiblemente estoy 
rompiendo una regla.

456
00:27:48,126 --> 00:27:50,427
Hola, asesino del Juicio Final.

457
00:27:50,461 --> 00:27:52,362
Juro por Dios, que eres el 
único policía que conozco

458
00:27:52,397 --> 00:27:53,397
que no supera los límites de velocidad.

459
00:27:53,431 --> 00:27:54,598
Ese coche no es un juguete.

460
00:27:54,632 --> 00:27:56,400
En condiciones adecuadas, supera 
fácilmente los 175 Km/h.

461
00:27:56,434 --> 00:27:57,667
¿Y no se daban las 
condiciones adecuadas?

462
00:27:57,702 --> 00:28:02,306
No.

463
00:28:02,340 --> 00:28:03,607
¿Es esa nuestra profesora?

464
00:28:03,642 --> 00:28:06,010
¿Profesora Porter?

465
00:28:06,044 --> 00:28:08,679
- Sí.
- Hola, soy el detective Quinn.

466
00:28:08,714 --> 00:28:11,416
Este es el Sargento Batista. 
Policía de Miami.

467
00:28:11,450 --> 00:28:13,451
El Dr. Knudson, el jefe del departamento, 
nos dijo que la encontraríamos aquí.

468
00:28:13,486 --> 00:28:15,387
Cierto.

469
00:28:15,421 --> 00:28:16,822
Me dijo que vendrían.

470
00:28:16,856 --> 00:28:19,591
¿Conocía al Profesor Gellar?

471
00:28:19,625 --> 00:28:22,161
Sí, pero quiero aclarar

472
00:28:22,195 --> 00:28:24,096
que el profesor Gellar 
no tenía nada que ver

473
00:28:24,131 --> 00:28:26,499
con esa locura de los 
asesinatos del Apocalipsis.

474
00:28:26,533 --> 00:28:27,933
¿Y cómo lo sabe?

475
00:28:27,968 --> 00:28:30,303
Fui su ayudante durante un año.

476
00:28:30,337 --> 00:28:32,204
Incluso me ayudó a conseguir mi trabajo.

477
00:28:32,239 --> 00:28:33,372
¿Le ha visto recientemente?

478
00:28:33,406 --> 00:28:35,040
No, no desde que desapareció.

479
00:28:35,075 --> 00:28:36,208
¿Cuándo fue eso?

480
00:28:36,242 --> 00:28:37,976
Hace unos tres años.

481
00:28:38,010 --> 00:28:40,312
¿Qué hay de su blog, 
"El principio del fin"?

482
00:28:40,346 --> 00:28:42,647
Tiene que admitir 
que hay bastante locura

483
00:28:42,682 --> 00:28:44,349
en él, y mucha de ella está 
en consonancia con los asesinatos.

484
00:28:44,383 --> 00:28:48,219
Le gusta provocar,

485
00:28:48,254 --> 00:28:49,787
hacer pensar a la gente.

486
00:28:49,822 --> 00:28:52,824
Eso es lo que hizo que 
todo el mundo le quisiera.

487
00:28:52,858 --> 00:28:55,226
¿Así que usted le quería?

488
00:28:55,260 --> 00:28:56,727
¿Era excéntrico?

489
00:28:56,762 --> 00:28:58,329
Sí.

490
00:28:58,363 --> 00:29:00,130
Pero también inteligente,

491
00:29:00,165 --> 00:29:01,632
carismático,

492
00:29:01,667 --> 00:29:03,268
incluso brillante.

493
00:29:03,302 --> 00:29:05,002
Sabía ver cosas entre líneas

494
00:29:05,037 --> 00:29:06,871
que nadie más podía.

495
00:29:06,905 --> 00:29:09,474
Estar con él era una aventura increíble.

496
00:29:09,508 --> 00:29:13,078
Entonces, ¿le quería?

497
00:29:13,112 --> 00:29:14,212
Éramos íntimos.

498
00:29:14,246 --> 00:29:15,480
Íntimos, ¿eh?

499
00:29:15,514 --> 00:29:17,248
Una mujer inteligente como 
usted con su aspecto,

500
00:29:17,283 --> 00:29:18,416
apuesto a que estaba encima 
de usted todo el tiempo.

501
00:29:18,450 --> 00:29:19,751
Me refiero a follar, 
si trabajásemos juntos,

502
00:29:19,785 --> 00:29:23,087
lo pasaría mal no pudiendo 
estar cerca de usted.

503
00:29:23,121 --> 00:29:26,023
Era algo más que un simple coqueteo.

504
00:29:26,057 --> 00:29:28,325
Vivimos juntos.

505
00:29:28,359 --> 00:29:29,759
Por un tiempo.

506
00:29:29,794 --> 00:29:30,927
Pero ya no están juntos.

507
00:29:30,962 --> 00:29:33,130
Mi año como su ayudante terminó,

508
00:29:33,164 --> 00:29:35,165
encontró otra morena guapa,

509
00:29:35,199 --> 00:29:36,333
e hizo lo mismo con ella.

510
00:29:36,367 --> 00:29:39,169
¿Gellar tenía preferencia 
por las estudiantes morenas?

511
00:29:39,203 --> 00:29:43,241
Descubrí que yo era una más 
de una larga lista de chicas,

512
00:29:43,275 --> 00:29:46,344
pero, ¿sabe qué?, no me importó.

513
00:29:46,379 --> 00:29:47,746
Me alegra haber tenido 
la oportunidad de conocerle.

514
00:29:47,780 --> 00:29:48,781
Fue bueno para mí.

515
00:29:48,815 --> 00:29:52,085
Erin, nuestro ángel, era morena.

516
00:29:52,119 --> 00:29:55,956
Bueno, si por algún milagro,

517
00:29:55,990 --> 00:29:57,424
contactase con usted...

518
00:29:57,458 --> 00:29:59,025
Serán los primeros a los que llame,

519
00:29:59,059 --> 00:30:03,629
así conseguiré probar que 
persiguen al tipo equivocado.

520
00:30:03,664 --> 00:30:05,464
Profesora Porter,

521
00:30:05,499 --> 00:30:07,933
esta noche vamos a estar por aquí.

522
00:30:07,968 --> 00:30:09,768
No sabrá por casualidad

523
00:30:09,803 --> 00:30:11,270
de algún sitio donde 
podamos tomar una copa

524
00:30:11,304 --> 00:30:12,537
esta noche, ¿no?

525
00:30:12,572 --> 00:30:13,805
¿Un sitio tranquilo?

526
00:30:13,839 --> 00:30:15,874
Quizá.

527
00:30:20,079 --> 00:30:21,714
Jesucristo.

528
00:30:32,426 --> 00:30:34,027
¿Siempre te llevas el trabajo a casa?

529
00:30:34,061 --> 00:30:36,630
No puedo trabajar una mierda 
en mi nueva oficina.

530
00:30:36,665 --> 00:30:40,234
Es como si el perfume de Laguerta 
estuviera impregnado en las paredes.

531
00:30:40,268 --> 00:30:41,936
Si alguna vez tuvo un alma, 
todavía está allí.

532
00:30:41,970 --> 00:30:44,605
La vida era mucho más sencilla

533
00:30:44,639 --> 00:30:46,373
cuando todo lo que tenía que 
hacer era resolver asesinatos.

534
00:30:46,408 --> 00:30:47,474
Rojo y negro.

535
00:30:47,509 --> 00:30:49,676
- Es de lo que va todo esto.
- ¿Quién fue?

536
00:30:49,710 --> 00:30:53,146
Esposa. Asesino suicida.

537
00:30:53,180 --> 00:30:54,547
Ese hermano tuyo lo resolvió

538
00:30:54,581 --> 00:30:56,449
como si hubiese recibido 
un mensaje del muerto.

539
00:30:56,483 --> 00:30:58,985
Sí, tiene algo especial.

540
00:30:59,020 --> 00:31:00,586
Bonito lugar.

541
00:31:00,621 --> 00:31:03,356
Cercano a la playa, además.

542
00:31:03,390 --> 00:31:06,359
Nada como un suicida para 
joder una gran casa.

543
00:31:06,393 --> 00:31:07,526
Los he visto peores.

544
00:31:07,561 --> 00:31:09,795
Hombre, en los setenta,

545
00:31:09,830 --> 00:31:10,830
se voló

546
00:31:10,864 --> 00:31:12,031
la tapa de los sesos,

547
00:31:12,065 --> 00:31:14,133
lo que es bastante malo,

548
00:31:14,167 --> 00:31:15,668
pero tenía gatos.

549
00:31:15,702 --> 00:31:17,136
Y estaban hambrientos.

550
00:31:17,171 --> 00:31:20,173
- Es suficiente.
- Ah, Chicago.

551
00:31:20,207 --> 00:31:22,408
¿Lo echas de menos?

552
00:31:22,442 --> 00:31:24,109
Echo de menos la comida.

553
00:31:24,144 --> 00:31:26,311
No puedes conseguir un perrito 
caliente en ningún lado.

554
00:31:26,346 --> 00:31:30,115
Pero homicidios es homicidios.

555
00:31:30,149 --> 00:31:33,651
Sí, veo la forma en la 
que miras a la gente de aquí.

556
00:31:33,686 --> 00:31:35,553
Tienes a la teniente más joven,

557
00:31:35,588 --> 00:31:37,422
a Batista y su deportivo,

558
00:31:37,456 --> 00:31:38,823
Masuka con...

559
00:31:38,858 --> 00:31:41,159
Cometí el error de ir a 
su laboratorio sin avisar.

560
00:31:41,193 --> 00:31:44,628
- Estaba...
- Suficiente.

561
00:31:44,663 --> 00:31:45,796
Tiene alguna mierda en marcha,

562
00:31:45,830 --> 00:31:46,897
pero ya ha terminado.

563
00:31:46,931 --> 00:31:50,500
Lo mismo se podría decir de ti, ¿no?

564
00:31:50,535 --> 00:31:54,504
Buenas noches, Anderson.

565
00:31:56,607 --> 00:31:58,175
Estoy corrigiendo el examen

566
00:31:58,209 --> 00:32:00,510
cuando de repente me doy cuenta

567
00:32:00,545 --> 00:32:02,413
que ya había leído eso antes.

568
00:32:02,447 --> 00:32:03,481
No jodas.

569
00:32:03,515 --> 00:32:04,949
El idiota del alumno

570
00:32:04,983 --> 00:32:05,983
cambió algunas palabras,

571
00:32:06,018 --> 00:32:10,054
pero había copiado a C.S. Lewis.

572
00:32:10,088 --> 00:32:11,255
C.S. Lewis.

573
00:32:11,290 --> 00:32:13,424
Debería arrestar a ese tipo ahora mismo.

574
00:32:13,459 --> 00:32:14,526
Tengo las esposas conmigo.

575
00:32:14,560 --> 00:32:15,860
Podemos ir. 

576
00:32:15,894 --> 00:32:17,428
Eso suena divertido.

577
00:32:17,463 --> 00:32:19,897
¿Sí? ¿Quieres otra copa?

578
00:32:19,932 --> 00:32:22,333
No estás casado, ¿verdad?

579
00:32:22,367 --> 00:32:24,168
Indudablemente no.

580
00:32:24,202 --> 00:32:25,836
Entonces quiero otra copa.

581
00:32:25,870 --> 00:32:27,871
Otra ronda, por favor.

582
00:32:27,906 --> 00:32:29,940
Gracias. Mira quien aparece

583
00:32:29,974 --> 00:32:31,208
cuando voy a pedir bebida, ¿eh?

584
00:32:31,242 --> 00:32:33,476
Oye, mañana tenemos un largo viaje

585
00:32:33,511 --> 00:32:35,045
hasta Miami.

586
00:32:35,079 --> 00:32:39,082
- ¿Quieres acabar ya?
- Un segundo.

587
00:32:43,455 --> 00:32:45,123
Puedes acabar ya tú si quieres,

588
00:32:45,157 --> 00:32:47,592
pero estoy a punto de tachar
a una puta profesora de universidad

589
00:32:47,627 --> 00:32:48,694
de mi lista de deseos.

590
00:32:48,728 --> 00:32:50,696
Con cuidado, compañero.

591
00:32:50,731 --> 00:32:52,398
Ella es parte de nuestra 
investigación.

592
00:32:52,433 --> 00:32:54,000
No lo es. Solo es una agradable persona

593
00:32:54,034 --> 00:32:56,870
con la que hablamos, ya sabes.

594
00:32:56,905 --> 00:32:59,406
Hay como veinte mujeres aquí 
a las que te podrías tirar.

595
00:32:59,440 --> 00:33:01,808
Ya he gastado unos 
ochenta pavos con ella,

596
00:33:01,842 --> 00:33:03,743
y es como que no quiero tener

597
00:33:03,778 --> 00:33:06,046
que empezar de nuevo otra vez.

598
00:33:06,080 --> 00:33:07,380
Vete de aquí. Vamos.

599
00:33:07,415 --> 00:33:09,983
Nos vemos por la mañana, ¿de acuerdo?

600
00:33:10,017 --> 00:33:12,151
- Eres increíble.
- Sí, vamos, pequeño.

601
00:33:15,489 --> 00:33:19,125
Y aquí están.

602
00:33:19,160 --> 00:33:20,594
Gracias.

603
00:33:20,628 --> 00:33:25,266
Esta para ti.

604
00:33:57,499 --> 00:33:58,867
Hola, colega.

605
00:33:58,901 --> 00:34:01,469
¿Te vas a dormir?

606
00:34:01,504 --> 00:34:03,471
¿Te vas a la cama?

607
00:34:03,506 --> 00:34:06,208
¿Estás cansado?

608
00:34:06,242 --> 00:34:08,043
Encontré tu anillo.

609
00:34:08,078 --> 00:34:09,645
Oh, eres un salvavidas.

610
00:34:09,679 --> 00:34:12,215
Deb, ¿en serio?

611
00:34:14,351 --> 00:34:16,986
Oh, mierda.

612
00:34:19,523 --> 00:34:21,090
Vino aquí para darte un
beso de buenas noches,

613
00:34:21,125 --> 00:34:22,759
no para mirar fotos de cadáveres.

614
00:34:22,793 --> 00:34:25,194
Sí, bueno, quizás si 
me hubieras avisado.

615
00:34:25,228 --> 00:34:26,862
¿No hay ningún sitio donde
puedas hacer esto, Deb?

616
00:34:26,897 --> 00:34:28,998
¿Ahora mismo?
No. Ninguno.

617
00:34:29,032 --> 00:34:31,066
¿De verdad? ¿El teniente 
no tiene una oficina?

618
00:34:31,101 --> 00:34:33,169
No me gusta mi oficina.

619
00:34:33,203 --> 00:34:34,970
Me gusta trabajar aquí.

620
00:34:35,004 --> 00:34:37,372
Harrison tiene un maldito
apartamento entero por allí.

621
00:34:37,406 --> 00:34:38,373
Yo no tengo una mierda.

622
00:34:38,407 --> 00:34:40,042
Él solo quería decirte buenas noches.

623
00:34:40,076 --> 00:34:41,276
Lo sé.

624
00:34:41,310 --> 00:34:43,378
La próxima vez, ¿por qué no
me llamas desde allí?

625
00:34:43,413 --> 00:34:45,114
Lo haré. Desde ahora.

626
00:34:45,148 --> 00:34:47,983
Y quizá podrías dejar

627
00:34:48,018 --> 00:34:49,652
esas fotos en el escritorio de Dexter,

628
00:34:49,686 --> 00:34:50,887
para que Harrison no las vea.

629
00:34:50,921 --> 00:34:52,822
Otra vez, si hubieras estado 
haciendo tu trabajo,

630
00:34:52,857 --> 00:34:54,390
nada de esto habría pasado.

631
00:34:54,425 --> 00:34:56,060
¿Mi trabajo?

632
00:34:56,094 --> 00:34:57,361
- Sí.
- ¿En serio?

633
00:34:57,395 --> 00:35:00,665
¿Te refieres a que mi trabajo 
es ser tu puta criada?

634
00:35:00,699 --> 00:35:01,833
  

635
00:35:01,867 --> 00:35:03,001
- Lo he encontrado.
- Gracias.

636
00:35:03,035 --> 00:35:04,436
- En la caja de juguetes de Harrison.
- Gracias.

637
00:35:04,470 --> 00:35:05,570
Tienes suerte de que 
no se lo haya comido.

638
00:35:05,605 --> 00:35:06,572
Por favor.

639
00:35:06,606 --> 00:35:08,074
- Gracias a Dios que estás en casa.
- Hola.

640
00:35:08,108 --> 00:35:09,909
Necesita cuidar mejor a Harrison.

641
00:35:09,943 --> 00:35:11,410
Está trayendo a casa todas 
esas fotos horribles.

642
00:35:11,445 --> 00:35:13,213
¿Sería raro si me fuera?

643
00:35:14,983 --> 00:35:17,250
Oye, Jamie,

644
00:35:17,285 --> 00:35:18,885
si Harrison ya se acostado,

645
00:35:18,919 --> 00:35:20,520
tal vez deberías
ir a casa.

646
00:35:20,555 --> 00:35:22,356
Te veo mañana.

647
00:35:22,390 --> 00:35:24,625
Bien.

648
00:35:27,496 --> 00:35:28,929
¿Te estás poniendo de su lado?

649
00:35:28,964 --> 00:35:31,966
No, hablaré con ella mañana,

650
00:35:32,000 --> 00:35:34,335
pero, Deb...

651
00:35:34,369 --> 00:35:37,705
Tienes que admitir que esto 
no es bueno para Harrison.

652
00:35:37,740 --> 00:35:41,275
Sí. Soy un desastre.

653
00:35:41,310 --> 00:35:43,177
Quizá sí necesito ir a terapia.

654
00:35:43,211 --> 00:35:45,580
No más que yo.

655
00:35:45,614 --> 00:35:48,015
¿Estoy tan jodida?

656
00:35:57,793 --> 00:36:00,428
Te apuesto a que ni siquiera
se saben sus nombres.

657
00:36:00,462 --> 00:36:05,633
No me extraña que él quiera
que acabemos con todo.

658
00:36:08,403 --> 00:36:10,270
Estos dos.

659
00:36:10,305 --> 00:36:11,738
Síguelos.

660
00:36:11,773 --> 00:36:14,808
¿Estás seguro?
Él se ve bastante grande.

661
00:36:19,314 --> 00:36:22,216
No es tan grande como Dios.

662
00:36:26,221 --> 00:36:27,722
Adelante.

663
00:36:27,756 --> 00:36:30,158
Coge a la chica antes 
de que venga alguien.

664
00:36:30,192 --> 00:36:32,660
Ponla en el maletero.

665
00:36:38,668 --> 00:36:40,835
Ayúdame.

666
00:36:40,870 --> 00:36:45,674
Lo siento.

667
00:36:52,981 --> 00:36:55,649
¿Ves lo fácil que es?

668
00:36:59,922 --> 00:37:01,022
Venga.

669
00:37:05,728 --> 00:37:08,397
Hola.

670
00:37:08,431 --> 00:37:10,132
Pasa.

671
00:37:10,166 --> 00:37:11,700
¿Dónde está Quinn?

672
00:37:11,735 --> 00:37:13,235
En el baño.

673
00:37:13,269 --> 00:37:14,536
Iré a por él.

674
00:37:22,779 --> 00:37:27,082
Joey, tu amigo está aquí.

675
00:38:15,167 --> 00:38:19,538
El Alfa y el Omega del Enesserette.

676
00:38:48,034 --> 00:38:49,868
Profesora Porter, ¿podría venir aquí?

677
00:38:53,405 --> 00:38:55,839
Perdón, ¿qué está haciendo?

678
00:38:55,874 --> 00:38:58,876
Estos dibujos, ¿eran de Gellar?

679
00:38:58,910 --> 00:39:00,144
No puede simplemente
empezar a tomar...

680
00:39:00,178 --> 00:39:01,645
¿Gellar hizo esto?

681
00:39:01,680 --> 00:39:03,847
¿Qué pasa?

682
00:39:03,882 --> 00:39:04,882
Dios mío.

683
00:39:04,916 --> 00:39:06,484
- ¿Los hizo?
- Bueno, sí.

684
00:39:06,518 --> 00:39:09,720
Déjame ver.

685
00:39:13,057 --> 00:39:15,058
Puta mierda.

686
00:39:26,369 --> 00:39:28,737
¿Puedo ayudarle?

687
00:39:28,772 --> 00:39:30,806
Michelle Ross.

688
00:39:30,840 --> 00:39:32,507
La terapeuta que ha estado 
esquivando durante semanas.

689
00:39:32,542 --> 00:39:33,642
Joder.

690
00:39:33,676 --> 00:39:34,843
Lo siento.

691
00:39:34,877 --> 00:39:36,778
Pasa más de lo que crees.

692
00:39:36,812 --> 00:39:39,014
Pensé que ya que no 
venías a mi oficina...

693
00:39:39,048 --> 00:39:42,117
Tú vendrías a la mía.

694
00:39:42,152 --> 00:39:43,819
Créeme, lo comprendo.

695
00:39:46,657 --> 00:39:48,058
Así que probablemente podríamos
ir al grano, ¿verdad?

696
00:39:48,092 --> 00:39:50,327
¿Aquí y ahora?

697
00:39:50,361 --> 00:39:52,529
¿Le parece bien?

698
00:39:52,563 --> 00:39:56,934
Hagámoslo.

699
00:39:59,370 --> 00:40:01,838
Bien, solo para ser claras,

700
00:40:01,872 --> 00:40:03,506
¿esto es en referencia al tiroteo

701
00:40:03,540 --> 00:40:06,042
en el Don Aldo?

702
00:40:06,076 --> 00:40:07,944
¿Has estado experimentando 
falta de sueño

703
00:40:07,978 --> 00:40:09,011
desde el tiroteo en cuestión?

704
00:40:09,046 --> 00:40:11,480
Desde el tiroteo, no.

705
00:40:11,515 --> 00:40:13,649
¿Has estado reviviendo ese día?

706
00:40:13,684 --> 00:40:17,286
No. ¿Quién tiene tiempo?

707
00:40:17,320 --> 00:40:18,487
¿Has encontrado difícil concentrarte

708
00:40:18,522 --> 00:40:20,223
en tareas diarias por el incidente?

709
00:40:20,257 --> 00:40:22,758
No.

710
00:40:22,793 --> 00:40:24,761
¿Te has encontrado bebiendo más

711
00:40:24,795 --> 00:40:25,828
desde el tiroteo?

712
00:40:25,863 --> 00:40:30,834
Joder, no bebo lo suficiente.

713
00:40:30,868 --> 00:40:32,402
Era una broma.

714
00:40:32,436 --> 00:40:34,338
   

715
00:40:34,372 --> 00:40:36,573
¿Has estado experimentando 
culpa desde el tiroteo?

716
00:40:36,608 --> 00:40:38,275
No.

717
00:40:38,309 --> 00:40:41,144
Si entrara por esa puerta, 
le dispararía ahora mismo.

718
00:40:44,548 --> 00:40:46,549
Genial.

719
00:40:46,584 --> 00:40:48,585
Así que parece que todo está bien.

720
00:40:48,619 --> 00:40:49,786
Sí.

721
00:40:49,820 --> 00:40:51,021
Todo está genial

722
00:40:51,055 --> 00:40:52,456
con el tiroteo.

723
00:40:52,490 --> 00:40:53,457
Es todo lo que ha pasado desde entonces

724
00:40:53,491 --> 00:40:57,394
lo que me tiene jodida.

725
00:40:57,428 --> 00:41:01,264
¿Como qué?

726
00:41:01,298 --> 00:41:04,968
Como ser teniente.

727
00:41:05,002 --> 00:41:07,971
Y las mierdas diarias que eso conlleva.

728
00:41:08,005 --> 00:41:10,741
Tengo al asesino del Juicio Final 
haciendo esta mierda en mi ciudad,

729
00:41:10,775 --> 00:41:13,677
e intento trabajar aquí,

730
00:41:13,712 --> 00:41:15,813
y no puedo, y...

731
00:41:15,847 --> 00:41:17,982
¿he mencionado que acabo 
de romper con mi novio

732
00:41:18,016 --> 00:41:19,316
y que ya no tengo un sitio donde vivir,

733
00:41:19,351 --> 00:41:20,885
así que, al final del día, 
ni siquiera puedo ir a casa?

734
00:41:20,919 --> 00:41:25,189
Vivo con mi hermano y su hijo, y...

735
00:41:25,224 --> 00:41:26,591
No me entiendas mal, les quiero,

736
00:41:26,625 --> 00:41:28,527
pero...

737
00:41:28,561 --> 00:41:32,230
Hay una razón por la que 
soy tía y no madre y...

738
00:41:34,701 --> 00:41:35,734
Siento que no tengo

739
00:41:35,769 --> 00:41:39,037
un espacio propio.

740
00:41:42,141 --> 00:41:45,075
Entonces quizá deberías 
conseguirte un sitio que sea tuyo.

741
00:41:54,617 --> 00:41:57,319
Detective Anderson

742
00:41:57,353 --> 00:41:58,454
y su novia.

743
00:41:58,488 --> 00:42:00,289
¿Ella? Ni hablar.

744
00:42:00,323 --> 00:42:02,924
Estoy casado. Es mi jefa.

745
00:42:02,959 --> 00:42:05,193
Teniente Debra Morgan,
Departamento de homicidios.

746
00:42:05,228 --> 00:42:06,929
Lo siento. Pensaba que vosotros...

747
00:42:06,963 --> 00:42:08,197
- No te preocupes.
- Culpa mía.

748
00:42:08,231 --> 00:42:10,132
¿Podemos mantener esta escena
del crimen precintada?

749
00:42:10,166 --> 00:42:12,000
Guau. Se necesita un teniente de policía

750
00:42:12,034 --> 00:42:13,702
para darme el visto bueno para 
alquilar este sitio, ¿eh?

751
00:42:13,736 --> 00:42:16,038
- ¿Podemos ir dentro?
- Faltaba más.

752
00:42:20,809 --> 00:42:25,112
Gracias.

753
00:42:25,146 --> 00:42:28,815
Quería venir a ver si 
podría alquilar este sitio.

754
00:42:28,850 --> 00:42:30,784
    

755
00:42:30,818 --> 00:42:32,786
El suelo es un desastre.

756
00:42:32,820 --> 00:42:35,121
Sí, ¿verdad?

757
00:42:35,155 --> 00:42:37,457
Sí.

758
00:42:37,491 --> 00:42:39,960
Quizá haya que cambiarlo.

759
00:42:39,994 --> 00:42:42,363
El daño tóxico.

760
00:42:42,397 --> 00:42:43,831
¿Tóxico?

761
00:42:43,865 --> 00:42:44,899
Los antígenos pueden vivir en la sangre

762
00:42:44,933 --> 00:42:47,902
durante dos semanas sin problemas.

763
00:42:50,340 --> 00:42:52,808
Por supuesto, la hepatitis C 
siempre es un riesgo.

764
00:42:52,842 --> 00:42:54,743
No lo sabía.

765
00:42:54,777 --> 00:42:56,578
Dios, es lo que necesitaba.

766
00:42:56,613 --> 00:43:00,349
Mira, no es ningún secreto

767
00:43:00,383 --> 00:43:03,385
pasarás un infierno alquilando este sitio.

768
00:43:03,420 --> 00:43:06,522
Legalmente, estás obligado a
revelar el homicidio/suicidio.

769
00:43:06,556 --> 00:43:08,323
Pero eso ya lo sabía.

770
00:43:08,357 --> 00:43:09,758
¿Y?

771
00:43:09,792 --> 00:43:13,394
¿Y si te diese

772
00:43:13,428 --> 00:43:18,899
dos tercios del alquiler ahora mismo?

773
00:43:18,934 --> 00:43:23,571
Mira, dame 3/4 del alquiler de dos años,
y tú te encargas de limpiarlo.

774
00:43:23,606 --> 00:43:25,641
Parece que conseguiste
un nuevo inquilino.

775
00:43:59,811 --> 00:44:04,181
¿Qué...? ¿Qué progreso hay en...?

776
00:44:04,215 --> 00:44:06,650
Sí, he hecho todo

777
00:44:06,684 --> 00:44:08,151
lo que sé, pero no he sido capaz

778
00:44:08,186 --> 00:44:09,586
de recuperar la mano.

779
00:44:09,621 --> 00:44:11,622
El comprador usó un programa eSniper

780
00:44:11,656 --> 00:44:12,956
que lo protege,

781
00:44:12,990 --> 00:44:14,625
así que quien quiera que lo 
tenga, está a salvo.

782
00:44:14,659 --> 00:44:17,861
- Mierda.
- Sin embargo...

783
00:44:17,896 --> 00:44:20,064
Me gusta como suena tu sin embargo.

784
00:44:20,098 --> 00:44:22,299
He borrado todo rastro de la
venta a través de internet.

785
00:44:22,334 --> 00:44:25,269
Así que lo siento, esto es 
lo más que puedo hacer.

786
00:44:25,304 --> 00:44:28,339
Así que si alguien va a mirar...

787
00:44:28,374 --> 00:44:30,307
Es como si nunca hubiera pasado.

788
00:44:30,342 --> 00:44:32,410
Y yo nunca hubiera echado 
un vistazo a las pruebas.

789
00:44:32,445 --> 00:44:35,279
No hay rastro que dirija hasta aquí.

790
00:44:35,314 --> 00:44:39,317
En el peor de los casos, la sala de 
pruebas está jodida, no nosotros.

791
00:44:39,351 --> 00:44:41,752
Nuestro departamento está a salvo.

792
00:44:41,786 --> 00:44:43,754
Y mientras estuve en tu ordenador;

793
00:44:43,789 --> 00:44:46,189
mejoré tu solvencia crediticia,
instalé un procesador modificado

794
00:44:46,224 --> 00:44:48,325
para aumentar el rendimiento de tu 
CPU y, lo más importante,

795
00:44:48,360 --> 00:44:51,562
le añadí una selección de porno.

796
00:44:54,198 --> 00:44:56,032
Mi hombre.

797
00:44:56,067 --> 00:44:58,502
Chócala, Lou.

798
00:44:59,704 --> 00:45:01,505
Gracias.

799
00:45:20,960 --> 00:45:22,794
Sal del aparcamiento,

800
00:45:22,828 --> 00:45:25,230
gira a la derecha en Flager,
y luego sigue recto

801
00:45:25,265 --> 00:45:27,298
pasado el Miami River.

802
00:45:27,333 --> 00:45:30,535
Asiente si lo comprendes.

803
00:45:35,074 --> 00:45:37,176
Puedes llevarte el coche.

804
00:45:37,210 --> 00:45:39,712
Es tuyo, mi cartera, lo que quieras.

805
00:45:39,746 --> 00:45:42,716
No quiero ninguna de esas cosas, Travis.

806
00:45:45,753 --> 00:45:47,621
¿Qué quieres?

807
00:45:47,656 --> 00:45:49,791
Quiero tu vida.

808
00:45:49,825 --> 00:45:52,527
Como las que quitas tú.

809
00:45:52,561 --> 00:45:54,229
Asesino del Juicio Final.

810
00:45:54,263 --> 00:45:55,997
Dios. ¡Dios!

811
00:45:56,031 --> 00:45:57,131
Sí, empecemos con él.

812
00:45:57,165 --> 00:45:58,466
¿Supongo que fue Dios

813
00:45:58,500 --> 00:46:01,135
quien te dijo que mataras 
a esa gente inocente?

814
00:46:01,169 --> 00:46:03,103
Dios no me habla.

815
00:46:03,138 --> 00:46:06,840
¿Entonces cómo lo sabes?

816
00:46:06,874 --> 00:46:09,375
Habla con el profesor Gellar.

817
00:46:09,410 --> 00:46:10,810
¿Y cómo sabes que habla con Dios?

818
00:46:10,844 --> 00:46:12,445
Porque lo he visto.

819
00:46:12,479 --> 00:46:16,448
Dios habla con el profesor.

820
00:46:16,483 --> 00:46:20,953
Habla a través del profesor.

821
00:46:20,987 --> 00:46:22,955
Sigue.

822
00:46:22,990 --> 00:46:24,056
Antes de conocerlo,

823
00:46:24,091 --> 00:46:25,358
estaba perdido.

824
00:46:25,392 --> 00:46:27,527
Pero entonces el profesor

825
00:46:27,561 --> 00:46:29,162
me enseñó la verdad.

826
00:46:29,197 --> 00:46:31,832
Me enseñó el camino.

827
00:46:31,867 --> 00:46:34,669
Es un profeta lleno de verdad y luz.

828
00:46:34,703 --> 00:46:39,373
¡Tonterías!

829
00:46:39,407 --> 00:46:42,309
Mataste a esa gente porque te gusta.

830
00:46:42,343 --> 00:46:44,978
Responde.

831
00:46:45,013 --> 00:46:49,048
No pude hacerlo.

832
00:46:49,083 --> 00:46:51,184
Soy un fracaso.

833
00:46:51,218 --> 00:46:52,752
Estoy fallándole a Dios.

834
00:46:52,786 --> 00:46:55,922
¿Tienes idea de cómo es?

835
00:46:55,956 --> 00:46:59,425
Sí, sí, quería matar a esa gente,

836
00:46:59,460 --> 00:47:03,096
pero no pude.

837
00:47:03,130 --> 00:47:06,700
Dices que Gellar es el que mata.

838
00:47:06,734 --> 00:47:09,069
Es mucho más fuerte que yo.

839
00:47:11,306 --> 00:47:13,608
La cosa es que no hay miedo.

840
00:47:13,642 --> 00:47:17,512
No hay arrepentimiento. 
Pero conmigo es...

841
00:47:17,547 --> 00:47:20,548
patético.

842
00:47:24,519 --> 00:47:27,654
Gellar te está llevando 
a la oscuridad, Travis,

843
00:47:27,689 --> 00:47:31,224
no a la luz.

844
00:47:31,259 --> 00:47:32,959
No, no lo sabes.

845
00:47:32,994 --> 00:47:36,963
Confía en mí, sé más de 
oscuridad que la mayoría,

846
00:47:36,997 --> 00:47:41,467
y Gellar es pura oscuridad.

847
00:47:41,502 --> 00:47:43,703
Tienes que encontrar a otra 
persona a la que seguir.

848
00:47:43,737 --> 00:47:46,372
Detente.

849
00:47:49,577 --> 00:47:52,212
Sal del coche.

850
00:47:52,246 --> 00:47:53,347
¿Qué?

851
00:47:53,381 --> 00:47:54,615
Sal y empieza a andar.

852
00:47:54,649 --> 00:47:57,652
Encontrarás tu coche 
de vuelta en el museo.

853
00:48:11,235 --> 00:48:14,171
De una forma u otra, Travis me llevará

854
00:48:14,205 --> 00:48:16,573
al que de verdad se 
merece estar en mi mesa.

855
00:48:23,313 --> 00:48:25,448
¿Dónde estás?

856
00:48:25,482 --> 00:48:30,052
Voy a casa.

857
00:48:30,087 --> 00:48:31,087
¿Qué pasa?

858
00:48:31,121 --> 00:48:34,891
No me siento bien.

859
00:48:34,925 --> 00:48:38,362
Me siento mal.

860
00:48:38,396 --> 00:48:39,796
Debería dormir un poco.

861
00:48:39,831 --> 00:48:42,599
Travis, ¿qué no me estás contando?

862
00:48:42,633 --> 00:48:43,800
Nada. Nada.

863
00:48:43,834 --> 00:48:45,869
Solo... me encuentro mal.

864
00:48:45,903 --> 00:48:47,804
¿Te veo mañana?

865
00:48:47,838 --> 00:48:52,042
¿Recuerdas la historia 
sobre Jonás y el gran pez?

866
00:48:54,078 --> 00:48:56,446
Jonás intentó huir de Dios.

867
00:48:56,480 --> 00:48:59,549
No llegó demasiado lejos.

868
00:48:59,583 --> 00:49:04,187
Espero que tú no estés también 
intentando huir de Dios.

869
00:49:04,221 --> 00:49:06,222
Piensa en ello.

870
00:49:16,533 --> 00:49:19,802
No creo en ángeles,

871
00:49:19,837 --> 00:49:21,671
pero creo que hay una lucha constante

872
00:49:21,705 --> 00:49:24,140
entre la luz y la oscuridad en el mundo.

873
00:49:34,052 --> 00:49:36,587
¿Quién sabe? Quizá el 
hermano Sam tenga razón.

874
00:49:36,621 --> 00:49:39,423
Quizá a veces la luz pueda ganar.

875
00:49:49,901 --> 00:49:51,201
Pero en mi experiencia,

876
00:49:51,235 --> 00:49:54,004
normalmente la oscuridad prevalece.

877
00:50:02,080 --> 00:50:12,082
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-