1
00:00:07,379 --> 00:00:09,756
  

2
00:01:29,299 --> 00:01:39,230
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

3
00:01:47,001 --> 00:01:48,967
Anteriormente en Dexter...

4
00:01:49,001 --> 00:01:51,700
Ya no le conoces, Dexter...
puedes ser tú mismo.

5
00:01:51,734 --> 00:01:55,767
Conmigo. Tu yo genuino y real.

6
00:01:55,801 --> 00:01:59,534
- Puedes...
- Lo siento.

7
00:01:59,567 --> 00:02:01,834
Jonah, ¿por qué estás aquí?

8
00:02:01,867 --> 00:02:05,467
No puedo dejar a mi madre
y mi hermana solas con él.

9
00:02:05,500 --> 00:02:10,734
Todo está listo para marcar a la puta.

10
00:02:10,767 --> 00:02:12,700
No, por favor. ¿Adónde me llevas?

11
00:02:12,734 --> 00:02:13,934
Eres libre.

12
00:02:13,967 --> 00:02:17,333
Sé que fue Nick el que te disparó.

13
00:02:17,367 --> 00:02:19,700
Dile que le perdono.

14
00:02:19,734 --> 00:02:22,201
Está muerto, lo que te
convierte en asesino.

15
00:02:22,234 --> 00:02:25,567
No tienen pruebas.
¡Nadie puede hacer nada!

16
00:02:25,600 --> 00:02:27,367
¡Ah!

17
00:02:32,600 --> 00:02:35,901
Hola, hermanito.

18
00:02:35,934 --> 00:02:38,567
¿Me echabas de menos?

19
00:02:47,067 --> 00:02:48,767
Ya había estado perdido antes.

20
00:02:48,801 --> 00:02:53,101
Después de la muerte de Rita,
de la marcha de Lumen.

21
00:02:53,134 --> 00:02:57,367
Pero ahora he sido encontrado.

22
00:02:57,400 --> 00:03:00,867
Brian Moser, mi hermano muerto.

23
00:03:00,901 --> 00:03:03,333
Ha pasado mucho tiempo desde
la última vez que le vi.

24
00:03:03,367 --> 00:03:06,101
Mucho tiempo.

25
00:03:06,134 --> 00:03:08,567
Toma. Cógelo.

26
00:03:12,234 --> 00:03:15,767
Te solía encantar jugar.
¿Por qué esa cara larga?

27
00:03:15,801 --> 00:03:17,500
El Hermano Sam esperaba que fuese capaz

28
00:03:17,534 --> 00:03:21,134
de perdonar a Nick
por haberle disparado.

29
00:03:21,168 --> 00:03:24,101
Porque tú no pones la
otra mejilla, la rajas.

30
00:03:24,134 --> 00:03:26,634
El Hermano Sam no te conocía
tanto como el hermano Brian.

31
00:03:26,667 --> 00:03:28,934
Admítelo.

32
00:03:28,967 --> 00:03:31,834
Te alegras un poco de verme.

33
00:03:31,867 --> 00:03:33,667
Me siento...

34
00:03:33,700 --> 00:03:36,500
- ¿Aliviado?
- Aliviado.

35
00:03:36,534 --> 00:03:38,134
Relajado.

36
00:03:38,168 --> 00:03:40,534
Como si quizás pudiese dejar de fingir.

37
00:03:42,534 --> 00:03:44,834
Fingir que hay algo de luz en mí.

38
00:03:44,867 --> 00:03:47,534
Siente el sol.

39
00:03:47,567 --> 00:03:51,034
Sienta bien, ¿verdad?

40
00:03:51,067 --> 00:03:55,333
Sabes, no tenemos que volver.

41
00:03:55,367 --> 00:03:57,567
Podemos seguir adelante.

42
00:03:57,600 --> 00:04:01,268
  

43
00:04:01,300 --> 00:04:02,367
Es Debra.

44
00:04:02,400 --> 00:04:07,534
La que se escapó.

45
00:04:07,567 --> 00:04:08,700
Hola Deb, ¿qué tal?

46
00:04:08,734 --> 00:04:11,134
Llegaré lo antes que pueda.

47
00:04:14,934 --> 00:04:16,901
Hablaremos de esto más tarde.

48
00:04:16,934 --> 00:04:18,801
    

49
00:04:26,567 --> 00:04:30,067
Cierras la puerta. Debe de ser serio.

50
00:04:33,801 --> 00:04:35,034
Muy serio.

51
00:04:35,067 --> 00:04:37,500
Es Trinity.

52
00:04:37,534 --> 00:04:39,333
Ha vuelto.
Ha matado de nuevo.

53
00:04:42,333 --> 00:04:44,467
- ¿Qué?
- Dos personas.

54
00:04:44,500 --> 00:04:47,067
Miembros de su familia...
su mujer, Sally Mitchell,

55
00:04:47,101 --> 00:04:48,734
y su hija, Rebecca.

56
00:04:48,767 --> 00:04:51,967
Protección de Testigos ubicó
a los Mitchell en medio

57
00:04:52,001 --> 00:04:53,268
del culo de Nebraska.

58
00:04:53,300 --> 00:04:55,767
y de alguna manera Trinity
consiguió localizarlos.

59
00:04:55,801 --> 00:04:58,534
Bueno, Trinity no. Tú mataste a Trinity.

60
00:04:58,567 --> 00:05:00,867
¿Y su hijo, Jonah?

61
00:05:00,901 --> 00:05:03,467
Trinity vino a por él también,
pero Jonah sobrevivió al ataque.

62
00:05:03,500 --> 00:05:04,634
Qué suerte.

63
00:05:04,667 --> 00:05:06,567
¿Dijo qué había pasado?

64
00:05:06,600 --> 00:05:07,901
Según su declaración,

65
00:05:07,934 --> 00:05:09,600
Jonah vino del trabajo

66
00:05:09,634 --> 00:05:11,801
y vió a Trinity empujar
a Sally por las escaleras

67
00:05:11,834 --> 00:05:13,333
y empezar a golpearla.

68
00:05:13,367 --> 00:05:17,001
Jonah peleó con él, y Trinity huyó.

69
00:05:17,034 --> 00:05:20,901
Jonah subió arriba 
y encontró a Rebecca...

70
00:05:20,934 --> 00:05:24,467
Muerta en la bañera.

71
00:05:24,500 --> 00:05:26,567
O Jonah les mató

72
00:05:26,600 --> 00:05:29,801
y está haciéndose pasar
por el asesino Trinity.

73
00:05:29,834 --> 00:05:35,767
Y todo esto pasó en... ¿Nebraska?

74
00:05:35,801 --> 00:05:37,801
Un pueblo llamado Kearney.

75
00:05:37,834 --> 00:05:38,834
Viaje por carretera.

76
00:05:42,101 --> 00:05:44,967
La muerte del hermano Sam está
siendo muy dura para ti, seguro.

77
00:05:45,001 --> 00:05:46,934
Y esto para rematarlo...

78
00:05:46,967 --> 00:05:48,734
Vamos a matar a Jonah.

79
00:05:48,767 --> 00:05:52,567
Voy a necesitar algo de tiempo. 

80
00:05:52,600 --> 00:05:54,467
Lo que necesites.

81
00:05:54,500 --> 00:05:56,101
Tómate el día libre.

82
00:06:04,901 --> 00:06:07,201
"Carnaval".

83
00:06:09,400 --> 00:06:11,667
- ¿Qué?
- Nada.

84
00:06:11,700 --> 00:06:14,934
Solo que me encanta tenerte aquí.

85
00:06:14,967 --> 00:06:18,134
Normalmente cuando vienes a quedarte conmigo,

86
00:06:18,168 --> 00:06:22,567
hay algún... problema
con el que necesitas ayuda.

87
00:06:27,567 --> 00:06:31,400
No puedo, por mi vida,

88
00:06:31,433 --> 00:06:34,500
averiguar cómo...

89
00:06:37,400 --> 00:06:40,268
desactivar el autotexto en mi móvil.

90
00:06:40,300 --> 00:06:41,400
¿Tienes alguna idea de cómo se hace?

91
00:06:41,433 --> 00:06:42,700
Mandé un mensaje a mi 
jefe diciendo que tenía

92
00:06:42,734 --> 00:06:44,600
dos entradas para el Jizz festival.

93
00:06:44,634 --> 00:06:46,367
Bueno, quizá consigas un ascenso.

94
00:06:46,400 --> 00:06:50,168
Bueno, no apostaría por eso.

95
00:06:50,201 --> 00:06:52,834
¿A tu jefe no le importa que no vengas?

96
00:06:52,867 --> 00:06:54,700
Mi jefe cree que estoy rastreando

97
00:06:54,734 --> 00:06:59,967
un antiguo manuscrito
de un coleccionista privado. 

98
00:07:00,001 --> 00:07:03,201
¿Estás segura de que no puedes 
tomarte el día libre?

99
00:07:03,234 --> 00:07:06,967
Las conferencias padres-profesores
son una putada para organizar. 

100
00:07:09,333 --> 00:07:11,700
Solo tardaré unas cuantas horas.

101
00:07:27,001 --> 00:07:28,168
- He acabado.
- ¿Acabado?

102
00:07:28,201 --> 00:07:29,967
Contigo. Con todo.

103
00:07:30,001 --> 00:07:34,101
Dios es el único que puede elegir, Travis.

104
00:07:34,134 --> 00:07:36,400
Él nos eligió a ti y a mí.

105
00:07:36,433 --> 00:07:39,067
Nosotros, sin embargo, no tenemos
nada que decir.

106
00:07:39,101 --> 00:07:41,168
¿Qué hay del libre albedrío?

107
00:07:41,201 --> 00:07:44,567
Oh. Por favor.
Déjame pasar.

108
00:07:44,600 --> 00:07:46,400
No.

109
00:07:46,433 --> 00:07:48,867
¿Lo ves? Libre albedrío.

110
00:07:48,901 --> 00:07:50,667
Dios no se va a parar

111
00:07:50,700 --> 00:07:52,867
solo porque tú quieres jugar
a las casitas con tu hermana.

112
00:07:52,901 --> 00:07:55,934
Hasta que tu pequeño desvío se acabe,

113
00:07:55,967 --> 00:08:00,767
continuaré su trabajo, por los dos.

114
00:08:08,168 --> 00:08:09,734
Rebecca Mitchell

115
00:08:09,767 --> 00:08:12,634
Arteria femoral seccionada.
Se desangró en minutos

116
00:08:12,667 --> 00:08:15,534
- ¿Cuchilla de afeitar?
- Comprobado.

117
00:08:15,567 --> 00:08:18,034
- ¿Espejo?
- Comprobado.

118
00:08:18,067 --> 00:08:19,901
Sally Mitchell.

119
00:08:19,934 --> 00:08:21,634
La empujaron escaleras abajo,

120
00:08:21,667 --> 00:08:24,600
pero eso no fue lo que la mató.

121
00:08:24,634 --> 00:08:27,067
Sufrió golpes en la
cabeza, cuello y pecho.

122
00:08:27,101 --> 00:08:29,801
Fue machacada. ¿Utilizaron un martillo?

123
00:08:29,834 --> 00:08:31,433
Un palo de hockey.

124
00:08:31,467 --> 00:08:33,067
Una chica muerta en la bañera,

125
00:08:33,101 --> 00:08:34,967
una madre empujada y machacada...

126
00:08:35,001 --> 00:08:37,300
Tenemos un pequeño pack
combinado de eficiencia.

127
00:08:37,333 --> 00:08:38,767
Jonah ha sido un muy buen estudiante.

128
00:08:38,801 --> 00:08:42,634
Pero Jonah amaba a su
madre y a su hermana.

129
00:08:42,667 --> 00:08:47,268
¿Desde cuándo el amor evita
que la gente no se mate?

130
00:08:47,300 --> 00:08:49,333
Tú y yo sabemos lo fácil que sería

131
00:08:49,367 --> 00:08:50,667
asfixiar a Becca.

132
00:08:50,700 --> 00:08:53,101
Jonah se acerca por detrás de la bañera,

133
00:08:53,134 --> 00:08:55,967
le corta la garganta,
le abre la arteria.

134
00:08:56,001 --> 00:08:58,767
Ahora, mami... es una especie
de genialidad de Jonah,

135
00:08:58,801 --> 00:09:00,967
el machacarla en las
escaleras, ¿por qué?

136
00:09:01,001 --> 00:09:02,467
Porque el patrón es consistente

137
00:09:02,500 --> 00:09:04,333
con la altura de Trinity.

138
00:09:04,367 --> 00:09:05,767
Jonah se pone en el escalón más alto,

139
00:09:05,801 --> 00:09:08,700
y de repente es tan alto
como su viejo buen papá.

140
00:09:08,734 --> 00:09:12,934
El chico tiene un talento real.

141
00:09:12,967 --> 00:09:14,600
Lo lleva en la sangre.

142
00:09:14,634 --> 00:09:17,967
El hijo de un asesino en
serie se vuelve un asesino.

143
00:09:18,001 --> 00:09:20,001
¿Qué probabilidades hay?

144
00:09:22,567 --> 00:09:24,134
Vayamos a jugar a tu habitación.

145
00:09:24,168 --> 00:09:25,867
  

146
00:09:25,901 --> 00:09:28,034
Un niño mono. Mi sobrino.

147
00:09:28,067 --> 00:09:30,067
  

148
00:09:30,101 --> 00:09:31,433


149
00:09:31,467 --> 00:09:34,001
Kearney, Nebraska, está a unas 30 horas

150
00:09:34,034 --> 00:09:35,201
de Miami, Florida.

151
00:09:35,234 --> 00:09:37,101
31 si tienes que parar por el camino.

152
00:09:37,134 --> 00:09:41,667
Podríamos alquilar un
coche, tomar la I-95 norte.

153
00:09:41,700 --> 00:09:43,834
No me digas que estás dándole vueltas.

154
00:09:43,867 --> 00:09:46,034
¿Y que hay del AJF? La policía de
Miami podría atraparle antes.

155
00:09:46,067 --> 00:09:48,834
- ¡Ni siquiera le andan cerca!
- No lo sé.

156
00:09:48,867 --> 00:09:50,500
Cuando eliminaste a Trinity,

157
00:09:50,534 --> 00:09:53,400
le diste a Jonah la coartada
perfecta para matar impunemente.

158
00:09:53,433 --> 00:09:56,500
Sé lo mucho que odias que
la gente mate impunemente.

159
00:09:56,534 --> 00:09:58,700
Es decir, todos excepto tú.

160
00:09:58,734 --> 00:10:01,168
¿Así que soy un poco qué?
¿Responsable de que este pase?

161
00:10:01,201 --> 00:10:03,534
Tu vida no es más
que responsabilidad.

162
00:10:03,567 --> 00:10:05,433
Mira alrededor, Dexter.

163
00:10:05,467 --> 00:10:07,134
¡Mira tu vida!

164
00:10:07,168 --> 00:10:10,667
¡Biberones, pañales, interfonos de bebé!

165
00:10:10,700 --> 00:10:12,134
¡Has sido domesticado!

166
00:10:12,168 --> 00:10:15,867
Necesitas hacer este viaje.

167
00:10:15,901 --> 00:10:18,634
Vamos, Dexter.

168
00:10:18,667 --> 00:10:21,567
¿Cuándo fue la última
vez que te divertiste?

169
00:10:25,901 --> 00:10:28,034
Gracias por venir
con tan poco preaviso.

170
00:10:28,067 --> 00:10:29,734
No hay problema.

171
00:10:29,767 --> 00:10:32,268
No debería estar fuera
más de cuatro o cinco días.

172
00:10:34,600 --> 00:10:37,234
Pasa.

173
00:10:37,268 --> 00:10:40,600
Me encaja perfectamente.

174
00:10:40,634 --> 00:10:42,567
Tengo que entregar el primer
capítulo de mi tesis la semana próxima

175
00:10:42,600 --> 00:10:44,734
y nunca logro hacer nada en casa,

176
00:10:44,767 --> 00:10:47,268
especialmente con Ángel por allí.

177
00:10:47,300 --> 00:10:49,433
Es el Hermano Sam, ¿no?
Lo echas de menos.

178
00:10:49,467 --> 00:10:52,234
Sólo necesito evadirme de todo.

179
00:10:52,268 --> 00:10:55,234
Sólo te molestaré si es súper-importante.

180
00:10:55,268 --> 00:10:57,034
- ¿Adónde vas?
- No estoy seguro.

181
00:10:57,067 --> 00:11:00,400
Quizás a los cayos,
dónde la carretera me lleve.

182
00:11:00,433 --> 00:11:02,767
Bien, pásalo bien. Llevémoste a la cama.

183
00:11:02,801 --> 00:11:04,967
¡Muacs! Te quiero.

184
00:11:05,001 --> 00:11:07,467
Guau, amor. ¿De verdad?

185
00:11:07,500 --> 00:11:09,433
Es raro verte con un niño.

186
00:11:09,467 --> 00:11:11,268
Vayamos a Nebraska.

187
00:11:11,300 --> 00:11:14,268
  

188
00:11:24,234 --> 00:11:28,067
  

189
00:11:28,101 --> 00:11:31,600
  

190
00:11:35,268 --> 00:11:36,734
Comenzando bien tus mañanas,

191
00:11:36,767 --> 00:11:39,600
el corazón de George en
los Heart Rock Hits del 96.

192
00:11:39,634 --> 00:11:42,567
  

193
00:11:43,901 --> 00:11:45,567
Deb, hola, soy yo.

194
00:11:45,600 --> 00:11:47,433
Sabes, voy a necesitar más de un día

195
00:11:47,467 --> 00:11:50,433
para aclararme las ideas...
Es difícil concentrarme.

196
00:11:50,467 --> 00:11:53,234
Supongo que tengo mucho que asimilar.

197
00:11:53,268 --> 00:11:56,801
Volveré en cuatro días,
cinco como máximo.

198
00:11:56,834 --> 00:12:00,634
Espero que lo de la audiencia vaya bien.

199
00:12:02,367 --> 00:12:06,268
El 70% de los asesinatos de mi
distrito fueron con arma de fuego.

200
00:12:06,300 --> 00:12:08,967
¿Qué porcentaje de los asesinatos
fueron con un collar de pinchos?

201
00:12:09,001 --> 00:12:12,134
He creado una categoría aparte

202
00:12:12,168 --> 00:12:13,901
para los asesinatos del Juicio Final.

203
00:12:13,934 --> 00:12:15,801
¿Así que esos casos sin resolver

204
00:12:15,834 --> 00:12:18,834
no cuentan para la tasa de resolución?

205
00:12:18,867 --> 00:12:21,134
¿Cuál es la tasa de
resolución de tu división?

206
00:12:21,168 --> 00:12:23,734
42%.

207
00:12:23,767 --> 00:12:26,300
Si le añades los casos abiertos del AJF,

208
00:12:26,333 --> 00:12:31,367
la tasa de resolución baja al...

209
00:12:31,400 --> 00:12:34,500
29%. Pero puedo explicarlo.

210
00:12:34,534 --> 00:12:37,001
Los números no pueden
escucharte. Sigamos...

211
00:12:37,034 --> 00:12:39,467
Oye.

212
00:12:39,500 --> 00:12:41,867
Seis de esos asesinatos
ocurrieron contigo al frente

213
00:12:41,901 --> 00:12:43,134
antes de que yo me hiciese cargo.

214
00:12:43,168 --> 00:12:45,034
La tasa de resolución
es un total añadido.

215
00:12:45,067 --> 00:12:46,734
No importa quién era
el teniente al mando.

216
00:12:46,767 --> 00:12:49,400
Si no importa una mierda,
¿qué ha sido eso de ahí dentro?

217
00:12:49,433 --> 00:12:50,667
Porque parecía personal.

218
00:12:50,700 --> 00:12:52,333
Era mi primera audiencia de estadísticas

219
00:12:52,367 --> 00:12:57,534
como capitán.

220
00:12:57,567 --> 00:13:01,034
Así que sólo estabas
tan nerviosa como yo.

221
00:13:01,067 --> 00:13:02,534
Pero debe ser jodidamente
más sencillo sentarse allí

222
00:13:02,567 --> 00:13:04,433
y escuchar las estadísticas
de lo que es presentarlas.

223
00:13:04,467 --> 00:13:06,567
Lo es. Pero como tu capitán,

224
00:13:06,600 --> 00:13:09,001
también son mis estadísticas,
así que deben ser precisas.

225
00:13:09,034 --> 00:13:12,767
Mis números son flojos.
Hacen que me sienta floja.

226
00:13:12,801 --> 00:13:16,534
Por eso me gusta comparar
estadísticas... sólo son números.

227
00:13:20,234 --> 00:13:22,367
Mira, no sé lo que ha
pasado entre tú y Quinn,

228
00:13:22,400 --> 00:13:26,168
pero yo he perdido una relación
por culpa de este trabajo,

229
00:13:26,201 --> 00:13:28,700
y me da mucha comodidad

230
00:13:28,734 --> 00:13:30,934
la pura objetividad de los números.

231
00:13:30,967 --> 00:13:35,500
En las estadísticas, no hay
edad, ni género, ni sentimientos.

232
00:13:35,534 --> 00:13:37,834
Mejora tus números, y todo cambiará.

233
00:13:37,867 --> 00:13:39,201
Te lo prometo.

234
00:13:39,234 --> 00:13:42,734
Y si no atrapas al AJF,
te estrellarás y arderás.

235
00:13:53,300 --> 00:13:56,268


236
00:14:00,034 --> 00:14:02,400
Hola, hermano, escuché tu mensaje.

237
00:14:02,433 --> 00:14:04,433
Sé que es un momento duro para ti,

238
00:14:04,467 --> 00:14:06,934
así que tómate el día libre.

239
00:14:06,967 --> 00:14:08,934
Pero por favor no te tomes cuatro.

240
00:14:08,967 --> 00:14:11,867
Lo que quedó de mi culo me lo
trajeron en una plato de cartón

241
00:14:11,901 --> 00:14:13,600
en la audiencia de estadísticas.

242
00:14:13,634 --> 00:14:17,001
El AJF me potenciará la
carrera o acabará con ella.

243
00:14:17,034 --> 00:14:20,667
Necesito tu ayuda.

244
00:14:37,067 --> 00:14:40,034
  

245
00:14:46,268 --> 00:14:51,534
Es mona.

246
00:14:51,567 --> 00:14:52,967
No. Seguiré diciendo que no.

247
00:14:53,001 --> 00:14:55,433
Ve a hablarle, Dexter.

248
00:14:55,467 --> 00:15:00,067
Te dije que no me gustaba
follar con tu madre en casa.

249
00:15:00,101 --> 00:15:02,500
Tengo trabajo por aquí, te dejo.

250
00:15:06,967 --> 00:15:09,767
Sonríe, Dexter.

251
00:15:09,801 --> 00:15:10,834
  

252
00:15:10,867 --> 00:15:12,834
Sabes, si sirve de consuelo,

253
00:15:12,867 --> 00:15:14,634
creo que los límites son
buenos para una relación.

254
00:15:14,667 --> 00:15:15,700
¿De verdad?

255
00:15:15,734 --> 00:15:17,967
A por ella.

256
00:15:18,001 --> 00:15:19,934
Yo, por ejemplo, nunca
me follaría a nadie

257
00:15:19,967 --> 00:15:21,500
si mi mamá estuviese en casa.

258
00:15:21,534 --> 00:15:23,300
O debería decir si mi madre
adoptiva estuviese en casa.

259
00:15:23,333 --> 00:15:24,500
Nunca podría follarme a nadie

260
00:15:24,534 --> 00:15:25,867
si mi madre estuviese en casa.

261
00:15:25,901 --> 00:15:27,867
porque fue asesinada delante
de mí cuando tenía tres años.

262
00:15:27,901 --> 00:15:32,400
¿En serio?

263
00:15:32,433 --> 00:15:34,600
Yo no veo a ninguna
madre por aquí, ¿y tú?

264
00:15:38,801 --> 00:15:40,367


265
00:15:40,400 --> 00:15:42,201
  

266
00:15:45,667 --> 00:15:50,700
- Eso estuvo... Gracias.

267
00:15:50,734 --> 00:15:52,201
¿No habría sido más divertido

268
00:15:52,234 --> 00:15:55,734
asesinarla que follársela?

269
00:15:55,767 --> 00:15:57,333
Tengo lo que quería.

270
00:16:02,934 --> 00:16:06,801
  

271
00:16:06,834 --> 00:16:08,300
Métela por la "O".

272
00:16:10,367 --> 00:16:11,867
  

273
00:16:13,667 --> 00:16:15,201
Y ni siquiera me gustan las armas.

274
00:16:15,234 --> 00:16:17,734
¡Más rápido! ¡Vayamos más rápido!

275
00:16:17,767 --> 00:16:19,801
  

276
00:16:23,634 --> 00:16:27,600
Prueba con otras dianas.
Algo más familiar.

277
00:16:27,634 --> 00:16:30,201


278
00:16:30,234 --> 00:16:34,268
  

279
00:16:36,300 --> 00:16:39,168
La Hora Gospel se complace en
recibir al pastor Bill O'Connor

280
00:16:39,201 --> 00:16:42,500
de la Primera Iglesia
Unida Metodista de Kearney.

281
00:16:42,534 --> 00:16:45,001
"Irá al frente de sus
ángeles, a por ti,

282
00:16:45,034 --> 00:16:46,834
y te levantarán con sus manos

283
00:16:46,867 --> 00:16:49,500
de forma que no tengas que
poner tu pie sobre las piedras".

284
00:16:49,534 --> 00:16:52,101


285
00:16:52,134 --> 00:16:55,034
  

286
00:17:00,168 --> 00:17:03,433
Un tornado le haría
un favor a este pueblo.

287
00:17:05,634 --> 00:17:07,901
Quédate aquí. Quiero hablar con Jonah

288
00:17:07,934 --> 00:17:09,101
cara a cara.

289
00:17:46,134 --> 00:17:49,667
Hola, Dexter Morgan.

290
00:17:49,700 --> 00:17:52,134
Después de la muerte de Rita Morgan,

291
00:17:52,168 --> 00:17:54,067
la cara de Kyle Butler
estuvo en las noticias

292
00:17:54,101 --> 00:17:55,934
como su afligido marido.

293
00:17:55,967 --> 00:17:58,600
Ahí fue cuando me dí
cuenta de que Kyle Butler

294
00:17:58,634 --> 00:18:00,767
era realmente Dexter Morgan.

295
00:18:00,801 --> 00:18:03,300
Nadie unió los puntos para el FBI.

296
00:18:03,333 --> 00:18:07,433
Hablamos de ello pero...
decidimos como familia

297
00:18:07,467 --> 00:18:09,634
que habías intentado ayudarnos.

298
00:18:09,667 --> 00:18:13,834
Así que intentamos ayudarte.

299
00:18:13,867 --> 00:18:17,534
Pero, ¿por qué mentiste
sobre quién eras?

300
00:18:17,567 --> 00:18:20,767
Intentaba proteger a mi familia.

301
00:18:20,801 --> 00:18:24,168
Sospechaba que tu padre
era el asesino Trinity.

302
00:18:24,201 --> 00:18:28,333
Creía que podría
llevarle ante la justicia

303
00:18:28,367 --> 00:18:32,801
antes de que matase de nuevo.

304
00:18:32,834 --> 00:18:35,567
Quería ser un héroe. Fue estúpido...

305
00:18:35,600 --> 00:18:38,667
y egoísta.

306
00:18:38,700 --> 00:18:41,034
Y eso fue lo que mató a Rita.

307
00:18:41,067 --> 00:18:43,801
Mi padre arruinó nuestras vidas.

308
00:18:43,834 --> 00:18:48,234
¿Qué ha pasado aquí, Jonah?

309
00:18:48,268 --> 00:18:50,001
¿Lo que realmente creo que ha pasado?

310
00:18:50,034 --> 00:18:51,367
Lo que quiero oír.

311
00:18:51,400 --> 00:18:54,767
Mi mamá probablemente
lo llamó en algún momento

312
00:18:54,801 --> 00:18:56,201
pidiéndole dinero,

313
00:18:56,234 --> 00:18:58,534
facilitándole que nos encontrase.

314
00:18:58,567 --> 00:19:00,067
¿Viste a tu padre?

315
00:19:00,101 --> 00:19:02,700
Oh, sí.

316
00:19:02,734 --> 00:19:04,001
Es decir, lo escuché

317
00:19:04,034 --> 00:19:06,967
antes de verlo...
peleándose con mi madre

318
00:19:07,001 --> 00:19:08,500
en lo alto de las escaleras.

319
00:19:08,534 --> 00:19:12,400
Llegué, y me miró.

320
00:19:12,433 --> 00:19:15,268
Y luego la empujó escalera abajo,
como si quisiese que yo lo viese.

321
00:19:15,300 --> 00:19:19,101
Después empezó a golpearla
con mi palo de hockey

322
00:19:19,134 --> 00:19:21,234
y lo cogí y lo hice retroceder.

323
00:19:21,268 --> 00:19:24,067
Corrió.

324
00:19:24,101 --> 00:19:28,333
Fui junto a mi madre y...

325
00:19:28,367 --> 00:19:30,534
después subí las escaleras,

326
00:19:30,567 --> 00:19:32,934
y fue cuando encontré a Becca.

327
00:19:34,433 --> 00:19:35,801
Menuda interpretación.

328
00:19:35,834 --> 00:19:38,934
- Jonah, lo siento.
- ¿Lo sientes?

329
00:19:38,967 --> 00:19:41,500
Tu pérdida.

330
00:19:43,367 --> 00:19:47,234
Sí, bueno, yo también
siento tu pérdida.

331
00:19:47,268 --> 00:19:49,168
Ahora, ¿es esto para lo que
has venido hasta aquí?

332
00:19:49,201 --> 00:19:50,867
¿A decirme esto?

333
00:19:53,500 --> 00:19:56,567
Sólo quería ver cómo lo llevabas.

334
00:19:56,600 --> 00:19:58,067
Estaré bien.

335
00:20:02,001 --> 00:20:05,801
Vuelve a Miami. Esto ha terminado.

336
00:20:08,268 --> 00:20:11,400
Yo diría que la diversión
acaba de empezar.

337
00:20:17,534 --> 00:20:20,500
Teniente, los agentes han
tomado declaración a una mujer

338
00:20:20,534 --> 00:20:22,834
en San Joseph que dice que
estuvo encadenada varios días

339
00:20:22,867 --> 00:20:24,634
por alguien llamado "El Profesor".

340
00:20:24,667 --> 00:20:26,467
¿Su nombre era Mary Ann o Ginger?

341
00:20:26,500 --> 00:20:28,801
No, es Holly.

342
00:20:30,967 --> 00:20:35,500
Uno de ellos llamaba al otro "Profesor".

343
00:20:35,534 --> 00:20:38,967
Pero no vi a ninguno de los
dos. Tenía los ojos vendados.

344
00:20:39,001 --> 00:20:40,168
¿Había dos?

345
00:20:40,201 --> 00:20:42,333
El joven fue el que dejó que me fuese.

346
00:20:42,367 --> 00:20:45,667
Podría decirse que era
el más débil de los dos.

347
00:20:45,700 --> 00:20:49,201
El más joven dijo que
el otro me llamaba...

348
00:20:49,234 --> 00:20:51,734
Holly, estás a salvo.

349
00:20:51,767 --> 00:20:54,700
¿Qué te llamaba?

350
00:20:54,734 --> 00:20:56,067
La puta.

351
00:20:56,101 --> 00:20:59,600
No me tocaron excepto
cuando me encadenaron.

352
00:20:59,634 --> 00:21:02,001
Y el Profesor, creo,

353
00:21:02,034 --> 00:21:06,967
puso su rodilla detrás de mi cuello,

354
00:21:07,001 --> 00:21:11,534
y me agarró la cabeza de 
forma que no podía cerrar la boca.

355
00:21:11,567 --> 00:21:13,867
Y después me metieron cosas en ella.

356
00:21:13,901 --> 00:21:16,433
Y el tipo joven seguía
diciendo que lo sentía...

357
00:21:16,467 --> 00:21:18,467
que sentía lo que
me estaban haciendo.

358
00:21:18,500 --> 00:21:20,134
¿Qué te hicieron beber?

359
00:21:20,168 --> 00:21:23,034
Estaba frío, y me hizo vomitar.

360
00:21:23,067 --> 00:21:26,700
Sabía como a metal, creo que era sangre.

361
00:21:29,667 --> 00:21:33,034
Posiblemente no hay forma de
conseguir una muestra de esa sangre,

362
00:21:33,067 --> 00:21:34,300
pero deberíamos pasárselo a Dexter.

363
00:21:34,333 --> 00:21:37,268
Jamie dijo que lleva cuidando
de Harrison unos días.

364
00:21:37,300 --> 00:21:38,834
Sí, Dex dijo que necesitaba un descanso,

365
00:21:38,867 --> 00:21:40,567
así que se largó.

366
00:21:40,600 --> 00:21:42,067
Lo pillo.

367
00:21:42,101 --> 00:21:43,834
¿Mencionó Jamie adónde se iba?

368
00:21:43,867 --> 00:21:45,801
No, pero fue parte de
una conversación más larga

369
00:21:45,834 --> 00:21:48,001
acerca de una cita que
tuvo... con Louis.

370
00:21:48,034 --> 00:21:49,201
¿El estudiante de Masuka?

371
00:21:49,234 --> 00:21:50,500
Sí. Se conocieron en tu fiesta.

372
00:21:50,534 --> 00:21:51,867
A ver si me queda claro.

373
00:21:51,901 --> 00:21:54,367
El tipo que hace de herramienta
de Masuka todo el día

374
00:21:54,400 --> 00:21:56,101
¿se va a tirar a tu hermana?

375
00:21:56,134 --> 00:21:57,867
Cuando encuentres a Dexter, búscame.

376
00:21:57,901 --> 00:21:59,433
Desde el Derbi de Demolición
Caballeros de Columbus...

377
00:21:59,467 --> 00:22:01,234
  

378
00:22:01,268 --> 00:22:02,934
asegúrense de parar y
darle un gran saludo al doctor.

379
00:22:02,967 --> 00:22:04,500
  

380
00:22:04,534 --> 00:22:07,567
Debra, Debra, Debra.

381
00:22:07,600 --> 00:22:09,400
¿De verdad que vale la pena, Dexter?

382
00:22:09,433 --> 00:22:13,600
¿Qué pasa con vosotros dos?

383
00:22:13,634 --> 00:22:16,467
Creo que he pasado sobre
un clavo o algo.

384
00:22:16,500 --> 00:22:19,767
Paremos a un lado.

385
00:22:19,801 --> 00:22:22,101
Necesitamos encontrar un campo base.

386
00:22:24,834 --> 00:22:26,834
Este tiene buena pinta.

387
00:22:49,700 --> 00:22:51,268
  

388
00:22:52,600 --> 00:22:56,901
Y si puede firmarme justo aquí.

389
00:22:56,934 --> 00:23:00,400
Puede quedarse con el bolígrafo.

390
00:23:00,433 --> 00:23:02,234
Serán 39 dólares.

391
00:23:02,268 --> 00:23:06,534
Por favor y gracias.

392
00:23:06,567 --> 00:23:09,101
He visto en su matrícula
que es de Florida.

393
00:23:09,134 --> 00:23:11,168
Debe estar contento de
haber salido de allí.

394
00:23:11,201 --> 00:23:15,134
Por lo que he visto en las
noticias, Miami es una cloaca.

395
00:23:15,168 --> 00:23:17,268
Y ahora, sea lo que sea
que pasa por ahí abajo...

396
00:23:17,300 --> 00:23:19,867
Caballos corriendo por la calle.

397
00:23:19,901 --> 00:23:22,801
- La gente dice que se acaba el mundo.
- Gilipollas locos.

398
00:23:22,834 --> 00:23:26,700
¿Qué le trae por estos lares?

399
00:23:26,734 --> 00:23:30,367
Voy por la ruta de Oregón.

400
00:23:30,400 --> 00:23:32,934
Bien, si le gustan tanto
los grandes paisajes,

401
00:23:32,967 --> 00:23:34,101
¿qué hace en Florida?

402
00:23:34,134 --> 00:23:36,001
Jardinería.

403
00:23:36,034 --> 00:23:37,767
Nunca le he visto mucho sentido.

404
00:23:37,801 --> 00:23:41,734
Contratar a alguien para hacer
lo que la naturaleza hace sola.

405
00:23:41,767 --> 00:23:44,201
Este sitio volvería a
cualquiera un maníaco homicida.

406
00:23:44,234 --> 00:23:45,867
¿Puede indicarme el taller más cercano?

407
00:23:45,901 --> 00:23:48,467
- He pinchado.
- Puedo arreglárselo.

408
00:23:48,500 --> 00:23:49,834
¿Puede hacerlo?

409
00:23:49,867 --> 00:23:51,667
Sí, somos muy apañados por aquí.

410
00:23:51,700 --> 00:23:53,967
No como nosotros los urbanitas.

411
00:23:54,001 --> 00:23:55,901
¿Puede parchear una rueda?

412
00:23:55,934 --> 00:23:59,067
No, no puedo.

413
00:23:59,101 --> 00:24:00,834
Bien, me alegro de ayudarle.
Le ofrezco además un buen trato.

414
00:24:00,867 --> 00:24:03,034
- ¿Qué le parecen 20 pavos?
- Contratado.

415
00:24:03,067 --> 00:24:05,467
Trato hecho.

416
00:24:05,500 --> 00:24:07,667
Esa mano no tiene callos, ¿o qué?

417
00:24:10,700 --> 00:24:14,433
Llevo guantes cuando trabajo.

418
00:24:14,467 --> 00:24:16,534
¿Cuánto tiempo le llevará?

419
00:24:16,567 --> 00:24:18,634
No debería llevarme más que un momento.

420
00:24:18,667 --> 00:24:20,734
El pueblo no está lejos
si quiere echar un bocado.

421
00:24:20,767 --> 00:24:22,400
Sólo tiene que seguir la carretera.
Le llevará directo a allí.

422
00:24:22,433 --> 00:24:24,700
Me muero de hambre.

423
00:24:24,734 --> 00:24:27,700
De nada.

424
00:24:39,967 --> 00:24:41,433
¿Un atajo?

425
00:24:41,467 --> 00:24:43,067
Ve primero.

426
00:25:05,333 --> 00:25:09,201
Es una pequeña plantación de maría.

427
00:25:09,234 --> 00:25:12,834
Ahora veo por qué el misterioso
Norm nos quería en la carretera.

428
00:25:12,867 --> 00:25:15,234
El Misterioso Norm ha sido un trabajador

429
00:25:15,268 --> 00:25:17,700
pequeño colega, ¿o no?

430
00:25:17,734 --> 00:25:19,268
Vamos, larguémonos de aquí.

431
00:25:19,300 --> 00:25:21,567
Vayamos a comer.

432
00:25:41,534 --> 00:25:43,567
Cuando la Puta de Babilonia se aparezca,

433
00:25:43,600 --> 00:25:45,600
irá "sentada en una bestia escarlata

434
00:25:45,634 --> 00:25:47,001
con siete cabezas".

435
00:25:47,034 --> 00:25:48,400
Hay algunos dibujos de esta bestia

436
00:25:48,433 --> 00:25:49,634
en el libro de notas de Gellar.

437
00:25:49,667 --> 00:25:51,500
Los he resaltado un poco.
Parece un dragón.

438
00:25:51,534 --> 00:25:53,101
Sí, sobre el papel.

439
00:25:53,134 --> 00:25:55,867
¿Quién sabe cómo los llevará a la
vida en su próxima representación?

440
00:25:55,901 --> 00:25:57,767
Escuchad esto. "La puta,

441
00:25:57,801 --> 00:26:00,834
además de ir envuelta
de púrpura y escarlata,

442
00:26:00,867 --> 00:26:03,134
estará borracha de
sangre de los santos".

443
00:26:03,168 --> 00:26:04,767
Por eso hicieron que Holly
bebiese la sangre.

444
00:26:04,801 --> 00:26:06,433
¿Borracha con la sangre de los santos?

445
00:26:06,467 --> 00:26:08,034
¿Le hicieron beber su sangre?

446
00:26:08,067 --> 00:26:11,767
Si es que se consideran santos
a sí mismos, los putos locos.

447
00:26:11,801 --> 00:26:13,867
¿Y por qué la dejó el joven
que se fuese? ¿Quién es?

448
00:26:13,901 --> 00:26:15,634
Probablemente un
antiguo estudiante, ¿no?

449
00:26:15,667 --> 00:26:17,433
Es decir, llama continuamente
a Gellar "Profesor".

450
00:26:17,467 --> 00:26:19,367
¿Cómo conseguiremos identificarle?

451
00:26:19,400 --> 00:26:21,734
Bueno, Gellar enseñó en
Tallahassee durante 12 años.

452
00:26:21,767 --> 00:26:24,500
400 estudiantes al año, 4800 nombres.

453
00:26:24,534 --> 00:26:26,534
2400 si quitamos las chicas.

454
00:26:26,567 --> 00:26:28,400
Así que si van a continuar,

455
00:26:28,433 --> 00:26:30,467
¿la mejor forma que tenemos
de evitar el próximo asesinato

456
00:26:30,500 --> 00:26:32,201
es conseguir el nombre
del cómplice de Gellar

457
00:26:32,234 --> 00:26:35,500
de una lista de 2400
potenciales sospechosos?

458
00:26:35,534 --> 00:26:37,567
Jodidos es poco ahora mismo.

459
00:26:37,600 --> 00:26:39,667
2400 no es un número tan grande.

460
00:26:39,700 --> 00:26:41,734
A menos que hablemos de vírgenes.

461
00:26:41,767 --> 00:26:43,567
Quizás podría ser de ayuda.

462
00:26:43,600 --> 00:26:46,001
Trabajaré en ello.

463
00:26:46,034 --> 00:26:47,734
Me suicidaría, pero eso aumentaría

464
00:26:47,767 --> 00:26:49,534
la lista de asesinatos del mes.

465
00:26:49,567 --> 00:26:50,867
Por lo menos estamos
más cerca de pillarle

466
00:26:50,901 --> 00:26:52,034
de lo que estábamos esta mañana.

467
00:26:52,067 --> 00:26:54,867
Sí, me siento mucho mejor.

468
00:26:54,901 --> 00:26:58,834
¿Dónde cojones está Dexter?

469
00:27:01,567 --> 00:27:04,067
Te prometo que no se lo diré a nadie.

470
00:27:04,101 --> 00:27:07,367
Bien, ¿como sé que puedo fiarme?

471
00:27:07,400 --> 00:27:11,433
Bueno, este beso es un contrato, ¿sabes?

472
00:27:11,467 --> 00:27:12,934
Vamos.

473
00:27:12,967 --> 00:27:15,067
Está bien, esto es un borrador.

474
00:27:15,101 --> 00:27:18,367
Ni siquiera es una
versión de prueba, pero...

475
00:27:18,400 --> 00:27:21,801
Mi hermano ha quedado perfecto.

476
00:27:21,834 --> 00:27:25,001
Incluso la forma en la que le
queda el sombrero en el cabezón.

477
00:27:25,034 --> 00:27:26,433
¿Es él algo así como el
protagonista del juego?

478
00:27:26,467 --> 00:27:28,034
Bueno, el juego está
basado en el departamento,

479
00:27:28,067 --> 00:27:31,767
así que si es el que lleva
un caso, es el protagonista.

480
00:27:31,801 --> 00:27:32,834
- Sí.
- Eres realmente listo.

481
00:27:32,867 --> 00:27:36,433
Lo sé.

482
00:27:36,467 --> 00:27:39,567
Alguien viene.

483
00:27:39,600 --> 00:27:42,034
- ¿Debra?
- Hola, ¿dónde está Dexter?

484
00:27:42,067 --> 00:27:43,534
De viaje.

485
00:27:43,567 --> 00:27:46,867
- ¿Adónde ha ido?
- No lo sé.

486
00:27:46,901 --> 00:27:48,268
¿A los cayos?

487
00:27:48,300 --> 00:27:50,367
Su barco está amarrado en el puerto.

488
00:27:50,400 --> 00:27:52,634
Bueno, quizás se fue en coche.

489
00:27:52,667 --> 00:27:53,767
¿Has probado a llamarlo?

490
00:27:53,801 --> 00:27:56,767
Como unas mil veces.

491
00:27:56,801 --> 00:27:58,268
Pero no desde aquí.

492
00:27:58,300 --> 00:28:03,067
Si pudieses ir a cualquier
sitio, ¿dónde irías?

493
00:28:03,101 --> 00:28:04,934
Nunca he estado en Portland.

494
00:28:04,967 --> 00:28:06,901
Eso era un poco predecible, ¿o no?

495
00:28:06,934 --> 00:28:08,168
¿No es donde van todos
los asesinos en serie?

496
00:28:08,201 --> 00:28:10,734
  

497
00:28:10,767 --> 00:28:12,934
- Hogar, dulce hogar.
No contestes, Dexter.

498
00:28:12,967 --> 00:28:15,600
¿Jamie? ¿Qué pasa?

499
00:28:15,634 --> 00:28:19,967
- ¿Dónde mierda estás?
- Deb, hola.

500
00:28:20,001 --> 00:28:23,234
¿Has recibido mis mensajes?
¿Qué es ese ruido?

501
00:28:23,268 --> 00:28:25,400
Apenas puedo oírte. La
cobertura es muy mala.

502
00:28:25,433 --> 00:28:27,400
Hemos llegado a un punto
importante en el caso del AJF.

503
00:28:27,433 --> 00:28:30,634
- Deb, tengo que irme.
- Sabes...

504
00:28:30,667 --> 00:28:33,300
Podrías haberme preguntado
antes de largarte.

505
00:28:33,333 --> 00:28:36,734
Me ofreciste un tiempo libre.

506
00:28:36,767 --> 00:28:38,901
Me refería a una tarde,
¡no a cinco putos días

507
00:28:38,934 --> 00:28:41,534
para irte a donde quiera que estés!

508
00:28:41,567 --> 00:28:43,034
¿Dónde estás?

509
00:28:43,067 --> 00:28:46,767
Es algo... no sé,

510
00:28:46,801 --> 00:28:49,333
- ...personal.
- Soy tu hermana.

511
00:28:49,367 --> 00:28:52,534
Entonces dile a mi teniente
que volveré lo antes posible.

512
00:28:52,567 --> 00:28:55,467
Lo siento, voy a colgar.

513
00:28:55,500 --> 00:28:57,934
No tenemos mucho tiempo. Tenemos
que hacer lo de Jonah ahora.

514
00:28:57,967 --> 00:28:59,801
Vamos.

515
00:28:59,834 --> 00:29:02,134
Buen chico.

516
00:29:33,534 --> 00:29:36,867
Ahí está, 1965 Walnut Street.

517
00:29:36,901 --> 00:29:40,433
Hogar de la familia antes
conocida como los Mitchell.

518
00:29:45,234 --> 00:29:48,500
¿Quieres matarlo aquí o
sólo quedarte esperando?

519
00:29:48,534 --> 00:29:52,300
Ninguna de las dos.

520
00:29:52,333 --> 00:29:54,201
¿Entonces qué hacemos aquí?

521
00:29:54,234 --> 00:29:57,168
No estoy seguro de que sea culpable.

522
00:29:57,201 --> 00:29:58,433
Otra vez esto no.

523
00:29:58,467 --> 00:30:00,433
El código de Harry.

524
00:30:00,467 --> 00:30:04,433
Dime por qué importa si una 
persona es buena o mala.

525
00:30:04,467 --> 00:30:07,034
¿Te hace sentir mejor 
matar a malas personas?

526
00:30:07,067 --> 00:30:08,234
Es parte del ritual.

527
00:30:08,268 --> 00:30:10,500
No necesitas justificación para matar.

528
00:30:10,534 --> 00:30:12,134
El código es más que eso.

529
00:30:12,168 --> 00:30:14,433
Evita que me cojan.

530
00:30:14,467 --> 00:30:16,168
Me ha dado una vida.

531
00:30:16,201 --> 00:30:18,934
Un vida que es un gran mentira.

532
00:30:18,967 --> 00:30:22,168
Igual que la historia de Jonah.

533
00:30:22,201 --> 00:30:25,500
¿Qué más pruebas necesitas 
de que Jonah es culpable?

534
00:30:31,901 --> 00:30:34,767
El FBI no fotografió todo el salón.

535
00:30:34,801 --> 00:30:38,300
Quizás Jonah cometió un error de novato.

536
00:30:38,333 --> 00:30:41,700
¡Mis cuchillos!

537
00:30:41,734 --> 00:30:45,067
Supongo que ha sido el fulano del motel.

538
00:30:45,101 --> 00:30:47,801
Quizás también cogió mi kit forense.

539
00:30:47,834 --> 00:30:49,934
Ahora, esto si que no lo echo de menos.

540
00:31:05,467 --> 00:31:08,001
Es el medioeste.

541
00:31:08,034 --> 00:31:09,867
Nadie cierra la puerta.

542
00:31:29,834 --> 00:31:33,168
No hay sangre por ningún sitio.

543
00:31:33,201 --> 00:31:36,500
  

544
00:31:36,534 --> 00:31:38,734
Lejía.

545
00:31:38,767 --> 00:31:40,667
Lo ha limpiado todo.

546
00:31:45,234 --> 00:31:47,967
Rebecca murió en la bañera
del piso de arriba.

547
00:31:49,967 --> 00:31:53,101
Me aburro.

548
00:31:53,134 --> 00:31:55,333
¿Por qué no estamos montando
una habitación de matar?

549
00:31:57,367 --> 00:31:59,333
Aquí es donde Jonah habrá esperado

550
00:31:59,367 --> 00:32:02,901
para hacer parecer que su padre
golpeó a su madre hasta la muerte.

551
00:32:02,934 --> 00:32:06,367
Inténtalo. Haz como que golpeas.

552
00:32:19,001 --> 00:32:21,834
No es el mejor trabajo de
limpieza que haya visto.

553
00:32:21,867 --> 00:32:24,168
Ahora el salón.

554
00:32:25,333 --> 00:32:27,734
Esta es la cocina.

555
00:32:27,767 --> 00:32:30,567
Estoy buscando lejía, algo
que no tendría que hacer

556
00:32:30,600 --> 00:32:32,700
si no me hubiesen robado el kit forense.

557
00:32:43,101 --> 00:32:46,234
Largo de mi puta casa.

558
00:32:48,767 --> 00:32:50,400
Enséñame dónde ocurrió, Jonah.

559
00:32:50,433 --> 00:32:53,700
¿Tu padre mató a tu madre
aquí, en esta escalera?

560
00:32:53,734 --> 00:32:55,333
La policía llegará en tres minutos.

561
00:32:55,367 --> 00:32:58,734
Aquí es donde estaba su
cuerpo, y aquí...

562
00:32:58,767 --> 00:33:00,433
es donde limpiaste la
sangre de tu madre.

563
00:33:00,467 --> 00:33:02,467
Eres un puto enfermo, ¿lo sabías?

564
00:33:02,500 --> 00:33:04,534
¿Dónde apartaste a tu padre?
¿Fue aquí, verdad?

565
00:33:04,567 --> 00:33:06,834
¿Cuándo le quitaste el
arma y le golpeaste con ella,

566
00:33:06,867 --> 00:33:09,001
persiguiéndole?
- Sí.

567
00:33:09,034 --> 00:33:10,567
Amenazándole con ella todo el tiempo.

568
00:33:10,600 --> 00:33:11,867
Sí, lo hice. Sí.

569
00:33:11,901 --> 00:33:13,667
Si eso fuera cierto, aquí habría sangre

570
00:33:13,700 --> 00:33:16,001
en la pared, y también aquí en el techo.

571
00:33:16,034 --> 00:33:17,101
Pero no hay salpicaduras aquí.

572
00:33:17,134 --> 00:33:19,201
Eso es porque lo he limpiado. 
¡Ahora vete!

573
00:33:19,234 --> 00:33:22,600
- ¿Con lejía?
- Sí.

574
00:33:22,634 --> 00:33:24,734
No esta pared.

575
00:33:24,767 --> 00:33:26,268
Porque no había sangre es esta pared,

576
00:33:26,300 --> 00:33:29,467
porque tu padre nunca estuvo aquí.

577
00:33:29,500 --> 00:33:31,034
De hecho sé que Trinity

578
00:33:31,067 --> 00:33:34,433
no mató a nadie en esta casa.

579
00:33:41,901 --> 00:33:44,567
¿Eso es porque tú lo mataste?

580
00:33:47,801 --> 00:33:50,734
Sí.

581
00:33:50,767 --> 00:33:54,001
Igual que tú mataste a 
tu madre y a tu hermana.

582
00:33:59,134 --> 00:34:00,101
Cógelo.

583
00:34:00,134 --> 00:34:02,067
  

584
00:34:05,534 --> 00:34:07,467
  

585
00:34:17,801 --> 00:34:19,634
¿Satisfecho?

586
00:34:19,667 --> 00:34:21,767
Vamos a montar la habitación de matar.

587
00:34:21,801 --> 00:34:24,001
Ese es mi hermanito.

588
00:34:24,034 --> 00:34:25,967
¿Qué hay de tus cuchillos, Dexter?

589
00:34:26,001 --> 00:34:28,367
Vas a necesitarlos.

590
00:34:46,234 --> 00:34:48,767
  

591
00:34:50,467 --> 00:34:53,300
Está en el cobertizo.

592
00:35:01,268 --> 00:35:04,201
Hola.

593
00:35:04,234 --> 00:35:07,534
Eres muy interesante,
Florida, ¿sabes?

594
00:35:07,567 --> 00:35:10,333
Todas esas pociones y soluciones

595
00:35:10,367 --> 00:35:12,001
en el kit que encontré en tu coche.

596
00:35:12,034 --> 00:35:14,967
Y esos cuchillos tuyos.

597
00:35:15,001 --> 00:35:17,901
No son exactamente herramientas 
de jardinería, ¿verdad?

598
00:35:20,067 --> 00:35:21,667
Me gustaría que me los devolvieras.

599
00:35:21,700 --> 00:35:23,867
Sé que viste lo que
cultivo ahí fuera

600
00:35:23,901 --> 00:35:25,134
en ese maizal.

601
00:35:25,168 --> 00:35:26,367
Sabes lo que hay.

602
00:35:26,400 --> 00:35:28,333
- Me da igual.
- ¿En serio?

603
00:35:28,367 --> 00:35:30,967
¿Entonces qué haces aquí?

604
00:35:31,001 --> 00:35:33,234
Está claro que tienes
un trabajo de oficina.

605
00:35:33,268 --> 00:35:34,600
Tus manos son muy suaves.

606
00:35:34,634 --> 00:35:38,567
¿DEA, ATF, FBI?

607
00:35:38,600 --> 00:35:40,201
Por qué no bajas el cuchillo y hablamos.

608
00:35:40,234 --> 00:35:41,700
¿Cuánto te importan?

609
00:35:41,734 --> 00:35:46,367
Sé que tienes dinero
por tu bonito coche.

610
00:35:46,400 --> 00:35:47,667
Es de alquiler.

611
00:35:47,700 --> 00:35:50,101
No esperaba así nuestra
primera muerte.

612
00:35:50,134 --> 00:35:52,168
Yo creo que cuchillos como los tuyos

613
00:35:52,201 --> 00:35:57,067
te pueden importar 10.000 dólares.

614
00:35:57,101 --> 00:35:59,001
Este tipo no te está dejando elección.

615
00:35:59,034 --> 00:36:01,034
Te va a matar si no
lo matas antes.

616
00:36:01,067 --> 00:36:03,534
Así que si te pago 10.000 dólares,
¿olvidarás que me has visto?

617
00:36:03,567 --> 00:36:05,001
Puedes recuperar tus cuchillos.

618
00:36:05,034 --> 00:36:08,700
Voy a buscar un cajero,
pero estos me los llevo.

619
00:36:08,734 --> 00:36:11,467
También encontré esto en tu coche.

620
00:36:11,500 --> 00:36:13,801
10.000 dólares.

621
00:36:13,834 --> 00:36:16,234
Por favor y gracias.

622
00:36:16,268 --> 00:36:18,433
O eres hombre muerto.

623
00:36:43,367 --> 00:36:46,467
Por fin...  ¡Una muerte!

624
00:36:46,500 --> 00:36:49,967
Sin investigación, sin vigilancia.

625
00:36:50,001 --> 00:36:51,834
Se podría alegar defensa propia.

626
00:36:51,867 --> 00:36:54,001
Demasiado charloteo para mi gusto.

627
00:36:54,034 --> 00:36:55,634
¿Viste sus ojos?

628
00:36:55,667 --> 00:36:58,600
Sí.

629
00:36:58,634 --> 00:37:00,467
¿Por qué despiertas a tus víctimas

630
00:37:00,500 --> 00:37:02,734
cuando están en la mesa?

631
00:37:02,767 --> 00:37:04,734
Quiero que sepan qué han hecho.

632
00:37:04,767 --> 00:37:06,901
¡Gilipolleces!

633
00:37:06,934 --> 00:37:10,268
Te gusta mirar como la luz 
se apaga en sus ojos.

634
00:37:10,300 --> 00:37:14,168
No importa si son o no culpables.

635
00:37:16,034 --> 00:37:20,300
¿Cómo te sientes?

636
00:37:20,333 --> 00:37:23,834
Como que todo es posible.

637
00:37:23,867 --> 00:37:26,834
Ésta es la vida que 
siempre quise para ti.

638
00:37:26,867 --> 00:37:29,067
  

639
00:37:29,101 --> 00:37:32,067
¿Qué hacemos ahora?

640
00:37:32,101 --> 00:37:33,500
Jonah.

641
00:37:33,534 --> 00:37:36,300
¿Y entonces qué, Dexter?

642
00:37:36,333 --> 00:37:40,901
Y entonces...

643
00:37:40,934 --> 00:37:42,433
seguimos adelante.

644
00:37:45,067 --> 00:37:47,367
Pero lo primero es lo primero.

645
00:37:48,967 --> 00:37:50,268
¿Cómo te deshaces de un cuerpo

646
00:37:50,300 --> 00:37:51,634
cuando estás a kilómetros del océano?

647
00:37:51,667 --> 00:37:54,567
Norm es un ladrón, cultiva
marihuana, y es un imbécil...

648
00:37:54,600 --> 00:37:56,700
Cualquiera de estas cosas 
explicaría su muerte.

649
00:37:56,734 --> 00:37:59,534
Puedes simplemente dejar su
 cuerpo fuera, al aire libre.

650
00:38:03,201 --> 00:38:05,433
Tengo una idea mejor.

651
00:38:05,467 --> 00:38:07,367
  

652
00:38:15,901 --> 00:38:18,400
Espero que cogieras un souvenir.

653
00:39:08,168 --> 00:39:14,201
Es un placer verte, Travis.
Pensé que habías acabado conmigo.

654
00:39:14,234 --> 00:39:15,534
Éstas son tus cosas.

655
00:39:15,567 --> 00:39:20,934
Las quiero fuera de mi apartamento.

656
00:39:20,967 --> 00:39:22,534
¿No habría sido un poco más fácil

657
00:39:22,567 --> 00:39:26,801
simplemente tirarlo a la basura?

658
00:39:26,834 --> 00:39:30,234
Pensé que traerlas aquí lo concluiría.

659
00:39:33,268 --> 00:39:35,534
Concluir.

660
00:39:35,567 --> 00:39:37,500
Parece que hayas pasado de la Biblia

661
00:39:37,534 --> 00:39:38,934
a los libros de autoayuda.

662
00:39:38,967 --> 00:39:41,367
Pero si realmente viniste aquí porque

663
00:39:41,400 --> 00:39:43,234
secretamente querías que te suplicara,

664
00:39:43,268 --> 00:39:47,967
bueno, entonces, por favor, 
Travis, vuelve conmigo.

665
00:39:48,001 --> 00:39:49,801
No he venido aquí para que me supliques.

666
00:39:49,834 --> 00:39:52,600
¿Entonces qué tal una historia?

667
00:39:52,634 --> 00:39:54,300
Leí una el otro día en el periódico

668
00:39:54,333 --> 00:39:57,067
sobre una niña pequeña que 
fue secuestrada en California.

669
00:39:57,101 --> 00:39:59,333
Entraron en su habitación, la cogieron

670
00:39:59,367 --> 00:40:01,567
mientras dormía con su osito de peluche.

671
00:40:01,600 --> 00:40:03,101
La violaron y después la mataron,

672
00:40:03,134 --> 00:40:04,600
y entonces la abandonaron 
en los bosques.

673
00:40:04,634 --> 00:40:06,400
- No me digas...
- Había otra historia

674
00:40:06,433 --> 00:40:10,168
sobre alguien que hizo estallar
 una bomba en Pennsylvania.

675
00:40:10,201 --> 00:40:15,367
Murieron 11 personas, 
20 fueron mutiladas.

676
00:40:15,400 --> 00:40:19,834
Esto es por lo que el mundo, 
tal como es, tiene que acabar.

677
00:40:19,867 --> 00:40:21,168
Cállate.

678
00:40:21,201 --> 00:40:24,034
Los pecados de la humanidad continúan

679
00:40:24,067 --> 00:40:25,967
a menos que los detengamos.

680
00:40:26,001 --> 00:40:27,967
No, no, cállate. ¡Que te calles!

681
00:40:28,001 --> 00:40:30,934
¿Vas a matarme?

682
00:40:30,967 --> 00:40:33,700
¿Eso es lo que quieres hacer, Travis?

683
00:40:36,834 --> 00:40:42,967
Lo que quiero...

684
00:40:43,001 --> 00:40:45,500
es ser libre.

685
00:40:54,101 --> 00:40:55,467
Hablaré con Dios.

686
00:40:55,500 --> 00:40:59,300
Te libero.

687
00:40:59,333 --> 00:41:01,967
¿Puedo irme?

688
00:41:02,001 --> 00:41:04,467
Sabes dónde está la puerta.

689
00:41:16,400 --> 00:41:19,534
No tiene mensajes.

690
00:41:22,534 --> 00:41:24,901
Estás al acecho.

691
00:41:28,201 --> 00:41:33,001
He venido a disculparme.

692
00:41:33,034 --> 00:41:36,333
Me disculpo por ser un 
gilipollas en tu fiesta.

693
00:41:36,367 --> 00:41:40,268
Y por acostarme con esa profesora.

694
00:41:40,300 --> 00:41:45,168
Y me disculpo por pedirte matrimonio.

695
00:41:45,201 --> 00:41:48,667
Pensé que era algo que la gente 
hace después de un tiempo,

696
00:41:48,700 --> 00:41:50,700
¿sabes?

697
00:41:50,734 --> 00:41:54,534
Como comprar una mesa de café.

698
00:41:54,567 --> 00:41:56,734
Nunca compramos una mesa de café.

699
00:41:56,767 --> 00:41:58,001
Bueno, hablamos sobre eso.

700
00:41:58,034 --> 00:42:00,901
¿Y no pudimos hablar sobre casarnos?

701
00:42:00,934 --> 00:42:03,867
Teníamos algo bueno, ¿verdad?

702
00:42:03,901 --> 00:42:07,001
Es decir, no estoy loco, ¿o sí?

703
00:42:07,034 --> 00:42:09,268
Sí.

704
00:42:10,567 --> 00:42:13,801
Teníamos algo bueno.

705
00:42:16,700 --> 00:42:18,500
Sabes, hay veces que llego a casa,

706
00:42:18,534 --> 00:42:20,867
y todavía espero verte allí.

707
00:42:20,901 --> 00:42:24,700
Y abro la puerta,

708
00:42:24,734 --> 00:42:26,901
y todo está tan ordenado y limpio.

709
00:42:26,934 --> 00:42:27,901
  

710
00:42:27,934 --> 00:42:30,268
Y vuelve a golpearme de nuevo.

711
00:42:32,168 --> 00:42:33,567
Te has ido.

712
00:42:38,934 --> 00:42:42,300
- Estoy aquí.
- Sí.

713
00:42:42,333 --> 00:42:44,400
En la oficina de Laguerta.

714
00:42:44,433 --> 00:42:46,600
Coño, lo sé, ¿vale?

715
00:42:46,634 --> 00:42:48,367
Aún se siente como su oficina.

716
00:42:48,400 --> 00:42:50,467
No he desempaquetado nada.

717
00:42:50,500 --> 00:42:52,101
Nada de nada.

718
00:42:52,134 --> 00:42:53,667
Sí.

719
00:42:56,901 --> 00:43:00,834
Quería decírtelo antes que a nadie.

720
00:43:00,867 --> 00:43:03,101
Lo puse difícil.

721
00:43:03,134 --> 00:43:06,234
Sí, pero...

722
00:43:06,268 --> 00:43:08,400
estabas herido.

723
00:43:08,433 --> 00:43:11,467
Por mi culpa.

724
00:43:11,500 --> 00:43:14,101
Y lo siento mucho por eso.

725
00:43:15,967 --> 00:43:17,967
Te echo mucho de menos, Deb.

726
00:43:20,168 --> 00:43:23,700
Es decir, me mantenías firme o algo.

727
00:43:23,734 --> 00:43:25,600
A veces no sé lo que estoy haciendo.

728
00:43:25,634 --> 00:43:27,634
Siento que el último día que
mi vida tuvo sentido

729
00:43:27,667 --> 00:43:29,767
fue el último día
que pasé contigo.

730
00:43:49,234 --> 00:43:51,034
No podemos.

731
00:43:57,467 --> 00:43:59,901
Hemos terminado, ¿no?

732
00:43:59,934 --> 00:44:02,600
Terminado del todo.

733
00:44:24,268 --> 00:44:28,234
Así podría haber sido 
nuestra vida juntos

734
00:44:28,268 --> 00:44:29,801
si no me hubieras matado.

735
00:44:29,834 --> 00:44:33,567
  

736
00:44:33,600 --> 00:44:35,300
- Aquí está la llamada.
- Jonah.

737
00:44:35,333 --> 00:44:37,567
¿Hola?

738
00:44:37,600 --> 00:44:40,134
Dexter, ¿podemos hablar de esto?

739
00:44:40,168 --> 00:44:41,500
Claro, Jonah.

740
00:44:41,534 --> 00:44:43,967
Quizá en un sitio privado.

741
00:44:44,001 --> 00:44:45,467
Estaba pensando que la 
tienda está cerrada...

742
00:44:45,500 --> 00:44:46,700
Te veré allí.

743
00:44:46,734 --> 00:44:49,600
Jonah no quiere cháchara.

744
00:44:49,634 --> 00:44:51,001
Lo sé.

745
00:44:51,034 --> 00:44:53,034
Tiene muchas razones 
para querer matarme.

746
00:44:53,067 --> 00:44:54,667
Soy la persona que sabe lo que hizo.

747
00:44:54,700 --> 00:44:59,967
¿No te encanta cuando las 
cosas encajan en su lugar?

748
00:45:30,834 --> 00:45:32,001
  

749
00:45:36,834 --> 00:45:38,667
No deberías haber venido a Nebraska.

750
00:45:38,700 --> 00:45:40,268
Tenía que ir. No me lo creía.

751
00:45:40,300 --> 00:45:41,967
¿Creer qué, que me 
convertí en un asesino

752
00:45:42,001 --> 00:45:43,101
como mi padre?

753
00:45:43,134 --> 00:45:45,734
Sí. Creía que te había liberado.

754
00:45:45,767 --> 00:45:47,567
Que había liberado a toda tu familia.

755
00:45:47,600 --> 00:45:50,934
Quería matarlo yo.

756
00:45:50,967 --> 00:45:53,834
¿Pero te conformarás con matar 
a tu madre y a tu hermana?

757
00:45:53,867 --> 00:45:55,801
Sí, y a ti.

758
00:46:00,268 --> 00:46:02,034
¡Hazlo, Dexter! ¡Hazlo!

759
00:46:03,834 --> 00:46:07,934
¡Mátame!

760
00:46:07,967 --> 00:46:09,300
¿Qué has dicho?

761
00:46:09,333 --> 00:46:11,801
Por favor.

762
00:46:11,834 --> 00:46:14,367
¿Quieres que te mate?

763
00:46:14,400 --> 00:46:15,734
¿A qué esperas?

764
00:46:15,767 --> 00:46:17,834
Mátame por lo que hice.

765
00:46:23,067 --> 00:46:24,467
Dime qué ocurrió.

766
00:46:24,500 --> 00:46:25,734
¿A quién le importa?

767
00:46:25,767 --> 00:46:29,234
No maté a Rebecca.

768
00:46:29,268 --> 00:46:31,234
Se suicidó.

769
00:46:31,268 --> 00:46:35,067
La encontré en la bañera, mi hermanita.

770
00:46:35,101 --> 00:46:38,801
Debí sacarla antes de esa casa.

771
00:46:38,834 --> 00:46:40,201
Ella no podía soportarlo más.

772
00:46:40,234 --> 00:46:43,067
- ¿Soportar qué?
- Dexter...

773
00:46:43,101 --> 00:46:45,400
A mi madre.

774
00:46:45,433 --> 00:46:50,400
Cómo nos culpaba por 
todo lo que hizo él.

775
00:46:50,433 --> 00:46:52,534
Ella solo... seguía enamorada de él.

776
00:46:52,567 --> 00:46:54,034
No dejaba de defenderlo.

777
00:46:54,067 --> 00:46:57,834
Sólo deseaba que hubiese venido
y se la llevase sin avisar

778
00:46:57,867 --> 00:47:00,700
a Tailandia o México.

779
00:47:00,734 --> 00:47:04,101
Entonces encontré a Becca.

780
00:47:04,134 --> 00:47:06,700
Y exploté con mamá.

781
00:47:06,734 --> 00:47:11,634
¡Estuve golpeándola una y
otra vez, como hacía papá!

782
00:47:11,667 --> 00:47:13,600
¡Soy hijo de mi padre!

783
00:47:13,634 --> 00:47:16,034
Hora de finiquitarlo, Dexter.

784
00:47:22,934 --> 00:47:25,834
Me has traído aquí para provocarme,

785
00:47:25,867 --> 00:47:27,333
quieres que te mate.

786
00:47:27,367 --> 00:47:30,967
Muerto por Dexter.
¡Una idea fantástica!

787
00:47:31,001 --> 00:47:32,034
¡Mátalo!

788
00:47:37,433 --> 00:47:39,001
¿Y si este fuera mi hijo?

789
00:47:39,034 --> 00:47:41,134
Hemos llegado demasiado lejos.

790
00:47:41,168 --> 00:47:42,500
No es un monstruo.

791
00:47:42,534 --> 00:47:44,667
¿No quieres ver cómo se apaga su luz?

792
00:47:44,700 --> 00:47:47,567
No.

793
00:47:47,600 --> 00:47:51,268
- Piensa en cómo te sentirías de bien.
- Tiene conciencia...

794
00:47:51,300 --> 00:47:52,801
y pesar.

795
00:47:52,834 --> 00:47:57,433
Ésta es la parte de ti que no soporto.

796
00:47:57,467 --> 00:48:00,467
Biney está enfadado.

797
00:48:03,801 --> 00:48:05,801
Es como lo de Debra otra vez.

798
00:48:05,834 --> 00:48:07,834
Eres débil.

799
00:48:11,500 --> 00:48:15,901
Soy más fuerte que tú.

800
00:48:15,934 --> 00:48:17,867
Teníamos un plan, Dexter.

801
00:48:17,901 --> 00:48:19,134
Sólo tú y yo.

802
00:48:19,168 --> 00:48:21,534
Me voy a casa.

803
00:48:28,134 --> 00:48:30,001
Hermanito.

804
00:48:30,034 --> 00:48:31,801
¡Espera!

805
00:48:31,834 --> 00:48:34,767
¿Cómo podré vivir con esto?

806
00:48:37,867 --> 00:48:39,834
Perdonándote.

807
00:48:49,333 --> 00:48:51,500
¿Has sido buena chica, Debra Morgan?

808
00:48:51,534 --> 00:48:53,634
Porque se acerca Navidad.

809
00:48:53,667 --> 00:48:55,400
Enséñaselo, Louis.

810
00:48:55,433 --> 00:48:57,834
He cruzado referencias

811
00:48:57,867 --> 00:48:59,734
de ex estudiantes de Gellar 
con gente que vive

812
00:48:59,767 --> 00:49:01,234
en un radio de 30 kilómetros
alrededor de Miami.

813
00:49:01,268 --> 00:49:03,801
- Excluyendo algunas variables...
- ¡Toma ya!

814
00:49:03,834 --> 00:49:05,634
- 200 nombres.
- ¿Así de fácil?

815
00:49:05,667 --> 00:49:08,500
- Pero no ha sido del todo legal.
- No hay problema.

816
00:49:08,534 --> 00:49:11,001
Louis Greene no es un empleado
de la Policia de Miami,

817
00:49:11,034 --> 00:49:13,867
Sólo un becario sin paga.

818
00:49:13,901 --> 00:49:15,867
Gracias...

819
00:49:15,901 --> 00:49:17,500
Supongo.

820
00:49:17,534 --> 00:49:20,333
Para servir.

821
00:49:26,867 --> 00:49:30,367
Puedo acercarte al trabajo.
Salgo en siete minutos.

822
00:49:30,400 --> 00:49:32,901
- ¿No en seis?
- Ni en ocho.

823
00:49:34,367 --> 00:49:36,234
Estaré preparado.

824
00:49:57,201 --> 00:50:01,634
El hermano Sam creía que la luz 
podía mantener a raya la oscuridad.

825
00:50:01,667 --> 00:50:04,934
Me pregunto si la luz
define la oscuridad.

826
00:50:04,967 --> 00:50:08,700
Si es así, la oscuridad 
no podría existir sola.

827
00:50:10,634 --> 00:50:15,801
Debe existir, por definición, 
luz en algún lugar,

828
00:50:15,834 --> 00:50:18,001
esperando ser hallada.

829
00:50:26,867 --> 00:50:29,667
Bienvenido a casa, hijo.

830
00:50:46,328 --> 00:50:56,471
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-