1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Dexter - 02x07
That night a forest grew

2
00:00:04,000 --> 00:00:14,000
www.WikiSubtitles.net
(por error ajeno, el subtitulo está incompleto, con importantes lagunas)

3
00:00:14,000 --> 00:00:24,000
Traducción:
Cruzado, AttackeR, BurntBrain, Many, Kyros, Ashlaba, Farflay, dvdebian

5
00:01:46,800 --> 00:01:48,300
Si fueras el carnicero de la bahía,

6
00:01:48,600 --> 00:01:50,000
¿usarías un sitio como este?

7
00:01:50,000 --> 00:01:52,700
Las condiciones de este sitio no
corresponden a su modus operandi.

8
00:01:52,700 --> 00:01:54,900
Puede que el carnicero de la bahía
tenga una crisis de ansiedad.

9
00:01:54,900 --> 00:01:55,900
Tu hermano es un yonki.

10
00:01:55,900 --> 00:01:58,800
¿Estás flipando?
Ni siquiera ha fumado nunca un cigarro.

11
00:01:58,800 --> 00:02:00,500
Parece que Cody se lo pasa bien.

12
00:02:00,500 --> 00:02:01,900
Dexter tiene mucha paciencia con él.

13
00:02:01,900 --> 00:02:03,100
Dexter es un santo.

14
00:02:03,100 --> 00:02:05,600
Esperaba que pudieras desenterrar
un archivo antiguo por mí.

15
00:02:05,600 --> 00:02:06,600
¿Tienes la fecha?

16
00:02:06,600 --> 00:02:09,100
Es la escena del crimen donde Harry me encontró.

17
00:02:09,100 --> 00:02:09,600
¿Cuánto?

18
00:02:09,600 --> 00:02:11,400
300 paquetes, lo coges o lo dejas.

19
00:02:12,200 --> 00:02:14,100
He esperado una oportunidad
para echarte a patadas.

20
00:02:14,100 --> 00:02:15,600
Sé como se siente, sargento.

21
00:02:15,600 --> 00:02:17,100
Ha cruzado la línea, teniente.

22
00:02:17,100 --> 00:02:18,400
Ha entrado en mi laboratorio,

23
00:02:18,400 --> 00:02:20,000
probablemente va a empezar a seguirme de nuevo

24
00:02:20,000 --> 00:02:21,400
el sargento Doakes te siguió?

25
00:02:21,400 --> 00:02:22,800
Le seguí a una reunión de Adictos Anónimos

26
00:02:22,800 --> 00:02:24,600
Ese capullo mintió sobre eso también

27
00:02:24,600 --> 00:02:26,000
- Estás obsesionado
- No lo estoy

28
00:02:26,000 --> 00:02:27,700
y necesito que lo veas

29
00:02:27,700 --> 00:02:29,900
La cena estaba fantástica, Rita, wow

30
00:02:29,900 --> 00:02:31,100
Creo que me gusta.

31
00:02:32,600 --> 00:02:34,300
Lila: Dex, sólo llamaba para saludar

32
00:02:34,300 --> 00:02:35,900
imagina la cara de Rita si le contase

33
00:02:35,900 --> 00:02:38,200
que tú y yo pasamos la noche juntos en un hotel.

34
00:02:38,200 --> 00:02:39,500
Se acabó, Dexter.

35
00:02:40,500 --> 00:02:42,400
Supongo que espero que con Lundy será diferente.

36
00:02:42,400 --> 00:02:44,100
- ¿Por qué?
- Le respeto.

37
00:02:44,100 --> 00:02:45,700
Le quieres.

38
00:02:45,700 --> 00:02:47,600
No. Es como mi padre.

39
00:02:48,000 --> 00:02:49,700
¿Quieres contarme lo que pasa?

40
00:02:49,700 --> 00:02:51,900
¡se supone que me dijiste que tenía que conectar con mis sentimientos!

41
00:02:51,900 --> 00:02:54,400
bien, ahora te digo que los tengas bajo control

42
00:03:04,700 --> 00:03:06,000
¿qué paso era éste?

43
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
aquella noche, un bosque creció

44
00:03:19,000 --> 00:03:21,100
Lila:
usa todo el lienzo.

45
00:03:22,600 --> 00:03:25,600
Empieza por arriba,
sigue hacia abajo.

46
00:03:27,500 --> 00:03:30,300
Ligero, pinceladas como plumas.

47
00:03:31,300 --> 00:03:32,900
¡Perfecto!

48
00:03:33,500 --> 00:03:34,300
Increíble.

49
00:03:35,100 --> 00:03:36,600
Ahora pinceladas más largas.

50
00:03:39,200 --> 00:03:40,400
perfecto.

51
00:03:59,700 --> 00:04:01,400
realmente sabes lo que quieres, ¿no?

52
00:04:06,300 --> 00:04:07,600
espero que no te importe

53
00:04:09,700 --> 00:04:10,800
a algunos hombres les pasa

54
00:04:11,700 --> 00:04:12,300
no

55
00:04:13,600 --> 00:04:15,700
Siempre he encontrado los
manuales de instrucciones...

56
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
bastante útiles.

57
00:04:24,200 --> 00:04:27,200
ok, tu turno

58
00:04:29,400 --> 00:04:30,800
¿Qué quieres?

59
00:04:35,400 --> 00:04:36,700
pensaba que era esto

60
00:04:37,600 --> 00:04:39,500
mmm, vamos

61
00:04:41,800 --> 00:04:45,500
debes tener unas cuantas fantasías oscuras...

62
00:04:47,200 --> 00:04:49,300
... impulsos imcumplidos.

63
00:04:51,500 --> 00:04:53,700
Soy bastante bueno en eso.

64
00:04:55,700 --> 00:04:56,600
¿De verdad?

65
00:04:58,300 --> 00:04:59,600
Entonces fóllame así.

67
00:05:17,000 --> 00:05:18,500
es el cableado.

68
00:05:18,500 --> 00:05:23,100
Llevo semanas pidiéndole a mi
casero que lo arregle.

69
00:05:26,300 --> 00:05:27,600
Bien, ahora veo mejor.

70
00:05:28,500 --> 00:05:30,200
Ahí es donde vive mi casero.

71
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
Ahora tendrá que arreglarlo.

72
00:05:35,200 --> 00:05:36,300
Nos vemos.

73
00:05:41,100 --> 00:05:44,500
Tengo que admirar a Lila por
hacer las cosas por su propia mano.

74
00:05:46,400 --> 00:05:47,700
Eso me incluye.

75
00:05:53,000 --> 00:05:54,700
Oh, mamá

76
00:05:55,500 --> 00:05:58,200
Vamos, no estés abatida.

77
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
No estoy abatida,
estoy dormida.

78
00:06:00,200 --> 00:06:02,000
He dormido demasiado por
tercera vez esta semana.

79
00:06:02,000 --> 00:06:04,200
La única forma en la que
superarás lo de Dexter

80
00:06:04,200 --> 00:06:07,000
es haciendo vida normal.

81
00:06:08,000 --> 00:06:10,200
Vamos, ya no estás en el instituto.

82
00:06:10,200 --> 00:06:13,600
Ve a lavarte la cara y yo
prepararé un poco de harina de avena.

83
00:06:23,200 --> 00:06:24,800
no te oí llegar anoche

84
00:06:25,800 --> 00:06:28,700
ya, era tarde. Fuí silencioso

85
00:06:30,100 --> 00:06:31,500
Sí, eres bueno siendo sigiloso.

86
00:06:32,200 --> 00:06:34,100
Supongo que tienes que serlo
para estar conmigo aquí.

87
00:06:34,100 --> 00:06:35,900
y la madre de Rita está por ahí.

88
00:06:37,200 --> 00:06:38,900
¿tu y rita follais en silencio también?

89
00:06:38,900 --> 00:06:41,300
Se fué,
derecha por la puerta.

90
00:06:42,100 --> 00:06:44,200
porque yo --
Despierto a los malditos muertos.

91
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
es un problema

92
00:06:45,200 --> 00:06:46,800
Oh, lo sé.
Demasiado bien.

93
00:06:46,800 --> 00:06:48,000
Espeluznante, ¿no?

94
00:06:48,500 --> 00:06:50,100
algunas veces, me preocupo a mi misma.

95
00:06:51,100 --> 00:06:53,800
entonces, ¿qué tipo de ruidos hace Rita?

96
00:06:53,800 --> 00:06:55,600
podríamos no hablar sobre sexo...

97
00:06:57,400 --> 00:06:58,200
¿o de Rita?

98
00:06:59,100 --> 00:06:59,800
¿Por qué?

99
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
porque nosotros rompimos

100
00:07:05,500 --> 00:07:06,400
de verdad.

101
00:07:09,000 --> 00:07:09,900
Se terminó.

102
00:07:12,700 --> 00:07:14,200
Rompéis y volvéis juntos,

103
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
eso es lo que sucede.

104
00:07:15,700 --> 00:07:17,400
quiero decir, que tú y Rita
sois para siempre.

105
00:07:17,900 --> 00:07:20,100
simplemente di que lo sientes y envía unas jodidas flores. 

106
00:07:20,100 --> 00:07:21,200
No me estás escuchando. 

107
00:07:24,400 --> 00:07:26,300
mira, cuando todo se calme,

108
00:07:26,300 --> 00:07:28,500
pasaré unos días en la casa
de Gabriel, y...

109
00:07:30,100 --> 00:07:32,900
podrás echar un polvo con Rita
tan ruidoso como quieras.

110
00:07:45,800 --> 00:07:46,700
Grandes noticias, Dex.

111
00:07:46,700 --> 00:07:48,500
¡Wow!, me siento como si me
hubiese pillado una ola.

112
00:07:48,500 --> 00:07:52,200
El Miami Tribune recibió por email
un manifiesto de 32 páginas.

113
00:07:52,700 --> 00:07:54,600
Esto pinta bien contra el
carnicero de la Bahía.

114
00:07:55,800 --> 00:07:57,100
Bueno, ya he oído eso antes.

115
00:07:57,100 --> 00:07:58,600
Mira, esto parece ser bueno.

116
00:07:58,900 --> 00:08:01,300
El manifiesto incluye los
nombres de tres víctimas

117
00:08:01,300 --> 00:08:02,900
que nunca hemos revelado
a la prensa.

118
00:08:04,100 --> 00:08:05,500
Oh, eso son buenas noticias.

119
00:08:05,500 --> 00:08:08,600
Estoy dirigiéndome al Tribune
a por el agente especial Lundy.

120
00:08:08,600 --> 00:08:10,100
Me pone a cargo del equipo.

121
00:08:10,700 --> 00:08:11,500
ve, angel.

122
00:08:11,500 --> 00:08:12,800
Sí, estoy confuso.

123
00:08:15,000 --> 00:08:18,100
Si, yo también.
Estoy a punto de ser publicado.

124
00:08:19,600 --> 00:08:21,800
Yo envié ese manifiesto
al Tribune.

125
00:08:22,800 --> 00:08:25,600
Supongo que he tenido
algunos problemas con Lila últimamente.

126
00:08:25,600 --> 00:08:26,700
Y no sólo en la cama.

127
00:08:27,800 --> 00:08:30,400
Estoy cansado de responder
a los movimientos del agente Lundy.

128
00:08:30,400 --> 00:08:31,900
Y de su super Pose.

129
00:08:32,800 --> 00:08:35,400
Es hora de controle que
sus acciones cambien.

130
00:08:58,600 --> 00:09:01,900
Betsy Court, 16.
Golpeada con algo contundente.

131
00:09:02,400 --> 00:09:03,800
parece que ella estaba tomando el sol

132
00:09:03,800 --> 00:09:05,000
Y nunca lo vió venir.

133
00:09:05,300 --> 00:09:06,500
¿Quién avisó del cuerpo?

134
00:09:07,100 --> 00:09:09,900
Craig Wilson, el padrastro,
está allí mismo.

135
00:09:15,000 --> 00:09:16,400
Wilson informó al agente

136
00:09:16,400 --> 00:09:18,600
que venía a casa a almorzar
y la encontró así.

137
00:09:20,100 --> 00:09:22,800
Umm, Dexter y tú
resolvisteis vuestros asuntos?

138
00:09:23,300 --> 00:09:24,200
Hasta donde me concernía.

139
00:09:24,200 --> 00:09:25,700
¿Por qué? ¿La puta volvió
a llorarte otra vez?

140
00:09:26,000 --> 00:09:26,800
No.

141
00:09:26,800 --> 00:09:28,000
Hay trabajo de sangre
que hacer aquí.

142
00:09:28,000 --> 00:09:29,300
y si tu no puedes controlarte

143
00:09:29,300 --> 00:09:31,400
necesitaré llamar a otro detective

144
00:09:31,500 --> 00:09:33,700
no diré nada para herir los sentimientos de la pequeña

145
00:09:33,700 --> 00:09:35,400
dios santo james, no estoy bromeando.

146
00:09:35,400 --> 00:09:36,800
¿Te parece que me estoy riendo?

147
00:09:36,800 --> 00:09:39,900
No. Desearía que lo estuvieras.
Solías hacerlo.

148
00:09:39,900 --> 00:09:41,500
gilipolleces, yo nunca me rio

149
00:09:42,500 --> 00:09:44,300
Sí, ¿sabes?, seguramente
estés en lo cierto

150
00:09:45,500 --> 00:09:47,200
Mira, no voy a intentar 
asustarte más.

151
00:09:47,200 --> 00:09:49,500
La realidad es que
estás sin ningúna oportunidad.

152
00:09:49,900 --> 00:09:52,000
ahora, acabo de detener a Dexter para que rellene una queja

153
00:09:52,000 --> 00:09:52,800
contra tí.

154
00:09:52,800 --> 00:09:55,290
Nunca te pedí que hicieras eso, Maria.
Bueno, lo hice.

161
00:10:06,000 --> 00:10:06,800
lo tengo.

162
00:10:08,200 --> 00:10:09,700
Estás apoyando al jodido retrasado.

163
00:10:09,700 --> 00:10:10,500
James.

164
00:10:22,300 --> 00:10:23,600
¿Donde has estado, Dexter?

165
00:10:25,500 --> 00:10:27,100
No me traes donuts.

166
00:10:27,100 --> 00:10:28,900
no me cantas canciones de amor.

167
00:10:29,000 --> 00:10:30,300
¿Que tal estás, Camilla?

168
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
He estado mejor.

169
00:10:35,100 --> 00:10:36,400
Bueno, eso no suena bien.

170
00:10:42,000 --> 00:10:44,800
El sargento Doakes le hizo una
visita ayer a mi archivo.

171
00:10:45,200 --> 00:10:46,700
Solicitó los archivos de los casos

172
00:10:46,700 --> 00:10:49,100
de los asesinatos de los
astilleros en 1973

173
00:10:49,100 --> 00:10:51,200
Le dí lo mismo
que te he dado a tí

174
00:10:51,200 --> 00:10:52,700
cuando viniste husmeando.

175
00:10:53,000 --> 00:10:54,400
Le dije que todas esas cosas antiguas
está archivado

176
00:10:54,400 --> 00:10:56,000
en el sótano del Ayuntamiento.

177
00:10:57,200 --> 00:10:58,800
Eso le hizo cabrearse realmente.

178
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
me da miedo, Dexter.

179
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
eso no esta bien, el no debería hacer eso

180
00:11:06,600 --> 00:11:10,800
mira, dex, siempre asumí que tu padre me pidiese

181
00:11:10,800 --> 00:11:13,100
destruir estos archivos para protegerte.

182
00:11:13,900 --> 00:11:17,300
ahora no estoy seguro
de lo que está pasando.

183
00:11:17,700 --> 00:11:18,300
Camilla...

184
00:11:18,300 --> 00:11:19,700
ahora, no quiero saberlo.

185
00:11:20,100 --> 00:11:22,300
No quiero que me despidan.

186
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
Me jubilo el año que viene.
¿Te lo había dicho?

187
00:11:26,100 --> 00:11:28,200
Tenía ganas de estar en casa
con Gene.

188
00:11:29,300 --> 00:11:31,900
No perderás tu pensión.
No dejaré que pase.

189
00:11:32,300 --> 00:11:35,700
Puedo mantener a raya al sargento
Doakes durante unos días

190
00:11:35,700 --> 00:11:37,700
pero finalmente,
se las arreglará

191
00:11:37,700 --> 00:11:40,200
para darse cuenta de los
archivos que faltan, como tú hiciste,

192
00:11:40,200 --> 00:11:41,900
y eso le llevará hasta mí.

193
00:11:41,900 --> 00:11:43,100
ya sabes, me gusta lo que hiciste.

194
00:11:43,500 --> 00:11:46,600
Me ocuparé de esto.
Tienes mi palabra.

195
00:11:53,500 --> 00:11:55,400
Tanto por jugar con Doakes.

196
00:11:55,400 --> 00:11:58,500
No se detendrá hasta que descubra
las ramas retorcidas

197
00:11:58,500 --> 00:11:59,900
de mi árbol familiar,

198
00:11:59,900 --> 00:12:03,200
desde las indiscreciones de mi padre
a mi hermano asesino.

199
00:12:03,200 --> 00:12:06,400
a la raiz de todo mal: yo

200
00:12:21,700 --> 00:12:22,500
Hola.

201
00:12:23,500 --> 00:12:24,800
Por qué no estás 
en el Tribune?

202
00:12:25,100 --> 00:12:26,000
¿para qué?

203
00:12:27,000 --> 00:12:29,300
Nuestro chico no va a dejar una prueba de ADN en un documento.

204
00:12:29,300 --> 00:12:31,100
Oh, pero la emoción de la caza

205
00:12:31,100 --> 00:12:32,800
yo he tenido esa particular emoción

206
00:12:32,800 --> 00:12:33,900
Lo voy a dejar
a un hombre mas joven.

207
00:12:34,700 --> 00:12:37,900
además, es más facil para mi hacer mi parte desde aquí

208
00:12:38,400 --> 00:12:39,600
¿si?, ¿qué parte es esa?

209
00:12:40,300 --> 00:12:44,300
Hacer favores, conocimientos políticos,
posados.

210
00:12:46,300 --> 00:12:48,300
estoy intentando encontrar la musica adecuada

211
00:12:51,300 --> 00:12:51,900
de acuerdo

212
00:12:52,800 --> 00:12:53,900
He terminado de trabajar hoy,

213
00:12:53,900 --> 00:12:55,900
pero ahí están esos
reportes de la Marina.

214
00:12:55,900 --> 00:12:57,500
Y después del gimnasio,

215
00:12:57,500 --> 00:13:00,100
daré una vuelta y cogeré una copia del manifiesto.

216
00:13:01,200 --> 00:13:02,400
Mira la pizarra.

217
00:13:04,000 --> 00:13:05,800
Esas muertes son precisas,

218
00:13:06,400 --> 00:13:08,000
pero también hay fluidez.

219
00:13:08,000 --> 00:13:09,800
Incluso alguna improvisación.

220
00:13:11,300 --> 00:13:13,100
si solamente pudiera encontrar la musica...

221
00:13:15,100 --> 00:13:16,500
Te dejo mi iPod?

222
00:13:19,000 --> 00:13:20,200
¿Tiene algo de Chopin?

223
00:13:21,400 --> 00:13:23,900
No.
Libre de Chopin.

224
00:13:24,700 --> 00:13:27,300
Mierda.
Chopin es perfecto.

229
00:13:38,000 --> 00:13:39,800
Asi es como haces
lo que haces.

233
00:13:52,500 --> 00:13:53,200
no.

235
00:14:04,600 --> 00:14:06,000
Pero es bueno, también.

236
00:14:21,300 --> 00:14:22,400
yo no la maté.

237
00:14:24,500 --> 00:14:26,100
Sólo intentaba parar 
la sangre.

240
00:14:34,800 --> 00:14:35,700
palmas arriba, por favor.

241
00:14:40,400 --> 00:14:42,600
Cuando encontré a betsy,
aún respiraba.

242
00:14:43,700 --> 00:14:44,900
Yo quería ayudarla.

243
00:14:48,200 --> 00:14:49,500
me crees, verdad?

244
00:14:50,400 --> 00:14:52,700
Sólo soy el tío del laboratorio.
Lo siento, Sr. Wilson.

245
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
Baje los brazos y colóquelos
a sus lados, por favor.

247
00:15:06,800 --> 00:15:09,100
Necesito quedarme su camiseta
como prueba.

248
00:15:15,600 --> 00:15:16,300
¡Morgan!

249
00:15:20,600 --> 00:15:22,100
La madre de la chica estaba en el trabajo, 

250
00:15:22,100 --> 00:15:23,800
pero ella no esta defiendo realmente a su marido

254
00:15:32,100 --> 00:15:33,100
que es lo que dice la sangre?

260
00:15:48,300 --> 00:15:50,000
No.
Si.

261
00:15:50,700 --> 00:15:52,000
¿Estás absolutamente seguro?

264
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
Marcas de impacto de media velocidad -- no hay duda de ello.

265
00:16:00,600 --> 00:16:01,400
ok, Morgan.

266
00:16:01,400 --> 00:16:02,800
Sólo asegúrate de que me llegue tu informe de sangre

267
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
lo más pronto posible

268
00:16:11,500 --> 00:16:13,600
Esta es mi oportunidad de que Doakes se largue.

269
00:16:13,600 --> 00:16:16,300
sin derramar una sola gota de su sangre

271
00:16:21,800 --> 00:16:25,000
Perdón, Sr. Wilson, pero no te dejaré flotar muy lejos.

272
00:16:35,100 --> 00:16:36,400
Estaba pensando en ti.

273
00:16:37,300 --> 00:16:39,300
hmm.
me gusta como suena eso.

274
00:16:39,300 --> 00:16:42,500
Sí, tengo que resolver un pequeño problema creativo.

275
00:16:42,500 --> 00:16:44,200
a expensas de alguien más.

276
00:16:44,500 --> 00:16:45,700
bravo

278
00:16:48,000 --> 00:16:48,800
¿Que pasa?

279
00:16:49,200 --> 00:16:51,900
Bien, ¿conoces esa instalación de arte

280
00:16:51,900 --> 00:16:53,200
en la que he estado trabajando?

281
00:16:53,500 --> 00:16:55,000
los canibales.

282
00:16:55,000 --> 00:16:58,600
no son canibales.
que barbaridad!

283
00:16:59,200 --> 00:17:00,500
su forma de comer es simbólica

284
00:17:00,500 --> 00:17:03,800
en el sentido de que consumimos a otros para alimentar nuestras necesidades.

285
00:17:03,800 --> 00:17:04,900
Eso es lo que quería decir.

288
00:17:10,800 --> 00:17:13,700
enamorándome de ello, y lo llamé un precio escandaloso.

290
00:17:17,100 --> 00:17:18,100
así que....

291
00:17:19,900 --> 00:17:21,600
¿Estas de humor para celebrar?

292
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
defintivamente.

293
00:17:46,400 --> 00:17:48,100
Me temo que no tenemos asientos esta noche

294
00:17:48,100 --> 00:17:49,400
sin reserva.

295
00:17:49,400 --> 00:17:51,900
como puede ver, estamos completos.

296
00:17:52,500 --> 00:17:53,100
oh, bien --

297
00:17:53,100 --> 00:17:54,900
no, lo siento, tu tienes que ayudarnos

298
00:17:54,900 --> 00:17:56,700
hice esta reserva hace dos meses.

299
00:17:56,800 --> 00:17:59,000
Este es nuestro 10mo
aniversario.

300
00:17:59,800 --> 00:18:02,200
este es el lugar donde dexter me pidio la mano

301
00:18:03,100 --> 00:18:05,900
en el patio,
delante de la fuente.

302
00:18:07,700 --> 00:18:10,300
El me dijo pidiera un deseo,
y cuando vi abajo,

303
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
habia mi anillo de diamantes, brillando bajo el agua

304
00:18:16,700 --> 00:18:18,400
eso es tan romántico

306
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
no hay nada brillando bajo el agua esta noche

307
00:18:25,300 --> 00:18:27,600
oh, estoy seguro que tu me deslumbraras de alguna manera

310
00:18:35,500 --> 00:18:36,300
supongo

312
00:18:39,700 --> 00:18:41,800
tienes que tomar el control de tu adicción

316
00:18:49,800 --> 00:18:51,000
creo que tienes razón.

317
00:18:52,700 --> 00:18:54,500
¿Y no sientes la necesidad
de usarla?

318
00:18:54,800 --> 00:18:57,300
increiblemente, no.
siento...

324
00:19:21,000 --> 00:19:22,400
pero sé que tu podrás

326
00:19:26,400 --> 00:19:27,500
para tu adicción

328
00:19:32,400 --> 00:19:33,200
vida.

332
00:19:49,100 --> 00:19:49,900
Gracias.
[Riendose en voz baja]

333
00:19:51,300 --> 00:19:53,100
oh, ¿has oido eso cariño?

334
00:19:53,100 --> 00:19:54,900
oh, lo he oido, cariño

336
00:19:57,500 --> 00:19:58,300
gracias.

337
00:20:00,500 --> 00:20:02,300
feliz aniversario,
mi amor.

361
00:21:06,600 --> 00:21:08,600
dexter dijo que sería devertido.

365
00:21:18,800 --> 00:21:19,800
hey, chicos, estoy en casa. 

366
00:21:19,800 --> 00:21:21,200
¡mama!
perdon por llegar tarde.

367
00:21:21,200 --> 00:21:23,100
me alegro tanto de verte!

368
00:21:23,100 --> 00:21:24,000
mamá!

371
00:21:30,300 --> 00:21:31,500
realmente, ¿mama?,
acabo de llegar a casa.

378
00:21:52,800 --> 00:21:53,800
pero ahora que estas aqui.

381
00:21:59,700 --> 00:22:01,500
Bien, pensé que me enseñabas como era tu vida.

382
00:22:01,900 --> 00:22:04,700
y tus hijos van a ser los beneficiarios

383
00:22:04,700 --> 00:22:06,600
de todo lo que tengo que ofrecer.

397
00:22:44,000 --> 00:22:45,200
¿Que tipo de libros?

401
00:22:55,800 --> 00:22:58,300
cuando tu imaginación no está centrada."

402
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
¡Es un triki!
(Fan de la saga Star Trek)

403
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Esta mierda viene desde "Espacion Profundo Nueve"
(Serie basada en Star Trek)

404
00:23:03,400 --> 00:23:05,700
¿Que?
Mark Twain lo dijo.

405
00:23:06,100 --> 00:23:07,800
Es una de las citas más famosas.

406
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
Twain nunca estuvo en "Espacio Profundo Nueve"
(Serie basada en Star Trek)

407
00:23:10,300 --> 00:23:11,500
El estuvo en "la próxima generación"

408
00:23:11,500 --> 00:23:13,300
El nunca lo dijo en "Star Trek".

409
00:23:13,300 --> 00:23:14,600
Ok, entonces ¿de donde es?

410
00:23:14,700 --> 00:23:17,000
"Un yankee de Conneticut en la corte del Rey Arturo"

411
00:23:18,700 --> 00:23:22,700
Angel, ¿que otras citas literarias hay en ese manifiesto?

412
00:23:29,600 --> 00:23:33,300
Este tio -- Es el mejor estudiante de boxeo que he conocido nunca.

416
00:23:41,800 --> 00:23:44,900
y él dice,
"a patear el trasero de mi madre"

422
00:24:22,300 --> 00:24:23,700
Nos encontraremos aquí en 10 minutos.

423
00:24:23,800 --> 00:24:25,700
Ok, sí, 10 minutos.

424
00:24:49,300 --> 00:24:50,700
¿Quien coño eres?

425
00:24:52,800 --> 00:24:55,800
Oh, ¡Hola! Soy Lila.

426
00:24:55,800 --> 00:24:58,000
Oh, perdón mis tetas.

427
00:24:58,400 --> 00:25:01,600
Um, pensamos que estabas en casa de tu novio esta noche.

428
00:25:02,500 --> 00:25:03,600
¿Nosotros..... nosotros quienes?

429
00:25:04,900 --> 00:25:05,900
Dexter y yo.

430
00:25:07,900 --> 00:25:10,400
¿Puedes solo... esperar aquí un minuto?

431
00:25:15,500 --> 00:25:16,600
¿Quien es la puta?

432
00:25:18,200 --> 00:25:19,900
Deb, ¿Se te ocurrió golpear la puerta?

433
00:25:19,900 --> 00:25:20,800
¿Quien es ella?

434
00:25:20,800 --> 00:25:23,400
¿Y estás intentando joderla o hartarla?

435
00:25:24,900 --> 00:25:27,600
No te hice esto cuando cabalgabas a un tio con la mandibula cuadrada.

436
00:25:27,600 --> 00:25:29,000
con las manos esposadas.

437
00:25:29,400 --> 00:25:32,400
Es diferente. No estaba engañando a nadie con Gabriel.

438
00:25:32,700 --> 00:25:35,300
¿Cómo has podido hacerle esto a Rita?
Por no mencionar a los niños.

439
00:25:35,300 --> 00:25:36,700
Eres como su padre.

440
00:25:36,700 --> 00:25:38,900
Eh, Rita rompió conmigo, ¿vale?

441
00:25:40,300 --> 00:25:42,000
la has jodido, Dex.

442
00:25:43,800 --> 00:25:44,700
...a lo grande.

443
00:25:46,200 --> 00:25:47,715
ew, perdón.

444
00:26:03,030 --> 00:26:03,940
no te preocupes.

445
00:26:05,300 --> 00:26:08,105
sólo necesita un tiempo para
ajustarse -- eso es todo

447
00:26:15,700 --> 00:26:17,350
no hay arma del crimen, pero el tuvo
que escondera en alguna parte.

448
00:26:17,600 --> 00:26:19,590
¿Donde esta Wilson ahora?
Sala de Interrogatorio 2.

456
00:26:37,385 --> 00:26:38,400
el estaba en casa solo con ella.

457
00:26:38,405 --> 00:26:40,275
Se pelearon la mañana del asesinato.
Todo circumstancial.

460
00:26:45,880 --> 00:26:47,215
Me gustaría ver el informe de la sangre.

461
00:26:47,670 --> 00:26:49,025
Lo entenderas
tan pronto como yo.

467
00:27:29,960 --> 00:27:31,495
Sargento James Doakes.

468
00:27:32,300 --> 00:27:33,400
cuando estoy cerca del final,

469
00:27:33,410 --> 00:27:35,100
talvez puedo dejar descansar
al moustro.

470
00:27:35,105 --> 00:27:36,805
formalmente conocido como Dexter.

472
00:27:56,035 --> 00:27:58,100
le he pedido a un psycholinguista
del m.i.t.

473
00:27:58,105 --> 00:28:00,025
que analice nuestro manifiesto.

478
00:28:14,825 --> 00:28:17,400
Esta bien, Hemos estado en
esto mucho tiempo.

479
00:28:17,405 --> 00:28:19,300
Es la 1:00.

480
00:28:19,625 --> 00:28:20,575
Paremos para comer.

481
00:28:32,100 --> 00:28:32,885
¿Estás bien?

482
00:28:33,370 --> 00:28:35,060
Sí, estoy bien.

483
00:28:36,750 --> 00:28:37,960
¿Hay algo de lo que quieras hablar?

484
00:28:39,740 --> 00:28:41,205
No, en realidad no.

485
00:28:41,600 --> 00:28:43,455
- Bueno, si cambias de idea--
- Es mi hermano.

486
00:28:44,530 --> 00:28:45,545
Salía con una chica...

487
00:28:46,570 --> 00:28:48,530
super dulce, con ojos de corderito.

488
00:28:48,535 --> 00:28:50,470
Pero, Dios, era jodidamente perfecta para él.

489
00:28:50,475 --> 00:28:51,985
Y simplemente la ha dejado.

490
00:28:52,435 --> 00:28:55,005
Estoy cabreada con Dexter,
por no mencionar a mi novio,

491
00:28:55,010 --> 00:28:56,535
que no ha hecho nada malo.

492
00:28:56,540 --> 00:28:59,245
Pero anoche, cada vez que abría la boca,

493
00:28:59,250 --> 00:29:00,520
quería abofetearle.

494
00:29:00,525 --> 00:29:01,815
Has estado escuchando a Chopin.

495
00:29:02,775 --> 00:29:04,605
Si he descargado una de Chopin,

497
00:29:08,550 --> 00:29:09,830
una de mis favoritas.

498
00:29:10,220 --> 00:29:13,190
Puede tener ese efecto en la gente.

499
00:29:13,750 --> 00:29:15,170
Puede levantar el polvo.

501
00:29:25,300 --> 00:29:28,030
escucha, tú --
tu puedes curarte a ti mismo.

502
00:29:29,880 --> 00:29:31,550
Sólo necesitas hablar conmigo.

503
00:29:32,300 --> 00:29:32,980
Sácatelo de dentro.

504
00:29:33,400 --> 00:29:35,400
De otra forma te va a perseguir
el resto de tu vida.

505
00:29:35,405 --> 00:29:37,245
¿Por qué no me escuchas?

506
00:29:37,405 --> 00:29:38,440
yo no lo hice.

507
00:29:38,960 --> 00:29:42,199
tú -- no puedes deciro
y hacerlo realidad.

508
00:29:42,200 --> 00:29:44,350
tienes conciencia.

510
00:29:47,330 --> 00:29:49,150
Desearía que fuera yo.
Desearía estar muerto.

511
00:29:49,155 --> 00:29:49,880
Sí.

512
00:29:51,200 --> 00:29:52,215
¿Por qué estás interrigando a ese tío?

513
00:29:52,730 --> 00:29:54,175
Es sospechoso de asesinato.

514
00:29:54,550 --> 00:29:55,930
No, no lo es.
Es inocente.

515
00:29:58,050 --> 00:29:59,010
¿Qué has dicho?

516
00:29:59,200 --> 00:30:00,650
Mi informe sobre la sangre
respalda su historia.

517
00:30:00,655 --> 00:30:02,400
El Sr. Wilson encontró a su hijastra muerta,

518
00:30:02,455 --> 00:30:04,300
tal como le dije al sargento Doakes
en la escena del crimen.

519
00:30:04,575 --> 00:30:07,045
¿Has entregado el informe de la sangre?
¿Cuándo?

520
00:30:07,275 --> 00:30:08,775
No lo sé--

521
00:30:08,775 --> 00:30:10,475
en algún momento antes de irme a casa
ayer por la noche.

522
00:30:10,475 --> 00:30:12,775
Lo dejé en la mesa del sargento,

523
00:30:12,780 --> 00:30:13,795
tal como él me lo pidió.

524
00:30:14,350 --> 00:30:15,460
La carpeta verde.

525
00:30:19,550 --> 00:30:20,710
Sí, según mis averiguaciones,

526
00:30:20,715 --> 00:30:23,114
las salpicaduras en la camiseta
del padrastro fueron exhaladas

527
00:30:23,115 --> 00:30:25,900
por la víctima cuando él intentó revivirla.

528
00:30:25,905 --> 00:30:28,150
La autopsia confirmó que tenía
hemorragias internas graves, 

529
00:30:28,375 --> 00:30:29,465
a causa de los golpes.

530
00:30:30,075 --> 00:30:31,835
Si, pero él podría haberla golpeado primero.

531
00:30:32,655 --> 00:30:33,775
Eso es imposible.

532
00:30:33,975 --> 00:30:38,400
Las fotos de la escena del crimen
muestran sangre esparciéndose hacia fuera

533
00:30:38,405 --> 00:30:39,625
alrededor del cuerpo de la víctima.

534
00:30:39,630 --> 00:30:41,705
Ese tipo de golpes habrían cubierto
al verdadero asesino...

535
00:30:41,710 --> 00:30:42,745
de sangre de la cabeza a los pies.

536
00:30:45,510 --> 00:30:46,185
Gracias.

537
00:30:51,350 --> 00:30:52,930
Sr. Wilson, es libre de irse.

538
00:30:53,270 --> 00:30:55,050
¿Qué demonios? Teniente,
este hombre es un asesino.

539
00:30:55,055 --> 00:30:56,970
Este hombre ya ha sufrido bastante por un día.

540
00:30:59,115 --> 00:31:00,465
Hay un oficial en el pasillo.

541
00:31:00,900 --> 00:31:03,100
Se encargará de que le
devuelvan sus objetos personales,

542
00:31:03,105 --> 00:31:03,930
y le llevará a casa.

543
00:31:04,040 --> 00:31:06,410
Gracias señora. Muchas gracias.

544
00:31:15,740 --> 00:31:16,800
¿Qué demonios estás haciendo?

545
00:31:16,805 --> 00:31:18,830
Intentando salvar tu carrera, James,
si no es demasiado tarde.

546
00:31:18,835 --> 00:31:20,705
¿Has leído siquiera el informe de la sangre?

547
00:31:20,710 --> 00:31:22,205
No recibí el informe de la sangre.

548
00:31:22,210 --> 00:31:25,315
Está en tu mesa y exculpa a tu sospechoso.

549
00:31:25,600 --> 00:31:27,680
Deberíamos estar ahí fuera
buscando al verdadero asesino.

550
00:31:28,020 --> 00:31:29,520
María, eso no es lo que me dijo en--

551
00:31:31,800 --> 00:31:32,875
Ese cabrón.

552
00:31:34,840 --> 00:31:35,555
Es bueno.

553
00:31:36,530 --> 00:31:37,185
¿Quién?

554
00:31:37,800 --> 00:31:38,595
Morgan.

555
00:31:39,850 --> 00:31:40,820
Ha planeado todo esto.

556
00:31:41,050 --> 00:31:42,955
María, ese psicópata me ha
tendido una trampa.

557
00:31:43,100 --> 00:31:45,600
¿Dexter otra vez?
¿Culpas a Dexter de esto?

558
00:31:45,900 --> 00:31:48,635
¿Tienes idea de lo patético que suena eso?

559
00:31:49,150 --> 00:31:50,600
¡No se trata de Dexter!

560
00:31:50,610 --> 00:31:53,200
¡Se trata del poco juicio que has
estado demostrando...

561
00:31:53,210 --> 00:31:54,910
en este departamento desde hace meses!

562
00:31:59,050 --> 00:32:00,190
¿Quieres hacer ejercicio?

563
00:32:00,440 --> 00:32:01,130
No.

564
00:32:05,140 --> 00:32:07,060
No estaba hablando del gimnasio.

565
00:32:09,900 --> 00:32:12,580
Eres muy amable,
pero no estoy de humor.

566
00:32:15,300 --> 00:32:16,355
¿Entonces qué quieres hacer?

567
00:32:21,800 --> 00:32:22,830
Uh,...

568
00:32:25,755 --> 00:32:27,195
Creo que quiero romper.

569
00:32:31,575 --> 00:32:32,475
¿En serio?

570
00:32:33,375 --> 00:32:34,595
Sí.

571
00:32:35,950 --> 00:32:36,635
está bien?

572
00:32:41,300 --> 00:32:42,160
No.

573
00:32:43,550 --> 00:32:44,740
no, no está bien.

575
00:32:46,655 --> 00:32:48,950
nada.
Lo juro por Dios.

576
00:32:49,525 --> 00:32:53,465
Tu estas... muy buena
y... simpatica.

578
00:32:57,500 --> 00:32:58,700
"edad-apropiada"

580
00:33:00,100 --> 00:33:01,080
pero...

582
00:33:07,940 --> 00:33:09,870
me llevó mucho tiempo
encontrar ese lugar,

585
00:33:22,945 --> 00:33:24,145
Lo siento mucho.

586
00:33:31,455 --> 00:33:33,385
Vives en un bonito vecindario.

587
00:33:34,445 --> 00:33:35,555
Sí, no tenia ni idea.

590
00:33:41,800 --> 00:33:43,425
Todos caminan en Londres.

592
00:33:48,100 --> 00:33:49,035
como de lejos estmos yendo?

594
00:33:55,730 --> 00:33:56,380
¿Cual es el problema?

596
00:34:05,520 --> 00:34:06,800
No, sinceramente no lo sé.

600
00:34:13,955 --> 00:34:15,700
Creo que los tengo bajo control.

602
00:34:23,700 --> 00:34:26,805
¿Es porqué tu hermana
piensa que soy una puta?

603
00:34:26,930 --> 00:34:30,720
No es solo por Deb.

604
00:34:30,940 --> 00:34:33,595
Es lo repentino de todo esto.

605
00:34:35,960 --> 00:34:37,920
Perder a Rita, a los niños.

606
00:34:38,140 --> 00:34:41,585
Ellos eran lo único que me hacía humano

607
00:34:42,670 --> 00:34:43,755
durante mucho tiempo.

608
00:34:49,510 --> 00:34:51,605
¿Eran los que te hacían humano...

609
00:34:52,720 --> 00:34:55,180
o eran los que te hacían sentir
como el monstruo

610
00:34:55,185 --> 00:34:56,245
del que hablabas?

611
00:35:02,000 --> 00:35:02,855
Sigue.

612
00:35:04,570 --> 00:35:06,320
Tus amigos y tu familia tienen que aceptarte

613
00:35:06,325 --> 00:35:09,740
por quien eres ahora que estás limpio.

614
00:35:12,700 --> 00:35:13,765
¿Así estoy?

615
00:35:14,840 --> 00:35:15,500
¿Limpio?

616
00:35:18,940 --> 00:35:20,505
Porque no me siento así en absoluto.

617
00:35:23,870 --> 00:35:25,830
no, seguro que no

618
00:35:30,500 --> 00:35:31,770
mmm,dios.

620
00:35:46,160 --> 00:35:47,650
¿De quién es esta casa?

621
00:35:47,660 --> 00:35:48,760
No te lo sé decir.

622
00:35:48,760 --> 00:35:49,340
dios.

624
00:36:00,060 --> 00:36:01,230
ah!

626
00:36:25,430 --> 00:36:27,805
mejor no tentar a la suerte.
deberiamos irnos.

627
00:36:33,330 --> 00:36:34,180
hola?

628
00:36:35,330 --> 00:36:36,520
hola, Dexter.

629
00:36:37,600 --> 00:36:38,405
Cody?

630
00:36:39,900 --> 00:36:41,720
puedes venir
mañana mi escuela?

632
00:36:45,000 --> 00:36:46,965
Estoy haciendo mi trabajo cultural.

633
00:36:48,900 --> 00:36:50,430
Arabia Saudi.

634
00:36:51,500 --> 00:36:54,125
¿Puedes venir a verme?
Estoy algo asustado.

635
00:36:55,150 --> 00:36:56,205
¿Cody, qué estás haciendo?

636
00:37:00,120 --> 00:37:00,850
Quién es?

637
00:37:01,720 --> 00:37:02,595
Dexter.

638
00:37:08,120 --> 00:37:08,980
hola?

639
00:37:13,340 --> 00:37:14,120
¿Quién era ese?

640
00:37:17,000 --> 00:37:17,840
El hijo de Rita.

641
00:37:17,845 --> 00:37:20,225
Quiere que vaya a verle al
colegio mañana.

642
00:37:22,200 --> 00:37:23,465
Oh, pobre chico.

643
00:37:24,500 --> 00:37:26,545
No entiende que te has ido.

644
00:37:30,300 --> 00:37:31,420
Creo que iré.

645
00:37:37,900 --> 00:37:39,740
Lo que creas que es mejor.

646
00:37:49,700 --> 00:37:50,685
!Eh, chicos¡

647
00:37:51,450 --> 00:37:52,265
¡Estoy en casa!

648
00:37:56,320 --> 00:37:57,360
¿Hola?

649
00:37:58,230 --> 00:37:58,930
Estan en la cama.

650
00:37:59,630 --> 00:38:00,390
¿Porqué tan temprano?

651
00:38:00,900 --> 00:38:03,450
Han castigado a Cody por escaparse

652
00:38:03,455 --> 00:38:05,090
para hacer una llamada sin permiso.

653
00:38:05,270 --> 00:38:08,585
Astor se ha unido a él
en una muestra de apoyo.

654
00:38:09,450 --> 00:38:11,110
Bueno, ¿a quién estaba llamando Cody?

655
00:38:11,450 --> 00:38:12,325
Dexter.

656
00:38:13,300 --> 00:38:15,230
El chico estaba intentando invitarle
a su escuela.

657
00:38:15,235 --> 00:38:16,620
¿Puedes imaginarlo?

658
00:38:18,880 --> 00:38:21,045
Mama, tenemos que hablar.

659
00:38:21,240 --> 00:38:23,275
Yo también he hecho una llamada hoy.

660
00:38:23,940 --> 00:38:25,080
He hablado con la tía Cecilia.

661
00:38:25,870 --> 00:38:29,040
Me ha dicho que el distrito escolar
te despidió hace casi un año.

662
00:38:33,040 --> 00:38:35,070
Teniamos diferencias filosóficas.

667
00:38:47,765 --> 00:38:48,745
si, finalmete entiendo.

670
00:38:54,940 --> 00:38:57,520
No dejas espacio para que exista nadie más.

673
00:39:02,910 --> 00:39:05,370
Sólo mírate.
Primero Paul, luego Dexter.

684
00:39:31,330 --> 00:39:32,150
No.

685
00:39:32,500 --> 00:39:34,120
No, yo no haría eso.

686
00:39:34,400 --> 00:39:37,115
No dejaré que me conviertas en... ti.

687
00:39:37,600 --> 00:39:39,140
Rita--
Eso es lo que va a pasar:

688
00:39:39,760 --> 00:39:40,849
a primera hora de la mañana,

689
00:39:40,850 --> 00:39:42,380
vas a empaquetar tus cosas
y te irás a casa.

690
00:39:43,230 --> 00:39:45,660
vendrás a visitarnos en vacaciones
y por los cumpleaños.

691
00:39:46,000 --> 00:39:47,530
Pero ya no vivirás con nosotros nunca más.

692
00:39:51,000 --> 00:39:51,880
Bueno...

693
00:39:54,900 --> 00:39:56,895
si eso es lo que tengo que sacrificar

695
00:40:12,700 --> 00:40:14,680
"Mata a un hombre y eres un asesino."

696
00:40:14,685 --> 00:40:16,200
"Mata a miles y eres un conquistador."

697
00:40:16,325 --> 00:40:18,025
"Mátalos a todos y eres un dios."

699
00:40:19,705 --> 00:40:21,715
tiene un desorden narcisista
de la personalidad.

700
00:40:21,930 --> 00:40:23,395
un clásico complejo de dios?

708
00:40:47,150 --> 00:40:48,250
He estado esperando.

709
00:40:51,000 --> 00:40:52,850
Espero que no esperes que comente eso

710
00:40:53,000 --> 00:40:55,200
para que puedas grabarlo en tu
grabadora oculta.

711
00:40:55,205 --> 00:40:56,270
No nací ayer.

712
00:40:57,065 --> 00:40:58,285
Podría ser así, por lo que sé.

713
00:40:59,065 --> 00:41:01,400
Tu pasado es más misterioso
que el del jodido Jimmy Hoffa.

714
00:41:02,445 --> 00:41:05,669
He seguido todos los caminos,
legales y de otro tipo,

715
00:41:05,670 --> 00:41:07,275
pero no hay registro escrito

716
00:41:07,280 --> 00:41:09,130
de los primeros años de Dexter Morgan.

718
00:41:15,300 --> 00:41:16,415
no, hombre.

720
00:41:23,500 --> 00:41:24,850
Bueno, en ese caso, sargento,

721
00:41:24,855 --> 00:41:26,245
permítame que le deje esto claro.

722
00:41:29,275 --> 00:41:31,855
No importa lo que intentes,
no importa cuando,

723
00:41:31,860 --> 00:41:33,405
no importa lo duro que trabajes,

724
00:41:33,410 --> 00:41:36,545
siempre iré un paso por delante de tí
por una simple razón.

725
00:41:38,010 --> 00:41:38,790
¿Qué es ésto?

726
00:41:39,870 --> 00:41:40,920
Te lo debo.

727
00:41:41,900 --> 00:41:42,400
aah!

728
00:41:44,600 --> 00:41:46,350
aah! joder!

729
00:41:59,900 --> 00:42:01,910
alejalo de mi!
alejalo!

730
00:42:04,570 --> 00:42:05,880
por que estás haciedo esto?

731
00:42:06,570 --> 00:42:07,480
para!

732
00:42:15,810 --> 00:42:19,315
quiero tu pistola, tu placa,
y tu identificación policial.

733
00:42:19,960 --> 00:42:21,510
también quiero tu tarjeta de acceso --

734
00:42:22,260 --> 00:42:23,310
ahora!

735
00:42:24,040 --> 00:42:25,570
Escribe un informe
que el sargento Doakes

736
00:42:25,870 --> 00:42:27,500
está de baja administrativa,

737
00:42:27,505 --> 00:42:29,520
pendiente de investigación
por asuntos internos.

738
00:42:34,200 --> 00:42:35,215
vosotros dos,
sacadle fuera.

739
00:42:37,240 --> 00:42:38,150
Gracias.

740
00:42:48,270 --> 00:42:49,480
que demonios ha ocurrido?

741
00:42:49,900 --> 00:42:52,485
No lo sé.
Él... Me saltó encima !

742
00:42:57,550 --> 00:42:59,085
Éste tío siempre
la ha tenido conmigo.

743
00:43:10,250 --> 00:43:11,430
Gracias por reunirte conmigo, Don.

744
00:43:11,730 --> 00:43:13,565
Bien, no sé cual es
el motivo de ésto.

745
00:43:13,680 --> 00:43:16,270
La vista de la corte del distrito empieza en tres horas.

746
00:43:16,480 --> 00:43:18,590
Y todos sabemos
que vamos a perder.

747
00:43:20,170 --> 00:43:22,835
No pongas esa cara.
Nosotros siempre perdemos esas cosas.

748
00:43:23,030 --> 00:43:24,625
Vosotros, cabrones, y vuestros
discursos gratuitos.

749
00:43:25,870 --> 00:43:27,370
mi jefe nunca me deja decir nada.

750
00:43:29,150 --> 00:43:30,050
te diré qué --

751
00:43:30,700 --> 00:43:32,350
estaría de acuerdo en
dejar la vista,

752
00:43:32,760 --> 00:43:36,100
que nos ahorraría días
de argumentaciones en la sala.

753
00:43:36,105 --> 00:43:37,570
y una montaña de
gastos legales,

754
00:43:37,800 --> 00:43:41,699
si podemos acordar
algunas simples reglas

755
00:43:41,700 --> 00:43:43,600
en cómo publiques ese documento.

756
00:43:43,600 --> 00:43:44,800
"Reglas".

757
00:43:44,900 --> 00:43:46,895
No vamos a tener
ninguna regla.

758
00:43:47,250 --> 00:43:50,360
Mi única meta es evitar
comprometer la investigación

759
00:43:50,365 --> 00:43:51,500
de un asesino de masas...

760
00:43:52,605 --> 00:43:53,915
que podría herir a mucha más gente

762
00:44:06,905 --> 00:44:08,645
No puedo creer que
vayas a dejar a esos idiotas

763
00:44:08,650 --> 00:44:11,349
publicar el manifiesto 
sin el nombre de las víctimas.

764
00:44:11,350 --> 00:44:14,375
y como una historia de 
página 3

765
00:44:14,940 --> 00:44:16,255
No tiene sentido darle fama.

766
00:44:16,360 --> 00:44:18,390
Sólo inspiraría al asesino
a ir a por más.

767
00:44:18,540 --> 00:44:19,370
espera

768
00:44:19,840 --> 00:44:20,900
aquí se está bastante...

769
00:44:21,830 --> 00:44:22,700
tranquilo

770
00:44:24,420 --> 00:44:25,450
Es un buen sitio.

771
00:44:26,100 --> 00:44:27,150
¿Para qué?

772
00:44:28,040 --> 00:44:29,095
es la una.

773
00:44:32,870 --> 00:44:33,920
así que es eso.

774
00:44:38,370 --> 00:44:39,855
He traido mi propio sandwich.

775
00:44:44,000 --> 00:44:46,030
Pensaba que no te gustaba
la tranquilidad, Morgan.

776
00:44:46,540 --> 00:44:47,240
no me gustaba

777
00:44:48,200 --> 00:44:49,130
no me gusta

778
00:44:51,900 --> 00:44:54,165
Cuando estoy sola
Y hay silencio, me asusto...

779
00:44:54,900 --> 00:44:55,905
acojonada,

780
00:44:57,840 --> 00:44:59,815
como si empezara a oír
que está pasando realmente dentro.

781
00:45:01,840 --> 00:45:02,740
ya veo.

784
00:45:09,155 --> 00:45:10,175
ok.

790
00:45:33,050 --> 00:45:34,545
dame fuerza.

792
00:45:45,400 --> 00:45:47,490
¿Qué quieres que diga?

793
00:45:49,930 --> 00:45:50,930
No lo sé.

794
00:45:52,250 --> 00:45:55,060
Tú eres el jodido maestro zen.
Averigüalo.

795
00:46:00,100 --> 00:46:00,795
Morgan...

800
00:46:47,455 --> 00:46:48,640
Solo tienes que recordar algo...

801
00:46:48,960 --> 00:46:50,495
ellos están más asustados que tú.

802
00:46:50,810 --> 00:46:51,960
No, no lo están.

804
00:46:53,070 --> 00:46:55,140
Vas a estar mirándoles todo el rato.

806
00:46:56,945 --> 00:46:59,345
hacen algo embarazoso mientras
estás en el escenario...

808
00:47:00,345 --> 00:47:02,325
Tú vas a ser el que lo vea.

809
00:47:03,045 --> 00:47:04,000
yeah.

813
00:47:12,800 --> 00:47:13,555
gracias, chicos.

816
00:47:26,600 --> 00:47:27,900
te lo estoy diciendo, Lila,

821
00:47:40,700 --> 00:47:41,400
¿qué más?

822
00:47:41,405 --> 00:47:44,604
uh, el asesino
no tiene novias

823
00:47:44,605 --> 00:47:47,385
y se considera a si mismo
un buen católico.

824
00:47:47,390 --> 00:47:48,175
espera.
espera, espera

826
00:47:50,380 --> 00:47:52,280
no lo se, tio.
es ciencia.

829
00:47:56,870 --> 00:47:58,105
y por eso mata gente

831
00:48:01,035 --> 00:48:02,900
Sí, como una especie
de revolucionario moderno.

833
00:48:13,625 --> 00:48:14,495
Eso es lo que quiere.

834
00:48:15,425 --> 00:48:16,315
¿El qué?

835
00:48:16,625 --> 00:48:18,755
Confusión, caos...

836
00:48:19,225 --> 00:48:20,325
Es lo que quiere el asesino.

837
00:48:22,235 --> 00:48:24,215
Siempre ha sido un personaje
tremendamente privado.

838
00:48:24,485 --> 00:48:25,985
Deshaciéndose de las víctimas en silencio.

841
00:48:31,755 --> 00:48:33,325
Muy bien, agente Morgan.

843
00:48:35,600 --> 00:48:36,555
¿Sabes lo que significa eso?

844
00:48:55,600 --> 00:48:56,800
Sabe cómo trabajamos.

853
00:49:17,350 --> 00:49:18,115
¿cómo puedes estar seguro?

857
00:49:29,405 --> 00:49:33,115
por que Arabia Saudita es
un gran desierto.

858
00:49:33,645 --> 00:49:37,625
como puedes ver, he usado
granos de café para escribir "Arabia Saudí"

859
00:49:38,245 --> 00:49:40,415
El cafe arabe es muy famoso.

860
00:49:40,745 --> 00:49:42,305
estoy un poco confundido.

865
00:49:54,900 --> 00:49:57,605
los niños de Arabia Saudí
son como nosotros,

866
00:49:57,800 --> 00:49:58,540
porque ellos...

867
00:50:22,940 --> 00:50:25,210
Esta es la bandera de Arabia Saudita.

870
00:50:47,050 --> 00:50:49,215
No pueden conducir o tener
trabajos en puestos de poder.

871
00:50:55,620 --> 00:50:57,540
Ni siquiera pueden ir al cine

872
00:50:57,545 --> 00:50:59,250
sin el permiso de los hombres.

873
00:50:59,330 --> 00:51:03,570
Cuando cumplen los 12 años, tienen
que vestirse con manga larga negra,

874
00:51:04,200 --> 00:51:07,790
y apenas pueden hablar con los
hombres hasta que se casan.

875
00:51:16,150 --> 00:51:17,350
El nuevo rey, Abdullah,

876
00:51:17,355 --> 00:51:19,530
está intentando cambiar algunas
reglas malas

877
00:51:19,535 --> 00:51:21,030
para que las mujeres puedan
hacer más cosas.

878
00:51:24,435 --> 00:51:26,275
Muchas gracias por escuchar.

879
00:51:26,535 --> 00:51:29,065
O como dicen en árabe, "shokran".

880
00:51:54,950 --> 00:51:57,175
No puedo creer lo tranquilo
que estabas ahí arriba.

881
00:51:57,450 --> 00:51:59,140
Eras como un orador profesional.

882
00:51:59,700 --> 00:52:00,700
estuviste bastante bien

883
00:52:01,900 --> 00:52:04,530
¿Puede venir Dexter a tomar
un helado con nosotros?

884
00:52:05,970 --> 00:52:07,410
¿puede, mamá, porfavor?

885
00:52:07,720 --> 00:52:11,070
uh... si,
Dexter puede acompañarnos.

886
00:52:11,075 --> 00:52:12,000
no me lo perdería

888
00:52:13,810 --> 00:52:15,265
como arena o petroleo.

889
00:52:17,250 --> 00:52:18,270
esperad un momento chicos

890
00:52:20,350 --> 00:52:21,055
Hola

891
00:52:24,800 --> 00:52:25,625
¿estás herida?

893
00:52:31,980 --> 00:52:32,630
lo se, yo también.

895
00:52:40,980 --> 00:52:42,270
rita, es un emergencia.

896
00:52:42,280 --> 00:52:44,400
mirad, lo siento mucho chicos

900
00:52:48,750 --> 00:52:49,620
lo siento tanto.

902
00:53:17,000 --> 00:53:17,840
Dexter

903
00:53:21,450 --> 00:53:22,425
¿Que paso?

906
00:53:29,700 --> 00:53:30,450
Oh, lo supongo.

907
00:53:37,470 --> 00:53:39,900
Prometeme que no me dejarás.

908
00:53:39,905 --> 00:53:41,335
que no irás a cualquier parte.

909
00:53:42,305 --> 00:53:43,825
No voy a ir a ninguna parte.

910
00:53:56,300 --> 00:53:57,875
Ey, tienes tu luz arreglada.