1
00:01:46,110 --> 00:01:46,910
Anteriormente en "Dexter"

2
00:01:48,550 --> 00:01:51,610
Eso no cambia el hecho
de que te acostaras con otra mujer.

3
00:01:51,650 --> 00:01:52,980
¿Qué tienen contra mi?

4
00:01:53,010 --> 00:01:55,180
Encontraron algo en tu coche.

5
00:01:55,210 --> 00:01:57,350
Oh, mierda.

6
00:01:57,380 --> 00:01:59,780
Nuestro principal sospechoso
es alguien que conoces bien...

7
00:01:59,810 --> 00:02:01,110
Sargento James Doakes.

8
00:02:01,150 --> 00:02:02,810
Él tenía las muestras.

9
00:02:02,850 --> 00:02:04,550
Tú me conoces Maria. No soy yo.

10
00:02:04,580 --> 00:02:06,310
No huyas de mi, James.

11
00:02:06,350 --> 00:02:09,880
¿Qué problema tiene exactamente
el sargento Doakes contigo, Morgan?

12
00:02:09,910 --> 00:02:12,350
Siempre noté que había algo...

13
00:02:12,380 --> 00:02:14,280
raro en él.

14
00:02:14,310 --> 00:02:15,580
De ahora en adelante,

15
00:02:15,610 --> 00:02:17,650
queremos una estricta protección
para ti todo el tiempo.

16
00:02:17,680 --> 00:02:20,450
Eres un buen policía, como lo era tu padre.

17
00:02:20,480 --> 00:02:22,080
¿Crees que lo sabrá?

18
00:02:22,110 --> 00:02:23,780
No hasta que se lo digas.

19
00:02:23,810 --> 00:02:25,480
No es tu hombre.

20
00:02:25,510 --> 00:02:27,710
Puede ser tu ex-compañero.
Puede ser tu mejor amigo.

21
00:02:27,750 --> 00:02:29,280
Lo que es para mí es un sospechoso.

22
00:02:29,310 --> 00:02:30,710
Lila, ¿qué estás haciendo aquí?

23
00:02:30,750 --> 00:02:32,680
Vino a verme, tío

24
00:02:32,710 --> 00:02:34,480
¿Estás cabreado o algo por lo mío con Lila?

25
00:02:34,510 --> 00:02:37,050
Lila sólo te está usando para llegar a mí.  ¿Y qué?

26
00:02:37,080 --> 00:02:40,150
Una cabaña en el medio del
Everglades [reserva natural]

27
00:02:40,180 --> 00:02:43,210
¿Qué mas podría desear
un meticuloso asesino en serie?

28
00:02:45,450 --> 00:02:48,510
¡Dios mío!
Tú eres el Carnicero de la Bahía.

30
00:03:00,380 --> 00:03:03,010
¡Vas a tener que matarme, Morgan!

31
00:03:05,480 --> 00:03:08,980
¡Joder! ¡Tendrás que matarme, Morgan!

32
00:03:27,810 --> 00:03:31,580
¿Es profunda?
Espero que sea jodidamente profunda.

33
00:03:31,610 --> 00:03:35,410
Es una herida superficial.
Abrasión menor de tejido.

34
00:03:35,450 --> 00:03:37,710
Sin hemorragias en la trayectoria de la bala.

35
00:03:37,750 --> 00:03:39,650
Lo siento, creo que voy a vivir.

36
00:03:41,110 --> 00:03:42,280
¿Y yo?

37
00:03:42,310 --> 00:03:44,380
Buena pregunta.

38
00:03:44,410 --> 00:03:46,980
Si no me vas a dejar ir,
Morgan, entonces mátame ahora.

39
00:03:47,010 --> 00:03:48,280
Termina con esto.

40
00:03:48,310 --> 00:03:52,310
Te aconsejaría que no
me tentaras ahora mismo.

41
00:03:57,950 --> 00:04:01,450
¿Por qué no pudiste simplemente
dejarme hacer mi trabajo en paz?

42
00:04:01,480 --> 00:04:04,310
¿Por qué tuviste que ir y arruinarlo todo?

43
00:04:04,350 --> 00:04:07,080
Eres un asesino. Yo atrapo asesinos.

44
00:04:07,110 --> 00:04:09,710
Yo hago lo mismo. Te cogí.

45
00:04:09,750 --> 00:04:11,580
No soy un asesino.

46
00:04:12,910 --> 00:04:14,550
Lo eres.

47
00:04:14,580 --> 00:04:18,050
Eso es por lo que tú
siempre has sabido lo que soy.

48
00:04:18,080 --> 00:04:20,750
Eso es por lo que tú has
tenido más tiroteos oficiales...

49
00:04:20,780 --> 00:04:22,810
que nadie.

50
00:04:22,850 --> 00:04:25,310
Sólo que yo no te jodo cuando
le disparas a alguien.

51
00:04:25,350 --> 00:04:27,950
¿Por qué no me ofreces la misma cortesía profesional?

52
00:04:27,980 --> 00:04:30,250
No hay nada profesional en lo que haces.

53
00:04:30,280 --> 00:04:32,480
Yo mato cuando tengo que -- en el trabajo

54
00:04:32,510 --> 00:04:34,650
Oh, una buena razón para quitar una vida.

55
00:04:34,680 --> 00:04:37,080
¿Mientras consigas una paga por ello?

56
00:04:37,110 --> 00:04:39,310
La ciudad me paga para mantener la ley.

57
00:04:39,350 --> 00:04:41,980
Tengo noticias para ti, sargento.

58
00:04:42,010 --> 00:04:45,350
Mi código requiere pruebas más convincentes...

59
00:04:45,380 --> 00:04:47,110
que las leyes de tu ciudad.

60
00:04:47,150 --> 00:04:49,150
¿A coste cero para el que paga impuestos?

61
00:04:49,180 --> 00:04:52,150
Si me preguntas, soy un chollo.

62
00:04:52,180 --> 00:04:54,910
Suficiente mierda, Morgan.

63
00:04:54,950 --> 00:04:56,680
Vamos a acabar esto ya.

64
00:04:56,710 --> 00:04:59,180
O me matas o me sueltas.

65
00:04:59,210 --> 00:05:01,880
Ahora mismo creo que te gustaría que te matase,

66
00:05:01,910 --> 00:05:03,350
para probar tu hipótesis.

67
00:05:03,380 --> 00:05:04,750
Morgan, tienes que elegir.

68
00:05:04,780 --> 00:05:06,010
No, necesito irme a casa.

69
00:05:06,050 --> 00:05:09,810
Tengo al FBI en mi puerta ahora mismo..

70
00:05:12,350 --> 00:05:14,450
...para protegerme de ti.

71
00:05:15,580 --> 00:05:17,780
¡¿Qué va a ser, Morgan?!

72
00:05:17,810 --> 00:05:19,880
Morgan, ¡¿Qué va a ser?!

73
00:05:19,910 --> 00:05:21,950
¡Mátame ahora o déjame libre!

74
00:05:21,980 --> 00:05:24,180
¡Tú solo tienes dos opciones, Morgan!

75
00:05:24,210 --> 00:05:26,450
¡No puedes ignorarme, joder!

76
00:05:28,080 --> 00:05:29,380
¿Qué va mal?

77
00:05:29,410 --> 00:05:31,650
Esto está desierto tan temprano.

78
00:05:31,680 --> 00:05:33,780
De todas maneras, pensaba que 
eramos pareja públicamente.

79
00:05:33,810 --> 00:05:37,180
Públicamente y ostentosamente 
son dos cosas diferentes.

80
00:05:37,210 --> 00:05:38,750
¿"No preguntas, no respondes"?

81
00:05:38,780 --> 00:05:40,250
Trabaja para los militares.

82
00:05:40,280 --> 00:05:42,080
No realmente.

83
00:05:44,710 --> 00:05:47,080
Oh, genial.

84
00:05:47,110 --> 00:05:50,310
Ha llegado mi citación con el listado
de llamadas de móvil de Doakes.

85
00:05:50,350 --> 00:05:52,180
No habla mucho.

86
00:05:52,210 --> 00:05:54,280
No tiene muchos amigos, supongo.

87
00:05:55,880 --> 00:05:57,410
Excepto uno. Mira éste.

88
00:05:57,450 --> 00:05:59,950
Es el número de la lugarteniente Laguerta,

89
00:05:59,980 --> 00:06:01,310
y mira el día y la hora.

90
00:06:01,350 --> 00:06:04,010
Doakes la llamó justo después de que lo pusiéramos en busca y captura.

91
00:06:04,050 --> 00:06:05,510
Podíamos haber rastreado esa llamada.

92
00:06:05,550 --> 00:06:07,080
Lo dudo.

93
00:06:07,110 --> 00:06:09,380
El sargento Doakes no hubiera estado el tiempo suficiente,

94
00:06:09,410 --> 00:06:11,410
pero Laguerta debería habernos dado la oportunidad.

95
00:06:11,450 --> 00:06:14,510
La vas a expedientar, ¿no?

96
00:06:14,550 --> 00:06:16,080
¿Puedo estar presente cuando lo hagas?

97
00:06:16,110 --> 00:06:17,510
Es una especie de hobby.

98
00:06:17,550 --> 00:06:19,380
Lo puedes hacer tú misma.

99
00:06:20,450 --> 00:06:22,550
¿Yo?

100
00:06:22,580 --> 00:06:24,210
No puedo regañar a mi propio jefe.

101
00:06:24,250 --> 00:06:26,080
Es tu citación. Tu caso.

102
00:06:26,110 --> 00:06:28,050
Nuestro caso.

103
00:06:28,080 --> 00:06:30,780
Y necesito saber si se puede contar con tu teniente.

104
00:06:30,810 --> 00:06:32,450
Tú la conoces mejor que yo.

105
00:06:32,480 --> 00:06:34,380
¿Lox? Ugh, asqueroso.

106
00:06:34,410 --> 00:06:37,350
En serio, eso sólo me pone en una situación peor con ella,

107
00:06:37,380 --> 00:06:39,510
Y Laguerta ya me odia.

108
00:06:39,550 --> 00:06:42,480
Ya sabes, no estaré siempre para interceder.

109
00:06:42,510 --> 00:06:44,280
Oh, vamos.

110
00:06:44,310 --> 00:06:47,080
Todavía te quedan por lo menos cinco, diez años buenos.

111
00:06:47,110 --> 00:06:51,050
Me refería que no estaré por aquí una vez termine este caso,

112
00:06:51,080 --> 00:06:55,280
Expedientar será un buen ejercicio 
para tí cuando me haya ido.

113
00:06:55,310 --> 00:06:58,480
Debería meter esto en el frigorífico.

114
00:07:08,510 --> 00:07:10,150
Quitar una vida es una cosa.

115
00:07:10,180 --> 00:07:12,910
Pero el cuidado y la 
alimentación es otra.

116
00:07:12,950 --> 00:07:16,410
No puedo seguir ocultando mi problema para siempre.

117
00:07:19,280 --> 00:07:20,650
Harry siempre decía que

118
00:07:20,680 --> 00:07:23,150
hay mucha gente que merece morir,

119
00:07:23,180 --> 00:07:25,610
pero no importa lo fuerte que cierre los ojos y lo desee,

120
00:07:25,650 --> 00:07:28,250
Doakes no es uno de ellos.

121
00:07:30,680 --> 00:07:34,350
Harry, nunca me preparaste para esto.

122
00:07:34,380 --> 00:07:36,450
¿Qué hice?

123
00:07:36,480 --> 00:07:38,510
¿Qué harías tú?

124
00:07:40,410 --> 00:07:41,810
Consigue una descripción de Juan Ryness

125
00:07:41,850 --> 00:07:43,410
a todas las unidades de patrulla en la ciudad,

126
00:07:43,450 --> 00:07:44,710
y despierta al juez Morehouse.

127
00:07:44,750 --> 00:07:46,780
Necesito una orden para el apartamento
de Ryness ahora mismo.

128
00:07:46,810 --> 00:07:48,510
Fisk, asegúrate de tenerla impresa...

129
00:07:48,550 --> 00:07:50,150
¿La ha dejado?

130
00:07:50,180 --> 00:07:52,650
Debra, regresa dentro del coche como te he dicho.

131
00:07:54,880 --> 00:07:56,710
¿Traumatismo punzante en la cabeza?

132
00:07:56,750 --> 00:08:00,210
Fui hasta allí, nadie vio nada.

133
00:08:00,250 --> 00:08:02,210
El golpe en la cabeza la mató.

134
00:08:02,250 --> 00:08:05,110
Le dieron una paliza brutal antes.

135
00:08:05,150 --> 00:08:07,210
El tipo que hizo esto es un maldito bastardo.

136
00:08:07,250 --> 00:08:09,380
¿Tú sabes quién era? Oh, sí.

137
00:08:09,410 --> 00:08:11,850
He estado intentando atraparlo por un tiempo.

138
00:08:11,880 --> 00:08:14,880
Un chulo llamado Juan Ryness.
Ella era una de sus chicas.

139
00:08:14,910 --> 00:08:16,810
La han dejado, ¿no?

140
00:08:16,850 --> 00:08:18,750
Vuelve al coche.

141
00:08:42,110 --> 00:08:43,410
¿Estás despierto?

142
00:08:43,450 --> 00:08:45,680
¿Eres real?

143
00:08:45,710 --> 00:08:47,650
Tienes visita.

144
00:08:48,810 --> 00:08:50,980
¿Café?

145
00:08:53,380 --> 00:08:56,550
Sí. ¿Por qué no?

146
00:09:03,380 --> 00:09:05,380
Oí las novedades, están por todas partes.

147
00:09:05,410 --> 00:09:07,410
¿El sargento Doakes es el carnicero de la bahía?

148
00:09:09,310 --> 00:09:11,610
Eso es lo que dicen.

149
00:09:11,650 --> 00:09:13,080
Tenía razón sobre ti, Dexter.

150
00:09:13,110 --> 00:09:14,780
¿Estás bien?

151
00:09:14,810 --> 00:09:17,010
¿Por qué está el FBI vigilando tu edificio?

152
00:09:17,050 --> 00:09:19,280
Oh, ya sabes los federales...

153
00:09:19,310 --> 00:09:21,380
Cualquier excusa para gastar dinero.

155
00:09:24,180 --> 00:09:25,650
Esta frío.

156
00:09:25,680 --> 00:09:27,550
Lo siento.

157
00:09:27,580 --> 00:09:30,610
Bueno, no hay nada mejor en una calurosa mañana de Miami

158
00:09:30,650 --> 00:09:33,950
que un café helado, ¿no?

159
00:09:39,280 --> 00:09:40,910
¿Como están los niños?

160
00:09:40,950 --> 00:09:45,110
Volvieron a preguntar por ti.

161
00:09:45,150 --> 00:09:49,280
Y han estado bastante confusos desde que hemos roto.

162
00:09:51,210 --> 00:09:52,850
Si yo también.

163
00:09:52,880 --> 00:09:55,010
¿Aún estás confundido?

164
00:09:55,050 --> 00:10:00,310
Normalmente estoy confuso la mayor parte del tiempo...

165
00:10:00,350 --> 00:10:02,110
pero no sobre nosotros.

166
00:10:03,650 --> 00:10:04,650
Bien.

167
00:10:07,850 --> 00:10:09,110
No.

168
00:10:10,350 --> 00:10:12,080
¿No está bien?

169
00:10:12,110 --> 00:10:16,750
No. Está, um, genial...

170
00:10:16,780 --> 00:10:20,450
Tener esa claridad.

171
00:10:21,510 --> 00:10:23,680
Realmente me alegro que te sientas así, Dexter.

172
00:10:23,710 --> 00:10:26,880
Los niños han pasado por muchas cosas últimamente.

173
00:10:26,910 --> 00:10:29,950
Con la muerte de Paul y la mudanza de mi madre.

174
00:10:29,980 --> 00:10:31,810
No quiero que se sientan

175
00:10:31,850 --> 00:10:34,510
como si hubieran sido abandonados por alguien al que quieren.

176
00:10:39,580 --> 00:10:41,650
¿Eso quiere decir que volveremos a quedar?

177
00:10:44,450 --> 00:10:47,710
Eso sería un poco rápido, ¿no crees?

178
00:10:47,750 --> 00:10:51,450
Quiero decir que eres muy importante para ellos,

179
00:10:51,480 --> 00:10:53,380
y ellos te necesitan.

180
00:10:53,410 --> 00:10:57,210
Pero no sé.

181
00:10:58,450 --> 00:11:00,850
Quiero decir, quizás nosotros solo podríamos...

182
00:11:00,880 --> 00:11:02,450
Estar, sin hacer nada.

183
00:11:03,710 --> 00:11:05,950
Como un perezoso.

184
00:11:05,980 --> 00:11:07,510
Puedo hacer eso.

185
00:11:11,150 --> 00:11:13,310
Bueno, si estás libre el sábado,

186
00:11:13,350 --> 00:11:15,810
Vamos a pasar el día en la playa,

187
00:11:15,850 --> 00:11:19,080
Y quizás podríamos estar todos juntos.

188
00:11:19,110 --> 00:11:22,310
Un familia de perezosos.

190
00:11:25,850 --> 00:11:28,250
Déjame traerte un poco de hielo.

191
00:11:30,510 --> 00:11:32,180
He sido egoísta...

192
00:11:32,210 --> 00:11:35,510
Sólo pensando en lo que me sucedía a mí.

193
00:11:35,550 --> 00:11:38,410
Pero si alguna vez se supiera que yo soy el auténtico carnicero de la bahía,

194
00:11:38,450 --> 00:11:40,350
Rita y los niños estarían destrozados.

195
00:12:00,150 --> 00:12:02,050
¿Teniente?

196
00:12:02,080 --> 00:12:04,080
Sí, Morgan.

197
00:12:10,780 --> 00:12:12,410
Necesito que le eches una mirada a esto.

198
00:12:12,450 --> 00:12:13,880
Sé lo que son.

199
00:12:15,780 --> 00:12:17,750
No informaste de la llamada de Doakes.

200
00:12:17,780 --> 00:12:22,080
Tus fuerzas especiales no necesitan mi ayuda para cometer una injusticia 
con un buen policía.

201
00:12:25,010 --> 00:12:26,810
Doakes era oficialmente una persona de interés.

202
00:12:26,850 --> 00:12:28,080
No informar de esa llamada

203
00:12:28,110 --> 00:12:30,280
puede ser considerado 
auxilio e incitación.

204
00:12:30,310 --> 00:12:32,180
Ninguno de vosotros quería escuchar
lo que él tenía que decir.

205
00:12:32,210 --> 00:12:33,510
Así que no te lo dije.

206
00:12:34,980 --> 00:12:36,250
¿Qué tenía que decir?

207
00:12:36,280 --> 00:12:38,610
Que él es inocente.

208
00:12:38,650 --> 00:12:40,080
¿Y le crees?

209
00:12:42,550 --> 00:12:44,210
¿Qué piensas?

210
00:12:46,310 --> 00:12:47,780
¿Y si llama otra vez?

211
00:12:47,810 --> 00:12:49,480
No lo hará.

212
00:12:49,510 --> 00:12:51,750
¿Lo sabes?
Porque lo conozco.

213
00:12:54,110 --> 00:12:55,610
Yo también pensé que 
conocía a alguien.

214
00:12:55,650 --> 00:12:57,250
Le conozco.

215
00:12:57,280 --> 00:13:00,250
Si Lundy quiere contarle 
lo mío al Capitán Matthews,

216
00:13:00,280 --> 00:13:02,080
dile que lo haga.

217
00:13:02,110 --> 00:13:04,450
Pero James sabe que creo en él,

218
00:13:04,480 --> 00:13:06,180
así que merecía la pena
el riesgo.

219
00:13:06,210 --> 00:13:08,150
¿Para tu trabajo?

220
00:13:08,180 --> 00:13:10,010
¿Para tu carrera?

221
00:13:11,680 --> 00:13:14,310
¿Alguna vez te has preocupado por alguien, Morgan?

222
00:13:15,380 --> 00:13:16,680
Sí.

223
00:13:19,350 --> 00:13:21,450
Entonces no tendrías que preguntar.

224
00:13:21,480 --> 00:13:23,710
Porque cuando te preocupas por alguien,

225
00:13:23,750 --> 00:13:25,580
sabes lo que tienes que hacer.

226
00:13:34,550 --> 00:13:37,950
Cuatro alias diferentes
-Todos emitidos por el D.O.D.
(Departamento de Defensa)

227
00:13:37,980 --> 00:13:40,450
Durante la exclusión de Doakes de las fuerzas especiales.

228
00:13:40,480 --> 00:13:43,880
Hemos adjuntado de momento estos nombres a nuestros criminales buscados.

229
00:13:43,910 --> 00:13:46,380
Así que si utiliza uno de ellos,
nos lo notificarán.

230
00:13:46,410 --> 00:13:48,410
Recuerdo cuando la vida era fácil.

231
00:13:48,450 --> 00:13:50,950
Cuando lo único que me preocupaba
era, ¿quién será el siguiente?

232
00:13:50,980 --> 00:13:54,180
Ahora es, "¿cómo puedo evitar defenderlo?"

233
00:13:54,210 --> 00:13:56,480
¿Qué debería hacer con mi rehén?

234
00:13:56,510 --> 00:13:58,910
No son preguntas fáciles.

235
00:13:58,950 --> 00:14:01,210
Morgan, ¿puedes ponernos al día...

236
00:14:01,250 --> 00:14:03,810
sobre el análisis de sangre
de las plaquetas?

237
00:14:03,850 --> 00:14:05,250
De las 46 plaquetas,

238
00:14:05,280 --> 00:14:08,910
18 pertenecen a víctimas conocidas
del carnicero.

239
00:14:08,950 --> 00:14:10,410
Aún estamos comprobando el ADN,

240
00:14:10,450 --> 00:14:13,150
pero hemos obtenido coincidencias
en otros 12...

241
00:14:13,180 --> 00:14:15,950
con criminales de la base de datos,
todos dados por desaparecidos.

242
00:14:17,050 --> 00:14:18,550
Procederemos dando por supuesto...

243
00:14:18,580 --> 00:14:20,550
que esos 12 fueron víctimas del carnicero de la bahía.

244
00:14:20,580 --> 00:14:22,810
Es una suposición justa.

245
00:14:23,980 --> 00:14:27,910
Oficial Morgan, ¿tienes las nuevas chaquetas de las víctimas?

246
00:14:27,950 --> 00:14:31,710
Lo siento, señor, no es mi responsabilidad.

247
00:14:32,780 --> 00:14:35,410
Ese sería yo.

248
00:14:35,450 --> 00:14:39,850
Cada uno de los doce tenía por lo menos
un homicidio en sus antecedentes,

249
00:14:39,880 --> 00:14:42,180
y todos sabemos lo que el carnicero quiere para un asesino.

250
00:14:42,210 --> 00:14:45,550
Estamos buscando en los últimos sitios que estuvo.

251
00:14:45,580 --> 00:14:47,780
y cualquier conexión que sus casos criminales

252
00:14:47,810 --> 00:14:49,610
puedan haber tenido con el sargento Doakes.

253
00:14:49,650 --> 00:14:53,080
Los forenses esperan una prueba incriminatoria encontrada

254
00:14:53,110 --> 00:14:56,280
en el apartamento de nuestro sospechoso en las próximas horas.

255
00:14:56,310 --> 00:14:57,650
Están buscando alguna prueba

256
00:14:57,680 --> 00:14:59,110
que pudiera conectarlo con esas víctimas.

257
00:14:59,150 --> 00:15:01,780
El resto de vosotros ya
tenéis vuestras tareas.

258
00:15:01,810 --> 00:15:03,550
Vamos a detenerle, compañeros.

259
00:15:08,150 --> 00:15:09,480
¿Agente especial Lundy?

260
00:15:09,510 --> 00:15:12,280
Dexter, ¿está bien tu hermana?

261
00:15:12,310 --> 00:15:14,250
No lo querría saber.

262
00:15:14,280 --> 00:15:17,180
Quería hablarte sobre mi instinto protector.

263
00:15:20,480 --> 00:15:23,980
Angel, he oído que tienes 12 nuevas víctimas del carnicero.

264
00:15:24,010 --> 00:15:25,350
Víctimas potenciales.

265
00:15:25,380 --> 00:15:27,210
¿Tienes nombres?

266
00:15:30,010 --> 00:15:32,580
¿Te importa si me quedo esto?

267
00:15:32,610 --> 00:15:34,950
Estamos trabajando todos juntos.

268
00:15:34,980 --> 00:15:37,380
¿Por qué? ¿Tienes una pista sobre Doakes?

269
00:16:02,180 --> 00:16:05,310
Oh, sí. Esto es bueno.

270
00:16:05,350 --> 00:16:07,950
Eso es realmente bueno.

271
00:16:07,980 --> 00:16:09,550
Esto es una pérdida de tiempo.

272
00:16:09,580 --> 00:16:10,710
Si Doakes es el carnicero,

273
00:16:10,750 --> 00:16:12,780
no encontraremos ninguna
prueba en su ropa.

274
00:16:12,810 --> 00:16:15,480
El tío al que buscamos es
demasiado cuidadoso para eso.

275
00:16:15,510 --> 00:16:18,210
Ahí tengo que darte la razón.

276
00:16:19,680 --> 00:16:21,650
¿Crees que podría ser Doakes?

277
00:16:24,010 --> 00:16:26,780
No se trata de lo que crea.
Se trata de las pruebas.

278
00:16:28,150 --> 00:16:31,510
Todas esas veces que me llamaste
'rata de laboratorio',

279
00:16:31,550 --> 00:16:34,050
'fairy winkle*', 'estimulador de burros'...
(*Hadas pequeñas de juguete)

280
00:16:35,410 --> 00:16:37,750
...sólo me alegro de haberlo pillado mintiendo ¿Sabes?

281
00:16:39,210 --> 00:16:41,180
¿Qué coño, Dex?

282
00:16:41,210 --> 00:16:42,850
¿Qué coño el qué?

283
00:16:42,880 --> 00:16:45,080
¿Le has dicho a Lundy que te retire la protección?

284
00:16:45,110 --> 00:16:47,010
Va a pegarte, ¿verdad?

285
00:16:47,050 --> 00:16:49,380
Va a pegar a alguien si no sales de aquí.

286
00:16:49,410 --> 00:16:53,110
Puede que tirar del pelo no sea muy
varonil, pero es muy efectivo.

287
00:16:57,880 --> 00:16:59,880
Doakes te odia jodidamente, Dex.

288
00:16:59,910 --> 00:17:02,810
No te preocupes por eso. Además es un asesino entrenado

289
00:17:02,850 --> 00:17:04,810
Si él me quisiera muerto, ya lo estaría ahora mismo.

290
00:17:04,850 --> 00:17:06,380
¿Se supone que eso es tranquilizador?

291
00:17:06,410 --> 00:17:08,480
Doakes es muchas cosas, pero no es idiota.

292
00:17:08,510 --> 00:17:10,750
No quiere salir de las sombras a causa del rencor.

293
00:17:10,780 --> 00:17:13,210
Cierto.

294
00:17:13,250 --> 00:17:15,680
Porque los asesinos en serie son muy prácticos.

295
00:17:15,710 --> 00:17:17,780
En realidad, si lo son.

296
00:17:17,810 --> 00:17:21,010
Deb, estoy más seguro si las tropas
de Lundy persiguen a Doakes...

297
00:17:21,050 --> 00:17:22,280
que si me hacen de niñera.

298
00:17:22,310 --> 00:17:23,280
Lundy está de acuerdo.

299
00:17:23,310 --> 00:17:25,010
¡Eso es porque a Lundy le importa una mierda!

300
00:17:25,050 --> 00:17:28,510
¡Todo lo que le importa es resolver
este caso y seguir adelante!

301
00:17:28,550 --> 00:17:30,580
Pensaba que era el único en quien contabas.

302
00:17:33,280 --> 00:17:36,210
Tú eres el único en el que cuento, capullo.

303
00:17:37,980 --> 00:17:40,080
Deb.

304
00:17:40,110 --> 00:17:42,150
Tengo que reconocerle una cosa a Deb,

305
00:17:42,180 --> 00:17:45,080
sabe como expresar sus sentimientos.

306
00:17:46,410 --> 00:17:48,210
Si me condenan como al carnicero,

307
00:17:48,250 --> 00:17:50,210
probablemente explotaría.

308
00:17:50,250 --> 00:17:53,180
Sería la pérdida de una buena policía,

309
00:17:53,210 --> 00:17:54,910
y hermana.

310
00:17:56,080 --> 00:17:59,110
Ya no se trata solo de mí.

311
00:17:59,150 --> 00:18:02,410
Se trata de Deb y Rita y los niños.

312
00:18:02,450 --> 00:18:05,250
Solo tengo una opción con Doakes.

313
00:18:16,480 --> 00:18:17,810
Mierda.

314
00:18:22,050 --> 00:18:24,180
Vale.

315
00:18:36,550 --> 00:18:37,880
Sí.

316
00:19:12,880 --> 00:19:15,810
No hay razón para que sufras.

318
00:19:22,410 --> 00:19:24,350
¿Has tomado una decisión?

319
00:19:24,380 --> 00:19:26,850
Sí, pero no creo que vaya a gustarte.

320
00:19:34,280 --> 00:19:35,710
Así que así es como termina.

321
00:19:37,880 --> 00:19:41,050
A pesar de como hemos llegado hasta aquí,

322
00:19:41,080 --> 00:19:43,750
uno de los dos asesinos de este lugar
tiene que desaparecer.

323
00:19:43,780 --> 00:19:45,180
Yo no soy un asesino.

324
00:19:45,210 --> 00:19:47,210
Vale.

325
00:19:47,250 --> 00:19:49,880
En términos de quien se va,

326
00:19:49,910 --> 00:19:52,380
todo se reduce a una cuestión filosófica...

327
00:19:52,410 --> 00:19:56,910
¿Cuál de nosotros tiene más valor?

328
00:19:56,950 --> 00:19:59,610
Debes estar bromeando.

329
00:19:59,650 --> 00:20:02,150
Primero he tenido en cuenta
nuestro valor para la comunidad.

330
00:20:02,180 --> 00:20:05,080
Eso fue un empate.

331
00:20:05,110 --> 00:20:07,310
Los dos somos leales sirvientes civiles.

332
00:20:07,350 --> 00:20:09,780
Trabajamos duro y mantenemos límpia la ciudad.

333
00:20:09,810 --> 00:20:11,680
Tú cortas gente en pedacitos.

334
00:20:11,710 --> 00:20:15,850
Entoncés valoré nuestra vida personal.

335
00:20:15,880 --> 00:20:18,810
Y bueno...

336
00:20:18,850 --> 00:20:22,210
ahí las diferencias son bien claras.

337
00:20:22,250 --> 00:20:24,410
Por extraño que parezca,

338
00:20:24,450 --> 00:20:27,350
tengo gente que depende de mí.

339
00:20:27,380 --> 00:20:31,910
Estarían desolados si descubrieran lo que hago.

340
00:20:31,950 --> 00:20:34,410
Tú, sargento,

341
00:20:34,450 --> 00:20:37,710
tú eres más como un lobo solitario -- fácil de manejar.

342
00:20:37,750 --> 00:20:39,610
Nadie del grupo lo hechará de menos.

343
00:20:39,650 --> 00:20:41,550
Que te jodan.

344
00:20:41,580 --> 00:20:42,880
Que te jodan, Morgan. Yo tengo familia.

345
00:20:42,910 --> 00:20:44,580
Tengo a mi madre y a mis hermanas.

346
00:20:44,610 --> 00:20:46,250
Las cuáles nunca visitas.

347
00:20:51,250 --> 00:20:53,850
Hacen un vacío en mi estómago.

348
00:20:53,880 --> 00:20:57,880
Cosa que interpreto como...

349
00:20:57,910 --> 00:21:00,250
Tristeza.

350
00:21:01,910 --> 00:21:03,780
Si tuvieras vida privada,

351
00:21:03,810 --> 00:21:05,650
podrías no haberme hecho tu obsesión,

352
00:21:05,680 --> 00:21:09,250
y no estaríamos aquí ahora mismo.

353
00:21:22,380 --> 00:21:25,750
Sargento, ¿por qué esconderías

354
00:21:25,780 --> 00:21:28,550
el móvil de un traficante
de drogas de mí?

355
00:21:28,580 --> 00:21:30,950
¿Tramando una estrategia de escape?

356
00:21:30,980 --> 00:21:32,750
Me temo que eso no ocurrirá.

357
00:21:35,410 --> 00:21:37,850
Si me quieres tirar abajo, Morgan, 

358
00:21:37,880 --> 00:21:41,050
primero vas a tener que abrir
esta maldita celda.

359
00:21:41,080 --> 00:21:44,050
Así que vamos, vente.

360
00:21:44,080 --> 00:21:47,650
Ya lo hice. Sólo que tú no lo sabías.

361
00:21:53,180 --> 00:21:55,850
Hijo de puta?

362
00:21:55,880 --> 00:21:57,280
El sedante actúa rápido.

363
00:21:57,310 --> 00:21:59,610
Probablemente es mejor ir con el.

364
00:22:03,950 --> 00:22:05,580
¿Crees que eres un puto héroe, no?

365
00:22:05,610 --> 00:22:07,710
Limpiando las putas calles.

366
00:22:07,750 --> 00:22:10,350
Tu padre estaría orgulloso.

367
00:22:12,580 --> 00:22:14,350
My padre estaba orgulloso.

368
00:22:16,680 --> 00:22:17,980
¿El lo sabía?

369
00:22:20,010 --> 00:22:22,950
Era un jodido chiflado.

370
00:22:22,980 --> 00:22:26,480
¿Insultos ahora?

371
00:22:26,510 --> 00:22:28,480
¿Cuál es el punto?

372
00:22:28,510 --> 00:22:31,050
Además, mi padre era una leyenda en el cuerpo.

373
00:22:31,080 --> 00:22:33,310
¿Eso es lo que piensas?

374
00:22:35,210 --> 00:22:37,710
Él nunca te lo ha dicho.

375
00:22:39,950 --> 00:22:41,750
¿Decirme? ¿decirme qué?

376
00:22:43,210 --> 00:22:44,850
¡Ey!

377
00:22:44,880 --> 00:22:47,450
¿Qué hay de mi padre?

378
00:22:47,480 --> 00:22:50,480
¿Qué hay de mi padre?

380
00:23:02,550 --> 00:23:03,910
Una llamada perdida.

381
00:23:03,950 --> 00:23:06,910
Si es Dexter, dile que venga.

382
00:23:12,010 --> 00:23:13,810
Tengo a Auri el sábado.

383
00:23:13,850 --> 00:23:15,450
¿Auri? ¿Qué es un Auri?

384
00:23:15,480 --> 00:23:16,910
Es mi hija pequeña.

385
00:23:16,950 --> 00:23:19,980
Mi ex nunca me deja verla
en los fines de semana,

386
00:23:20,010 --> 00:23:22,050
pero algo salió.

387
00:23:22,080 --> 00:23:24,180
La tendré todo el día el sábado.

388
00:23:24,210 --> 00:23:27,780
Mm. Encantador.

389
00:23:27,810 --> 00:23:30,750
Pero ésta noche
tú me perteneces...

390
00:23:30,780 --> 00:23:32,750
Sí.

391
00:23:32,780 --> 00:23:34,410
... y mis paredes.

392
00:23:38,510 --> 00:23:40,610
Doakes dijo que tendría dos elecciones--

393
00:23:40,650 --> 00:23:44,080
Matarle o dejarle ir.

394
00:23:44,110 --> 00:23:47,180
Pero olvidó mirar
tras la puerta número tres.

395
00:23:47,210 --> 00:23:50,110
Entregarle al FBI envuelto para regalo.

396
00:23:50,150 --> 00:23:51,980
No necesito a Doakes muerto.

397
00:23:52,010 --> 00:23:55,410
Sólo necesito sus huellas dactilares
para completar mi trabajo.

398
00:24:03,680 --> 00:24:06,310
Casi se me olvida.

399
00:24:10,550 --> 00:24:13,050
Uno necesita pequeñas comodidades.

400
00:24:32,380 --> 00:24:35,280
Cada sábado, comienzan sus clases de buceo

401
00:24:35,310 --> 00:24:38,450
practicando sus técnicas submarinas junto a este muelle.

402
00:24:38,480 --> 00:24:42,450
Mañana se encontrarán con una grotesca pequeña sorpresa.

403
00:24:45,350 --> 00:24:47,280
Cuando los federales reciban estas herramientas,

404
00:24:47,310 --> 00:24:49,210
con las huellas de su sospechoso,

405
00:24:49,250 --> 00:24:50,610
la única amenaza para mí serán...

406
00:24:50,650 --> 00:24:53,980
los desvaríos de un loco asesino.

407
00:25:00,250 --> 00:25:02,910
Está tan cerca que puedo sentirlo.

408
00:25:12,280 --> 00:25:15,350
Esta trágica historia podría
terminar con el fin de Doakes.

409
00:25:15,380 --> 00:25:17,580
Pero no con mis manos.

410
00:25:17,610 --> 00:25:20,880
El legado de Harry quedará intacto.

411
00:25:20,910 --> 00:25:22,380
Harry...

412
00:25:22,410 --> 00:25:26,450
¿Por qué demonios Doakes tuvo
que sacar el tema de Harry?

413
00:25:31,380 --> 00:25:34,010
Vamos.

414
00:25:36,880 --> 00:25:38,580
Sólo corta el pastel, corazoncillo.

415
00:25:38,610 --> 00:25:40,910
Veré quien es.

416
00:25:42,580 --> 00:25:45,380
Tom. Esto es una sorpresa.
Vamos.

417
00:25:45,410 --> 00:25:46,710
Oh, gracias.

418
00:25:46,750 --> 00:25:49,880
Cariñito, córtale una porción a la lugarteniente.

419
00:25:49,910 --> 00:25:51,280
Es su cumpleaños.

420
00:25:51,310 --> 00:25:53,680
¡Qué bien! Feliz cumpleaños, cariño.

421
00:25:53,710 --> 00:25:56,010
Pero no quiero tarta, gracias.

422
00:25:56,050 --> 00:25:58,510
¿Puedo hablar contigo en privado un momento?
Claro.

423
00:25:58,550 --> 00:25:59,850
Guardadme un trozo.

424
00:26:03,780 --> 00:26:06,050
¡¡Dios, maldición!!

425
00:26:07,650 --> 00:26:11,780
¿Ryness va a salir a por una maldita foto?

426
00:26:11,810 --> 00:26:13,610
Autorización defectuosa, Harry. No hay nada que podamos hacer.

427
00:26:13,650 --> 00:26:15,380
¡Esto es una mierda! ¡Harry!

428
00:26:16,650 --> 00:26:17,980
Mira, no te preocupes.

429
00:26:18,010 --> 00:26:20,510
Ryness cometerá otro error.
Sí, vale.

430
00:26:20,550 --> 00:26:23,050
¡Sólo tenemos que esperar
a que mate a otra chica!

431
00:26:23,080 --> 00:26:25,010
Lo siento.

432
00:26:34,750 --> 00:26:36,880
Feliz cumpleaños, peque.

433
00:26:40,210 --> 00:26:42,510
Iré a por la aspiradora.

434
00:26:52,710 --> 00:26:54,050
¿Estás bien,papá?

435
00:26:57,750 --> 00:27:00,310
Hice lo mejor al entrenarte.

436
00:27:00,350 --> 00:27:02,610
Esto sólo lo prueba.

437
00:27:02,650 --> 00:27:05,480
Hice lo correcto.

438
00:27:11,180 --> 00:27:12,810
Debra.

439
00:27:12,850 --> 00:27:14,450
¿Esperarás?

440
00:27:14,480 --> 00:27:16,710
¿Qué está pasando aquí?

441
00:27:16,750 --> 00:27:18,650
Nada, según tú.

442
00:27:18,680 --> 00:27:21,050
Entonces, ¿he dicho algo?

443
00:27:21,080 --> 00:27:24,310
Sólo que esta relación tiene
una fecha de espiración.

444
00:27:24,350 --> 00:27:28,050
Si quieres escribirla antes
de que empecemos, adelante.

445
00:27:28,080 --> 00:27:29,350
¿Cuándo dije yo eso?

446
00:27:29,380 --> 00:27:32,110
Ayer por la mañana, dijiste "cuando
el caso termine, nosotros terminamos."

447
00:27:32,150 --> 00:27:34,280
Estoy parafraseando.

448
00:27:34,310 --> 00:27:38,450
Debra, pensé que habías entendido
eso cuando nos liamos.

449
00:27:38,480 --> 00:27:40,710
Persigo asesinos, eso es lo que hago.

450
00:27:40,750 --> 00:27:43,350
Tienden a moverse.
Ya lo sé.

451
00:27:43,380 --> 00:27:45,410
Entonces no estoy seguro...

452
00:27:45,450 --> 00:27:47,710
de qué creias que iba a pasar
cuando el caso termine.

453
00:27:50,010 --> 00:27:52,250
Sinceramente, no había pensado en ello.

454
00:27:52,280 --> 00:27:55,350
Pero parece que tú sí,
así que ahora ya lo sé.

455
00:27:55,380 --> 00:27:57,350
Considérame informada.

456
00:28:06,080 --> 00:28:07,710
Uno.

457
00:28:07,750 --> 00:28:10,810
¿Por qué nunca hay un circo cuando lo necesitas?

458
00:28:10,850 --> 00:28:12,210
No lo sé.

459
00:28:12,250 --> 00:28:15,150
Creo que nunca he sentido esa necesidad.

460
00:28:15,180 --> 00:28:17,510
Ayúdame con esto.

461
00:28:17,550 --> 00:28:18,950
¿Qué le gusta a una niña de 7 años?

462
00:28:18,980 --> 00:28:21,450
A Astor le gusta la CNN.

463
00:28:21,480 --> 00:28:23,810
Sí, Eso no va a funcionar.

464
00:28:23,850 --> 00:28:26,410
Tengo a Auri todo el día el sábado.

465
00:28:26,450 --> 00:28:29,480
Quiero hacer algo divertido,
lo ideal sería algo mucho más divertido

466
00:28:29,510 --> 00:28:31,880
que lo que suele hacer su madre con ella.

467
00:28:31,910 --> 00:28:34,250
En realidad no es tan difícil
entretener un niño.

468
00:28:34,280 --> 00:28:36,910
Rita y yo vamos a llevar a los
suyos a la playa el sábado.

469
00:28:36,950 --> 00:28:38,810
Ves, eso suena perfecto.

470
00:28:38,850 --> 00:28:40,980
Sería genial si os pudiésemos acompañar.

472
00:28:44,550 --> 00:28:46,050
Claro, creo.

473
00:28:46,080 --> 00:28:48,180
Estaremos ahí por la tarde.

474
00:28:50,650 --> 00:28:52,310
Perdona pero, ¿qué son esos reflejos?

475
00:28:52,350 --> 00:28:56,080
Ayudé a Lila a pintar su loft anoche.

476
00:28:56,110 --> 00:28:58,650
Rojo, el color de la pasión.

477
00:28:58,680 --> 00:29:01,280
Sí, sobre Lila...

478
00:29:01,310 --> 00:29:03,680
probablemente sea mejor para todos...

479
00:29:03,710 --> 00:29:05,810
si no viene el sábado.

480
00:29:05,850 --> 00:29:07,950
Hermano, no soy estúpido.

481
00:29:07,980 --> 00:29:11,710
Lila es como mi proyecto fuera de horas.

482
00:29:11,750 --> 00:29:14,750
Además con esa piel debería mantenerse lejos de la playa.

483
00:29:14,780 --> 00:29:18,210
Como una muñeca de porcelana perfecta.

484
00:29:22,150 --> 00:29:25,510
"pagué por mi billete, ¿donde esta mi nieve?

485
00:29:25,550 --> 00:29:27,780
no me hagas ir detrás de tí."

486
00:29:27,810 --> 00:29:30,650
Suena como si el sr. Harlow no fuera solo un maestro de la metáfora,

487
00:29:30,680 --> 00:29:33,250
sino que también prefiere el enfrentamiento violento.

488
00:29:33,280 --> 00:29:36,110
Mejor descubrir quien es por si tengo que hacer un trato con él.

489
00:29:39,710 --> 00:29:41,310
Armado con un numero de teléfono,

490
00:29:41,350 --> 00:29:44,180
obteniendo la identidad del mensaje de texto misterioso.

491
00:29:44,210 --> 00:29:46,450
No fue muy difícil, pero... ¿Él es una amenaza?

492
00:29:48,480 --> 00:29:52,310
"Christopher Harlow" conocido con el nombre de José Garza.

493
00:29:52,350 --> 00:29:55,410
Robo de armas y narcóticos,

494
00:29:55,450 --> 00:29:58,210
y actualmente un fugitivo de la justicia por asesinato.

495
00:29:58,250 --> 00:30:00,850
Acérquense con cuidado.

496
00:30:12,980 --> 00:30:16,350
Este tipo podría tener problemas si supiera algo

497
00:30:16,380 --> 00:30:19,380
de cierta cabaña en el bosque.

498
00:30:24,150 --> 00:30:26,810
Me salvé.

499
00:30:26,850 --> 00:30:28,450
Feliz viaje, Harlow.

500
00:30:40,210 --> 00:30:41,680
¿Deb?

501
00:30:41,710 --> 00:30:43,610
¡Joder! ¿Se mueve mucho?

502
00:30:43,650 --> 00:30:46,250
Lo siento. Quería preguntarte algo.

503
00:30:46,280 --> 00:30:49,580
Eso es mucho pelo.

504
00:30:49,610 --> 00:30:52,350
Es difícil creer que sea nuestro hombre.

505
00:30:52,380 --> 00:30:56,050
Sorprende lo fácil que es esconder a la  gente quién eres realmente, ¿eh?

506
00:30:56,080 --> 00:30:57,880
No es tan fácil.

507
00:30:59,650 --> 00:31:03,450
Pensaba en tu cumpleaños.

508
00:31:03,480 --> 00:31:05,580
Tienes unos tres meses.

509
00:31:05,610 --> 00:31:07,410
Dame sólo un cheque regalo de Amazon.

510
00:31:07,450 --> 00:31:11,110
Es bueno saberlo, pero el cumpleaños
en el que estaba pensando es...

511
00:31:11,150 --> 00:31:13,050
cuando papá arrojó la botella de cerveza.

512
00:31:15,410 --> 00:31:17,910
Jesús.

513
00:31:17,950 --> 00:31:19,810
Aparte de tristeza, Dex. ¿Qué te recordó eso?

514
00:31:22,110 --> 00:31:25,780
He estado pensando en Harry últimamente.

515
00:31:25,810 --> 00:31:28,450
Intentaba recordar...

516
00:31:28,480 --> 00:31:30,750
Matthews vino esa noche, ¿verdad?

517
00:31:30,780 --> 00:31:33,280
¡Claro!

518
00:31:33,310 --> 00:31:35,480
Él y papá tuvieron una pelea.

519
00:31:35,510 --> 00:31:37,350
Terminé limpiando la cerveza de las paredes.

520
00:31:37,380 --> 00:31:39,010
Feliz cumpleaños para mi.

521
00:31:40,850 --> 00:31:44,710
Un asesino salió libre. Eso
molestaría a cualquier poli, ¿no?

522
00:31:44,750 --> 00:31:46,650
No hay nada raro en eso.

523
00:31:46,680 --> 00:31:47,910
No, no fue raro.

524
00:31:47,950 --> 00:31:50,250
Sólo fue otro ejemplo
de las prioridades de papá.

525
00:31:50,280 --> 00:31:52,710
Hijos contra caso...
el caso siempre ganaba.

526
00:31:54,310 --> 00:31:57,180
¿Te dijo algo más sobre eso?

527
00:31:58,250 --> 00:31:59,610
Claro.

528
00:31:59,650 --> 00:32:02,610
Papá sentándose conmigo para
hablar de tú a tú.

529
00:32:02,650 --> 00:32:04,350
No es que yo no quisiera.

530
00:32:07,110 --> 00:32:08,950
Quizá deberías habérselo dicho.

531
00:32:08,980 --> 00:32:09,950
Sí.

532
00:32:11,710 --> 00:32:13,450
Puede.

533
00:32:13,480 --> 00:32:15,250
Deb lo tuvo duro.

534
00:32:15,280 --> 00:32:18,580
Harry tenia las manos ocupadas enseñándome un oficio.

535
00:32:20,280 --> 00:32:23,010
¿Pero pasaba algo más con él,

536
00:32:23,050 --> 00:32:25,510
o Doakes simplemente trataba de alterarme?

537
00:32:25,550 --> 00:32:28,010
Necesito saber si hay algo más en la historia.

538
00:32:36,110 --> 00:32:39,780
ES una complicación que no necesito.

539
00:32:39,810 --> 00:32:42,110
Ey, bebé, ¿qué te trae de vuelta?

540
00:32:42,150 --> 00:32:44,280
Tengo dos paredes más en casa...

541
00:32:44,310 --> 00:32:47,080
que están esperando tu habilidad como pintor.

542
00:32:47,110 --> 00:32:50,750
No hay nada que me gustaría más, pero...

543
00:32:50,780 --> 00:32:53,210
¿Pero qué, cariño?

544
00:32:53,250 --> 00:32:54,880
Voy a recoger a Auri, ¿recuerdas?

545
00:32:54,910 --> 00:32:57,780
Vamos con Dexter y Rita a la playa.

546
00:32:57,810 --> 00:33:01,150
Sabes, tengo un amigo en el
museo de arte de Miami--

547
00:33:01,180 --> 00:33:03,610
Enseña unas increíbles clases para niños.

548
00:33:03,650 --> 00:33:05,110
Aire acondicionado.

549
00:33:07,150 --> 00:33:09,180
Puedes traer a toda la banda
si quieres.

550
00:33:11,880 --> 00:33:13,910
¿Te importa si lo dejo para más tarde?

551
00:33:13,950 --> 00:33:16,310
Ya sabes, dada tu historia con Dexter.

552
00:33:16,350 --> 00:33:18,180
Podría ser un poco incómodo.

553
00:33:18,210 --> 00:33:20,310
Está intentando arreglar las cosas con Rita.

554
00:33:22,610 --> 00:33:24,610
Oh, ¿en serio? ¿ahora?

555
00:33:25,680 --> 00:33:30,210
Bueno, que lo paséis bien.

556
00:33:30,250 --> 00:33:33,850
Y vigila con esas pulgas de la arena.

557
00:33:36,680 --> 00:33:40,050
Maldición. Espero que ella lo valga.

558
00:34:05,810 --> 00:34:07,610
¿Qué fue esa mierda de ayer por la noche?

559
00:34:07,650 --> 00:34:09,610
¿Algún tipo de técnica para asustar?

560
00:34:09,650 --> 00:34:12,650
Dijiste algo sobre mi padre
antes de desmayarte.

561
00:34:12,680 --> 00:34:13,780
¿Qué era?

562
00:34:13,810 --> 00:34:15,310
No lo sé. ¿Qué era?

563
00:34:15,350 --> 00:34:17,250
Estaba bastante drogado en ese momento.

564
00:34:20,110 --> 00:34:21,650
No me ponga a prueba, sargento.

565
00:34:21,680 --> 00:34:24,280
Podría haberte matado.

566
00:34:24,310 --> 00:34:26,610
Y no lo hice.

567
00:34:26,650 --> 00:34:29,810
No lo hiciste porque no puedes.

568
00:34:29,850 --> 00:34:32,750
He tenido tiempo de pensar en esto, Morgan.

569
00:34:32,780 --> 00:34:36,250
Yo no me ajusto a ese código
del que hablas, ¿verdad?

570
00:34:38,450 --> 00:34:40,850
Primero, creía que el carnicero sólo iba tras criminales

571
00:34:40,880 --> 00:34:43,080
Porque nadie les importa una mierda lo que les pase,

572
00:34:43,110 --> 00:34:44,710
pero ahora...

573
00:34:44,750 --> 00:34:46,450
Ahora creo que tienes una conciencia.

574
00:34:46,480 --> 00:34:49,910
Claro que tengo una conciencia.

575
00:34:49,950 --> 00:34:52,180
¿Te he dejado un lugar para cagar, no?

576
00:35:00,050 --> 00:35:02,050
Es una conciencia pequeña.

577
00:35:02,080 --> 00:35:03,910
Estás enojado.

578
00:35:03,950 --> 00:35:06,380
Nunca te he visto enfadado. Esto es bueno.

579
00:35:06,410 --> 00:35:09,280
Puede que después de todo viva para
ver el exterior de esta cabaña.

580
00:35:09,310 --> 00:35:10,610
¿Qué habías dicho sobre Harry?

581
00:35:10,650 --> 00:35:12,610
Creo que incluia las palabras 'jodido loco'.

582
00:35:12,650 --> 00:35:13,980
Oh, sí.

583
00:35:15,610 --> 00:35:17,980
¿Es eso lo que te preocupa, tío?

584
00:35:18,010 --> 00:35:21,980
Supongo que a mi también me
preocuparía, si fuese mi padre.

585
00:35:22,010 --> 00:35:23,710
Sargento.

586
00:35:24,780 --> 00:35:26,380
Bien. ¿Qué coño?

587
00:35:29,010 --> 00:35:32,710
He estado investigando tu pasado, ¿vale?

588
00:35:32,750 --> 00:35:35,950
Eso es por lo que estás en una jaula.

589
00:35:35,980 --> 00:35:38,910
Encontré algo que se suponía
que no debía ver.

590
00:35:40,010 --> 00:35:41,550
Es acerca de la muerte de tu padre.

591
00:35:41,580 --> 00:35:43,810
Enfermedad del corazón--
gran misterio.

592
00:35:43,850 --> 00:35:46,610
No, el misterio es más grande que eso.

593
00:35:46,650 --> 00:35:49,810
Y alguien de arriba no lo quiere resuelto.

594
00:35:52,710 --> 00:35:54,280
Estás mintiendo.

595
00:35:55,550 --> 00:35:58,450
Fue enterrado profundamente, pero estaba allí.

596
00:36:00,950 --> 00:36:02,410
¿Qué había allí?

597
00:36:07,250 --> 00:36:11,080
¿Hombre, Qué tal si vamos afuera y lo hablamos?

598
00:36:11,110 --> 00:36:12,810
Podría tomar algo de aire.

599
00:36:15,280 --> 00:36:16,550
No va a pasar.

600
00:36:16,580 --> 00:36:20,580
Sí, bueno... entonces el misterio quedará.

601
00:36:30,610 --> 00:36:33,310
Estoy seguro de que en operaciones
especiales te enseñaron a desconcertar a tu captor,

602
00:36:33,350 --> 00:36:35,080
pero debo advertirle, sargento.

603
00:36:35,110 --> 00:36:38,510
No puede jugar con mis sentimientos.

604
00:36:39,750 --> 00:36:41,710
No tengo ninguno.

605
00:36:41,750 --> 00:36:44,810
Oh, ¿de verdad?

606
00:36:44,850 --> 00:36:46,750
¿Quién está mintiendo ahora?

607
00:36:56,150 --> 00:36:59,380
Siéntate. Eso es todo.

609
00:37:07,280 --> 00:37:09,510
Hola, Dexter.
Capitán.

610
00:37:09,550 --> 00:37:12,850
Por favor. Hoy soy un ciudadano.
Llámame Tom.

611
00:37:12,880 --> 00:37:15,510
¿Aún empiezas tu ronda?

612
00:37:16,950 --> 00:37:21,110
Me temo que la orilla de la bahia está un poco por encima de mis posibilidades.

613
00:37:21,150 --> 00:37:24,310
Entonces, ¿qué te trae aquí en un sábado a la mañana?

614
00:37:26,000 --> 00:37:30,000
Quiero saber si hay algo inusual en la muerte de mi padre.

615
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Oh, sigue, lo entenderé.

616
00:37:37,810 --> 00:37:40,380
Su corazón falló. Ya lo sabes.

617
00:37:40,410 --> 00:37:42,650
Escuché que había más que eso.

618
00:37:42,680 --> 00:37:43,980
¿De quién?

619
00:37:44,010 --> 00:37:46,380
¿Importa?

620
00:37:50,510 --> 00:37:53,310
Creo que era inevitable que te enterases algún día.

621
00:37:53,350 --> 00:37:56,350
Sabes, Harry era un buen amigo.

622
00:37:56,380 --> 00:37:58,680
Fué un gran policía.

623
00:37:58,710 --> 00:38:00,810
Pero, um...

624
00:38:00,850 --> 00:38:02,880
Es un trabajo duro.

625
00:38:02,910 --> 00:38:04,850
Puedo ser como en el mejor de nosotros.

626
00:38:04,880 --> 00:38:07,780
Mi padre siempre mantenía un control estricto.

627
00:38:07,810 --> 00:38:12,510
Así era él, pero cerca del final...

628
00:38:12,550 --> 00:38:14,510
Mira, Dexter.

629
00:38:14,550 --> 00:38:17,550
El sistema no funciona siempre.

630
00:38:17,580 --> 00:38:20,010
A veces lo consigen. Ya lo sabes

631
00:38:20,050 --> 00:38:24,550
Y eso complicó más y más que Harry se encargase de ello.

632
00:38:24,580 --> 00:38:27,950
Creo que eso fué lo que hizo al final.

633
00:38:27,980 --> 00:38:30,280
¿Qué hizo?

634
00:38:36,250 --> 00:38:37,750
¿Qué me estoy perdiendo aquí?

635
00:38:42,710 --> 00:38:44,510
Se suicidó Dexter.

636
00:38:48,010 --> 00:38:49,480
¿Cómo?

637
00:38:49,510 --> 00:38:53,550
La autopsia mostró una sobredosis de su medicina para el corazón.

638
00:38:56,950 --> 00:38:58,180
Sucede todo el tiempo.

639
00:38:58,210 --> 00:39:00,180
Las personas toman accidentalmente dosis equivocadas.

640
00:39:00,210 --> 00:39:02,650
Me llamó el día antes de morir.

641
00:39:02,680 --> 00:39:05,850
Me pidió que no os perdiese de vista a tí y a tu hermana.

642
00:39:05,880 --> 00:39:10,250
No me dí cuenta de lo que significaba esa llamada, hasta que se había ido.

643
00:39:10,280 --> 00:39:13,710
Así que seguro que la autopsia nunca vió la luz del dia.

644
00:39:13,750 --> 00:39:18,210
Estaba viendo como estabais, como te dije que haría.

645
00:39:24,350 --> 00:39:26,310
Lo siento, Dexter.

646
00:39:29,210 --> 00:39:31,750
Oye, ¿porqué no vamos al club y nos tomamos algo?

647
00:39:31,780 --> 00:39:33,080
Podemos charlar un poco más.

648
00:39:33,110 --> 00:39:35,150
No.

649
00:39:35,180 --> 00:39:37,210
Gracias.

650
00:39:41,950 --> 00:39:44,180
El legendario Harry Morgan --

651
00:39:44,210 --> 00:39:48,010
Fuerza para la justicia,
arquitecto de todo lo que soy.

652
00:39:48,050 --> 00:39:49,710
Suicidio.

653
00:39:49,750 --> 00:39:51,750
No tiene sentido.

654
00:39:57,150 --> 00:40:00,050
Agente especial Lundy.

655
00:40:00,080 --> 00:40:01,580
Tengo buenas noticias.

656
00:40:01,610 --> 00:40:03,780
Podría usarlo, ¿tú qué tienes?

657
00:40:03,810 --> 00:40:05,910
Pruebas de que James Doakes

658
00:40:05,950 --> 00:40:08,950
no puede ser el Carnicero de la Bahía.

659
00:40:10,350 --> 00:40:12,480
Estás buscando la documentación de una emboscada

660
00:40:12,510 --> 00:40:15,980
en la que James y yo eramos compañeros hace siete años.

661
00:40:16,010 --> 00:40:18,450
Muy detallado.

662
00:40:18,480 --> 00:40:20,780
Estabamos en una vigilancia cuando una de tus nuevas victimas,

663
00:40:20,810 --> 00:40:22,310
Larry mueller, desapareció.

664
00:40:22,350 --> 00:40:25,810
James y yo estubimos hibernando en una habitación de Motel 24/7 durante semanas.

665
00:40:25,850 --> 00:40:27,750
No ha tenido tiempo ni para mear,

666
00:40:27,780 --> 00:40:29,980
y mucho menos para raptar o asesinar a un hombre.

667
00:40:35,050 --> 00:40:39,850
Respeto tu compasión por un amigo y colega,

668
00:40:39,880 --> 00:40:41,950
pero siento decirte que esto no prueba nada.

669
00:40:41,980 --> 00:40:44,980
Error, prueba que él estaba conmigo.

670
00:40:45,010 --> 00:40:48,950
Está todo aquí --
fechas y datos específicos.

671
00:40:48,980 --> 00:40:51,350
Estos son mis registros de vigilancia.

672
00:40:51,380 --> 00:40:55,450
Y son muy minuciosos, pero no los puedo usar.

673
00:40:56,480 --> 00:40:59,180
No. No. Esto es una mierda.

674
00:40:59,210 --> 00:41:01,050
Joder debes estar bromeando conmigo.

675
00:41:01,080 --> 00:41:03,350
No puedes ignorar la prueba legítima.

676
00:41:03,380 --> 00:41:05,380
Puedo, y la ignoraré

677
00:41:05,410 --> 00:41:07,950
porque no me has dado elección, señora.

678
00:41:07,980 --> 00:41:10,380
Esos son tus archivos personales,

679
00:41:10,410 --> 00:41:11,980
y tu credibilidad fué comprometida

680
00:41:12,010 --> 00:41:13,880
En el instante que no informaste de una llamada de teléfono

681
00:41:13,910 --> 00:41:16,680
de un asunto de una maldita cacería
del FBI.

682
00:41:16,710 --> 00:41:18,680
Fue una ruptura de protocolos y éticas,

683
00:41:18,710 --> 00:41:21,110
y tienes suerte que no traigo con cargos.

684
00:41:21,150 --> 00:41:25,010
Lo que realmente me molesta...

685
00:41:25,050 --> 00:41:26,610
es que puedes estar en lo cierto.

686
00:41:26,650 --> 00:41:28,510
Pero tratando de proteger a tu amigo,

687
00:41:28,550 --> 00:41:31,710
Te has cargado la mejor oportunidad que teníamos para sacarlo del frío.

688
00:41:33,850 --> 00:41:37,010
Vuelve si encuentras alguna prueba que pueda utilizar.

689
00:41:43,580 --> 00:41:45,280
Huelo...

690
00:41:45,310 --> 00:41:46,610
¡Carne de monstruo!

691
00:41:46,650 --> 00:41:48,280
¡Aaahhh!

692
00:41:52,250 --> 00:41:54,950
¡Te tengo!

693
00:41:58,610 --> 00:42:01,310
Ñam-ñam,

694
00:42:01,350 --> 00:42:02,810
Te he marcado.

695
00:42:02,850 --> 00:42:04,510
¿Y?

696
00:42:04,550 --> 00:42:06,010
Que ahora tu eres un monstruo.

697
00:42:07,110 --> 00:42:09,250
¿De veras?
Sí.

698
00:42:09,280 --> 00:42:11,380
Vamos, socio. Estoy corto de gas aquí.

699
00:42:11,410 --> 00:42:14,680
Lo siento, Angel. Mi pierna está un poco tiesa hoy.

700
00:42:18,780 --> 00:42:20,080
¡Ahh!

701
00:42:25,580 --> 00:42:28,010
¿Es un poco temprano, lo es?

702
00:42:28,050 --> 00:42:31,150
Para esto. Para nosotros.

703
00:42:31,180 --> 00:42:32,850
No.

704
00:42:34,310 --> 00:42:37,510
Rita, eso no es todo.

705
00:42:37,550 --> 00:42:39,350
¿Entonces que es?

706
00:42:40,750 --> 00:42:42,750
¿Dexter?

707
00:42:48,510 --> 00:42:52,750
Siempre pensé que mi padre había
muerto de enfermedad coronaria.

708
00:42:54,010 --> 00:42:56,280
Y acabo de descubrir que no es verdad.

709
00:42:56,310 --> 00:42:58,510
Se suicidó.

710
00:43:00,550 --> 00:43:03,180
Oh, Dios.

711
00:43:03,210 --> 00:43:07,680
No sé porque se haría eso a si mismo...

712
00:43:09,750 --> 00:43:12,380
o a mi.

713
00:43:16,450 --> 00:43:18,950
Oh, peque...

714
00:43:25,510 --> 00:43:27,050
Lo que Harry hiciera y porque,

715
00:43:27,080 --> 00:43:29,680
no puede distraerme de mi misión...

716
00:43:29,710 --> 00:43:31,480
No cuando la libertad está tan cerca.

717
00:43:35,310 --> 00:43:38,250
"Encontré dónde queda tu cabaña. Voy en camino.

718
00:43:38,280 --> 00:43:39,980
Quiero mi puta nieve."

719
00:43:41,980 --> 00:43:43,780
Mierda.

720
00:43:50,250 --> 00:43:54,150
Nadie aprecia la visita de los no invitados.

721
00:43:55,650 --> 00:43:59,080
A menos que pueda hacer del problema parte de la solución.

722
00:44:14,880 --> 00:44:16,680
¿Eres Chad?

723
00:44:16,710 --> 00:44:19,250
Depende de lo que estés buscando.

724
00:44:19,280 --> 00:44:22,080
Tim dijo que viniera a ti.

725
00:44:23,310 --> 00:44:25,310
El Rohypnol.

726
00:44:25,350 --> 00:44:27,310
¿Rohypnol?  (n.t. droga para raptos)

727
00:44:27,350 --> 00:44:28,650
¿Tú?

728
00:44:31,050 --> 00:44:33,150
No eres mi tipo de cliente habitual.

729
00:44:33,180 --> 00:44:36,180
Oh, para de hablar.

730
00:44:40,580 --> 00:44:42,380
Buena suerte con eso.

731
00:44:55,250 --> 00:44:57,210
Gracias por venir.

732
00:45:01,250 --> 00:45:03,510
Creo que deberíamos hablar.

733
00:45:03,550 --> 00:45:06,110
No. Yo debería hablar.

734
00:45:06,150 --> 00:45:09,810
Quiero decir, grito un montón...

735
00:45:09,850 --> 00:45:11,480
Y quejarse y protestar,

736
00:45:11,510 --> 00:45:15,350
Y sigo esperando que la gente adivine que es lo que quiero,

737
00:45:15,380 --> 00:45:18,250
pero nunca lo digo.

738
00:45:18,280 --> 00:45:21,010
Me gustaría oirlo.

739
00:45:26,110 --> 00:45:28,350
Me preguntaste sobre que creo que ocurrirá,

740
00:45:28,380 --> 00:45:31,010
cuando el caso acabe.

741
00:45:31,050 --> 00:45:35,410
Y lo cierto es que no tengo ni puta idea.

742
00:45:35,450 --> 00:45:38,410
Y eso fue...

743
00:45:38,450 --> 00:45:40,610
¿Excitante, sabes?

744
00:45:40,650 --> 00:45:43,610
El desconocimiento.

745
00:45:43,650 --> 00:45:46,210
¿Qué debe ocurrir? ¿Qué podría ser?

746
00:45:46,250 --> 00:45:50,750
Todo era posible.

747
00:45:52,250 --> 00:45:58,310
Y cuando supusiste que nososotros habíamos terminado cuando el caso acabó,

748
00:45:58,350 --> 00:46:00,050
Tú lo aplastaste.

749
00:46:04,010 --> 00:46:06,210
Y lo quiero de vuelta.

750
00:46:09,610 --> 00:46:11,380
Quiero saber que podría pasar.

751
00:46:11,410 --> 00:46:12,680
¿Cuando el caso acabe?

752
00:46:12,710 --> 00:46:13,950
¿Qué?

753
00:46:13,980 --> 00:46:17,510
Creo que la novedad de mis descuentos de la tercera edad se acabaría,

754
00:46:17,550 --> 00:46:19,410
y tú te cansarías de mí.

755
00:46:19,450 --> 00:46:22,210
¡Oh, por Dios!

756
00:46:24,650 --> 00:46:27,010
Esa es la cosa más bonita que jamás me han dicho.

757
00:46:40,080 --> 00:46:41,250
Lundy.

758
00:46:45,550 --> 00:46:47,880
Estamos en camino.

759
00:46:47,910 --> 00:46:49,210
¿Qué tenemos?

760
00:46:49,250 --> 00:46:52,110
Una coincidencia del carnet falso de Doakes en una agencia de coches.

761
00:46:52,150 --> 00:46:53,880
Marca, modelo y matrícula.

762
00:46:53,910 --> 00:46:55,280
Vayamos.

763
00:47:07,880 --> 00:47:09,810
Mi héroe.

764
00:47:11,480 --> 00:47:14,650
Este sitio parece completamente nuevo.

765
00:47:14,680 --> 00:47:16,650
Un placer,

766
00:47:16,680 --> 00:47:19,350
Aunque me sienta un poco tocado por los vapores.

767
00:47:21,950 --> 00:47:24,880
¿Así que cómo te fue el día en la playa?

768
00:47:24,910 --> 00:47:27,280
Auri me agotó.

769
00:47:27,310 --> 00:47:30,080
¿Alguna vez has intentado correr en la arena?

770
00:47:30,110 --> 00:47:33,650
Yo nunca corro.
Tú eres mejor tío que yo.

771
00:47:33,680 --> 00:47:35,850
Me alegra que pienses eso.

772
00:47:35,880 --> 00:47:39,710
¿Y como están Dexter y Rita?

773
00:47:39,750 --> 00:47:43,610
Las cosas van bien para ellos.

774
00:47:43,650 --> 00:47:45,080
Me refiero a...

775
00:47:45,110 --> 00:47:48,010
Creo que van a hacer que lo suyo funcione.

776
00:48:01,810 --> 00:48:03,710
¿Vamos a algún lado?

777
00:48:08,450 --> 00:48:12,280
Bueno, ya sabes, he estado intentando aguantarte.

778
00:48:15,380 --> 00:48:16,810
Pero, eh...

779
00:48:16,850 --> 00:48:20,910
No lo se. No lo quiero nunca más.

780
00:48:20,950 --> 00:48:23,710
Creo que ya es hora.

781
00:48:23,750 --> 00:48:25,510
Te necesito.

782
00:48:25,550 --> 00:48:28,450
Mm... Tú puedes tenerme.

783
00:48:28,480 --> 00:48:31,750
La cosa es... que me gusta áspero.

786
00:48:37,580 --> 00:48:39,750
Ok.

787
00:48:44,850 --> 00:48:46,150
¿Qué cojones es eso?

788
00:48:46,180 --> 00:48:47,480
Algún chico que recogí en un bar.

789
00:48:49,480 --> 00:48:52,510
Él es un conocido asesino y tu víctima final.

790
00:48:52,550 --> 00:48:55,250
¿Vas a hacer lo que creo que vas a hacer?

791
00:48:55,280 --> 00:48:57,850
No tiene sentido ocultarlo ahora, sargento.

792
00:48:57,880 --> 00:49:00,510
Tu vida va a estar en mis manos.

793
00:49:00,550 --> 00:49:03,780
del sistema de justicia en el que pusiste toda tu fé.

794
00:49:05,310 --> 00:49:08,410
Te deseo lo mejor. Venga, Morgan.

795
00:49:08,450 --> 00:49:10,680
Estamos llegando a algo, tú y yo.

796
00:49:10,710 --> 00:49:12,010
No vas a hacer eso.

797
00:49:12,050 --> 00:49:13,580
Venga. Encontraremos la manera.

798
00:49:15,710 --> 00:49:17,750
Me temo que esa es la única manera para mí.

799
00:49:19,210 --> 00:49:23,380
Perdona. Tengo que coger mis herramientas.

800
00:49:23,410 --> 00:49:24,880
¡Morgan!

801
00:49:36,080 --> 00:49:39,750
Eres una chica muy mala.

803
00:49:43,810 --> 00:49:47,880
Sólo acabo de empezar, cariño.

804
00:49:47,910 --> 00:49:49,880
Ahora vuelvo.

806
00:50:38,410 --> 00:50:41,350
¿Lila, quieres una cerveza?

807
00:50:51,150 --> 00:50:52,780
Jesús.

808
00:51:01,680 --> 00:51:04,710
Soy el detective Angel Batista, del
departamento de homicidios de Miami.

809
00:51:04,750 --> 00:51:07,210
Necesito una ambulancia.

810
00:51:11,310 --> 00:51:14,880
De ninguna manera la gente
se va a creer que yo he hecho esto.

811
00:51:14,910 --> 00:51:18,750
Eras de las fuerzas especiales.
Estoy seguro de que ya habías hecho esto.

812
00:51:18,780 --> 00:51:20,950
Circunstancias de la guerra,
el fragor de la batalla.

813
00:51:20,980 --> 00:51:22,610
Pero nunca a sangre fría, Morgan.

814
00:51:22,650 --> 00:51:26,480
Estoy seguro de que eso
te puso las cosas más fáciles.

815
00:51:26,510 --> 00:51:29,350
Morgan, maldita sea, tienes consciencia, tío.

816
00:51:29,380 --> 00:51:32,180
Lo dijiste tú mismo.
Vas tras los asesinos.

817
00:51:32,210 --> 00:51:33,680
Eliminas asesinos. Lo entiendo.

818
00:51:33,710 --> 00:51:36,450
Pero esto... esto es un ritual enfermizo, tío.

819
00:51:36,480 --> 00:51:38,050
Necesitas ayuda. Déjame ayudarte, tío.

820
00:51:38,080 --> 00:51:39,880
No se preocupe sargento.
No le haré mirar.

821
00:51:39,910 --> 00:51:41,010
No soy un incivilizado.

822
00:51:41,050 --> 00:51:42,480
¡No,Morgan! ¡Morgan,no!

823
00:51:42,510 --> 00:51:43,550
¡Morgan!

824
00:51:44,680 --> 00:51:46,180
¡No tienes que hacer esto!

825
00:51:46,210 --> 00:51:47,850
¡No tienes que matar a este hombre!

826
00:51:47,880 --> 00:51:50,610
Este hombre es un criminal con muchas muertes a sus espaldas.

827
00:51:50,650 --> 00:51:52,150
Él se lo ha buscado.

828
00:51:52,180 --> 00:51:54,950
Morgan, entrégale a la justicia.

829
00:51:54,980 --> 00:51:57,150
Yo vivo según la ley de mi padre.

830
00:51:57,180 --> 00:51:58,810
¡No! ¡Morgan!

831
00:51:58,850 --> 00:52:00,550
¡Morgan, no lo hagas!

832
00:52:08,810 --> 00:52:10,510
Oh, mierda.

833
00:52:31,480 --> 00:52:33,350
Siento que tuviera que pasar de esta manera, sargento.

834
00:52:33,380 --> 00:52:36,050
Pero realmente no hay otra manera.

835
00:52:40,180 --> 00:52:42,350
¿Sargento?

836
00:52:45,280 --> 00:52:47,050
Aléjate.

837
00:52:48,450 --> 00:52:51,050
Aléjate de mi.

838
00:52:51,080 --> 00:52:54,350
Ya he oído esas palabras antes...

839
00:52:54,380 --> 00:52:57,250
Tres días después de morir mi padre.

840
00:53:00,850 --> 00:53:04,410
Oh. Hey, papá.

841
00:53:04,450 --> 00:53:07,580
Mira lo que hice.

842
00:53:10,210 --> 00:53:14,410
Es Juan Ryness, el chulo que mató a
aquella chica,

843
00:53:14,450 --> 00:53:16,080
Al final lo pillé para tí.

844
00:53:38,180 --> 00:53:41,550
¿Papá, qué pasa? ¿Estás bien?

845
00:53:41,580 --> 00:53:45,450
Solo aléjate... por favor.

846
00:53:45,480 --> 00:53:48,010
Aléjate.

847
00:53:50,780 --> 00:53:53,550
Este era yo.

848
00:53:53,580 --> 00:53:56,250
La idea del código era algo...

849
00:53:56,280 --> 00:53:59,480
Una gran idea. Una causa noble.

850
00:53:59,510 --> 00:54:02,210
Pero, ¿la realidad era?

851
00:54:02,250 --> 00:54:06,350
Harry caminó sobre lo que había creado...

852
00:54:06,380 --> 00:54:09,180
Y él no podía vivir consigo mismo.

853
00:54:17,310 --> 00:54:20,510
¿Qué, Morgan?

854
00:54:20,550 --> 00:54:22,580
¿Y ahora qué?

855
00:54:24,980 --> 00:54:27,280
Yo maté a mi padre.