1
00:00:01,410 --> 00:00:03,380
Anteriormente en Prison Break...

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,570
Sona es una cárcel de sólo ida.

3
00:00:05,660 --> 00:00:08,510
Aquel que entra nunca sale.

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,800
Desde el motín del año pasado nos han
dejado aquí para que nos pudramos.

5
00:00:10,820 --> 00:00:14,410
Pensaron que íbamos a matarnos 
entre nosotros, pero hemos prosperado.

6
00:00:14,420 --> 00:00:17,260
¿Qué tal si colaboramos y eso, eh?
Nos ayudamos el uno al otro.

7
00:00:17,360 --> 00:00:18,520
Estás solo.

8
00:00:18,550 --> 00:00:19,810
¡Sácame de aquí!

9
00:00:19,830 --> 00:00:22,990
¡Si quieres saber dónde está, busca la manera
de sacarme de aquí!

10
00:00:25,400 --> 00:00:29,230
Podemos ayudarte con todo lo que
quieras si decides escapar de aquí.

11
00:00:29,250 --> 00:00:30,740
La conversación ha terminado.

12
00:00:30,770 --> 00:00:32,640
¡Intentamos hacerlo por la vía fácil!

13
00:00:34,430 --> 00:00:36,270
¿Me puedes hacer un favor?

14
00:00:44,940 --> 00:00:47,690
Tenemos mucho de que hablar, Lincoln.

15
00:00:47,880 --> 00:00:49,620
En concreto de tu hermano.

16
00:00:49,950 --> 00:00:52,010
¿Cómo va lo del traslado?

17
00:00:52,070 --> 00:00:53,060
Tienes que quedarte aquí.

18
00:00:53,070 --> 00:00:54,360
¿Qué dices?

19
00:00:54,460 --> 00:00:56,960
Papá, lo siento mucho.

20
00:00:57,050 --> 00:00:57,870
Nos tienen a Sara y a mí.

21
00:00:57,890 --> 00:01:00,020
Tienes una semana para encontrar
al tal Whistler.

22
00:01:00,050 --> 00:01:02,780
De lo contrario... morirán.

23
00:01:22,760 --> 00:01:24,370
¿De dónde vienes, tío?

24
00:01:24,430 --> 00:01:25,670
De Chicago.

25
00:01:28,200 --> 00:01:29,870
Michael Jordan.

26
00:01:30,400 --> 00:01:31,840
¿Le conoces?

27
00:01:32,880 --> 00:01:34,590
La ciudad es muy grande.

28
00:01:35,260 --> 00:01:37,340
Ah, ya, grande.

29
00:01:38,220 --> 00:01:39,970
Gracias por cogerme el sitio.

30
00:01:42,430 --> 00:01:43,910
¡Pírate!

31
00:01:49,230 --> 00:01:51,850
¿Alguna vez te has tirado a alguna
animadora rubita?

32
00:01:51,910 --> 00:01:53,350
Claro que sí.

33
00:01:53,410 --> 00:01:55,250
Eres la polla, tío.

34
00:01:55,320 --> 00:01:57,070
¿Cuánto tiempo lleva el agua cortada?

35
00:01:57,080 --> 00:01:59,440
Desde el motín del año pasado.

36
00:01:59,530 --> 00:02:01,270
El gobierno nos culpa.

37
00:02:01,540 --> 00:02:06,010
Dicen que nos jodamos, que lo hemos
hecho nosotros. Nada de agua.

38
00:02:17,220 --> 00:02:18,420
Seré breve.

39
00:02:18,460 --> 00:02:20,480
Aquí hay un preso llamado James Whistler.

40
00:02:20,520 --> 00:02:21,980
Lo estoy buscando.

41
00:02:22,040 --> 00:02:23,790
Bienvenido al club.

42
00:02:23,850 --> 00:02:26,190
- Todo el mundo lo busca.
- ¿Por qué?

43
00:02:27,170 --> 00:02:31,620
Mató al hijo del alcalde de Panamá
en una pelea en el bar.

44
00:02:31,740 --> 00:02:33,280
Al alcalde no le hizo gracia.

45
00:02:36,880 --> 00:02:38,670
¿Y dónde está ahora?

46
00:02:39,390 --> 00:02:41,090
Desaparecido.

47
00:02:41,270 --> 00:02:43,650
Hay quien dice que llegó a escaparse.

48
00:02:48,050 --> 00:02:49,270
"No tengo dinero."

49
00:02:49,330 --> 00:02:52,300
"No tengo dinero." Eso es lo que siempre
me dices, ¿sabes?

50
00:02:52,350 --> 00:02:54,630
Pero ahora te veo con esto, ¿eh?

51
00:02:54,710 --> 00:02:56,160
Te va bien la vida, ¿eh?

52
00:02:56,200 --> 00:02:58,480
Mira, t-tengo hambre, ¿vale?

53
00:02:58,530 --> 00:03:00,090
El que tiene hambre soy yo.

54
00:03:00,130 --> 00:03:01,930
Eh, eh, eh, venga.

55
00:03:01,940 --> 00:03:02,780
¡Venga!

56
00:03:02,820 --> 00:03:04,440
¡Pero si tú siempre comes!

57
00:03:04,950 --> 00:03:07,350
¿Vale? ¡Siempre te veo ahí arriba!

58
00:03:32,600 --> 00:03:34,290
Va a haber más agua.

59
00:03:34,350 --> 00:03:35,540
¿Cuánto?

60
00:03:39,910 --> 00:03:42,450
He dicho que va a haber más agua.

61
00:03:54,250 --> 00:03:55,720
Taluego, tío.

62
00:03:57,760 --> 00:03:58,860
Vamos.

63
00:03:58,970 --> 00:04:00,150
Vamos.

64
00:04:33,160 --> 00:04:34,420
¿Me das un poco?

65
00:04:34,480 --> 00:04:35,750
Necesito información.

66
00:04:35,790 --> 00:04:37,230
Desde luego.

67
00:04:37,400 --> 00:04:39,220
Ayer me colaste esta nota en el bolsillo.

68
00:04:39,260 --> 00:04:40,650
¿Por qué?

69
00:04:41,170 --> 00:04:44,420
Tengo la memoria un poco nublada
a causa de la sed.

70
00:04:48,120 --> 00:04:49,580
Sí, ahora se me está empezando
a despejar.

71
00:04:49,600 --> 00:04:50,830
Un poco más de agua si eso.

72
00:04:50,860 --> 00:04:52,300
La nota.

73
00:04:53,540 --> 00:04:58,590
Un tío me dio carne de rata a cambio de poneros
la nota a ti y al tío con el que te peleaste.

74
00:04:58,620 --> 00:04:59,700
¿Por qué?

75
00:04:59,730 --> 00:05:02,180
Porque está loco.

76
00:05:02,260 --> 00:05:05,890
Y no me extraña teniendo en cuenta
que vive en las cloacas.

77
00:05:05,940 --> 00:05:08,000
¿En qué parte de las cloacas?

78
00:05:32,900 --> 00:05:34,240
¡Whistler!

79
00:05:53,410 --> 00:05:54,760
Whistler.

80
00:06:04,540 --> 00:06:06,850
Me llamo Michael Scofield.

81
00:06:07,780 --> 00:06:10,240
Me han enviado para sacarte de aquí.

82
00:06:13,240 --> 00:06:15,940
Voy a asumir que te avisaron de que venía.

83
00:06:16,550 --> 00:06:18,650
O de que alguien venía.

84
00:06:20,790 --> 00:06:22,280
Whistler.

85
00:06:26,220 --> 00:06:28,180
Último aviso.

86
00:06:28,680 --> 00:06:30,860
No volveré a venir aquí.

87
00:06:37,200 --> 00:06:39,400
Has venido a sacarme de Sona.

88
00:06:39,530 --> 00:06:41,460
¿Te sorprende?

89
00:06:42,980 --> 00:06:46,350
Es que va a ser algo difícil sacarme
de este agujero.

90
00:06:46,410 --> 00:06:51,000
Sabiendo que si salgo y me ve algún preso...

91
00:06:51,528 --> 00:06:52,607
...soy hombre muerto.

92
00:07:28,210 --> 00:07:31,990
T-Tengo un pequeño malentendido
con el alcalde...

93
00:07:32,020 --> 00:07:33,040
¿Sabes qué?

94
00:07:33,060 --> 00:07:35,110
Eso no es asunto mío.

95
00:07:35,420 --> 00:07:37,330
Volveré para sacarte cuando sea el momento.

96
00:07:37,380 --> 00:07:38,480
No creo que aguante mucho aquí.

97
00:07:38,530 --> 00:07:40,400
Eso es problema tuyo, amigo mío.

98
00:07:40,460 --> 00:07:42,630
Yo tengo mis propios problemas.

99
00:07:42,710 --> 00:07:44,740
¿Trabajas para esa gente?

100
00:07:44,800 --> 00:07:46,150
Para los que me quieren sacar de Sona.

101
00:07:46,190 --> 00:07:47,850
Mira, tú aguanta.

102
00:07:47,930 --> 00:07:51,380
Mientras nadie sepa que estás aquí
estás a salvo. Ya volveré.

103
00:07:51,450 --> 00:07:52,930
¿Por qué tanto empeño en sacarme de aquí?

104
00:07:52,980 --> 00:07:54,560
¿Me puedes decir eso al menos?

105
00:07:54,660 --> 00:07:56,760
¿Ésta es la parte en la que vas
de inocente?

106
00:07:56,800 --> 00:07:58,320
¿De peón en todo esto?

107
00:07:58,350 --> 00:08:03,950
Si te han hablado de mí antes de venir aquí
sabrás que es verdad.

108
00:08:03,990 --> 00:08:06,470
Sólo quiero saber lo que quieren de mí.

109
00:08:06,530 --> 00:08:07,940
Aguanta ahí.

110
00:08:22,770 --> 00:08:24,740
Para ahorrarnos tiempo,

111
00:08:24,780 --> 00:08:29,930
tendré que insistirte en que pasemos de las
amenazas que sé que me vas a decir.

112
00:08:29,980 --> 00:08:32,700
Si algo le pasa a Sara o a LJ,

113
00:08:32,750 --> 00:08:37,580
te patearás todo el planeta buscándome
y me arrancarás el corazón y bla, bla, bla.

114
00:08:38,070 --> 00:08:43,030
Sé perfectamente cómo te sientes,
como me sentiría yo, ¿vale?

115
00:08:43,110 --> 00:08:44,510
Así que eso ya está.

116
00:08:44,990 --> 00:08:46,610
Al grano.

117
00:08:47,920 --> 00:08:49,970
¿Has hablado con tu hermano?

118
00:08:50,790 --> 00:08:51,670
Bien.

119
00:08:51,750 --> 00:08:53,380
Tú y yo nos veremos aquí a diario.

120
00:08:53,450 --> 00:08:56,540
Quiero que me informes sobre todo
lo que ocurra el día anterior.

121
00:08:56,610 --> 00:08:59,920
Cuando te llame al móvil, me contestas.

122
00:08:59,980 --> 00:09:01,460
No me hagas preguntas estúpidas.

123
00:09:01,520 --> 00:09:03,040
No me hagas perder el tiempo.

124
00:09:03,110 --> 00:09:04,550
Planead lo que sea.

125
00:09:04,610 --> 00:09:05,880
Llevadlo a cabo.

126
00:09:05,930 --> 00:09:08,320
Os cambiaremos a LJ y a Sara por Whistler.

127
00:09:08,370 --> 00:09:10,060
¿Estamos?

128
00:09:10,620 --> 00:09:14,100
Quiero fotos de Sara y de mi hijo
para confirmar que siguen vivos.

129
00:09:14,200 --> 00:09:14,710
Bien.

130
00:09:14,740 --> 00:09:16,250
Se puede hacer. Siguiente.

131
00:09:16,290 --> 00:09:17,610
¿Por qué nosotros?

132
00:09:17,630 --> 00:09:21,850
Te responderé para que duermas tranquilo
y así te centres en tu trabajo.

133
00:09:21,890 --> 00:09:25,400
Hay un ligero matiz político en lo de Whistler
debido al crimen que cometió.

134
00:09:25,440 --> 00:09:28,540
Los sobornos, asaltos y demás
no son una opción.

135
00:09:28,590 --> 00:09:32,040
Tenemos que ir por la puerta
de atrás, por así decirlo.

136
00:09:32,120 --> 00:09:33,530
No se puede hacer en una semana.

137
00:09:33,580 --> 00:09:34,820
Tenéis una semana.

138
00:09:34,850 --> 00:09:35,750
Eso es todo.

139
00:09:35,780 --> 00:09:37,030
¿Estamos?

140
00:09:38,080 --> 00:09:39,810
¿Cómo te llamas?

141
00:09:41,340 --> 00:09:42,680
Susan B. Anthony.

142
00:09:42,700 --> 00:09:45,590
Supongo que no habrás nacido
por concepción inmaculada.

143
00:09:45,630 --> 00:09:46,810
Supones bien, Lincoln.

144
00:09:46,820 --> 00:09:52,040
El árbol genealógico engloba madres,
padres, hermanos, hermanas..

145
00:09:52,100 --> 00:09:58,720
Si le pasa algo a mi hijo o a Sara,
no voy a ir a por ti, Susan.

146
00:09:59,640 --> 00:10:01,570
A trabajar.

147
00:10:48,100 --> 00:10:50,340
¡Su amiguito va y tira todo el agua!

148
00:10:50,380 --> 00:10:53,920
¿¡Y habéis visto cómo Lechero
no ha hecho más que largarse!?

149
00:10:54,150 --> 00:10:55,560
¡No le importamos!

150
00:10:55,580 --> 00:10:57,010
¡No le importa una mierda!

151
00:10:57,050 --> 00:10:58,430
¡Vive como un rey ahí arriba!

152
00:11:01,230 --> 00:11:03,820
¡Vamos! ¿Qué tienes, miedo?

153
00:11:05,360 --> 00:11:06,980
¡Vamos!

154
00:11:07,060 --> 00:11:09,060
¡Lechero, da la cara!

155
00:11:29,330 --> 00:11:32,240
¿Por qué te interesa tanto
el tío de ahí abajo?

156
00:11:32,430 --> 00:11:33,880
Por nada.

157
00:11:34,070 --> 00:11:36,570
¿Entonces por qué susurras, listillo?

158
00:11:37,140 --> 00:11:38,840
¿Por qué no bajas la voz?

159
00:11:38,880 --> 00:11:40,040
¿De qué me serviría?

160
00:11:40,080 --> 00:11:42,830
Perdona, ¿tienes algún otro amigo
aquí aparte de mí?

161
00:11:42,860 --> 00:11:43,950
Sólo yo.

162
00:11:43,980 --> 00:11:46,820
- Los amigos no dejan que pasen hambre y sed.
- Vale, vale.

163
00:11:46,840 --> 00:11:49,470
- Y que vayan medio en bolas por ahí.
- He dicho que vale, me ocuparé de ello.

164
00:11:49,510 --> 00:11:51,000
¿Cuándo?

165
00:11:52,530 --> 00:11:54,300
Cuando pueda.

166
00:11:55,420 --> 00:11:57,210
¿Qué es tan importante?

167
00:11:57,580 --> 00:11:58,990
¿Por qué se esconde?

168
00:12:02,560 --> 00:12:04,530
¿De quién se esconde?

169
00:12:06,810 --> 00:12:12,910
El alcalde le dijo a Lechero que si
mataban a Whistler aquí en Sona,

170
00:12:12,920 --> 00:12:16,720
quien lo matara iría a un juzgado,
lo vería un juez y tal.

171
00:12:16,740 --> 00:12:18,780
Y el juez se lleva bien con el alcalde.

172
00:12:18,830 --> 00:12:23,260
¿Quien lo mate podrá salir de aquí
y quedar en libertad?

173
00:12:23,310 --> 00:12:25,260
Eso dijo Lechero.

174
00:12:26,310 --> 00:12:28,830
Que esto quede entre tú y yo.

175
00:12:30,430 --> 00:12:32,920
Si tu amigo quería que lo supieras,
¿por qué no te lo ha dicho él?

176
00:12:33,900 --> 00:12:34,540
Porque...

177
00:12:34,550 --> 00:12:36,200
Porque ahora tú y yo somos amigos.

178
00:12:36,210 --> 00:12:38,100
A menos que quieras que seamos enemigos.

179
00:12:39,830 --> 00:12:41,360
Soy amigo.

180
00:12:41,910 --> 00:12:43,360
Bien. Yo también.

181
00:12:54,940 --> 00:12:56,260
¿Sucre?

182
00:12:59,760 --> 00:13:01,680
Sucre, sácame de aquí, por favor.

183
00:13:01,690 --> 00:13:02,810
¿Y Maricruz?

184
00:13:02,820 --> 00:13:04,890
Sí. Sí, Maricruz...

185
00:13:04,900 --> 00:13:08,730
Está bien, está bien, p-pero no te voy
a decir nada hasta que me saques de aquí.

186
00:13:08,740 --> 00:13:10,820
¡Dime dónde está ahora mismo!

187
00:13:11,200 --> 00:13:14,060
Si me disparas acabarás dentro de este infierno.

188
00:13:14,450 --> 00:13:15,970
Me da igual.

189
00:13:15,980 --> 00:13:18,310
Ya todo me la suda.

190
00:13:19,150 --> 00:13:22,880
Seguro que ya está muerta,
así que vas a morir con ella.

191
00:13:22,890 --> 00:13:24,790
¡Era mentira!

192
00:13:25,190 --> 00:13:28,370
En esa casa de México, perseguí
a tu tía y a Maricruz.

193
00:13:28,380 --> 00:13:31,510
Les dije que las encerraría por cómplices
si te ayudaban a escapar.

194
00:13:31,520 --> 00:13:33,530
Te lo juro por Dios.

195
00:13:34,550 --> 00:13:35,440
¿Y el crucifijo?

196
00:13:35,450 --> 00:13:37,320
Se lo quité a Maricruz antes de que
echara a correr.

197
00:13:37,330 --> 00:13:41,900
No había teléfono en ese tugurio, así que
sabía que no ibas a poder llamar para...

198
00:13:42,690 --> 00:13:44,810
...para asegurarte de que no mentía.

199
00:13:44,820 --> 00:13:46,520
T-Te he engañado.

200
00:13:46,940 --> 00:13:50,640
Entonces... Entonces Maricruz está...

201
00:13:50,980 --> 00:13:53,710
Estará cogiendo uvas, yo qué sé.

202
00:13:54,620 --> 00:13:56,780
Venga, deja de apuntarme.

203
00:13:56,790 --> 00:13:58,730
Baja la pistola.

204
00:14:04,350 --> 00:14:07,130
Ya te he dicho la verdad y te he
ayudado, ¿verdad, colega?

205
00:14:07,810 --> 00:14:10,340
Tienes que devolverme el favor.

206
00:14:10,350 --> 00:14:12,160
Llama a mi madre en Joliet.

207
00:14:12,170 --> 00:14:13,750
Edna Bellick.

208
00:14:13,760 --> 00:14:14,850
Está en la guía.

209
00:14:14,860 --> 00:14:15,970
¿Sucre?

210
00:14:15,980 --> 00:14:18,020
Nunca le puse la mano encima a Maricruz.

211
00:14:18,030 --> 00:14:19,920
¡Nunca lo haría!

212
00:14:20,500 --> 00:14:22,770
¡Sucre, ayúdame, por favor!

213
00:14:23,130 --> 00:14:25,020
¡Sucre, ayúdame!

214
00:14:25,410 --> 00:14:27,020
¡Ayúdame!

215
00:14:37,620 --> 00:14:39,060
Dios.

216
00:15:33,740 --> 00:15:34,880
Hola.

217
00:15:35,260 --> 00:15:36,160
Hola.

218
00:15:36,500 --> 00:15:37,600
¿Has encontrado a Whistler?

219
00:15:38,510 --> 00:15:39,550
Sí.

220
00:15:39,560 --> 00:15:41,240
¿Qué se cuenta?

221
00:15:41,600 --> 00:15:45,330
No lo sé, y mejor no saberlo, ¿eh?

222
00:15:46,500 --> 00:15:48,560
Sólo tengo que sacarlo de aquí, ¿no?

223
00:15:48,570 --> 00:15:49,350
Venga, tío, venga.

224
00:15:49,360 --> 00:15:50,880
Tenemos que seguir adelante,
tenemos que seguir adelante.

225
00:15:50,890 --> 00:15:52,690
¿Qué hacemos ahora?

226
00:15:53,730 --> 00:15:56,870
Whistler mandó que dejaran una nota
metida en un cadáver ayer.

227
00:15:58,070 --> 00:16:00,750
No sé lo que significa
ni para quién es.

228
00:16:01,900 --> 00:16:04,520
Pero tendremos que averiguarlo
lo antes posible y...

229
00:16:05,810 --> 00:16:07,570
Me hace falta dinero.

230
00:16:17,470 --> 00:16:22,580
Nadie ha salido nunca de este sitio, y menos 
con sólo una semana de planificación,

231
00:16:23,020 --> 00:16:26,490
así que... dile a esta gente,

232
00:16:26,850 --> 00:16:31,400
a los que han secuestrado a Sara
y a mi sobrino,

233
00:16:33,120 --> 00:16:36,940
diles que lo intentaré, y que haré
todo lo que esté en mi mano.

234
00:16:38,050 --> 00:16:42,230
Sacaré a ese hombre de aquí
o moriré en el intento.

235
00:16:42,240 --> 00:16:47,070
Y si es lo segundo, que al menos
sirva de algo, ¿no?

236
00:16:47,610 --> 00:16:49,350
Tiene que servir de algo.

237
00:16:49,360 --> 00:16:51,010
Diles eso.

238
00:16:51,020 --> 00:16:52,020
Lo haré.

239
00:16:52,030 --> 00:16:53,730
Díselo.

240
00:16:53,740 --> 00:16:56,570
Me cambiaría por ti en cualquer momento.

241
00:16:59,160 --> 00:17:00,560
Lo sé.

242
00:17:06,410 --> 00:17:08,020
¿Whistler?

243
00:17:28,550 --> 00:17:30,180
Aquí no estás a salvo.

244
00:17:33,420 --> 00:17:35,640
Te puedo llevar a un lugar seguro.

245
00:17:42,950 --> 00:17:48,010
Si has venido a ayudarme
entonces déjame en paz.

246
00:17:51,380 --> 00:17:53,020
Por favor.

247
00:18:09,410 --> 00:18:10,720
¿Sucre?

248
00:18:11,610 --> 00:18:12,500
¡Linc!

249
00:18:12,510 --> 00:18:13,620
¿Qué haces aquí?

250
00:18:14,290 --> 00:18:15,000
¿Qué haces aquí?

251
00:18:15,010 --> 00:18:16,500
Han encerrado a Michael.

252
00:18:16,990 --> 00:18:17,920
¿Por qué?

253
00:18:17,930 --> 00:18:19,320
No lo sé. Lo estoy arreglando.

254
00:18:19,690 --> 00:18:21,630
Me vendría bien tu ayuda.

255
00:18:21,640 --> 00:18:23,350
Estamos... en una situación muy chunga.

256
00:18:23,360 --> 00:18:27,920
Lo siento por vosotros, tío, pero yo ya
estoy harto de eso. Voy a ir a ver a Maricruz.

257
00:18:27,930 --> 00:18:30,850
Acabo de hablar con mi primo Petey
y me ha dicho que ha vuelto a Chicago.

258
00:18:30,860 --> 00:18:33,480
Oye, todavía te buscan en Chicago, ¿sabes?

259
00:18:33,840 --> 00:18:35,390
Ya se me ocurrirá algo.

260
00:18:39,200 --> 00:18:42,070
Bueno, si cambias de opinión
estoy en el Plaza del Sol.

261
00:18:42,080 --> 00:18:42,960
No cambiaré.

262
00:18:42,970 --> 00:18:44,930
M-Me largo de aquí, tío.
Voy a ver a mi chica.

263
00:18:44,940 --> 00:18:45,690
Escúchame.

264
00:18:45,700 --> 00:18:46,840
La gente que es inocente...

265
00:18:46,850 --> 00:18:47,920
...tiene que seguir siendo inocente,

266
00:18:47,930 --> 00:18:50,880
aunque eso signifique alejarte de ella,
que es lo que tienes que hacer.

267
00:18:54,560 --> 00:18:56,230
Buena suerte, Linc.

268
00:19:21,280 --> 00:19:23,550
¿Nos hemos divertido con él ya?

269
00:19:23,560 --> 00:19:25,190
No sirve de nada, tío.

270
00:19:25,200 --> 00:19:26,810
¿Quieres deshacerte de él?

271
00:19:26,820 --> 00:19:28,750
Pues encárgate tú mismo.

272
00:19:29,370 --> 00:19:31,500
¡Me has metido en un lío muy gordo hoy!

273
00:19:31,510 --> 00:19:32,860
¿Lo entiendes?

274
00:19:32,870 --> 00:19:34,680
Ahora no tenemos agua.

275
00:19:34,990 --> 00:19:36,420
Aguantarán.

276
00:19:36,430 --> 00:19:38,460
¿Ah, sí? ¿Aguantarán?

277
00:19:38,470 --> 00:19:40,900
¿Sí? Pues ve tú y se lo dices a todos.

278
00:19:45,820 --> 00:19:47,260
¡Teodoro!

279
00:19:52,620 --> 00:19:54,280
Aquí tienes agua.

280
00:19:54,840 --> 00:19:56,330
Dales un poco a cada uno, ¿eh?

281
00:19:56,340 --> 00:19:58,070
Ahora mismo.

282
00:20:03,120 --> 00:20:05,440
¡Eh, Lechero!

283
00:20:06,790 --> 00:20:08,510
¡No te preocupes por nosotros!

284
00:20:08,520 --> 00:20:10,150
¡Estamos de fábula!

285
00:20:10,610 --> 00:20:16,080
Puede que fuese el amo en la calle,
pero aquí dentro es igual que nosotros.

286
00:20:16,550 --> 00:20:18,670
¡Igual que nosotros!

287
00:20:18,680 --> 00:20:20,820
¡Sal ya! ¿Qué tienes, miedo?

288
00:20:20,830 --> 00:20:21,740
¡Sal y míranos a la cara!

289
00:20:21,750 --> 00:20:23,110
¡Vamos!

290
00:20:25,780 --> 00:20:28,070
¿Has visto al americano que va en calzones?

291
00:20:39,690 --> 00:20:40,880
T-Bag.

292
00:20:41,930 --> 00:20:45,010
Chaval, antes de beber de esto
vas a beberte tu propio meado.

293
00:20:45,020 --> 00:20:47,790
Sólo quiero hablar con el señor Lechero,
por favor.

294
00:20:47,800 --> 00:20:49,110
Por qué no te haces un favor a ti mismo,

295
00:20:49,120 --> 00:20:49,910
desgraciado.

296
00:20:49,920 --> 00:20:51,310
Pero tengo una cosa.

297
00:20:51,320 --> 00:20:52,050
¿Ah, sí?

298
00:20:52,060 --> 00:20:55,100
No será la condición de intocable.

299
00:20:55,110 --> 00:20:58,140
Sólo por hablar contigo me van a matar.

300
00:21:01,470 --> 00:21:03,110
Pero tengo información.

301
00:21:04,450 --> 00:21:06,410
Información de la buena.

302
00:21:20,150 --> 00:21:22,420
¿Te has vuelto loco?

303
00:21:22,430 --> 00:21:23,390
Tiene información.

304
00:21:23,400 --> 00:21:24,990
Cogedle... Cogedle la rótula, ¿eh?

305
00:21:25,000 --> 00:21:25,790
¡Tengo información!

306
00:21:25,800 --> 00:21:27,250
Sólo quiero comida y ropa.

307
00:21:27,260 --> 00:21:28,080
Patrón, por favor.

308
00:21:28,090 --> 00:21:29,710
¡Quietos, quietos!

309
00:21:32,500 --> 00:21:34,410
Mejor que sea información de valor.

310
00:21:35,050 --> 00:21:37,090
O te rompemos la rótula a ti.

311
00:21:38,870 --> 00:21:42,560
Esta mañana, antes de lo del agua,

312
00:21:42,570 --> 00:21:46,750
os oí hablar de ese Whistler y de que
nadie sabía dónde estaba.

313
00:21:46,760 --> 00:21:48,190
Bueno...

314
00:21:48,200 --> 00:21:49,700
Sólo quiero comida y ropa...

315
00:21:49,710 --> 00:21:51,020
¡Díselo ya, imbécil!

316
00:21:51,030 --> 00:21:53,400
Hay un tío escondido en las cloacas.

317
00:21:53,410 --> 00:21:56,530
S-Supuse que se escondía de ti,
porque tú controlas este sitio, ¿no?

318
00:21:56,540 --> 00:21:59,110
Y pensé que querrías saber todo
lo que se cuece por aquí, así que...

319
00:21:59,120 --> 00:22:00,810
Vale, calla ya.

320
00:22:00,820 --> 00:22:03,390
Puede que sea Whistler, ¿sí, patrón?

321
00:22:03,400 --> 00:22:04,320
¿Sí?

322
00:22:11,700 --> 00:22:13,490
¿Es australiano?

323
00:22:14,060 --> 00:22:15,800
¡Sí, sí!

324
00:22:28,760 --> 00:22:32,110
Cortesía de Lechero el generoso.

325
00:22:33,990 --> 00:22:36,240
A ver, a ver, tenéis que dar un pasito atrás.

326
00:22:38,290 --> 00:22:40,940
Oye, ¿cuánto tiempo llevas en Sona?

327
00:22:41,910 --> 00:22:43,180
Tres años.

328
00:22:43,660 --> 00:22:45,130
¿Qué años tienes?

329
00:22:45,140 --> 00:22:46,700
17.

330
00:22:47,660 --> 00:22:51,130
Y que tú sepas nadie se ha escapado
nunca de este lugar excepto...

331
00:22:51,560 --> 00:22:54,080
Excepto ese Whistler.

332
00:22:54,820 --> 00:22:57,750
Los americanos hacéis muchas preguntas.

333
00:23:11,650 --> 00:23:13,040
Oh, no.

334
00:23:13,290 --> 00:23:14,360
¿Qué ocurre?

335
00:23:14,370 --> 00:23:15,490
- Venga.
- Por favor.

336
00:23:15,500 --> 00:23:17,320
- ¡Vamos!
- ¡Tengo familia!

337
00:23:17,330 --> 00:23:18,760
Yo también.

338
00:23:18,770 --> 00:23:19,840
Vamos.

339
00:23:22,360 --> 00:23:23,630
¡Para!

340
00:23:23,640 --> 00:23:25,320
Para, ¿vale?

341
00:23:25,750 --> 00:23:27,120
Sólo...

342
00:23:40,140 --> 00:23:42,220
Se viene conmigo.

343
00:23:58,910 --> 00:24:00,540
Échate atrás, Michael.

344
00:24:00,550 --> 00:24:01,930
No...

345
00:24:05,790 --> 00:24:09,550
No creerás de verdad que matando a alguien
vas a salir de aquí, ¿verdad?

346
00:24:09,840 --> 00:24:11,320
Sería muy extraño, ¿no?

347
00:24:11,400 --> 00:24:14,880
Pero también es extraño este lugar,
y me quiero ir de aquí.

348
00:24:14,940 --> 00:24:16,570
Pues te ayudaré.

349
00:24:16,640 --> 00:24:18,470
Testificaré o lo que quieras que haga.

350
00:24:18,630 --> 00:24:19,490
Anda.

351
00:24:19,550 --> 00:24:23,150
Anda, mira la aureola que te acaba
de salir en la cabeza.

352
00:24:23,210 --> 00:24:24,900
- Es flipante.
- No me queda elección, Alex...

353
00:24:24,910 --> 00:24:26,340
¿Qué me dijiste ayer?

354
00:24:26,420 --> 00:24:27,960
¿Qué me dijiste ayer?

355
00:24:27,970 --> 00:24:29,840
"Estás solo, Alex."
¡Atrás!

356
00:24:29,910 --> 00:24:32,110
¡¡Atrás!!

357
00:24:34,700 --> 00:24:36,030
No...

358
00:24:36,110 --> 00:24:38,260
No quieres que pase esto.

359
00:24:38,340 --> 00:24:40,860
Deja que te ayude, Alex.

360
00:24:55,020 --> 00:24:57,810
¡Eh, majestad!

361
00:24:59,340 --> 00:25:01,270
Tienes que callarle.

362
00:25:02,620 --> 00:25:05,490
Necesito que Bolson me llame.

363
00:25:05,550 --> 00:25:06,640
Tengo que hablar contigo.

364
00:25:06,680 --> 00:25:08,390
¡No vuelvas a entrar aquí sin que te avisen!

365
00:25:08,450 --> 00:25:09,140
Lo siento.

366
00:25:09,200 --> 00:25:11,610
- Pero la irrupción valdrá al pena.
- ¿No me digas?

367
00:25:11,770 --> 00:25:13,150
Creo que te puedo ser de ayuda.

368
00:25:13,230 --> 00:25:16,300
Puedo ayudarte con algunas cosas.

369
00:25:16,620 --> 00:25:19,700
Deja que Whistler sea libre aquí dentro.

370
00:25:20,790 --> 00:25:23,040
Whistler no me importa nada, tío.

371
00:25:23,120 --> 00:25:24,360
Me han sentenciado a cadena perpetua
cinco veces consecutivas.

372
00:25:24,460 --> 00:25:26,540
No voy a salir de aquí pronto.

373
00:25:26,620 --> 00:25:29,030
¿Pero por qué voy a privar
a los demás de su libertad?

374
00:25:29,050 --> 00:25:30,810
Tienes que confiar en mí.

375
00:25:32,270 --> 00:25:34,170
¿Confiar en ti?

376
00:25:35,930 --> 00:25:38,830
No te conozco lo suficiente, hermano.

377
00:25:52,430 --> 00:25:55,010
¿Puedo fiarme de este bobo?

378
00:25:56,670 --> 00:25:59,100
Es una víbora.

379
00:25:59,390 --> 00:26:03,880
Me apuñaló por la espalda
cada vez que tuvo ocasión.

380
00:26:04,440 --> 00:26:07,910
Una víbora que apuñala por la espalda.

381
00:26:10,150 --> 00:26:13,180
No sabía que existían esos animales.

382
00:26:14,860 --> 00:26:17,200
¡Tenemos que detener esto!

383
00:26:18,080 --> 00:26:19,100
Dame sólo un par de minutos.

384
00:26:19,180 --> 00:26:21,630
¡Fuera! ¡Ya!

385
00:26:21,720 --> 00:26:23,470
¡Largo!

386
00:26:24,220 --> 00:26:25,400
¡Las migajas!

387
00:26:25,460 --> 00:26:26,910
¡Eso es todo lo que nos dais!

388
00:26:27,010 --> 00:26:28,420
¡Vuestras migajas!

389
00:26:30,160 --> 00:26:32,500
Eh, Lechero, ¿qué tal tu televisión?

390
00:26:32,580 --> 00:26:34,820
¿Qué tal tu putita?

391
00:26:35,260 --> 00:26:36,980
¡Vamos! ¿De qué tienes miedo?

392
00:26:38,400 --> 00:26:40,500
Necesito un poco de alcohol.

393
00:26:40,560 --> 00:26:42,720
- ¿Alcohol?
- De lo que sea, bebidas o algo.

394
00:26:42,800 --> 00:26:43,550
Bebidas, vale.

395
00:26:43,560 --> 00:26:44,330
Lo necesito ahora.

396
00:26:44,390 --> 00:26:46,340
Una botella o un cubo entero,
lo que me puedas conseguir.

397
00:26:46,370 --> 00:26:49,080
- No es momento de fiesta, tío.
- Tráemelo a mi celda.

398
00:29:01,910 --> 00:29:03,880
Vamos ya, Whistler.

399
00:29:07,370 --> 00:29:10,520
¡Whistler, para! ¿Qué haces...?

400
00:29:16,210 --> 00:29:18,910
Sal de aquí conmigo.

401
00:29:20,070 --> 00:29:22,530
Tienes más oportunidades si sales conmigo.

402
00:29:22,610 --> 00:29:24,240
Al menos puedes demostrarle
tu inocencia a Lechero.

403
00:29:24,290 --> 00:29:26,880
- Pero ven a...
- Piérdete.

404
00:29:27,890 --> 00:29:29,040
Sólo...

405
00:29:37,300 --> 00:29:38,670
Me ha dicho que no es su mejor tanda.

406
00:29:38,730 --> 00:29:40,100
Me vale.

407
00:29:40,180 --> 00:29:42,990
Necesito unas cuantas bolsas de plástico.

408
00:29:43,050 --> 00:29:44,620
No es para una fiesta, ¿no?

409
00:29:44,680 --> 00:29:47,660
Bolsas de plástico, todas las que puedas.

410
00:29:47,740 --> 00:29:50,620
Valdrá la pena, te lo prometo.

411
00:30:34,190 --> 00:30:35,690
Disculpe, ¿habla inglés?

412
00:30:35,900 --> 00:30:37,290
Sí.

413
00:30:37,370 --> 00:30:38,250
Nos conocemos.

414
00:30:38,300 --> 00:30:41,770
O sea, la vi ayer en Sona.

415
00:30:41,830 --> 00:30:42,790
Ya.

416
00:30:42,860 --> 00:30:46,180
Podría dejar de hacerse la viuda
triste y tal.

417
00:30:46,220 --> 00:30:48,050
Es la novia de Whistler, ¿verdad?

418
00:30:48,130 --> 00:30:49,410
Perdone, tengo que irme.

419
00:30:49,490 --> 00:30:51,030
Es que... tengo que hacer una cosa, ¿sabe?

420
00:30:51,070 --> 00:30:52,780
¿El qué?

421
00:30:52,830 --> 00:30:55,300
Devuélvame eso o llamo a la policía.

422
00:30:55,360 --> 00:30:58,340
No va a llamar a la policía.

423
00:31:01,480 --> 00:31:04,270
¿Por qué quiere esto?

424
00:31:05,370 --> 00:31:07,980
No lo sé. Sólo es pescador.

425
00:31:07,990 --> 00:31:09,690
¿Pescador?

426
00:31:09,810 --> 00:31:11,420
Pues dígale a su amigo el pescador...

427
00:31:11,480 --> 00:31:15,850
Dígale a su amigo el pescador
que el hermano de Scofield tiene esto.

428
00:31:17,460 --> 00:31:20,550
¿¡Por qué no lo dejan en paz de una vez!?

429
00:31:21,200 --> 00:31:23,050
¿Se cree que queremos hacer esto?

430
00:31:23,100 --> 00:31:26,670
¿Se cree que queremos estar aquí, señorita?

431
00:31:26,780 --> 00:31:29,870
¿Hacer el qué?

432
00:31:29,930 --> 00:31:33,190
¿De qué me está hablando?

433
00:31:43,300 --> 00:31:44,700
Vale, agarra.

434
00:31:44,760 --> 00:31:46,550
Cógelo.

435
00:31:46,590 --> 00:31:49,550
Vigila que no venga nadie.

436
00:31:50,970 --> 00:31:54,140
Aquí soy amigo de todos, tío.

437
00:31:54,220 --> 00:31:56,970
Así es como sobrevivo.

438
00:31:57,030 --> 00:31:59,450
Nosotros somos amigos, ¿no?

439
00:31:59,500 --> 00:32:02,380
Sí, pero parece que tú ya tienes enemigos.

440
00:32:05,740 --> 00:32:09,180
Todo esto que he hecho por ti,
conseguirte todo eso...

441
00:32:09,260 --> 00:32:11,970
Nadie se enterará.

442
00:32:27,300 --> 00:32:29,010
Levanta, levanta.

443
00:32:29,100 --> 00:32:30,280
Levanta.

444
00:32:31,160 --> 00:32:32,670
Vamos.

445
00:32:32,740 --> 00:32:33,870
¡Atrás!

446
00:32:34,360 --> 00:32:35,620
Atrás.

447
00:32:37,820 --> 00:32:41,370
Podéis quedároslo, pero dos de vosotros
moriréis en el intento.

448
00:32:41,420 --> 00:32:42,420
¿Tú primero?

449
00:32:42,440 --> 00:32:45,000
Tú primero. Te reventaré la cabeza
de un golpe.

450
00:32:45,510 --> 00:32:46,490
Moveos.

451
00:32:46,510 --> 00:32:47,820
¡Moveos!

452
00:33:14,580 --> 00:33:16,420
¡Ya basta!

453
00:33:16,580 --> 00:33:17,960
Déjame bajar.

454
00:33:17,980 --> 00:33:19,750
Deja que rebane un pescuezo.

455
00:33:19,780 --> 00:33:21,360
Sólo uno.

456
00:33:21,400 --> 00:33:23,120
Se calmarán, tío.

457
00:33:23,160 --> 00:33:26,540
Y luego se reagruparán y tendrán
un motivo de verdad para liarla.

458
00:33:26,570 --> 00:33:29,080
Cierra el pico.

459
00:33:29,590 --> 00:33:31,410
Tiene razón, Sammy.

460
00:33:33,200 --> 00:33:35,790
¿Y qué vamos a hacer, jefe?

461
00:33:35,850 --> 00:33:39,910
¿Nos quedamos aquí sentados
hasta que se queden sin piedras?

462
00:33:45,120 --> 00:33:46,350
Tenemos un problema.

463
00:33:46,370 --> 00:33:47,790
¿Qué pasa?

464
00:33:50,020 --> 00:33:51,830
Nos hemos quedado sin agua.

465
00:33:52,210 --> 00:33:53,950
Entonces eres tú el que tiene el problema.

466
00:33:53,980 --> 00:33:55,540
Mira, hemos tenido un accidente.

467
00:33:55,570 --> 00:33:57,670
El barril se ha volcado.

468
00:33:57,780 --> 00:34:00,040
Mis hombres necesitan agua, tío.

469
00:34:00,540 --> 00:34:02,960
Veré si puedo traer el camión cisterna
pasado mañana.

470
00:34:02,990 --> 00:34:05,320
¡No, necesito el agua ahora!

471
00:34:05,620 --> 00:34:08,280
Qué pena que ya no haya guardias
por ahí dentro, ¿eh?

472
00:34:08,330 --> 00:34:13,370
Podríais cogerlos de rehenes, organizar
un motín, pedir cositas y eso.

473
00:34:13,410 --> 00:34:15,570
Pasado mañana.

474
00:34:16,610 --> 00:34:20,130
Si me llamas y vuelves
a levantarme la voz,

475
00:34:20,150 --> 00:34:22,768
no vais a ver agua en dos semanas.

476
00:35:46,250 --> 00:35:47,820
Tienen a Whistler.

477
00:36:04,710 --> 00:36:06,000
¡Basta!

478
00:36:07,130 --> 00:36:08,540
¡Basta!

479
00:36:11,490 --> 00:36:13,260
¡Voy a zanjar esto!

480
00:36:13,370 --> 00:36:15,180
No vas a zanjar nada.

481
00:36:20,810 --> 00:36:23,470
No pintas nada, Lechero. Estás acabado.

482
00:37:07,860 --> 00:37:09,080
¿Ahora qué?

483
00:37:10,200 --> 00:37:11,650
¿Qué hacemos?

484
00:37:19,370 --> 00:37:20,930
Te han ganado.

485
00:37:21,050 --> 00:37:22,930
Espera. ¿Qué dices?

486
00:37:23,580 --> 00:37:25,500
¿Qué dic...? ¿Qué dices...?

487
00:37:29,960 --> 00:37:33,340
Eso ha sido muy útil.

488
00:37:34,470 --> 00:37:36,670
Muy útil.

489
00:37:40,320 --> 00:37:42,280
¿Whistler es libre?

490
00:37:44,390 --> 00:37:46,080
Sí.

491
00:37:46,200 --> 00:37:49,060
Libre cual pajarito, hermano.

492
00:38:19,000 --> 00:38:19,940
¿Diga?

493
00:38:20,040 --> 00:38:22,040
Cariño, soy yo.

494
00:38:22,150 --> 00:38:23,550
Dios mío.

495
00:38:25,300 --> 00:38:27,730
He pasado muchísimo miedo,
he rezado todos los días.

496
00:38:27,860 --> 00:38:29,570
Yo también, amor.

497
00:38:29,680 --> 00:38:31,400
Gracias a Dios que estás bien.

498
00:38:32,420 --> 00:38:33,980
Petey me llamó después
de hablar contigo...

499
00:38:34,090 --> 00:38:36,930
...y me dijo que ibas a volver.

500
00:38:37,050 --> 00:38:39,340
Sí, eso es lo que le he dicho.

501
00:38:39,910 --> 00:38:42,630
Tienes que tener mucho cuidado.

502
00:38:42,740 --> 00:38:46,460
Cariño, he estado pensando, y...

503
00:38:48,300 --> 00:38:49,870
Lo único que me...

504
00:38:49,970 --> 00:38:53,750
...que me importa ahora mismo
es que tú y el bebé estéis bien.

505
00:38:54,260 --> 00:38:56,720
Eso es todo lo que me importa.

506
00:38:58,410 --> 00:39:00,950
No voy a volver.

507
00:39:01,080 --> 00:39:02,730
No es porque no te quiera, porque...

508
00:39:02,850 --> 00:39:04,070
...sabes que sí... Te quiero más...

509
00:39:04,210 --> 00:39:08,350
Te quiero más que a nada, pero...

510
00:39:08,790 --> 00:39:11,090
...todo lo que hago es desilusionarte.

511
00:39:11,870 --> 00:39:13,220
No valgo para ti.

512
00:39:13,230 --> 00:39:14,900
Eso no es cierto, no es verdad.

513
00:39:15,020 --> 00:39:17,760
Sí lo es, sí lo es, sí lo es, y...

514
00:39:17,870 --> 00:39:22,420
A veces, la única forma de proteger
a la gente a la que quieres es...

515
00:39:22,530 --> 00:39:25,120
...alejándote de ella.

516
00:39:26,070 --> 00:39:28,760
Algún día, cuando arregle mi vida,

517
00:39:28,860 --> 00:39:31,960
me tome el tiempo que me tome,
te encontraré.

518
00:39:32,210 --> 00:39:35,660
Te encontraré y haré que tú
y el bebé os sintáis orgullosos de mí.

519
00:39:39,370 --> 00:39:41,700
Ojalá pudiésemos retroceder.

520
00:39:42,750 --> 00:39:46,040
Daría lo que fuera por retroceder.

521
00:39:49,950 --> 00:39:52,000
Yo también.

522
00:39:52,450 --> 00:39:54,320
Yo también, cariño.

523
00:39:56,180 --> 00:39:58,750
Te quiero muchísimo, cariño.

524
00:40:00,790 --> 00:40:03,430
Yo también, cariño.

525
00:40:08,410 --> 00:40:10,010
Adiós.

526
00:40:11,770 --> 00:40:14,640
Adiós.

527
00:40:29,590 --> 00:40:31,080
Sabes, me dijeron que...

528
00:40:31,190 --> 00:40:32,810
...que tu hermano era el listo,

529
00:40:32,910 --> 00:40:35,600
pero no sabía que tú eras tan estúpido.

530
00:40:36,050 --> 00:40:37,390
¿Qué quieres, Susan?

531
00:40:37,500 --> 00:40:39,470
Lo primero que te digo es que
te pongas a trabajar...

532
00:40:39,590 --> 00:40:42,080
...y lo primero que haces es perseguir
a la novia de Whistler.

533
00:40:42,200 --> 00:40:45,270
Tienes que dejar de jugar a ser
Sherlock Holmes y dejarla en paz.

534
00:40:46,110 --> 00:40:47,170
¿Por?

535
00:40:47,470 --> 00:40:48,920
Porque yo lo digo.

536
00:40:49,040 --> 00:40:50,450
¿Qué te parece?

537
00:40:50,451 --> 00:40:51,451
Chachi.

538
00:40:51,750 --> 00:40:54,140
¿Y si te piras y me dejas hacer el trabajo?

539
00:40:54,240 --> 00:40:57,660
Me iré en cuanto me des lo que
le has quitado.

540
00:40:57,780 --> 00:40:58,840
No le he quitado nada.

541
00:40:58,950 --> 00:41:01,870
Tengo unos litros de lejía, una lona
y una sierra en el maletero del coche.

542
00:41:01,980 --> 00:41:04,080
En una hora como mucho,

543
00:41:04,180 --> 00:41:06,000
te borro de la faz de la tierra.

544
00:41:09,700 --> 00:41:10,780
Sólo es una guía de aves.

545
00:41:10,920 --> 00:41:14,220
No te lo pediré otra vez.

546
00:41:18,370 --> 00:41:20,380
Dámela.

547
00:41:23,240 --> 00:41:25,270
Mañana en el bar. Infórmame.

548
00:41:25,390 --> 00:41:27,400
Estaré esperando.

549
00:42:12,650 --> 00:42:15,420
Así que quieres agua.

550
00:42:18,750 --> 00:42:21,360
Aquí tienes tu agua.

551
00:42:37,390 --> 00:42:38,950
Gracias.

552
00:42:44,810 --> 00:42:47,250
¿Cuándo vamos a salir de aquí?

553
00:42:49,880 --> 00:42:52,440
Ni idea.

554
00:43:05,398 --> 00:43:06,898
Traducido por Hueso.