1
00:00:00,000 --> 00:00:01,910
<i>Anteriormente
en The Big Bang Theory...</i>

2
00:00:01,940 --> 00:00:05,560
Me voy al círculo ártico con
Leonard, Wolowitz y Koothrappali.

3
00:00:05,590 --> 00:00:07,440
- ¿Por tres meses?
- Sí.

4
00:00:08,080 --> 00:00:11,270
¿A qué te referías cuando
dijiste que me extrañarías?

5
00:00:13,230 --> 00:00:15,840
Me refería a que ojala no te fueras.

6
00:00:17,220 --> 00:00:19,330
TRES MESES DESPUÉS.

7
00:00:19,863 --> 00:00:22,754
wWw.Subs-Team.Tv
Presenta:

8
00:00:23,132 --> 00:00:25,940
Una Traducción de:
kamehouse.

9
00:00:26,435 --> 00:00:29,481
TBBT S03E01
"The Electric Can Opener Fluctuation"

10
00:00:30,060 --> 00:00:31,660
Gracias a Dios estamos en casa.

11
00:00:31,700 --> 00:00:35,560
No puedo creer que pasáramos tres
meses en ese infierno congelado.

12
00:00:35,590 --> 00:00:39,380
Fue como una pesadilla nevada
de la cual no había despertar.

13
00:00:39,870 --> 00:00:42,180
No sé en qué expedición
al Ártico fueron chicos,

14
00:00:42,181 --> 00:00:44,490
pero yo creo que
lo pasé estupendamente.

15
00:00:47,970 --> 00:00:50,060
Hola, mamá.

16
00:00:50,070 --> 00:00:54,679
No, te dije que llamaría cuando
llegase a casa. Aún no estoy en casa.

17
00:00:54,680 --> 00:00:57,230
Bien, ya estoy en casa.

18
00:00:57,550 --> 00:01:00,280
La expedición al Ártico
fue de un éxito notable.

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,809
Y estoy casi seguro que hay
un premio Nobel en mi futuro.

20
00:01:03,002 --> 00:01:04,460
De hecho, no debería decir eso.

21
00:01:04,490 --> 00:01:06,650
Estoy totalmente seguro.

22
00:01:07,520 --> 00:01:11,450
No, madre, no pude sentir a tu grupo
de la iglesia rezar por mi seguridad.

23
00:01:12,420 --> 00:01:14,170
Ese hecho no prueba que funcionó.

24
00:01:14,180 --> 00:01:16,940
Esa lógica es "post hoc
ergo propter hoc."

25
00:01:18,460 --> 00:01:21,740
No, no te estoy insultando
en dialecto esquimal.

26
00:01:23,010 --> 00:01:24,610
Voy a avisarle a
Penny que regresamos.

27
00:01:24,620 --> 00:01:27,980
Madre, tengo que colgar.
Te quiero. Adiós.

28
00:01:29,470 --> 00:01:32,010
Hola, viejo amigo.

29
00:01:39,700 --> 00:01:41,790
Papi está en casa.

30
00:01:44,190 --> 00:01:45,410
Leonard, volviste.

31
00:01:45,440 --> 00:01:47,720
Sí. Sólo pasé a decirte--

32
00:01:53,070 --> 00:01:55,090
- Sí. Eso, hola.
- Hola.

33
00:02:03,370 --> 00:02:06,860
¡Diablos! Yo debí ir y
avisarle que regresamos.

34
00:02:11,730 --> 00:02:14,830
Sí, era el primero que
llegaba, el primero que comía.

35
00:02:16,290 --> 00:02:19,527
# Todo nuestro universo se
encontraba denso y caliente #

36
00:02:19,678 --> 00:02:23,606
# Luego hace 14 mil millones de años
comenzó a expanderse... ¡esperen! #

37
00:02:23,755 --> 00:02:26,196
# La Tierra se enfrió
Los autótrofos surgieron, #

38
00:02:26,384 --> 00:02:28,535
# Los Neandertales herramientas
construyeron, levantamos la muralla #

39
00:02:28,704 --> 00:02:29,689
# Construimos las pirámides #

40
00:02:29,847 --> 00:02:32,495
# Matemáticas, ciencia,
historia, revelaron el misterio #

41
00:02:32,681 --> 00:02:35,186
# De que todo
comenzó con un Big Bang #

42
00:02:40,730 --> 00:02:43,285
Quiero que sepan los
dos, que cuando publique

43
00:02:43,286 --> 00:02:45,840
mis hallazgos, no olvidaré
sus contribuciones.

44
00:02:45,880 --> 00:02:47,290
- Genial.
- Gracias.

45
00:02:47,300 --> 00:02:49,960
Por supuesto, no les mencionaré en
mi discurso de aceptación del Nobel,

46
00:02:49,980 --> 00:02:51,770
pero cuando escriba mis memorias,

47
00:02:51,790 --> 00:02:57,129
pueden esperar unas muy efusivas
notas al pie y quizá una copia firmada.

48
00:02:57,130 --> 00:02:59,420
- Tenemos que decírselo.
- ¿Decirme qué?

49
00:03:00,950 --> 00:03:03,450
¡Rayos! Su oído de Vulcano.

50
00:03:04,210 --> 00:03:06,950
Están planeando darme una
fiesta, amigos, ¿verdad?

51
00:03:07,370 --> 00:03:09,830
Bien, Sheldon, siéntate.

52
00:03:09,840 --> 00:03:12,540
Si va a ser temática deben saber

53
00:03:12,541 --> 00:03:15,240
que no me importa si es hawaiana
de Toga o tipo "bajo el mar."

54
00:03:17,300 --> 00:03:19,570
Sí, lo tendremos en mente.
Escucha...

55
00:03:19,580 --> 00:03:23,849
necesitamos contarte algo
que pasó en el Polo Norte.

56
00:03:23,850 --> 00:03:26,255
Si se trata de la noche
que se fue la calefacción,

57
00:03:26,256 --> 00:03:28,660
no hay nada de qué avergonzarse.

58
00:03:30,000 --> 00:03:32,694
- No se trata de eso.
- Acordamos no volver a mencionarlo.

59
00:03:33,490 --> 00:03:36,090
Si dormimos todos juntos desnudos.

60
00:03:38,270 --> 00:03:40,474
fue sólo para lograr
que la temperatura

61
00:03:40,475 --> 00:03:42,679
interna de nuestros
cuerpos no descendiese

62
00:03:42,680 --> 00:03:44,800
Está hablando de eso.

63
00:03:44,810 --> 00:03:47,610
Para mí, fue un momento
de estrechar lazos.

64
00:03:51,350 --> 00:03:53,874
Sheldon, ¿recuerdas
las primeras semanas

65
00:03:53,875 --> 00:03:56,399
en que buscábamos los
monopolos magnéticos

66
00:03:56,400 --> 00:04:02,029
no encontrábamos nada y tú actuabas
como un repulsivo gran dictador?

67
00:04:02,030 --> 00:04:03,730
Creí que seríamos amables con él.

68
00:04:03,750 --> 00:04:06,330
Por eso añadí lo de "tador."

69
00:04:10,480 --> 00:04:14,230
Y cuando finalmente tuvimos nuestro
primer dato positivo, te pusiste feliz.

70
00:04:14,250 --> 00:04:18,950
Sí. En el mundo de los emoticonos,
yo era los dos puntos y "D" mayúscula.

71
00:04:25,190 --> 00:04:30,190
Bueno, pues en realidad, lo que tu
equipo detectó no fue la evidencia

72
00:04:30,200 --> 00:04:33,570
del paradigma del cambio de
los monopolos fue más bien...

73
00:04:34,310 --> 00:04:38,270
estática del abrelatas eléctrico
que encendíamos y apagábamos.

74
00:04:40,040 --> 00:04:42,730
Se convirtió en dos
puntos y "O" mayúscula.

75
00:04:45,450 --> 00:04:47,520
- ¿Alteraron mi experimento?
- Tuvimos que hacerlo.

76
00:04:47,530 --> 00:04:51,390
Era el único modo de hacer que
dejases de estar tan pensativo.

77
00:04:52,940 --> 00:04:55,790
¿Lo ves? añadí el "sativo."

78
00:04:57,070 --> 00:04:58,980
¿Leonard sabía de esto?

79
00:04:59,010 --> 00:05:01,650
Leonard es mi mejor amigo en este
mundo. Seguramente no lo sabía.

80
00:05:01,660 --> 00:05:02,910
De hecho... fue idea suya.

81
00:05:02,920 --> 00:05:05,930
Por supuesto que sí.
Todo fue un plan de Leonard.

82
00:05:07,240 --> 00:05:08,950
- Te extrañe tanto.
- Y yo a ti.

83
00:05:08,960 --> 00:05:10,998
No pude pensar en nadie
más mientras no estabas.

84
00:05:11,188 --> 00:05:12,266
Yo... tampoco.

85
00:05:13,880 --> 00:05:16,420
Excepto una noche que
se averió la calefacción.

86
00:05:17,950 --> 00:05:20,390
Es una larga historia.
Es... no preguntes.

87
00:05:21,980 --> 00:05:25,180
Leonard. Leonard. Leonard. 

88
00:05:26,580 --> 00:05:29,830
No hagas ni un sonido.

89
00:05:30,170 --> 00:05:32,910
Susurrar,
"No hagas ni un sonido..."

90
00:05:34,120 --> 00:05:36,690
es un sonido.

91
00:05:37,220 --> 00:05:39,900
Rayos, su oído de Vulcano.

92
00:05:40,320 --> 00:05:42,740
No es buen momento, Sheldon.

93
00:05:43,660 --> 00:05:46,480
Penny. Penny. Penny.

94
00:05:46,490 --> 00:05:48,320
Esto es ridículo.

95
00:05:49,440 --> 00:05:51,353
- ¿Qué?
- Hola, Penny.

96
00:05:51,561 --> 00:05:54,696
Noto que ahora estás al merced de
tus necesidades biológicas primitivas,

97
00:05:54,731 --> 00:05:57,377
pero como tienes toda una vida
de malas decisiones por venir,

98
00:05:57,456 --> 00:05:59,814
¿puedo interrumpir esta?

99
00:06:01,005 --> 00:06:02,588
También me alegra verte, pasa.

100
00:06:03,450 --> 00:06:06,730
Wolowitz me informó
de tu gran engaño.

101
00:06:06,750 --> 00:06:08,580
¿Tienes algo que
decir en tu defensa?

102
00:06:08,620 --> 00:06:10,940
Sí, me siento muy mal por ello.

103
00:06:10,950 --> 00:06:13,730
Nunca me lo perdonaré.
No espero que tu lo hagas,

104
00:06:13,750 --> 00:06:16,375
y apreciaría mucho que
me dejaras con Penny

105
00:06:16,376 --> 00:06:19,000
para una sesión de
autocrítica y arrepentimiento.

106
00:06:22,820 --> 00:06:25,060
Bien, ¿alguien puede
decirme que pasa?

107
00:06:25,090 --> 00:06:29,530
Pasa que creí que era el hombre
que celebraba un salto en la ciencia.

108
00:06:29,560 --> 00:06:32,080
cuando de hecho, me
alimentaron de datos falsos

109
00:06:32,120 --> 00:06:35,990
de manos de Wolowitz,
Koothrappali y tu peludo amiguito.

110
00:06:38,010 --> 00:06:39,360
¿Es verdad?

111
00:06:39,400 --> 00:06:41,860
Fue el único modo de hacerlo feliz.

112
00:06:41,880 --> 00:06:43,090
Bueno, ¿y por qué
tenías que hacerlo feliz?

113
00:06:43,120 --> 00:06:46,540
Porque cuando no estaba
feliz queríamos matarlo.

114
00:06:47,350 --> 00:06:49,810
Hasta teníamos un plan.

115
00:06:50,300 --> 00:06:52,840
Íbamos a lanzar fuera su Kindle,

116
00:06:52,860 --> 00:06:56,530
y cuando saliera a buscarlo, cerrar
y dejar que muriera congelado.

117
00:06:57,470 --> 00:06:59,620
Eso me parece un poco exagerado.

118
00:06:59,640 --> 00:07:02,495
No, lo exagerado fue
planear atar tus miembros

119
00:07:02,496 --> 00:07:05,350
a cuatro trineos de
perros y gritar: ¡"Mush"!

120
00:07:07,830 --> 00:07:09,190
Mira, guardamos los datos originales.

121
00:07:09,220 --> 00:07:11,530
Aún puedes publicar
los resultados reales.

122
00:07:11,550 --> 00:07:14,790
Sí, pero los resultados
reales son un fracaso

123
00:07:14,820 --> 00:07:18,300
y ya envíe un email a todos en
la Universidad explicando que

124
00:07:18,330 --> 00:07:20,155
confirmé la Teoría de
las Cuerdas y cambié para

125
00:07:20,156 --> 00:07:21,980
siempre el entendimiento
humano del universo.

126
00:07:22,020 --> 00:07:25,140
Verás, probablemente no
debiste haberlo hecho.

127
00:07:26,200 --> 00:07:29,790
Escribe otro email. Pon los
registros correctos. No es gran cosa.

128
00:07:31,360 --> 00:07:34,640
Tienes razón, Leonard.
No es gran cosa.

129
00:07:34,650 --> 00:07:37,535
Todo lo que hiciste fue
mentirme, destruir mi

130
00:07:37,536 --> 00:07:40,420
sueño y humillarme en frente
de toda la universidad.

131
00:07:42,410 --> 00:07:45,850
Eso, para tu información,
fue sarcasmo.

132
00:07:46,550 --> 00:07:49,930
En realidad,
sí creo que es gran cosa.

133
00:07:51,240 --> 00:07:52,740
Pobrecito.

134
00:07:52,750 --> 00:07:54,709
- Sí, me siento tan mal.
- Espera, espera.

135
00:07:55,460 --> 00:07:56,900
¿No vas a hablar con él?

136
00:07:56,910 --> 00:08:00,270
¿Qué? Estará bien. El chico
es un luchador. Ven aquí.

137
00:08:00,280 --> 00:08:03,870
No, tienes razón-- no debes
hablar con él. Yo lo haré.

138
00:08:06,430 --> 00:08:09,080
Dios, no puedo tener un descanso.

139
00:08:17,150 --> 00:08:18,750
¿Quieres hablar?

140
00:08:18,770 --> 00:08:22,430
¿De qué? ¿De ser engañado 
por mis amigos?

141
00:08:22,440 --> 00:08:25,440
¿De pasar tres meses en
el Polo Norte para nada?

142
00:08:27,030 --> 00:08:30,040
¡Y ni siquiera pude ir al Comic-Con!

143
00:08:32,610 --> 00:08:35,450
Cariño...

144
00:08:40,650 --> 00:08:43,550
# Dulce gatito... #

145
00:08:43,590 --> 00:08:46,380
Eso es para cuando estoy
enfermo. Triste no es enfermo.

146
00:08:47,000 --> 00:08:48,800
Lo siento. No me sé
tu canción de tristeza.

147
00:08:48,810 --> 00:08:52,000
No tengo canción de tristeza.
No soy un niño.

148
00:08:53,540 --> 00:08:57,160
Bueno, sabes, entiendo
lo que estás pasando.

149
00:08:57,170 --> 00:09:01,630
¿En serio? ¿Tuviste un Nobel en
bandeja de plata y te lo robaron?

150
00:09:02,610 --> 00:09:06,270
Pues, no, pero en mi último
año de la preparatoria,

151
00:09:06,300 --> 00:09:09,010
una de mis amigas oyó que me
iban a nombrar animadora líder.

152
00:09:09,040 --> 00:09:12,770
Estaba tan emocionada. Hasta mi
mamá me hizo una tarta de celebración.

153
00:09:13,240 --> 00:09:16,420
Y entonces nombraron a la estúpida
de Valerie Mobacher animadora líder.

154
00:09:16,430 --> 00:09:18,770
Vieja putona.

155
00:09:19,790 --> 00:09:23,095
¿Dices que crees que
una "tarta de celebración"

156
00:09:23,096 --> 00:09:26,400
se compara remotamente
a un premio Nobel?

157
00:09:26,920 --> 00:09:30,000
Bueno, son muy ricas.

158
00:09:31,280 --> 00:09:34,380
Y de un modo diferente,
pero no sin relación,

159
00:09:34,400 --> 00:09:37,300
basado en tus esfuerzos
actuales por levantar mi ánimo,

160
00:09:37,310 --> 00:09:41,990
¿de verdad crees que ibas
a ser una buena animadora?

161
00:09:47,090 --> 00:09:51,680
Mira, Sheldon, sólo creo que los chicos
y Leonard no querían herirte, ¿sabes?

162
00:09:51,690 --> 00:09:55,810
Sólo dijeron una mentira desafortunada
para lidiar con una situación difícil.

163
00:09:55,820 --> 00:09:57,124
Bien, ¿sabes cómo es?
¿Recuerdas la

164
00:09:57,125 --> 00:09:58,428
escena de la nueva
película de Star Trek

165
00:09:58,555 --> 00:10:00,439
cuando Kirk tiene que
encargarse de la nave,

166
00:10:00,440 --> 00:10:03,000
y le dice a Spock todas
esas mentiras, como que

167
00:10:03,001 --> 00:10:05,560
no le importaba que su
mamá estuviese muerta?

168
00:10:06,580 --> 00:10:10,130
Me perdí el Comic-Con y la
nueva película de Star Trek!

169
00:10:13,680 --> 00:10:15,940
- Me gusta la nueva imagen.
- Gracias.

170
00:10:19,600 --> 00:10:22,270
Le llamo "El Clooney."

171
00:10:22,840 --> 00:10:25,730
Yo le llamo "El Mario y
el Luigi" pero da igual.

172
00:10:27,720 --> 00:10:29,230
Oye, ¿cómo le va a Sheldon?

173
00:10:29,250 --> 00:10:31,470
Pues, salió de su cuarto
esta mañana con su facha

174
00:10:31,471 --> 00:10:33,690
de Vader tratando de
ahogarme con "La Fuerza,"

175
00:10:33,700 --> 00:10:36,900
así que diría, que va mejorando.

176
00:10:37,330 --> 00:10:40,940
Perdona que cambie de tema de golpe
pero, ¿Tú y Penny al fin...? Ya sabes.

177
00:10:40,950 --> 00:10:42,614
- Howard.
- Personalmente no me importa, pero...

178
00:10:42,761 --> 00:10:44,684
mis genitales quieren que pregunte.

179
00:10:45,940 --> 00:10:49,300
Pues dile a tus genitales que lo que
haga con Penny no es de su incumbencia.

180
00:10:50,360 --> 00:10:52,840
Dice que no lo hicieron.

181
00:10:54,080 --> 00:10:56,710
Sheldon, por aquí.

182
00:11:10,330 --> 00:11:12,730
¿Qué haces?

183
00:11:12,740 --> 00:11:15,030
Me siento mal por el tipo.

184
00:11:17,940 --> 00:11:19,910
Sheldon, ¿por qué te sientas solo?

185
00:11:19,930 --> 00:11:21,810
Porque no tengo amigos.

186
00:11:21,830 --> 00:11:25,490
Como el queso del
proverbio, camino solitario.

187
00:11:25,510 --> 00:11:27,300
Aunque esté sentado.

188
00:11:27,310 --> 00:11:29,300
Vamos. Ya nos disculpamos.

189
00:11:29,310 --> 00:11:31,260
Va a necesitarse
más que "una disculpa"

190
00:11:31,280 --> 00:11:35,420
y una tarta que diga disculpas de
Penny para arreglar lo que me hicieron.

191
00:11:35,430 --> 00:11:38,270
Oye, Cooper. Leí el
email donde te retractas.

192
00:11:38,280 --> 00:11:41,030
Vaya modo de destruir tu reputación.

193
00:11:41,700 --> 00:11:45,100
¿Lo ves? La gente me ha señalado
y se ha reído de mí toda la mañana.

194
00:11:45,110 --> 00:11:47,120
Eso no es cierto.

195
00:11:47,130 --> 00:11:50,320
La gente de ha señalado y se
ha reído de ti toda tu vida.

196
00:11:50,330 --> 00:11:54,720
Bien, ya fue bastante. Atención,
a todos. Soy el Dr. Sheldon Cooper.

197
00:11:54,730 --> 00:11:57,430
Como muchos de ustedes en el
departamento de física deben

198
00:11:57,431 --> 00:12:00,130
saber, el camino de mi carrera
tomó una leve desviación.

199
00:12:00,140 --> 00:12:02,440
Se desbarrancó.

200
00:12:03,410 --> 00:12:05,540
Puede que mi credibilidad
haya sido dañada.

201
00:12:05,570 --> 00:12:06,520
Completamente destruida.

202
00:12:06,530 --> 00:12:11,590
Pero, me gustaría recordarles que
en la ciencia, no existe el fracaso.

203
00:12:11,620 --> 00:12:16,090
Una vez un hombre se refirió a su
predicción de una constante cosmológica

204
00:12:16,100 --> 00:12:18,830
como la "más grande
estupidez" de su carrera.

205
00:12:18,850 --> 00:12:23,370
Ese hombre se llamaba-- sorpresa,
sorpresa-- Albert Einstein.

206
00:12:25,020 --> 00:12:26,990
Sí, pero la investigación
de la Energía Oscura

207
00:12:26,991 --> 00:12:28,960
probó que la constante
cosmológica de Einstein

208
00:12:28,990 --> 00:12:31,840
era correcta en todo,
así que aún eres--

209
00:12:31,841 --> 00:12:34,690
sorpresa, sorpresa-- un perdedor.

210
00:12:37,690 --> 00:12:39,410
Crees que eres muy listo.

211
00:12:39,430 --> 00:12:41,090
Pues, déjame decirte,
que aunque no tenga

212
00:12:41,091 --> 00:12:42,750
por el momento una
respuesta que te duela,

213
00:12:42,780 --> 00:12:45,970
revisa continuamente tu
correo buscando noticias.

214
00:12:50,800 --> 00:12:53,410
Fue mucho para nuestra
amistad con Sheldon.

215
00:12:53,450 --> 00:12:57,480
Bueno, aún tenemos la noche en
que se averió la calefacción.

216
00:13:04,226 --> 00:13:05,708
- Hola.
- Hola, escucha,

217
00:13:05,782 --> 00:13:07,440
Como nos, ya sabes,
interrumpieron anoche.

218
00:13:07,470 --> 00:13:09,590
no tuve oportunidad de darte esto.

219
00:13:09,600 --> 00:13:12,490
Leonard, no debiste.

220
00:13:14,330 --> 00:13:18,710
¡Dios mío! ¿Qué es esto?

221
00:13:19,500 --> 00:13:22,560
Es un copo de nieve.
Del Polo Norte.

222
00:13:23,530 --> 00:13:25,730
¿En serio?

223
00:13:25,740 --> 00:13:27,875
Durará para siempre. Lo
preservé en una solución

224
00:13:27,876 --> 00:13:30,010
al 1% de resina de
acetato de polivinilo.

225
00:13:34,470 --> 00:13:39,500
Dios mío, es lo más romántico que
alguien me dijo nunca y que no entendí.

226
00:13:40,460 --> 00:13:42,180
En realidad es un proceso simple.

227
00:13:42,200 --> 00:13:45,540
Verás, los cianocrilatos son
monómeros que se polimerizan en--

228
00:13:49,580 --> 00:13:51,280
Alerta Roja, Leonard. Sheldon huyó.

229
00:13:51,290 --> 00:13:54,000
Dios, no puedo tener un descanso.

230
00:13:54,480 --> 00:13:56,150
¿Y cómo sabes que huyó?

231
00:13:56,170 --> 00:14:00,310
Pues, no contesta su teléfono,
pasó su renuncia en la universidad

232
00:14:00,360 --> 00:14:03,230
y me envió un mensaje
que decía, "Voy a huir."

233
00:14:03,800 --> 00:14:05,660
Bien, bien, gracias por avisarme.

234
00:14:05,690 --> 00:14:07,900
Bueno, Leonard,
¿no vas a hacer nada?

235
00:14:07,930 --> 00:14:10,830
Claro que voy a hacer algo.

236
00:14:10,840 --> 00:14:14,550
Howard, tú ve en la tienda de
comics, Raj, al restaurante Tailandés.

237
00:14:14,570 --> 00:14:17,000
Yo me quedaré aquí con
Penny en su departamento.

238
00:14:18,720 --> 00:14:22,330
Demonios.
Es la madre de Sheldon.

239
00:14:22,340 --> 00:14:24,610
No puedo tener un descanso.

240
00:14:25,040 --> 00:14:27,210
Hola, Sra. Cooper.

241
00:14:27,220 --> 00:14:30,340
¿Ahí está?
Sheldon volvió a casa en Texas.

242
00:14:31,100 --> 00:14:37,160
Sí, no, sé que renunció. Sí, creo
que esta vez es culpa nuestra.

243
00:14:38,230 --> 00:14:40,840
No, no, no. Tiene razón. Alguien
necesita ir a hablar con él.

244
00:14:40,850 --> 00:14:43,580
No se preocupe, me encargaré. Sí.

245
00:14:43,590 --> 00:14:48,640
De acuerdo. Nuevo plan.
Howard, tú y Raj se van a Texas.

246
00:14:48,650 --> 00:14:51,060
Yo me quedaré aquí con
Penny en su departamento.

247
00:14:51,700 --> 00:14:53,210
¿No vas ir con ellos?

248
00:14:53,250 --> 00:14:57,240
Bueno, sabes, te di un copo
de nieve, nos besamos y...

249
00:14:57,250 --> 00:14:59,920
¡Vamos o no quiero ir a Texas!

250
00:15:00,500 --> 00:15:04,910
¿Sí, y yo sí? Mi pueblo cruzó
una vez el desierto. Se acabó.

251
00:15:08,120 --> 00:15:10,310
Confíen en mí, estarán bien.
Nos vemos.

252
00:15:10,320 --> 00:15:14,010
Espera un segundo Leonard, vamos,
¿cómo puedes no ir? Es tu mejor amigo.

253
00:15:14,020 --> 00:15:17,110
- Sí, pero ya lo vi desnudo. Ven aquí.
- No.

254
00:15:17,910 --> 00:15:21,970
Te prometo que estaré aquí cuando
vuelvas. Sólo ayuda a Sheldon.

255
00:15:22,620 --> 00:15:23,690
- ¿En serio?
- Sí.

256
00:15:23,700 --> 00:15:26,840
Esperamos unos meses.
Podemos esperar unos días.

257
00:15:31,440 --> 00:15:34,010
Quizá tú puedas.

258
00:15:35,150 --> 00:15:37,460
Vete.

259
00:15:38,540 --> 00:15:41,810
Caramba, no puedes tener
un descanso, ¿verdad?

260
00:15:44,590 --> 00:15:46,610
Aquí tienes, Shelly.

261
00:15:46,620 --> 00:15:48,690
Gracias, mamá.

262
00:15:50,050 --> 00:15:53,980
Alto ahí, jovencito. En
Texas, rezamos antes de comer.

263
00:15:53,990 --> 00:15:55,020
Mamá.

264
00:15:55,096 --> 00:15:57,448
No es California,
tierra de los páganos.

265
00:15:59,590 --> 00:16:01,770
Dame.

266
00:16:04,950 --> 00:16:07,700
Gracias a Su mano todos...

267
00:16:08,340 --> 00:16:09,740
comemos.

268
00:16:09,760 --> 00:16:12,090
Danos, señor, el pan de cada...

269
00:16:12,100 --> 00:16:13,240
día.

270
00:16:13,270 --> 00:16:15,680
- Por favor sabes que estamos...
- agradecidos.

271
00:16:15,690 --> 00:16:18,420
- Por cada copa y cada...
- plato.

272
00:16:18,430 --> 00:16:20,210
Amén.

273
00:16:22,690 --> 00:16:25,290
No fue tan difícil, ¿verdad?

274
00:16:25,310 --> 00:16:29,320
Mi objeción estaba basada en otras
consideraciones distintas a la dificultad.

275
00:16:29,840 --> 00:16:32,730
Como sea. Jesús aún te ama.

276
00:16:34,830 --> 00:16:37,790
Gracias por poner una carita feliz
en mi emparedado de queso asado.

277
00:16:37,800 --> 00:16:40,510
Sabes cómo cuido de mi bebé.

278
00:16:40,540 --> 00:16:44,580
Sus ojos quedaron algo raros
así que imagina que es chino.

279
00:16:48,660 --> 00:16:54,020
Y... ¿quieres hablar de lo que
pasó entre tú y tus amiguitos?

280
00:16:54,030 --> 00:16:55,540
No son mis amigos.

281
00:16:55,570 --> 00:16:57,770
De acuerdo.

282
00:16:59,210 --> 00:17:01,290
Si recuerdas, cuando eras pequeño,

283
00:17:01,300 --> 00:17:05,120
nos sentábamos en este mismo
lugar y hablábamos de los problemas

284
00:17:05,130 --> 00:17:07,490
que tenías haciendo amigos
con los hijos de los vecinos.

285
00:17:07,500 --> 00:17:08,520
Era diferente.

286
00:17:08,570 --> 00:17:10,885
Los amenazaba mi
inteligencia y eran muy

287
00:17:10,886 --> 00:17:13,200
estúpidos para entender
porque me odiaban.

288
00:17:15,750 --> 00:17:19,260
Bebé, sabían muy bien
porque te odiaban.

289
00:17:30,380 --> 00:17:32,990
No puedo creer que compraras
un sombrero de vaquero rojo.

290
00:17:33,000 --> 00:17:36,270
¿Hola? Tengo puesto un
cuello de tortuga rojo.

291
00:17:40,070 --> 00:17:43,260
Además, era la única talla
grande de hombre que tenían.

292
00:17:44,660 --> 00:17:46,740
Lo siento, esto no se parece a Texas.

293
00:17:46,770 --> 00:17:49,020
¿Dónde están los arbustos
rodantes? ¿Dónde están las cantinas?

294
00:17:49,030 --> 00:17:50,030
¿Cantinas?

295
00:17:50,050 --> 00:17:52,000
Sí, como en las películas
como las que crecí en la India.

296
00:17:52,020 --> 00:17:55,290
Ya sabes, "Cuatro para Texas,"
"La Rosa Amarilla de Texas."

297
00:17:55,300 --> 00:17:59,690
Este vecindario se parece
más a "La matanza de Texas."

298
00:18:00,140 --> 00:18:02,210
Esperaba ver el arreo del ganado.

299
00:18:02,240 --> 00:18:03,810
¿Qué puedo decirte?

300
00:18:03,820 --> 00:18:07,900
Quizá tengan bisteces a la venta
en ese enorme Costco de por ahí.

301
00:18:16,680 --> 00:18:19,020
¿Puede por favor quitarte
ese estúpido sombrero?

302
00:18:19,030 --> 00:18:21,510
No, quiero integrarme.

303
00:18:22,540 --> 00:18:25,700
¿A qué?
¿A Toy Story?

304
00:18:27,010 --> 00:18:29,130
- Hola, chico.
- Saludos, señora.

305
00:18:29,140 --> 00:18:31,750
Saludos también a ti.
Llegaron rápido.

306
00:18:31,760 --> 00:18:33,520
- Tomamos el vuelo nocturno.
- Bueno, entren.

307
00:18:33,530 --> 00:18:35,190
Se lo agradezco amablemente.

308
00:18:35,230 --> 00:18:38,428
- ¿Puedo... traerles algo de tomar?
- No, gracias.

309
00:18:38,460 --> 00:18:42,690
Si no le importa, tengo ganas
de una cerveza Lone Star.

310
00:18:44,260 --> 00:18:48,760
No hay alcohol en esta casa. Deja
de hablar así y quítate el sombrero.

311
00:18:50,460 --> 00:18:53,810
Lo siento. Tomaré Y-Hoo
de dieta, si tiene.

312
00:18:54,600 --> 00:18:59,120
Te daré una coca. ¿Cómo
estás? Raj, ¿verdad?

313
00:18:59,620 --> 00:19:02,440
¿Aún tienes problemas para
hablar con las mujeres?

314
00:19:02,450 --> 00:19:06,460
Porque, sabes, en la iglesia tenemos
una mujer que es una gran sanadora.

315
00:19:06,500 --> 00:19:09,630
Mayormente ayuda a gente en
muletas o silla de ruedas,

316
00:19:09,650 --> 00:19:12,765
pero apuesto que con
gusto expulsará cualquier

317
00:19:12,766 --> 00:19:15,880
demonio tercermundista
que lleves dentro.

318
00:19:17,750 --> 00:19:18,790
Si no le importa, Sra. Cooper,

319
00:19:18,800 --> 00:19:21,230
hay un vuelo sin escalas
a las 3:05 a Los Angeles

320
00:19:21,231 --> 00:19:23,660
y no sabe cuánto quiero estar en él.

321
00:19:24,450 --> 00:19:25,570
¿Una chica?

322
00:19:25,600 --> 00:19:29,030
- Sí, señora.
- Dios, estuve rezando por ti.

323
00:19:32,570 --> 00:19:34,740
Sheldon.

324
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
¿Qué hacen aquí?

325
00:19:35,770 --> 00:19:37,730
- Vinimos a disculparnos.
- De nuevo.

326
00:19:37,740 --> 00:19:41,560
Y a llevarte a casa. ¿Por qué
no haces las maletas y nos vamos?

327
00:19:42,220 --> 00:19:44,660
No, ahora esta es mi casa.

328
00:19:44,690 --> 00:19:48,960
Gracias a ustedes, mi carrera se acabó
y pasaré el resto de mis días en Texas

329
00:19:48,970 --> 00:19:52,160
tratando de enseñar
evolución a los creacionistas.

330
00:19:55,180 --> 00:19:57,820
Cuida tu lenguaje, Shelly.

331
00:19:57,850 --> 00:19:59,850
Todos tienen derecho
a su propia opinión.

332
00:19:59,880 --> 00:20:02,600
La evolución no es una opinión.

333
00:20:02,630 --> 00:20:06,270
Y esa es tu opinión.

334
00:20:08,760 --> 00:20:11,730
Les perdono. Vamos a casa.

335
00:20:15,660 --> 00:20:18,320
No me digan que rezar no funciona.

336
00:20:24,390 --> 00:20:27,360
Parece que finalmente
obtuve mi descanso.

337
00:20:33,070 --> 00:20:37,050
¿Sabes qué dicen que cuándo los
amigos tienen sexo se pone raro?

338
00:20:37,340 --> 00:20:39,340
Sí.

339
00:20:39,800 --> 00:20:42,350
¿Por qué tiene que ponerse raro?

340
00:20:42,360 --> 00:20:44,420
No lo sé.

341
00:20:44,440 --> 00:20:49,400
Digo, somos amigos, y
ahora somos más que amigos.

342
00:20:49,410 --> 00:20:51,510
Somos lo que sea que seamos.

343
00:20:51,520 --> 00:20:56,100
Pero, ¿por qué etiquetarlo?
¿cierto? Digo, es lo que es y...

344
00:20:56,110 --> 00:20:56,780
- ¿Leonard?
- ¿Sí?

345
00:20:56,790 --> 00:20:59,350
- Es raro.
- Totalmente.