1
00:00:01,500 --> 00:00:03,001
Sheldon, te equivocas

2
00:00:03,005 --> 00:00:06,008
Wolverine no nació con garras de hueso.
- Howard tu sabes

3
00:00:06,017 --> 00:00:07,519
que soy un hombre
muy inteligente

4
00:00:07,524 --> 00:00:11,528
¿No crees que si estuviera
errado lo sabria?

5
00:00:11,539 --> 00:00:13,541
Okay, antes que nada...
ríndete amigo.

6
00:00:13,547 --> 00:00:16,049
Estás discutiendo con
un loco.

7
00:00:16,057 --> 00:00:17,559
No estoy loco.

8
00:00:17,563 --> 00:00:19,064
Mi madre hizo que
me analizaran.

9
00:00:20,575 --> 00:00:22,577
- Hola muchachos.
- ¿Que haces aqui?

10
00:00:22,583 --> 00:00:24,585
¿Que quieren decir?
Es noche de comic nuevo.

11
00:00:24,591 --> 00:00:26,593
Si, pero desde que tu y Penny
han estado juntos, pensamos

12
00:00:26,598 --> 00:00:30,101
que tendrian una noche
de sexo yumi-yumi desnudo saltarín

13
00:00:30,112 --> 00:00:33,115
Hay mas cosas en la vida que
el sexo, Raj.

14
00:00:33,124 --> 00:00:35,126
Bien ¿quien apostó que Leonard  hecharia
a perder todo en 24 Hrs o menos?

15
00:00:35,131 --> 00:00:37,133
Yo

16
00:00:37,642 --> 00:00:39,143
No heché a perder nada

17
00:00:39,147 --> 00:00:41,149
No es necesario tener sexo
cada noche, ¿sabian?

18
00:00:41,155 --> 00:00:45,159
No es necesario, pero
altamente recomendado.

19
00:00:45,171 --> 00:00:47,173
Si, toma ventaja de esa
ventana de oportunidad

20
00:00:47,681 --> 00:00:50,684
antes de que se cierre, tontin.

21
00:00:50,693 --> 00:00:52,695
Es cuestión de tiempo
no de oportunidad.

22
00:00:52,701 --> 00:00:53,702
Nos estamos empezando
a conocer.

23
00:00:54,206 --> 00:00:55,708
Hay una curva de
aprendizaje

24
00:00:55,713 --> 00:00:56,714
¿Que necesitan aprender?

25
00:00:56,717 --> 00:00:58,218
Se desnudan, se hacen
cochinadas entre si,

26
00:00:58,222 --> 00:01:00,224
luego alguien hace huevos
revueltos y salami.

27
00:01:00,230 --> 00:01:01,231
Sencillito.

28
00:01:01,234 --> 00:01:02,736
Tal vez Leonard

29
00:01:02,740 --> 00:01:04,241
se refiere oblicuamente a

30
00:01:04,246 --> 00:01:06,749
la ocurrencia de algun tipo
de disfunción sexual.

31
00:01:06,756 --> 00:01:10,259
Okay, ¿quien apostó por
"Leonard tiene un floppy disk"?

32
00:01:10,269 --> 00:01:12,772
Oh, un audáz aunque obsoleto,
eufemismo

33
00:01:12,780 --> 00:01:15,282
para referirse a un flujo insuficiente
hacia el órgano sexual masculino.

34
00:01:17,799 --> 00:01:19,801
Nada de eso sucedió,
¿está bien?

35
00:01:19,807 --> 00:01:21,809
El sexo estuvo...
simplemente bien

36
00:01:21,815 --> 00:01:23,817
¿Sólo bien?

37
00:01:23,823 --> 00:01:27,827
Oh amigo, la 4ta película de
Harry Potter estuvo "sólo bien".

38
00:01:28,340 --> 00:01:29,842
No digo que fue malo.

39
00:01:29,847 --> 00:01:32,850
Digo que... no fue grandioso

40
00:01:32,858 --> 00:01:33,859
Okay, cuando dices
"no fue grandioso",

41
00:01:33,862 --> 00:01:34,863
¿hablas por ambos?

42
00:01:35,368 --> 00:01:36,870
Porque podemos imaginar que
no haya sido grandioso para ella.

43
00:01:37,376 --> 00:01:38,878
¿O no?
¡Oh si!

44
00:01:38,882 --> 00:01:41,384
En verdad, creo que
ambos estuvimos un poco

45
00:01:41,391 --> 00:01:42,392
no sé...

46
00:01:42,395 --> 00:01:43,897
¿Decepcionados?
¿esperaban mas?

47
00:01:43,902 --> 00:01:45,904
¿Avergonzados? ¿horrorizados?
¿con repulsión?

48
00:01:45,910 --> 00:01:49,413
Todo lo que se es que no fue
de la forma que soñé.

49
00:01:49,423 --> 00:01:53,928
El sexo nunca es de la misma
forma que en mis sueños.

50
00:01:56,450 --> 00:01:58,953
Porque en tus sueños eres
caballo de la cintura para abajo.

51
00:01:59,965 --> 00:02:02,467
Disculpen
Wolverine: Origen.

52
00:02:02,976 --> 00:02:05,979
Miniserie, número 2,
página 22.

53
00:02:05,988 --> 00:02:07,489
Garras retraibles

54
00:02:07,996 --> 00:02:09,998
Si pasaran menos tiempo
pensando en sexo

55
00:02:10,004 --> 00:02:12,006
y mas tiempo concentrándose
en comics,

56
00:02:12,012 --> 00:02:14,014
tendriamos muchos menos
momentos avergonzantes.

57
00:02:16,529 --> 00:02:20,033
# Our whole universe
was in a hot, dense state #

58
00:02:20,043 --> 00:02:23,546
# Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! #

59
00:02:23,557 --> 00:02:25,059
# The Earth began to cool #

60
00:02:25,063 --> 00:02:28,066
# The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools #

61
00:02:28,075 --> 00:02:30,077
# We built the Wall #
# We built the pyramids #

62
00:02:30,584 --> 00:02:33,087
# Math, Science, History,
unraveling the mystery #

63
00:02:33,095 --> 00:02:34,596
# That all started
with a big bang #

64
00:02:34,600 --> 00:02:36,602
# Bang! #

65
00:02:36,800 --> 00:02:39,002
BBT S03E02 "Conjetura de Pepe grillo"
por Mikhel

66
00:02:40,600 --> 00:02:42,101
¡Sheldón! ya llegó la cena.

67
00:02:42,104 --> 00:02:44,106
¿El Palacio de Tandoori?

68
00:02:44,109 --> 00:02:45,611
No, fuimos a un lugar nuevo

69
00:02:49,122 --> 00:02:51,625
Obviamente me estás
bromeando ¿verdad?

70
00:02:52,130 --> 00:02:54,132
No, mira, Palacio Mumbai

71
00:02:54,136 --> 00:02:55,137
¿Porqué?

72
00:02:55,138 --> 00:02:57,140
¿Porqué habriamos
de cambiar?

73
00:02:57,144 --> 00:02:58,646
Teniamos un palacio
perfectamente bien

74
00:02:58,648 --> 00:03:01,651
Palacio Tandoori es
NUESTRO palacio.

75
00:03:01,656 --> 00:03:03,157
Confia en mi, estará
sencillamente bien.

76
00:03:04,162 --> 00:03:05,163
Tu eres la autoridad

77
00:03:05,165 --> 00:03:08,168
en "solo bien".

78
00:03:08,173 --> 00:03:10,175
¿Que se supone que
significa eso?

79
00:03:10,178 --> 00:03:12,180
Si, exacto.

80
00:03:12,184 --> 00:03:14,186
"No mal, pero no grandioso".

81
00:03:16,696 --> 00:03:18,197
¿De que hablan?

82
00:03:18,200 --> 00:03:19,702
- No lo sé.
- Yo sé.

83
00:03:19,704 --> 00:03:20,705
- Como has de saber...
- Duh-duh-duh-duh

84
00:03:21,208 --> 00:03:22,710
duh-duh

85
00:03:22,712 --> 00:03:25,214
Si eso es clave morse,
eres terrible.

86
00:03:26,723 --> 00:03:28,224
Como decia, tu y
Leonard tuvieron un

87
00:03:28,226 --> 00:03:29,728
encuentro sexual
decepcionante

88
00:03:29,731 --> 00:03:30,732
Hoy en la tarde, Leonard

89
00:03:30,733 --> 00:03:32,735
lo caracterizó como
"sólo bien".

90
00:03:33,240 --> 00:03:34,241
Asi que lo que ves
es la continuación

91
00:03:34,242 --> 00:03:36,745
de la burla que se le hizo.

92
00:03:39,256 --> 00:03:40,257
Okay, si, bien,

93
00:03:40,760 --> 00:03:42,261
Me iré a comer
la cena en otro lado.

94
00:03:42,264 --> 00:03:44,266
Tal vez un avión en ruta
a una montaña.

95
00:03:45,773 --> 00:03:47,274
Penny, espera.

96
00:03:47,277 --> 00:03:48,779
¡Aah!

97
00:03:48,781 --> 00:03:51,283
¿Que te pasa?

98
00:03:54,797 --> 00:03:58,300
Siento como que crucé
alguna linea

99
00:03:58,306 --> 00:04:00,809
Si, tu...
No, no le digas.

100
00:04:00,813 --> 00:04:03,816
Déjalo a ver si
puede darse cuenta.

101
00:04:08,333 --> 00:04:10,335
Oh, ¡estoy tan avergonzado!

102
00:04:10,840 --> 00:04:11,841
Por favor no te enojes.

103
00:04:11,843 --> 00:04:12,844
¿Qué les contaste?

104
00:04:12,845 --> 00:04:15,848
Nada malo, solo que
anoche estuvo bien.

105
00:04:15,853 --> 00:04:18,355
¿Bien? ¿les dijiste que
estuvo 'bien'?

106
00:04:18,360 --> 00:04:20,362
Si, es una palabra
perfectamente útil.

107
00:04:20,365 --> 00:04:22,367
La pones enfrente de "vino" o "cena",

108
00:04:22,370 --> 00:04:24,873
y en realidad obtienes algo .

109
00:04:27,885 --> 00:04:30,888
Bien, déjame preguntarte esto:

110
00:04:30,893 --> 00:04:32,895
¿Cómo fue para ti
anoche?

111
00:04:32,899 --> 00:04:36,402
Fue... okay.

112
00:04:36,909 --> 00:04:38,410
¿Okay?

113
00:04:38,413 --> 00:04:40,916
Si, es una palabra
perfectamente útil.

114
00:04:40,920 --> 00:04:42,922
Digo, la pones enfrente
de "dokay"

115
00:04:42,925 --> 00:04:44,927
y en realidad obtienes algo.

116
00:04:46,936 --> 00:04:47,937
Bien, mira, no exageremos
¿sabes?

117
00:04:47,939 --> 00:04:49,440
A muchas parejas
les toma tiempo

118
00:04:49,442 --> 00:04:50,944
conocer los ritmos
del otro.

119
00:04:50,947 --> 00:04:52,949
Aprender lo que la otra
persona quiere y le gusta.

120
00:04:52,952 --> 00:04:54,954
Asi que, ¿has pasado
por esto antes?

121
00:04:54,957 --> 00:04:56,458
No.

122
00:04:57,965 --> 00:04:59,967
Okay-dokay.

123
00:05:01,474 --> 00:05:03,977
Creo que esta es
una de esas cosas

124
00:05:03,981 --> 00:05:05,482
en la que hablar no
la hará mejorar.

125
00:05:05,485 --> 00:05:06,486
¿Quieres una
copa de vino?

126
00:05:06,989 --> 00:05:08,991
- Si, mucho.
- Okay.

127
00:05:08,995 --> 00:05:10,997
¿Ves? debimos hacer
esto anoche.

128
00:05:11,000 --> 00:05:14,003
Ya sabes, tomar un poco de vino
destaparnos.

129
00:05:14,008 --> 00:05:16,510
En realidad, el alcohol etílico
inhibe la conducción electrica

130
00:05:16,514 --> 00:05:19,517
en las células nerviosas y
estimula los receptores

131
00:05:19,522 --> 00:05:24,527
de neurotransmisonres inhibidores
como el ácido gama-aminobutírico.

132
00:05:27,043 --> 00:05:29,545
No hables, solo bebe.

133
00:05:32,056 --> 00:05:33,557
No, me malinterpretas

134
00:05:33,560 --> 00:05:37,064
Una diosa shiksa no
es una diosa verdadera.

135
00:05:37,069 --> 00:05:39,571
y no les rezamos.

136
00:05:40,077 --> 00:05:42,579
Las acosamos

137
00:05:42,584 --> 00:05:44,086
Lo que sea.

138
00:05:44,088 --> 00:05:46,590
El punto es que Leonard
tiene una y tu no.

139
00:05:47,096 --> 00:05:48,597
¿Es esto?

140
00:05:49,102 --> 00:05:51,604
Fue inapropiado discutir
la vida sexual de Leonard

141
00:05:52,110 --> 00:05:53,111
y Penny enfrente
de Leonard y Penny.

142
00:05:53,613 --> 00:05:56,616
¡Oh dios!

143
00:05:58,126 --> 00:05:59,627
Ahora ya puedo cenar

144
00:06:06,147 --> 00:06:07,648
¿Que es eso?

145
00:06:07,650 --> 00:06:10,153
Parece como un grillo.
Espera,

146
00:06:14,669 --> 00:06:16,171
Basado en el número de
chirridos por minuto

147
00:06:16,674 --> 00:06:17,675
y la temperatura ambiente
de este cuarto

148
00:06:17,677 --> 00:06:21,181
es un grillo de árboles
nevados.

149
00:06:21,187 --> 00:06:23,689
Oh dame un maldito segundo.

150
00:06:23,693 --> 00:06:25,695
¿como podrias saber eso?

151
00:06:25,698 --> 00:06:27,200
En 1890, Emile Dolbear

152
00:06:27,203 --> 00:06:28,704
determinó que habia una

153
00:06:28,706 --> 00:06:29,707
relación directa entre
el número de chirridos

154
00:06:29,709 --> 00:06:31,711
por minuto que un grillo
de arboles nevados hace

155
00:06:31,714 --> 00:06:33,216
y la temperatura ambiente.

156
00:06:33,219 --> 00:06:34,720
Una relación precisa
que no se presenta

157
00:06:34,722 --> 00:06:36,724
con grillos de jardín
ordinarios.

158
00:06:36,728 --> 00:06:39,231
¿Cómo sabrias la temperatura
exacta del cuarto?

159
00:06:39,235 --> 00:06:41,237
Bajo los términos de mi trato
con Leonard

160
00:06:41,240 --> 00:06:42,741
tengo control unilateral
del termostato

161
00:06:42,744 --> 00:06:45,747
desde aquella sudorosa
noche del 2006.

162
00:06:45,752 --> 00:06:49,756
Bien, estabas bien acerca de
Wolverine y sus garras de hueso.

163
00:06:49,762 --> 00:06:52,765
pero te equivocas con
respecto al grillo.

164
00:06:52,770 --> 00:06:54,272
Howard, no quedes mal.

165
00:06:54,275 --> 00:06:56,277
La ciencia hace chirridos
por si misma.

166
00:06:56,280 --> 00:07:00,284
Fue un humoroso
juego de palabras.

167
00:07:00,291 --> 00:07:01,792
No, no, no esta vez.

168
00:07:01,794 --> 00:07:03,296
Se de insectos, mi amigo.

169
00:07:03,299 --> 00:07:04,800
pasé muchos años

170
00:07:04,802 --> 00:07:06,304
de mi niñéz capturándolos
con redes,

171
00:07:06,307 --> 00:07:08,309
poniéndolos en frascos
de vidrio, pinchándolos,

172
00:07:08,312 --> 00:07:10,814
montándolos en cartón
corrugado con etiquetas Dymo

173
00:07:10,818 --> 00:07:14,322
bajo de ellos, identificando
el género y la especie.

174
00:07:14,328 --> 00:07:16,330
En Latín.

175
00:07:18,339 --> 00:07:21,842
Oh amigo, nunca vas
a tener tu diosa Shiksa

176
00:07:24,856 --> 00:07:26,858
Es un grillo de árbol nevado

177
00:07:26,861 --> 00:07:28,363
Oecanthus fultoni

178
00:07:28,366 --> 00:07:31,869
Terminé con el latín
en quinto grado

179
00:07:31,874 --> 00:07:33,376
ok ok, te diré algo...

180
00:07:33,379 --> 00:07:35,381
Estoy dispuesto a apostar

181
00:07:35,384 --> 00:07:36,385
lo que sea a que es
un grillo común

182
00:07:36,888 --> 00:07:38,890
no puedo tomar tu dinero

183
00:07:38,893 --> 00:07:40,395
¿que pasa?
¿gallina?

184
00:07:40,398 --> 00:07:43,401
Siempre he encontrado
que es un insulto inapropiado

185
00:07:43,406 --> 00:07:44,907
Las gallinas no son
por naturaleza

186
00:07:44,909 --> 00:07:45,910
tímidas.

187
00:07:45,912 --> 00:07:47,414
De hecho, cuando
era joven

188
00:07:47,416 --> 00:07:48,917
mi vecina tenia una
gallina y se escapó

189
00:07:48,920 --> 00:07:51,923
me correteó hasta
el olmo enfrente de casa

190
00:07:53,432 --> 00:07:55,434
Las gallinas no
trepan árboles

191
00:07:55,438 --> 00:07:56,439
Gracias a Dios

192
00:07:58,946 --> 00:07:59,947
Bien,

193
00:07:59,949 --> 00:08:01,951
Creo que una gallina
te hizo su 'perra'

194
00:08:03,459 --> 00:08:05,461
Pero lo del grillo,
no te lo creo.

195
00:08:05,464 --> 00:08:06,465
Apuesta

196
00:08:06,467 --> 00:08:08,969
Muy bien

197
00:08:08,973 --> 00:08:10,975
¿Que propones?

198
00:08:10,978 --> 00:08:14,982
Apuesto mi #48 de
los Cuatro Fantásticos

199
00:08:14,989 --> 00:08:16,491
la primer aparición
del Silver Surfer.

200
00:08:16,994 --> 00:08:18,996
contra tu Flash 123.

201
00:08:19,000 --> 00:08:21,002
el clásico Flash
de dos mundos.

202
00:08:21,005 --> 00:08:24,008
Muy bien, tienes
una apuesta

203
00:08:24,013 --> 00:08:26,516
Mmmh
Genial

204
00:08:26,520 --> 00:08:28,021
¿Y como van a arreglarlo?

205
00:08:28,024 --> 00:08:30,026
No hay forma de determinar
la especie del grillo

206
00:08:30,029 --> 00:08:31,531
si no lo examinan

207
00:08:40,056 --> 00:08:44,060
Me pregunto que harán
los no patéticos esta noche

208
00:08:56,098 --> 00:08:58,100
- ¿Mas vino?
- Dame

209
00:09:04,622 --> 00:09:05,623
No veo nada

210
00:09:05,624 --> 00:09:08,126
¡Shh!

211
00:09:12,141 --> 00:09:13,643
Pasillo

212
00:09:18,659 --> 00:09:20,661
Uno a la vez

213
00:09:32,195 --> 00:09:33,697
¿Que fue eso?

214
00:09:33,699 --> 00:09:36,702
Mi estómago

215
00:09:36,707 --> 00:09:38,709
La comida India
no se lleva conmigo.

216
00:09:40,718 --> 00:09:43,220
Irónico ¿no?

217
00:09:43,224 --> 00:09:45,727
¡Shh!

218
00:09:47,235 --> 00:09:49,237
¡Al elevador!

219
00:09:53,251 --> 00:09:54,753
Ayúdenme a abrirlo

220
00:09:54,755 --> 00:09:55,756
¿Estás loco?

221
00:09:55,758 --> 00:09:58,260
No podemos bajar un
ducto vacio de elevador.

222
00:09:58,264 --> 00:10:00,266
Bien, si no quieren
proceder

223
00:10:00,269 --> 00:10:01,270
entonces abandonas
y pierdes la apuesta

224
00:10:01,272 --> 00:10:03,274
y tomaré posesión
de tus Cuatro Fantásticos

225
00:10:04,280 --> 00:10:05,782
Vamos a abrirlo.

226
00:10:07,790 --> 00:10:10,793
¿Te molesta que puedo
manipularte tan fácil?

227
00:10:10,798 --> 00:10:12,299
No me empujes,
Sheldon

228
00:10:12,301 --> 00:10:15,805
Seré pequeño pero
tomé Kung-Fu a los 13

229
00:10:15,811 --> 00:10:18,313
y recuerdo gran
parte de las clases

230
00:10:18,317 --> 00:10:19,819
¿En verdad?

231
00:10:19,822 --> 00:10:21,323
Bueno, crecí con un
hermano mayor

232
00:10:21,325 --> 00:10:23,327
y una gemela muy
peleonera

233
00:10:23,331 --> 00:10:24,833
Y creo que fácilmente
puedo vencerte

234
00:10:24,835 --> 00:10:27,337
en una confrontación
física --calzón chino,

235
00:10:27,843 --> 00:10:29,845
'bucitos' o el clásico
'¿porque te pegas solo?'

236
00:10:31,854 --> 00:10:36,358
Hablas mucho para haber
sido asustado por una gallina

237
00:10:45,389 --> 00:10:47,391
¿Que bebemos ahora?

238
00:10:47,395 --> 00:10:49,397
Schnapps de menta

239
00:10:50,403 --> 00:10:53,406
¿Porque compras Schnapps
de menta?

240
00:10:53,411 --> 00:10:55,413
Porque me gusta la menta

241
00:10:55,416 --> 00:10:58,419
y es divertido decir:
Schnapps

242
00:11:01,432 --> 00:11:03,434
- Oye Leonard.
- ¿que?

243
00:11:03,437 --> 00:11:05,940
Schnapps

244
00:11:05,944 --> 00:11:07,946
Schnapps

245
00:11:07,950 --> 00:11:09,952
Tienes razón,
es divertido.

246
00:11:12,461 --> 00:11:14,964
Ten cuidado.

247
00:11:14,968 --> 00:11:16,970
Si no fuera
cuidadoso

248
00:11:16,974 --> 00:11:19,977
El que me digas eso no me
convertiria en cuidadoso

249
00:11:24,493 --> 00:11:26,996
Escaleras

250
00:11:27,000 --> 00:11:29,002
Oh no, se apagó la
lámpara.

251
00:11:29,006 --> 00:11:31,508
Necesito baterias

252
00:11:31,512 --> 00:11:33,514
¿Amigos?

253
00:11:35,523 --> 00:11:37,525
¿Hola?

254
00:11:39,533 --> 00:11:42,536
Está muy obscuro aqui.

255
00:11:45,549 --> 00:11:48,552
Oh cariño

256
00:11:48,557 --> 00:11:51,560
No aguantas el licor
¿verdad?

257
00:11:52,568 --> 00:11:54,070
Estoy bien

258
00:11:54,072 --> 00:11:55,573
Un poco de enjuage
bucal

259
00:11:55,576 --> 00:11:59,080
y voy a hacerte
pedazos en la cama

260
00:12:04,600 --> 00:12:06,102
¿Estás bien?

261
00:12:13,200 --> 00:12:16,203
Ugh, Toby, ¿que hiciste
en tu anterior vida...

262
00:12:16,207 --> 00:12:19,210
... para lucir tan
asqueroso en esta?

263
00:12:19,214 --> 00:12:21,216
No se llama Toby.

264
00:12:21,219 --> 00:12:23,721
Toby es un nombre
absurdo para un grillo.

265
00:12:23,724 --> 00:12:24,725
¿Cómo le pondrias?

266
00:12:24,727 --> 00:12:26,229
Un nombre apropiado

267
00:12:26,231 --> 00:12:28,733
Por ejemplo, Pepe.
Pepe grillo

268
00:12:28,736 --> 00:12:30,238
Muy bien, sheldon

269
00:12:30,240 --> 00:12:31,741
aqui vamos.

270
00:12:31,743 --> 00:12:34,246
La guía de campo de Kleingast
de insectos en Norteamérica

271
00:12:34,249 --> 00:12:35,750
Hola Toby

272
00:12:35,752 --> 00:12:38,255
¡Aqui!

273
00:12:38,259 --> 00:12:39,260
¿Lo ves?

274
00:12:39,261 --> 00:12:40,262
Grillo común de campo,

275
00:12:40,264 --> 00:12:41,765
o Gryllus assimilis,

276
00:12:41,767 --> 00:12:44,270
que en Latín significa
'chúpate el dedo, perdiste'

277
00:12:44,273 --> 00:12:46,275
Espera.

278
00:12:46,278 --> 00:12:47,779
Voilà

279
00:12:47,781 --> 00:12:49,283
Grillo de árbol nevado

280
00:12:49,285 --> 00:12:51,287
o Oecanthus fultoni

281
00:12:51,289 --> 00:12:53,791
que en latín significa
'no me chupo nada'

282
00:12:53,795 --> 00:12:54,796
Por supuesto bromeo

283
00:12:54,797 --> 00:12:57,800
porque eso en latín es
is nihil exsorbibo.

284
00:12:57,804 --> 00:13:00,307
Ese no es Toby,

285
00:13:00,311 --> 00:13:01,312
este es Toby.

286
00:13:01,313 --> 00:13:02,814
Raj, ¿que dices?

287
00:13:02,816 --> 00:13:05,819
Oh, ya no me importa.

288
00:13:07,327 --> 00:13:09,829
Dios, tuve la noche
mas horrible.

289
00:13:09,833 --> 00:13:11,335
¿Que pasó?

290
00:13:11,337 --> 00:13:14,340
Obviamente otro fiasco
carnal con la diosa Shiksi

291
00:13:15,346 --> 00:13:16,847
Shiksa. Shik-sa.

292
00:13:17,351 --> 00:13:18,352
Pérdoname.

293
00:13:18,353 --> 00:13:21,356
El Yidish no se hablaba en
el Este de Texas.

294
00:13:21,360 --> 00:13:24,363
Y si se habló, no
fue por mucho tiempo.

295
00:13:24,868 --> 00:13:25,869
Si, bien, como sea.

296
00:13:25,870 --> 00:13:27,872
El punto es que,
te equivocas de nuevo.

297
00:13:27,875 --> 00:13:30,378
No hemos establecido que
me equivoqué una vez.

298
00:13:30,381 --> 00:13:31,382
Muy bien, te diré esto.
Vayamos

299
00:13:31,384 --> 00:13:32,885
al Departamento de
Entomologia.

300
00:13:32,887 --> 00:13:34,389
y dejemos que el profesor
Crowley nos diga

301
00:13:34,391 --> 00:13:36,393
que tipo de grillo es Toby.

302
00:13:36,395 --> 00:13:37,396
Es un grillo de árbol nevado,

303
00:13:37,398 --> 00:13:39,400
y se llama Pepe grillo.

304
00:13:39,402 --> 00:13:42,405
Apuesto a que si lanzara
una roca en este cuarto

305
00:13:42,410 --> 00:13:44,912
resultaria con tres amigos
mejores que ellos.

306
00:13:51,931 --> 00:13:54,434
Santo mier..

307
00:13:58,948 --> 00:14:01,951
Es como 'El Silencio
de Los Inocentes' aqui

308
00:14:06,466 --> 00:14:08,468
¡No hagas eso!

309
00:14:08,471 --> 00:14:10,473
Eres una nenita.

310
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Solo son bichos.

311
00:14:11,478 --> 00:14:12,979
Si, bueno, no me gustan
los bichos, ¿está bien?

312
00:14:12,981 --> 00:14:13,982
Me asustan.

313
00:14:14,485 --> 00:14:15,486
Interesante.

314
00:14:15,487 --> 00:14:17,989
Si te asustan los insectos
y las mujeres.

315
00:14:17,993 --> 00:14:21,497
Las catarinas han de
ponerte catatónico.

316
00:14:23,004 --> 00:14:26,007
Fue una broma.

317
00:14:26,011 --> 00:14:28,514
La hice para aminorar
tu descomfort.

318
00:14:29,520 --> 00:14:31,021
De nada.

319
00:14:36,537 --> 00:14:37,538
No toquen.

320
00:14:38,040 --> 00:14:39,041
Solo pasen.

321
00:14:39,042 --> 00:14:41,545
¿Para que ser cortés con
el mejor experto en

322
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
escarabajos del
excremento?.

323
00:14:44,054 --> 00:14:45,556
Disculpe, ¿es usted...

324
00:14:45,558 --> 00:14:47,059
... el profesor Crawley?

325
00:14:47,061 --> 00:14:49,063
¿Quién quiere saber?

326
00:14:49,567 --> 00:14:52,570
Soy el Dr. Cooper del
Departamento de Física.

327
00:14:52,574 --> 00:14:54,075
No pueden esperar, ¿eh?

328
00:14:54,579 --> 00:14:55,580
¿Disculpe?

329
00:14:55,581 --> 00:14:57,082
Ni he empacado aun,

330
00:14:57,084 --> 00:14:59,086
y ya están midiendo
mi laboratorio

331
00:14:59,089 --> 00:15:02,092
para una de sus máquinas
laser sin dios.

332
00:15:03,099 --> 00:15:05,101
No, no entiende.

333
00:15:05,605 --> 00:15:07,106
Solo queremos hacerle
una pregunta.

334
00:15:07,108 --> 00:15:10,111
Déjenme hacerles
una pregunta primero.

335
00:15:10,115 --> 00:15:12,117
¿Qué puede hacer
con su vida un

336
00:15:12,120 --> 00:15:13,622
entomólogo renombrado
con un doctorado y

337
00:15:13,624 --> 00:15:16,126
20 años de experiencia,
cuando la universidad

338
00:15:16,129 --> 00:15:19,633
le corta los fondos para
su laboratorio? ¿eh?

339
00:15:19,638 --> 00:15:21,640
¿Formular preguntas
retóricas...

340
00:15:21,643 --> 00:15:24,646
... que ponen incómoda
a la gente?

341
00:15:26,654 --> 00:15:29,156
¿Que quieren?

342
00:15:29,160 --> 00:15:32,664
¿Planean exportar mi
trabajo hacia Bangalore?

343
00:15:34,171 --> 00:15:36,674
Soy de Nueva Delhi.

344
00:15:37,179 --> 00:15:38,681
Tal vez debes encontrar
otro entomólogo.

345
00:15:39,183 --> 00:15:40,685
No, no. Estamos aqui
Vamos a arreglarlo

346
00:15:40,687 --> 00:15:43,690
Profesor ¿puede
identificar el grillo?

347
00:15:43,694 --> 00:15:45,195
Claro que puedo.

348
00:15:45,197 --> 00:15:48,701
Puedo identificar cada
insecto y arácnido del planeta.

349
00:15:48,706 --> 00:15:50,207
Eso no, eso va

350
00:15:50,209 --> 00:15:53,212
a evitar que me mude
para con mi hija en Oxnard.

351
00:15:53,718 --> 00:15:54,719
Y no hablamos del
Oxnard

352
00:15:55,221 --> 00:15:57,223
en la playa.
¡No!

353
00:15:57,727 --> 00:15:58,728
Hablo del Oxnard

354
00:15:58,730 --> 00:16:01,733
en los campos de cebolla.

355
00:16:04,744 --> 00:16:07,246
Bueno, ¿puede darle
un vistazo a Toby?

356
00:16:07,249 --> 00:16:08,751
¿Toby?

357
00:16:10,256 --> 00:16:12,759
Que estúpido nombre
para un grillo.

358
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
Te dije.

359
00:16:15,770 --> 00:16:17,271
Es un grillo de campo.

360
00:16:17,273 --> 00:16:18,274
- ¡Si!.
- No, no, espere.

361
00:16:18,777 --> 00:16:20,278
Dr. Crawley ¿está
seguro?

362
00:16:20,781 --> 00:16:22,783
Jovencito, he
estudiado insectos

363
00:16:22,786 --> 00:16:24,287
desde que tenia
8 años de edad.

364
00:16:24,289 --> 00:16:26,291
¿Sabes como

365
00:16:26,294 --> 00:16:27,295
solian decirme
en la escuela?

366
00:16:27,296 --> 00:16:29,298
el 'creepy' Crawley

367
00:16:29,301 --> 00:16:31,303
Asi de cruel como
suena, por si solo

368
00:16:31,306 --> 00:16:33,308
eso no es una
credencial.

369
00:16:34,313 --> 00:16:36,315
Te enseñaré algo.

370
00:16:36,317 --> 00:16:38,319
¿Miras?

371
00:16:38,322 --> 00:16:40,324
Eso es un escarabajo Crawley
de excremento.

372
00:16:40,327 --> 00:16:42,830
Lo descubrí tras pasar
seis meses urgando

373
00:16:42,833 --> 00:16:44,835
en el bosque tropical
de Borneo,

374
00:16:45,339 --> 00:16:47,341
mientras mi esposa
estaba en casa,

375
00:16:47,845 --> 00:16:50,347
acostándose con un
ornitólogo de segunda

376
00:16:50,350 --> 00:16:52,352
que vive en un velero

377
00:16:52,355 --> 00:16:54,858
¡y le gusta usar pantalones
cortados hasta los tobillos!

378
00:16:54,861 --> 00:16:57,363
Asi que cuando
te diga que eso

379
00:16:57,367 --> 00:17:00,370
que tienes ahi es
un grillo de campo,

380
00:17:00,876 --> 00:17:03,378
¡puedes llevar al
banco mis palabras!

381
00:17:03,381 --> 00:17:04,883
porque Dios sabe
que yo no puedo.

382
00:17:12,904 --> 00:17:15,907
Bueno, aparentemente
me equivoqué.

383
00:17:15,911 --> 00:17:17,913
Felicitaciones

384
00:17:24,430 --> 00:17:25,932
Disfrute Oxnard.

385
00:17:27,939 --> 00:17:30,441
Estoy seguro que su hija
no puede esperarlo mas.

386
00:17:37,461 --> 00:17:38,963
Hola Sheldon.

387
00:17:38,965 --> 00:17:40,967
¿Qué tienes ahi?
¿comic nuevo?

388
00:17:40,970 --> 00:17:42,972
Comic viejo.

389
00:17:42,974 --> 00:17:45,977
Lo saqué de mi
caja fuerte.

390
00:17:45,982 --> 00:17:48,985
¿Para que tienes
caja fuerte?

391
00:17:48,989 --> 00:17:51,992
Para mis comics viejos.

392
00:17:51,996 --> 00:17:53,998
Perdí esto en una
apuesta con Wolowitz

393
00:17:54,000 --> 00:17:57,003
una apuesta mal
considerada, por un grillo.

394
00:17:57,007 --> 00:18:00,010
¿Que? ¿ahora tienen
Wii grillo?

395
00:18:01,518 --> 00:18:03,520
Eso no puede ser
tan popular.

396
00:18:03,522 --> 00:18:05,524
Penny, preferiria
no hablar de eso.

397
00:18:05,527 --> 00:18:07,029
Bueno, si te hace
sentir mejor,

398
00:18:07,532 --> 00:18:08,533
No me siento tan
bien tampoco.

399
00:18:10,038 --> 00:18:12,540
¿Porque me haria
sentir mejor eso?

400
00:18:12,543 --> 00:18:15,046
No lo sé.
¿Empatía?

401
00:18:19,059 --> 00:18:21,061
Bueno, decia.

402
00:18:21,064 --> 00:18:23,066
que te sientes
molesto con Howard,

403
00:18:23,069 --> 00:18:25,071
y yo estoy molesta con
Leonard. Si.

404
00:18:25,073 --> 00:18:27,075
Si, el sexo
decepcionante.

405
00:18:28,080 --> 00:18:29,581
Es una paralela
inexacta.

406
00:18:30,085 --> 00:18:32,587
Porque tu y Leonard
pueden ser amigos,

407
00:18:32,590 --> 00:18:34,092
mientras yo no puedo
regresar a un estado

408
00:18:34,095 --> 00:18:36,097
en el que Wolowitz no
me haya ganado, como

409
00:18:36,099 --> 00:18:38,601
aquella gallina de
la Sra. Riley

410
00:18:38,605 --> 00:18:41,108
¿Cuál gallina de
la Sra. Riley?

411
00:18:41,111 --> 00:18:44,114
Una gallina propiedad
de la Sra. Riley.

412
00:18:45,120 --> 00:18:46,621
Okay, olvida la gallina.

413
00:18:47,125 --> 00:18:49,127
Desearia poder.

414
00:18:49,130 --> 00:18:51,132
No, no.

415
00:18:51,135 --> 00:18:52,636
Puede ser que estés
en lo correcto con Leonard

416
00:18:52,638 --> 00:18:54,140
Claro que estoy
en lo correcto.

417
00:18:54,142 --> 00:18:57,145
¿Cual es la probabilidad de que
me equivoque 2 veces en una semana?

418
00:18:57,149 --> 00:18:59,151
No, digo, podemos seguir
siendo amigos él y yo.

419
00:18:59,153 --> 00:19:01,155
Lo acabo de decir.

420
00:19:01,158 --> 00:19:02,659
Esta conversación viaja
en círculos.

421
00:19:02,661 --> 00:19:05,164
Reunión terminada.

422
00:19:08,175 --> 00:19:09,676
Hola.

423
00:19:09,678 --> 00:19:10,679
Hey.

424
00:19:11,182 --> 00:19:13,184
¿Que pasa?

425
00:19:13,687 --> 00:19:14,688
Oh, ¿te gustaria estar
al tanto de todos los

426
00:19:15,191 --> 00:19:16,692
- ... eventos del dia?
- Muy bien.

427
00:19:16,694 --> 00:19:19,197
Bien, está mi espera de
media hora en el banco

428
00:19:19,200 --> 00:19:20,701
para ir a mi caja fuerte,

429
00:19:20,703 --> 00:19:23,206
fui forzado por Penny a
hablar de tus problemas sexuales

430
00:19:23,711 --> 00:19:24,712
y, ah si, en un momento

431
00:19:24,713 --> 00:19:26,715
lleno de resonancia bíblica,

432
00:19:26,718 --> 00:19:28,720
mi orgullo cayó junto
conmigo

433
00:19:29,224 --> 00:19:32,727
causando que mi Flash 123
sea de Wolowitz.

434
00:19:32,732 --> 00:19:34,234
Espera un minuto.

435
00:19:34,236 --> 00:19:36,738
¿Hablaste con Penny de
mi nuestra vida sexual?

436
00:19:36,741 --> 00:19:38,243
Leonard, me sorprende

437
00:19:38,746 --> 00:19:40,248
como puedes seguir
fijado en lo trivial.

438
00:19:40,751 --> 00:19:43,254
Perdí una apuesta
con Wolowitz.

439
00:19:43,257 --> 00:19:44,758
Bien, bien.

440
00:19:44,760 --> 00:19:46,262
¿Dices que hablaste
con Penny?

441
00:19:46,264 --> 00:19:47,765
S-si.

442
00:19:47,767 --> 00:19:48,268
Interesante.

443
00:19:48,269 --> 00:19:50,271
Muy poco.

444
00:19:50,273 --> 00:19:51,274
Discúlpame.

445
00:19:51,276 --> 00:19:53,778
¿Crucé alguna linea
de nueva cuenta?

446
00:19:53,781 --> 00:19:55,783
Un poquito.

447
00:19:55,786 --> 00:19:58,789
Hmm.

448
00:20:01,800 --> 00:20:03,802
Ah ¿a quien
le importa?

449
00:20:09,200 --> 00:20:10,702
- Oh, hola.
- Hey.

450
00:20:11,171 --> 00:20:12,673
Uhm ¿qué te dijo
Sheldon?

451
00:20:12,650 --> 00:20:13,651
No mucho.

452
00:20:13,635 --> 00:20:15,136
Solo que siempre
tendremos la opción

453
00:20:15,113 --> 00:20:17,115
de regresar a
ser amigos.

454
00:20:17,083 --> 00:20:19,085
¿Eso quieres?

455
00:20:19,054 --> 00:20:20,556
No lo se.

456
00:20:20,533 --> 00:20:22,034
Digo, tienes que
admitir

457
00:20:22,011 --> 00:20:25,014
que las cosas parecian mas
simples cuando eramos solo amigos.

458
00:20:24,967 --> 00:20:26,469
Supongo.

459
00:20:26,446 --> 00:20:28,448
Quitaria la presión.

460
00:20:28,417 --> 00:20:30,419
Claro que lo haria.
¿Verdad que si?

461
00:20:31,373 --> 00:20:33,875
Asi que, seremos
solo amigos.

462
00:20:33,836 --> 00:20:34,837
Bien.

463
00:20:34,821 --> 00:20:36,323
Bien.

464
00:20:36,300 --> 00:20:38,302
- ¡Ven aqui!
- Hmm.

465
00:20:50,300 --> 00:20:52,302
Okay-dokay