1
00:00:01,335 --> 00:00:03,702
Asi que dos años después,
tocaron a la puerta.

2
00:00:03,769 --> 00:00:05,902
El tipo la abre, y en la entrada
estaba el caracol,

3
00:00:05,969 --> 00:00:07,936
el cual dice "¿Qué demonios fue
todo eso?"

4
00:00:08,002 --> 00:00:10,002


5
00:00:11,335 --> 00:00:13,235
No entiendo.

6
00:00:13,302 --> 00:00:16,535
Bien, mira, el caracol
tardó dos años en...

7
00:00:20,402 --> 00:00:22,835
No importa.

8
00:00:22,835 --> 00:00:25,535
-¿Puedo preguntarte algo?
-Claro que sí.

9
00:00:25,535 --> 00:00:27,402
¿A dónde piensas que va
lo nuestro?

10
00:00:28,835 --> 00:00:31,802
Para ser honesto, estaba esperando
llegar al menos a segunda base.

11
00:00:33,202 --> 00:00:34,802
Eres tan gracioso.

12
00:00:35,535 --> 00:00:38,235
Eres como un 
monologuista.

13
00:00:38,235 --> 00:00:41,268
Un monologuista judío,
sería una novedad.

14
00:00:42,169 --> 00:00:46,302
De hecho, creo que muchos de
ellos son judíos.

15
00:00:46,302 --> 00:00:50,302
No, yo solo... no importa.

16
00:00:50,302 --> 00:00:53,136
Mira Howard, esta es nuestra
tercera cita

17
00:00:53,136 --> 00:00:55,169
y ambos sabemos lo que
eso significa.

18
00:00:55,169 --> 00:00:58,136
- ¿Sí?
- Sexo.

19
00:01:00,335 --> 00:01:02,302
Estás bromeando.

20
00:01:02,302 --> 00:01:05,002
Pero necesito saber lo que estás buscando.

21
00:01:05,002 --> 00:01:07,869
una relación o algo de una sola noche.

22
00:01:07,869 --> 00:01:09,702
Muy bien, solo para aclarar:

23
00:01:09,702 --> 00:01:12,702
solamente existe una respuesta
correcta, ¿verdad?

24
00:01:12,702 --> 00:01:15,502
¿No es como "pollo o pescado" en
el avión?

25
00:01:15,502 --> 00:01:17,735
Tal vez necesitas pensarlo un poco.

26
00:01:17,735 --> 00:01:19,869
Sabes que no seria la primera
vez que algo

27
00:01:19,869 --> 00:01:22,969
de una sola noche se convierta
en una relación.

28
00:01:25,669 --> 00:01:28,302
Llámame cuando lo averigües.

29
00:01:30,569 --> 00:01:34,102
¿Tres citas significa sexo?

30
00:01:37,835 --> 00:01:40,235
¿Quién podria saberlo?

31
00:01:42,835 --> 00:01:44,702
Saludos compadres.

32
00:01:45,635 --> 00:01:46,936
'Compadra'

33
00:01:46,936 --> 00:01:49,468
¿Por qué has vuelto
tan temprano de tu cita?

34
00:01:49,468 --> 00:01:52,268
Tanto en el romance como
en los espectáculos,

35
00:01:52,268 --> 00:01:54,769
siempre hay que dejarlas
deseando mas.

36
00:01:56,102 --> 00:01:58,468
¿Qué significa eso exactamente?

37
00:01:58,468 --> 00:02:00,502
Que se 'ponchó' (argot de baseball).

38
00:02:00,502 --> 00:02:04,136
# Our whole universe
was in a hot, dense state #

39
00:02:04,136 --> 00:02:07,468
# Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! #

40
00:02:07,468 --> 00:02:09,102
# The Earth began to cool #

41
00:02:09,102 --> 00:02:11,635
# The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools #

42
00:02:11,635 --> 00:02:14,302
# We built the Wall #
#We built the pyramids#

43
00:02:14,302 --> 00:02:16,969
# Math, Science, History,
unraveling the mystery #

44
00:02:16,969 --> 00:02:18,869
# That all started
with a big bang #

45
00:02:18,869 --> 00:02:20,835
#Bang!#

46
00:02:27,000 --> 00:02:28,443
Hey, ¿alguno de vosotros sabe

47
00:02:28,843 --> 00:02:30,050
que tres citas con la misma
mujer significa

48
00:02:30,461 --> 00:02:32,761
estar a punto de tener sexo con ella?

49
00:02:32,961 --> 00:02:34,878
De hecho nunca he tenido tres citas
con la misma mujer.

50
00:02:34,917 --> 00:02:37,632
Con Penny y yo pasaron dos años.

51
00:02:37,632 --> 00:02:41,520
Pero ahora que lo pienso,
sí fueron tres citas.

52
00:02:42,421 --> 00:02:45,234
Bien, bien, antes de que Penny
y tu se juntaran,

53
00:02:45,234 --> 00:02:47,712
¿te pidió algún tipo de
compromiso?

54
00:02:47,713 --> 00:02:49,855
No, fue muy clara acerca de querer

55
00:02:49,856 --> 00:02:52,668
mantener sus opciones abiertas.

56
00:02:52,668 --> 00:02:55,011
Tengo algo que anunciar,

57
00:02:55,012 --> 00:02:57,489
pero por respeto a la convención,
esperaré a que terminéis

58
00:02:57,490 --> 00:02:59,332
vuestra conversación actual.

59
00:02:59,332 --> 00:03:00,972
¿De que estás hablando?

60
00:03:00,972 --> 00:03:03,149
El paradigma cultural en el que la
gente tiene sexo

61
00:03:03,149 --> 00:03:04,455
después de tres citas.

62
00:03:04,456 --> 00:03:05,796
Ya veo.

63
00:03:05,796 --> 00:03:08,005
Ahora, hablamos de "cita", como
la interacción social,

64
00:03:08,005 --> 00:03:10,482
o de una "cita"
bibliográfica?

65
00:03:12,660 --> 00:03:15,271
No importa, ¿cuál es tu anuncio?

66
00:03:15,272 --> 00:03:17,750
Oh, bien, es mi turno. Bueno esto
es muy emocionante

67
00:03:17,750 --> 00:03:19,826
y quería que fuerais de los
primeros en saber...

68
00:03:19,827 --> 00:03:20,998
Oye Cooper.

69
00:03:20,998 --> 00:03:22,370
Me enteré que saldrás en la radio

70
00:03:22,371 --> 00:03:24,013
con Ira Flatow de "Viernes de Ciencia" la
próxima semana.

71
00:03:24,013 --> 00:03:27,695
Gracias Kripke por privarme de
la oportunidad

72
00:03:27,695 --> 00:03:29,906
de compartir la noticia con mis amigos.

73
00:03:29,907 --> 00:03:31,881
Fue un placer.

74
00:03:31,882 --> 00:03:33,691
Mis "gracias" no fueron sinceras.

75
00:03:33,691 --> 00:03:36,101
Pero mi "fue un placer" si lo fue.

76
00:03:36,101 --> 00:03:37,776
Déjame preguntarte algo:

77
00:03:37,776 --> 00:03:41,157
¿En que punto la Radio Pública Nacional

78
00:03:41,158 --> 00:03:43,100
empezó a rascar el fondo del barril para

79
00:03:43,101 --> 00:03:44,774
encontrar a sus invitados?

80
00:03:44,774 --> 00:03:47,621
No respondas la pregunta, fue retórica.

81
00:03:47,622 --> 00:03:50,769
¿Por qué eres tan cabeza hueca?

82
00:03:51,540 --> 00:03:54,519
Eso también fue retórico.

83
00:03:55,558 --> 00:03:58,002
Siento mucho que hayan tenido que
escuchar eso.

84
00:03:58,002 --> 00:04:00,111
¿En serio saldrás en la RPN?

85
00:04:00,112 --> 00:04:03,059
Si, me entrevistarán por teléfono en mi oficina,

86
00:04:03,059 --> 00:04:05,101
sobre el  recientemente llamado "descubrimiento"

87
00:04:05,102 --> 00:04:07,479
de los monopolos magnéticos en los polos.

88
00:04:07,479 --> 00:04:10,225
Están tratando de aumentar sus índices
de audiencia

89
00:04:10,225 --> 00:04:12,000
con una pequeña controvesia.

90
00:04:12,803 --> 00:04:14,443
Muy guay, feliciadades.

91
00:04:14,443 --> 00:04:16,687
Gracias. Mi madre está muy emocionada.

92
00:04:16,688 --> 00:04:19,602
Ella ha convocado a su grupo de estudio de la biblioteca para escucharlo,

93
00:04:19,602 --> 00:04:22,079
y rezarán por mi alma.

94
00:04:23,017 --> 00:04:24,423
Yo estuve una vez en la radio.

95
00:04:24,424 --> 00:04:26,734
Yo llame a Fiebre 104 FM Nueva Delhi

96
00:04:26,734 --> 00:04:29,179
y fui la cuarta persona en decir la
frase para recibir un premio:

97
00:04:29,180 --> 00:04:32,895
"Fever 104,aajke naye
acchha sangeetka ghar."

98
00:04:34,537 --> 00:04:37,350
Que significa: "Fiebre 104,

99
00:04:37,350 --> 00:04:39,895
hogar de la buena música actual".

100
00:04:42,573 --> 00:04:44,249
Es mucho más pegadizo en hindú

101
00:04:46,392 --> 00:04:49,873
Muy bien. Estos son los puntos que tocaré

102
00:04:49,874 --> 00:04:52,519
durante mi entrevista mañana para la RPN.

103
00:04:52,519 --> 00:04:54,528
Necesito asegurarme de que son lo
suficientemente sencillos

104
00:04:54,528 --> 00:04:57,776
para que la audiencia menos culta lo
pueda entender.

105
00:04:57,777 --> 00:05:01,428
Howard revísalo y dime qué cosas
no entiendes.

106
00:05:01,429 --> 00:05:04,039
Perdóname, yo tengo un master en ingeniería.

107
00:05:04,039 --> 00:05:06,148
por el Instituto de Tecnología de Massachussets.

108
00:05:06,149 --> 00:05:08,862
Requirió que completara 144 unidades
de trabajo para graduarme

109
00:05:08,862 --> 00:05:10,301
y una tesis original.

110
00:05:10,302 --> 00:05:12,914
Sí.

111
00:05:12,914 --> 00:05:15,458
Mira esto y dime que es lo que no está claro para tí.

112
00:05:17,368 --> 00:05:19,142
Sabes, cuando Sheldon te da deberes,

113
00:05:19,143 --> 00:05:21,051
no tienes que hacerlos.

114
00:05:21,051 --> 00:05:22,758
De hecho es mejor que no los hagas,

115
00:05:22,759 --> 00:05:25,003
o de otra manera harás que el resto de nosotros se vea mal.

116
00:05:26,208 --> 00:05:28,619
Hola, chicos.
Hey.
Hola.

117
00:05:28,619 --> 00:05:30,126
Hey, Raj, hablame.

118
00:05:38,331 --> 00:05:40,205
Lo siento, solo me metía contigo.

119
00:05:42,885 --> 00:05:45,530
Hey, Howard, ¿Por qué no llamaste a Bernardette?

120
00:05:45,531 --> 00:05:47,037
¿Ella dijo algo?

121
00:05:47,037 --> 00:05:48,744
sí, ella dijo que no ha escuchado nada de ti en una semana.

122
00:05:48,745 --> 00:05:49,917
Creía que te gustaba.

123
00:05:49,917 --> 00:05:52,328
Me gusta, pero quiere un compromiso

124
00:05:52,329 --> 00:05:54,740
y no estoy seguro de que ella sea mi tipo.

125
00:05:54,740 --> 00:05:56,380
Ella esta de acuerdo en salir contigo gratis.

126
00:05:56,380 --> 00:05:58,055
Qué más necesitas?

127
00:05:58,055 --> 00:06:00,465
Mira, Bernadette es realmente buena.

128
00:06:00,466 --> 00:06:02,743
solo que siempre he pensado que cuando finalmente sentara cabeza

129
00:06:02,743 --> 00:06:04,885
en una relación, estaría con alguien,

130
00:06:04,886 --> 00:06:06,695
ya sabes, diferente.

131
00:06:06,695 --> 00:06:08,201
¿Cómo diferente?

132
00:06:08,202 --> 00:06:12,421
Bueno, ya sabes, más parecida a Megan Fox en Transformers.

133
00:06:13,192 --> 00:06:14,497
o Katee Sackhoff

134
00:06:14,497 --> 00:06:16,438
en Battlestar Galactica.

135
00:06:16,439 --> 00:06:18,850
¿Estás drogado?

136
00:06:19,855 --> 00:06:21,429
Tendrias mas probabilidades con la
prostituta marciana de

137
00:06:21,430 --> 00:06:23,907
tres tetas de "Desafio Total"

138
00:06:25,145 --> 00:06:27,859
Vale, ahora solamente estás siendo poco realista.

139
00:06:28,763 --> 00:06:30,403
De todas formas, esa película es de hace 20 años.

140
00:06:30,404 --> 00:06:33,082
Imagina lo caídas que las tendría ya.

141
00:06:36,432 --> 00:06:39,579
Howard, ¿vas a dejar pasar una gran chica como Bernadette

142
00:06:39,579 --> 00:06:42,257
porque sigues manteniendo esa ridícula fantasía?

143
00:06:42,258 --> 00:06:46,209
Hey, sólo porque vosotros os conformasteis, no significa que yo tenga que hacerlo.

144
00:06:47,616 --> 00:06:50,060
Con permiso, estoy aquí sentado.

145
00:06:50,865 --> 00:06:53,141
Oye yo no me conformé con Leonard.

146
00:06:53,142 --> 00:06:57,328
O sea, obviamente, no es el tipo de hombre
con el que usualmente salgo...

147
00:06:57,328 --> 00:06:59,739
ya sabes, físicamente.

148
00:06:59,739 --> 00:07:02,049
De nuevo, aquí estoy.

149
00:07:03,021 --> 00:07:05,163
Lo que quiero decir es que no juzgo un libro por su portada.

150
00:07:05,164 --> 00:07:06,838
Yo estoy interesada en la persona del interior.

151
00:07:06,838 --> 00:07:09,248
Estoy aquí, ¿correcto?
Tú me ves.

152
00:07:14,474 --> 00:07:18,659
Hey, yo estoy interesado en como es por dentro la gente, también,

153
00:07:18,659 --> 00:07:21,907
pero ¿por qué está mal que quiera que
lo de dentro esté contenido en,

154
00:07:21,908 --> 00:07:25,591
como lo digo, el delicioso caramelo que es Halle Berry?

155
00:07:26,764 --> 00:07:30,012
Si, tu eres un delicioso caramelo, también.

156
00:07:35,303 --> 00:07:36,642
Vale, sabes qué, yo te lo diré.

157
00:07:36,642 --> 00:07:38,282
por qué está mal...
Perdóname, ¿podría intervenir?

158
00:07:38,283 --> 00:07:39,287
¿Qué?

159
00:07:39,287 --> 00:07:41,163
Biológicamente hablando,

160
00:07:41,164 --> 00:07:44,210
Howard está perfectamente justificado
en la búsqueda de la pareja óptima

161
00:07:44,210 --> 00:07:46,888
para la propagación de su linea genética

162
00:07:46,889 --> 00:07:49,100
Gracias Sheldon.
Ahora, aunque esa

163
00:07:49,100 --> 00:07:51,276
propagación es por el interés de la humanidad, por supuesto,

164
00:07:51,277 --> 00:07:53,119
es una pregunta diferente.

165
00:07:55,328 --> 00:07:57,672
Soy Ira Flatow y están escuchando

166
00:07:57,673 --> 00:08:00,619
la NPR - Ciencia del Viernes.

167
00:08:00,619 --> 00:08:02,093
Al teléfono se encuentra

168
00:08:02,093 --> 00:08:04,569
desde su oficina en Pasadena, California

169
00:08:04,570 --> 00:08:06,613
el Dr. Sheldon Cooper.

170
00:08:06,614 --> 00:08:09,360
Oh, esto va a ser la leche.

171
00:08:11,872 --> 00:08:13,914
Gracias por estar con nosotros, Dr. Cooper.

172
00:08:13,914 --> 00:08:16,592
Es un placer, Ira.

173
00:08:16,593 --> 00:08:19,572
Ahora, hablemos sobre los monopolos magneticos.

174
00:08:19,572 --> 00:08:23,625
¿Podrias explicar a la audiencia que es un monopolo?

175
00:08:23,626 --> 00:08:24,798
Por supuesto.

176
00:08:24,798 --> 00:08:29,217
Primero, teniendo en cuenta que
un imán ordinario tiene,

177
00:08:29,218 --> 00:08:30,859
como la mayoria de tu audiencia poco culta sabe...

178
00:08:30,859 --> 00:08:33,637
dos polos.

179
00:08:33,637 --> 00:08:35,579


180
00:08:35,580 --> 00:08:38,727
Un polo norte y un polo sur.

181
00:08:38,727 --> 00:08:42,244
Si cortas esto por la mitad, tu tienes dos imanes más pequeños,

182
00:08:42,245 --> 00:08:44,991
cada uno con su polo norte y sur.

183
00:08:44,991 --> 00:08:48,004
Uh, Dr. Cooper, pienso que algo podría ir

184
00:08:48,005 --> 00:08:49,511
mal con nuestra conexión

185
00:08:49,511 --> 00:08:52,892
No, te oigo bien.

186
00:08:52,893 --> 00:08:57,046
Como estaba diciendo, un imán ordinario tiene dos polos.

187
00:08:57,046 --> 00:08:59,624
La característica fundamental de un monopolo

188
00:08:59,624 --> 00:09:03,241
es que tiene un solo polo, de ahí lo de monopolo.

189
00:09:04,748 --> 00:09:06,857
Un requisito para la teoría de cuerdas,

190
00:09:06,857 --> 00:09:08,798
o Teoría M, si quieres,

191
00:09:08,799 --> 00:09:11,580
es la existencia de ciertos monopolos.

192
00:09:11,580 --> 00:09:13,822
Yo, en persona, lideré una expedición

193
00:09:13,823 --> 00:09:15,932
al circulo ártico en busca de dichas partículas.

194
00:09:15,933 --> 00:09:18,578
Kripke, he encontrado la boquilla, ¡voy a matarte!

195
00:09:24,725 --> 00:09:26,832
Que bien que estés pasando esta tarde conmigo.

196
00:09:26,832 --> 00:09:29,038
Estás tan encantadora como siempre. 

197
00:09:30,511 --> 00:09:31,781
Gracias, Howard

198
00:09:31,782 --> 00:09:34,592
Siempre es estupendo formar parte de tus fantasias masturbatorias.

199
00:09:36,700 --> 00:09:37,936
Vamos, Kate.

200
00:09:37,938 --> 00:09:39,643
No hagas que suene de mal gusto.

201
00:09:39,645 --> 00:09:42,085
Lo siento, enrollarme contigo en la bañera

202
00:09:42,087 --> 00:09:43,927
es un claro acto de elegancia.

203
00:09:46,034 --> 00:09:47,640
Gracias.

204
00:09:47,640 --> 00:09:50,516
Bueno, ¿empezamos?

205
00:09:51,621 --> 00:09:53,494
Claro.

206
00:09:53,495 --> 00:09:55,368
Pero, ¿puedo hacerte una pregunta antes?

207
00:09:55,369 --> 00:09:57,810
¿Quieres jugar a Cylon y el colonizador?

208
00:09:57,810 --> 00:09:59,181
No.

209
00:09:59,182 --> 00:10:01,022
Quiero saber por qué tienes una fantasía conmigo

210
00:10:01,022 --> 00:10:02,927
cuando esta noche podrias estar con una mujer real.

211
00:10:02,929 --> 00:10:05,036
¿Te refieres a Bernadette?

212
00:10:05,037 --> 00:10:07,244
No, me refiero a la Princesa Leia.

213
00:10:07,245 --> 00:10:08,883
Pues claro que me refiero a Bernadette.

214
00:10:08,883 --> 00:10:12,060
Ella es una mujer maravillosa a la que de verdad le gustas.

215
00:10:12,062 --> 00:10:14,872
Lo se, pero ella no eres tú.

216
00:10:14,873 --> 00:10:17,146
Yo no soy yo.

217
00:10:18,084 --> 00:10:19,187
El yo real está en Beverly Hills

218
00:10:19,188 --> 00:10:20,892
saliendo con un hombre alto, guapo y rico.

219
00:10:20,893 --> 00:10:22,163
¿De verdad? ¿Alto?

220
00:10:22,165 --> 00:10:24,841
1,95.
Ouch.

221
00:10:24,842 --> 00:10:27,484
La asunto es que tienes a una chica maravillosa en tu vida

222
00:10:27,485 --> 00:10:29,423
y la estás ignorando para pasar las noches

223
00:10:29,425 --> 00:10:32,636
en la bañera con una imagen mental y ropa limpia.

224
00:10:35,045 --> 00:10:36,716
¡Howard!

225
00:10:36,718 --> 00:10:38,958
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

226
00:10:38,959 --> 00:10:40,898
¡Estoy dándome un baño!

227
00:10:40,900 --> 00:10:42,939
¡Espero que sea eso todo lo que estés haciendo!

228
00:10:42,940 --> 00:10:45,113
¡Compartimos esa bañera!

229
00:10:47,457 --> 00:10:49,664
¡No me lo recuerdes!

230
00:10:52,307 --> 00:10:53,978
Demonios.

231
00:10:53,980 --> 00:10:57,761
Totalmente enjabonado y sin un lugar a donde ir.

232
00:11:01,641 --> 00:11:03,514


233
00:11:05,288 --> 00:11:06,625
¿Cómo va, tío?

234
00:11:06,626 --> 00:11:09,201
He sido humillado en la radio nacional.

235
00:11:09,201 --> 00:11:10,372
¿Cómo crees que me va?

236
00:11:10,373 --> 00:11:12,178
Vamos, no fue tan malo.

237
00:11:12,179 --> 00:11:13,918
¿Qué quieres?

238
00:11:13,920 --> 00:11:16,093
Representamos al Gremio de los Lolipop,

239
00:11:16,093 --> 00:11:18,266
y te queremos.

240
00:11:22,919 --> 00:11:26,029
Ok, entonces Kripke te ha gastado una broma.

241
00:11:26,030 --> 00:11:27,334
No fue gracioso.

242
00:11:27,334 --> 00:11:29,441
Yo creo que fue gracioso.
Raj.

243
00:11:29,442 --> 00:11:30,746
Te reíste.

244
00:11:32,185 --> 00:11:33,590
¿Te reíste?

245
00:11:34,996 --> 00:11:37,002
Me caí al suelo.

246
00:11:38,307 --> 00:11:39,978
Bien, caíste en su trampa.

247
00:11:39,980 --> 00:11:41,385
Puedes vengarte.

248
00:11:41,385 --> 00:11:43,625
Paso de ponerme a su nivel.

249
00:11:43,627 --> 00:11:45,801
No puede hundirte. 
Con todo ese helio en ti,

250
00:11:45,802 --> 00:11:48,009
tendrás suerte si no sales a flote.

251
00:11:51,188 --> 00:11:53,161
¿De verdad estás admitiendo tu derrota?

252
00:11:53,162 --> 00:11:54,631
Nunca admito una derrota.

253
00:11:54,632 --> 00:11:55,803
Bien.

254
00:11:55,804 --> 00:11:57,040
Sin embargo, en un tópico no relacionado,

255
00:11:57,041 --> 00:11:59,950
nunca saldré de esta cama otra vez.

256
00:11:59,952 --> 00:12:02,059
¿Que pasaría si pudieras hacer que Kripke

257
00:12:02,059 --> 00:12:03,965
parezca mas estúpido de lo que te hizo parecer a ti?

258
00:12:03,967 --> 00:12:05,138
No creo que eso sea posible amigo.

259
00:12:05,138 --> 00:12:06,574
No estás ayudando.

260
00:12:06,576 --> 00:12:09,653
No he venido a ayudar, vine a burlarme.

261
00:12:09,893 --> 00:12:13,267
Sheldon, lo que tienes que hacer es encontrar una forma

262
00:12:13,267 --> 00:12:16,109
de vengarte de Kripke, como, uh,

263
00:12:16,110 --> 00:12:19,588
como cuando el Joker se rinde ante Batman y hace que lo metan 

264
00:12:19,590 --> 00:12:22,600
en el Arkham Asylum para los Criminales Locos.
Es verdad.

265
00:12:22,600 --> 00:12:24,306
El no se quedo allí y se puso a hablar de sus sentimientos

266
00:12:24,308 --> 00:12:25,712
con los otros villanos psicóticos.

267
00:12:25,712 --> 00:12:29,157
Se escapó y envenenó el suministro de agua de Gotham.

268
00:12:31,199 --> 00:12:33,004
Bueno...

269
00:12:33,005 --> 00:12:35,179
Supongo que podria envenenar a Kripke.
¡No!

270
00:12:35,180 --> 00:12:36,684
No. 
Es muy simple.

271
00:12:36,685 --> 00:12:38,190
Hay muchos productos químicos tóxicos

272
00:12:38,191 --> 00:12:41,201
que son indetectables en una autopsia.

273
00:12:42,205 --> 00:12:44,613
Bien, uh, ese es el espíritu.

274
00:12:44,614 --> 00:12:46,988
Pero, um, volvamos a la idea

275
00:12:46,989 --> 00:12:50,133
de una forma venganza no letal.

276
00:12:50,134 --> 00:12:52,507
¡Oh!

277
00:12:52,508 --> 00:12:55,618
¿Que tal si ponemos una "bolsa de pedorretas" en la silla de su oficina?

278
00:12:56,757 --> 00:12:58,028
Se sentará y parecerá como si

279
00:12:58,029 --> 00:13:00,470
se hubiera tirado un pedo aunque no lo haya hecho.

280
00:13:02,312 --> 00:13:03,951
Sigue pensando.

281
00:13:08,399 --> 00:13:10,240
Oh, tio, llegas tarde.

282
00:13:10,241 --> 00:13:12,615
Scarlett Johanson y Wonder Woman esteban justo aquí

283
00:13:12,616 --> 00:13:15,492
buscando a pequeñas comadrejas neuróticas.

284
00:13:15,493 --> 00:13:18,369
He venido a hablar con Bernadette.
¿Está trabajando hoy, verdad?

285
00:13:18,370 --> 00:13:20,877
Si, pero no creo que ella quiera verte.

286
00:13:20,878 --> 00:13:21,915
¿Por qué no?

287
00:13:21,917 --> 00:13:23,620
Venga ya Howard.
Heriste sus sentimientos

288
00:13:23,620 --> 00:13:25,058
por no haberla llamado en toda la semana.

289
00:13:25,060 --> 00:13:28,471
Además, hemos tenido una especie de charla sobre como machacarte.

290
00:13:29,310 --> 00:13:30,480
Hola, Howard.

291
00:13:30,481 --> 00:13:32,621
Espera Bernadette, tengo que hablar contigo.

292
00:13:32,621 --> 00:13:33,757
No puedo. Estoy trabajando.

293
00:13:33,758 --> 00:13:35,296
Solo será un segundo.

294
00:13:35,297 --> 00:13:37,070
Me dijiste que pensara sobre hacia donde

295
00:13:37,071 --> 00:13:40,013
estaba yendo nuestra relacion, y lo he hecho.

296
00:13:40,918 --> 00:13:42,790
¿Bernadette...

297
00:13:46,639 --> 00:13:49,113
... quieres casarte conmigo?

298
00:13:50,820 --> 00:13:54,165
¿Esto son mas bromas que no entiendo?

299
00:13:54,166 --> 00:13:57,143
No. Lo digo en serio.

300
00:13:57,144 --> 00:13:59,751
Nunca voy a encontrar otra chica como tu

301
00:13:59,752 --> 00:14:03,667
que me quiera y que sea, ya sabes, real.

302
00:14:05,708 --> 00:14:07,113
Entonces, ¿no es una broma?

303
00:14:07,113 --> 00:14:09,855
No.
Entonces estás loco.

304
00:14:11,027 --> 00:14:14,506
Prefiero pensar que soy algo peculiar.

305
00:14:14,507 --> 00:14:16,880
Howard, solo hemos tenido tres citas.

306
00:14:16,881 --> 00:14:18,988
Ni siquiera hemos tenido sexo todavia.

307
00:14:18,988 --> 00:14:20,191
Vale.

308
00:14:20,193 --> 00:14:22,300
¿A qué hora es tu descanso?

309
00:14:22,300 --> 00:14:24,474
Wow.

310
00:14:26,884 --> 00:14:30,295
¿No odias cuando pasan estas cosas?

311
00:14:30,296 --> 00:14:32,771
Wow.

312
00:14:34,183 --> 00:14:38,352
Bien, ¿que tal esto como venganza?

313
00:14:38,353 --> 00:14:40,842
Una solución de peróxido de hidrógeno,

314
00:14:40,843 --> 00:14:44,441
y otra de ioduro potásico concentrado.

315
00:14:44,442 --> 00:14:45,619
¿Qué es esto?

316
00:14:45,619 --> 00:14:47,838
Mountain Dew.

317
00:14:50,027 --> 00:14:52,146
Ahh, refrescante.

318
00:14:52,146 --> 00:14:54,264
Entonces, combinamos estos productos químicos

319
00:14:54,265 --> 00:14:55,645
en un plato sopero corriente,

320
00:14:55,645 --> 00:15:00,186
creando un gradiente exotermico liberando oxigeno.

321
00:15:03,686 --> 00:15:05,838


322
00:15:11,658 --> 00:15:13,172
La venganza espumosa.

323
00:15:13,173 --> 00:15:14,416
Si, exacto.

324
00:15:14,418 --> 00:15:16,604
Es brillante Sheldon.

325
00:15:16,605 --> 00:15:18,656
¿Como vamos a colarnos en la oficina de Kirpke?

326
00:15:18,657 --> 00:15:20,539
Ya me he ocupado de eso.

327
00:15:20,539 --> 00:15:22,826
Observa.

328
00:15:22,828 --> 00:15:26,695
Esto es una toma en directo del laboratorio de Kirpke mediante una mini

329
00:15:26,696 --> 00:15:29,455
webcam que pude instalar gracias a una propina

330
00:15:29,456 --> 00:15:31,776
discretamente situada en el bolsillo de la camisa del coserje nocturno.

331
00:15:31,776 --> 00:15:33,154
Al mismo tiempo,

332
00:15:33,154 --> 00:15:35,239
He escondido grandes cantidades

333
00:15:35,240 --> 00:15:38,335
de estos productos quimicos en los conductos de ventilacion.

334
00:15:38,336 --> 00:15:39,985
Oh, Sheldon,

335
00:15:39,986 --> 00:15:41,835
me recuerdas al joven Lex Luthor.

336
00:15:41,835 --> 00:15:43,213


337
00:15:44,896 --> 00:15:47,014
Me halaga, señor.

338
00:15:47,016 --> 00:15:49,303
dejame preguntar: ¿Sensores de movimiento?
Si.

339
00:15:49,304 --> 00:15:51,186
La reacción se desencadenará

340
00:15:51,186 --> 00:15:53,304
cuando Kripke llegue al centro de la habitacion.

341
00:15:53,305 --> 00:15:55,527
Mwah, ha, ha.

342
00:15:58,084 --> 00:16:00,909
Tengo que decir que estoy muy impresionado.

343
00:16:00,910 --> 00:16:03,768
Este es la verdadera manera de Sheldon Cooper.

344
00:16:03,770 --> 00:16:05,957


345
00:16:09,287 --> 00:16:11,372
Puede que sea baja tecnologia,

346
00:16:11,373 --> 00:16:14,131
pero sigo diciendo que es validamente comico.

347
00:16:15,814 --> 00:16:17,360
¡Aquí viene Kripke!

348
00:16:17,361 --> 00:16:19,075
LEONARD:
¿Quien va con el?

349
00:16:19,077 --> 00:16:21,970
KOOTHRAPPALI:
Creo que es el presidente de la universidad.

350
00:16:21,970 --> 00:16:23,750
Y la junta de directores.
¡Abortar! ¡Abortar!

351
00:16:23,752 --> 00:16:24,896
No hay "abortar".

352
00:16:24,897 --> 00:16:26,477
Como no pudiste poner un "abortar".

353
00:16:26,479 --> 00:16:28,899
Hice un boo-boo, ¿vale?

354
00:16:28,900 --> 00:16:30,785
KRIPKE:
Creo que la junta apreciará

355
00:16:30,785 --> 00:16:33,743
lo bien que hemos usado la beca de la NSA (Seguridad Nacional Americana), Presidente Seibert.

356
00:16:33,744 --> 00:16:36,032
Aqui tenemos un plasma micro-controlado...

357
00:16:43,534 --> 00:16:46,494
Wow. Parece el Ganges en un dia de colada.

358
00:16:49,388 --> 00:16:51,204
Al menos ellos no saben que has sido tu.

359
00:16:51,205 --> 00:16:52,717


360
00:16:52,718 --> 00:16:54,299
SHELDON (en el ordenador):
Hola Kripke.

361
00:16:54,300 --> 00:16:56,688
La clasica jugarreta ha sido realizada

362
00:16:56,689 --> 00:17:00,590
por la malevola mente de Sheldon Cooper.

363
00:17:00,592 --> 00:17:02,407
Si quieres ver la mirada

364
00:17:02,407 --> 00:17:05,063
de tu estupida cara, este video esta siendo

365
00:17:05,065 --> 00:17:07,621
instantaneamente subido a YouTube.

366
00:17:07,622 --> 00:17:10,481
Oh, y me quito el sombrero ante Leonard Hofstader

367
00:17:10,482 --> 00:17:13,713
y Raj Koothrappali por su apoyo

368
00:17:13,713 --> 00:17:16,334
y animo en esta expedicion.

369
00:17:18,759 --> 00:17:20,102
Bueno, me vuelvo a la India.

370
00:17:20,104 --> 00:17:21,650
¿Cual es tu plan?

371
00:17:25,930 --> 00:17:27,611
Hey, aqui está tu pedido del Table Seven.

372
00:17:27,611 --> 00:17:28,982
Oh, gracias.
Mm-hmm.

373
00:17:28,983 --> 00:17:30,218
WOLOWITZ:
Probando. Cobrobación.

374
00:17:30,218 --> 00:17:31,588
Comprobación dos.

375
00:17:32,791 --> 00:17:34,369
Oh, ¿y ahora que?

376
00:17:34,371 --> 00:17:36,187
¿Quieres que lo quite?

377
00:17:36,188 --> 00:17:37,389
No, está bien.

378
00:17:37,390 --> 00:17:39,927
¿Estás seguro? Es pequeño.

379
00:17:39,928 --> 00:17:42,535
Apuesto a que puedo hacer una espiral alrededor.

380
00:17:43,944 --> 00:17:45,968
Quiero dedicar este número

381
00:17:45,968 --> 00:17:48,919
a una gran chica con la que me he equivocado.

382
00:17:50,807 --> 00:17:54,339
(toca Los 4 mejores de "Bernadette")
#Bernadette #

383
00:17:54,340 --> 00:17:57,290
# Lo siento tanto por #

384
00:17:57,290 --> 00:17:59,759
# tratar de sugerir que tu #

385
00:17:59,762 --> 00:18:02,060
# Bernadette #

386
00:18:02,060 --> 00:18:04,563
# Lo encontraste repelente #

387
00:18:04,565 --> 00:18:08,614
# Pero ese es el tipo de cosas que hago #

388
00:18:08,615 --> 00:18:10,844
# Ahh... #

389
00:18:10,845 --> 00:18:14,893
# Se que es muy pronto para hablar de amor #

390
00:18:14,894 --> 00:18:19,285
# Solo fue una loca idea que me vino en la bañera #

391
00:18:19,286 --> 00:18:22,339
# Pero, Bernadette, dame otra oportunidad #

392
00:18:22,339 --> 00:18:23,677
(Falsete):
# Dulce Bernadette #

393
00:18:23,679 --> 00:18:25,462
# Trato de agarrarme a esto #

394
00:18:25,462 --> 00:18:27,589
# que ellos llaman romance, Dulce Bernadette #

395
00:18:27,591 --> 00:18:29,785
# Sueño una vez mas #

396
00:18:29,785 --> 00:18:32,563
 #Con besar tus labios, Dulce Bernadette #

397
00:18:32,565 --> 00:18:34,280
# Sinceramente tuyo #

398
00:18:34,282 --> 00:18:36,579
 #Howard Wolowitz #

399
00:18:36,579 --> 00:18:38,019
 #Bernadette... #

400
00:18:38,021 --> 00:18:42,139
Oh, Lo siento mucho.
¿Bromeas?

401
00:18:42,139 --> 00:18:45,397
Es la cosa mas romantica que 
nadie haya hecho por mi.

402
00:18:45,399 --> 00:18:47,251
# ¡Bernadette! #
¡Gracias, <i>Cheesecake Factory</i>!