1
00:00:01,300 --> 00:00:03,700
¡Ey! Leonard, mira esto.

2
00:00:08,230 --> 00:00:10,230
Leonard, lo está haciendo otra vez.

3
00:00:11,400 --> 00:00:12,460
Creo que a Sheldon le molesta

4
00:00:12,530 --> 00:00:13,860
que juegues con la comida.

5
00:00:13,930 --> 00:00:15,300
No.

6
00:00:15,360 --> 00:00:17,300
A Sheldon le molesta cuando ella la coge de cualquier manera

7
00:00:17,360 --> 00:00:18,830
de los recipientes sin ningún cuidado

8
00:00:18,900 --> 00:00:20,200
para un reparto equitativo.

9
00:00:20,260 --> 00:00:24,230
Esencialmente es por esto por lo que hay hambre en la India.

10
00:00:26,260 --> 00:00:28,960
¿Quieres que lo devuelva?

11
00:00:29,030 --> 00:00:30,560
Leonard.

12
00:00:30,630 --> 00:00:34,500
Molestas a Sheldon cuando juegas con "el Sheldon".

13
00:00:35,700 --> 00:00:38,930
¿Qué pasa, frikazos?

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,260
Raj, Sheldon,

15
00:00:40,330 --> 00:00:42,200
Quiero presentaros a mi novia, Bernadette.

16
00:00:42,260 --> 00:00:43,300
Hola, Leonard, Penny,

17
00:00:43,360 --> 00:00:44,960
Vosotros conocéis a mi novia Bernadette.

18
00:00:45,030 --> 00:00:46,360
Sí, hola.

19
00:00:46,430 --> 00:00:48,630
Bernadette, di "fo'shizzle" a mis colegas de lo friki.
(NdT: "Fo'shizzle" viene del argot popular urbano
y significaría algo así como "qué pasa hermanos")

20
00:00:49,660 --> 00:00:52,160
No creo que pueda.

21
00:00:52,230 --> 00:00:54,860
No tengo la "cred" de la calle de Howard

22
00:00:55,960 --> 00:00:56,960
Espero que todo esté bien...

23
00:00:57,030 --> 00:00:58,300
Le dije a mi novia Bernadette

24
00:00:58,360 --> 00:00:59,830
que podría cenar con nosotros.

25
00:00:59,900 --> 00:01:00,830
Claro. Cuantos más, mejor.

26
00:01:00,900 --> 00:01:02,960
No, eso es una equivalencia falsa.

27
00:01:03,030 --> 00:01:04,500
Más no es igual a felicidad.

28
00:01:04,560 --> 00:01:06,960
Si hubiera 2000 personas en este apartamento ahora mismo,

29
00:01:07,030 --> 00:01:07,960
¿Lo estaríamos celebrando?

30
00:01:08,030 --> 00:01:09,560
No, estaríamos ahogándonos.

31
00:01:09,630 --> 00:01:10,730
Sheldon...

32
00:01:10,800 --> 00:01:11,760
No me llames Sheldon... 

33
00:01:11,830 --> 00:01:13,100
Nosotros encargamos para cinco, no seis.

34
00:01:13,160 --> 00:01:14,630
¡Oh! ¡Vamos! Está bien.

35
00:01:14,700 --> 00:01:17,060
Tan solo los pondremos en la mesa, ya sabes, al estilo familiar.

36
00:01:17,130 --> 00:01:18,430
¡Oh!, Claro. Y mientra nosotros estamos en ello,

37
00:01:18,500 --> 00:01:20,200
¿Por qué no ponemos nuestras manos detrás de nuestras espaldas,

38
00:01:20,260 --> 00:01:21,660
y hacemos un viejo concurso de comer?

39
00:01:21,730 --> 00:01:23,060
Tranquilo, estará bien.

40
00:01:23,130 --> 00:01:24,130
Sentaos, chicos.

41
00:01:26,660 --> 00:01:27,600
¡No! ¡No! ¡No!

42
00:01:27,660 --> 00:01:28,500
¿Qué?

43
00:01:29,500 --> 00:01:32,260
Oh, si, no te puedes sentar ahí.

44
00:01:32,330 --> 00:01:33,200
¿Por qué no?

45
00:01:33,260 --> 00:01:34,760
Porque es el sitio de Sheldon.

46
00:01:34,830 --> 00:01:36,300
¿No puede sentarse en algún otro lugar?

47
00:01:37,900 --> 00:01:39,460
No, no, no... verás, en el invierno,

48
00:01:39,530 --> 00:01:41,830
Ese asiento es lo suficientemente cercano al radiador para que se caliente,

49
00:01:41,900 --> 00:01:43,260
pero no lo suficientemente lejos para no sudar.

50
00:01:43,330 --> 00:01:45,260
En el verano, Directamente 

51
00:01:45,330 --> 00:01:47,630
una brisa creada por la apertura de las ventanas, allí y allí

52
00:01:47,700 --> 00:01:48,630
Está de cara a la televisión

53
00:01:48,700 --> 00:01:49,960
en un ángulo que no es directo,

54
00:01:50,030 --> 00:01:51,430
y así puede hablarle a todo el mundo,

55
00:01:51,500 --> 00:01:55,200
pero no tan grande que la imagen parezca distorsionada.

56
00:01:57,800 --> 00:02:00,500
Quizá hay esperanza para ti después de todo.

57
00:02:28,160 --> 00:02:29,560
Oh, me encantan tus zapatos.

58
00:02:29,630 --> 00:02:30,560
Oh, gracias.

59
00:02:30,630 --> 00:02:31,760
Son monos, ¿verdad?

60
00:02:31,830 --> 00:02:33,660
- ¿Dónde los compraste? 
- En Shoes for Less.

61
00:02:33,730 --> 00:02:35,100
He estado queriendo pasarme por allí.

62
00:02:35,160 --> 00:02:38,300
Oh, buena selección, buenos precios.

63
00:02:38,360 --> 00:02:41,330
Mi madre tenía razón. El infierno es real.

64
00:02:42,330 --> 00:02:43,500
Vamos, Sheldon.

65
00:02:43,560 --> 00:02:45,360
Deja charlar al mujerío.

66
00:02:47,430 --> 00:02:49,300
¿Mujerío?

67
00:02:49,360 --> 00:02:50,730
¿Tías?

68
00:02:50,800 --> 00:02:51,860
¿Chicas?

69
00:02:51,930 --> 00:02:54,960
¿Úteros americanos?

70
00:02:55,030 --> 00:02:57,230
Simplemente cómete tu comida.

71
00:02:57,300 --> 00:02:58,960
No te lo tomes muy en serio.

72
00:02:59,030 --> 00:03:02,730
Mucho de lo que dice pretende ser gracioso.

73
00:03:02,800 --> 00:03:05,000
Sí, bueno, no creo que sea muy divertido.

74
00:03:05,060 --> 00:03:08,660
Ni yo, pero él se ilumina cuando me río.

75
00:03:10,860 --> 00:03:13,600
Howard, nunca la dejes marchar.

76
00:03:15,630 --> 00:03:17,460
Entonces, Leonard, Howard dice que estás trabajando en 

77
00:03:17,530 --> 00:03:19,160
pruebas fundamentales de mecánica cuántica

78
00:03:19,230 --> 00:03:20,200
Sí.

79
00:03:20,260 --> 00:03:21,730
¿Te interesa la física?

80
00:03:21,800 --> 00:03:23,100
Oh, la encuentro fascinante.

81
00:03:23,160 --> 00:03:24,530
Si yo no hubiera hecho microbiología, 

82
00:03:24,600 --> 00:03:27,260
probablemente hubiese hecho Física.

83
00:03:27,330 --> 00:03:30,200
O baile sobre hielo.

84
00:03:30,260 --> 00:03:32,360
Actualmente, mi test de Aharonov-Bohn

85
00:03:32,430 --> 00:03:34,860
sobre la interferencias cuánticas han llegado a un punto interesante.

86
00:03:34,930 --> 00:03:36,360
En este momento, estamos probando el cambio de fase

87
00:03:36,430 --> 00:03:37,760
debido a un potencial eléctrico.

88
00:03:37,830 --> 00:03:38,900
Eso es sorprendente.

89
00:03:38,960 --> 00:03:40,160
Sí.

90
00:03:40,230 --> 00:03:42,000
El trabajo de Leonard es tan sorprendente

91
00:03:42,060 --> 00:03:45,230
como estudiantes de tercer grado germinando semillas de lima en pañuelos de papel humedo.

92
00:03:47,230 --> 00:03:49,660
Mientras yo aprecio el "Oh,Snap".

93
00:03:49,730 --> 00:03:52,400
me incomada tener tu aliento humedo en mi oreja.

94
00:03:55,600 --> 00:03:57,530
¿Vas a intentar

95
00:03:57,600 --> 00:03:59,800
configurar los voltajes usando uniones de túneles?

96
00:04:00,800 --> 00:04:01,900
Sí.

97
00:04:01,960 --> 00:04:03,930
¿Quieres ver una simulación en mi portátil?

98
00:04:04,000 --> 00:04:05,460
Oh,claro, enséñamelo.

99
00:04:05,530 --> 00:04:07,830
En microbiología, lo más emocionante

100
00:04:07,900 --> 00:04:10,060
yo consegui trabajo con esa levadura

101
00:04:10,130 --> 00:04:11,900
¿Howard?

102
00:04:11,960 --> 00:04:12,930
¿Sí?

103
00:04:13,000 --> 00:04:15,630
Tus zapatos son deliciosos.

104
00:04:17,030 --> 00:04:20,360
¿Dónde los conseguiste?

105
00:04:20,430 --> 00:04:21,260
¿Qué?

106
00:04:21,330 --> 00:04:23,600
Bazinga. No me importa.

107
00:04:31,630 --> 00:04:33,100
¡Ja! Muerde el polvo,

108
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
fontanero racialmente estereotipado.

109
00:04:37,860 --> 00:04:39,830
Eso no es justo.

110
00:04:39,900 --> 00:04:41,560
Me he quedado atrapado detrás de un arbol.

111
00:04:41,630 --> 00:04:43,460
Y una vaca, y un pingüino.

112
00:04:43,530 --> 00:04:45,400
Afróntalo, tío,

113
00:04:45,460 --> 00:04:47,900
tanto si es un coche real
o uno virtual de dibujos,

114
00:04:47,960 --> 00:04:50,200
no puedes conducir.

115
00:04:50,260 --> 00:04:51,960
Tan solo necesito un poco más de práctica.

116
00:04:52,030 --> 00:04:55,430
Lo que necesitas son trucos, habilidades de motor, y un genio mágico

117
00:04:55,500 --> 00:04:58,930
que conceda deseos a los niños pequeños que apestan al Mario Kart.

118
00:05:01,030 --> 00:05:04,000
Oye, Sheldon, ¿Puedo hablar contigo un momento?

119
00:05:04,060 --> 00:05:06,630
¿No será sobre zapatos, verdad?

120
00:05:06,700 --> 00:05:08,800
No creo que pueda volver a pasar por esto.

121
00:05:08,860 --> 00:05:10,300
No es sobre zapatos.

122
00:05:10,360 --> 00:05:11,560
Entonces, habla.

123
00:05:11,630 --> 00:05:14,300
Uhm, de hecho, ¿Podemos hacerlo en privado?

124
00:05:14,360 --> 00:05:15,130
Muy bien.

125
00:05:15,200 --> 00:05:17,660
Vete.

126
00:05:19,360 --> 00:05:23,100
Estoy de acuerdo, es maleducado, pero ella pidió privacidad.

127
00:05:23,160 --> 00:05:24,230
Gracias,Raj.

128
00:05:24,300 --> 00:05:27,030
Vale, este es el asunto:

129
00:05:27,100 --> 00:05:30,660
Me estaba preguntando si quizás podrías enseñarme un poco de física

130
00:05:30,730 --> 00:05:33,400
¿Un poco de física?

131
00:05:34,730 --> 00:05:35,800
Eso no existe.

132
00:05:35,860 --> 00:05:37,800
La física abarca todo el universo

133
00:05:37,860 --> 00:05:40,400
de las partículas cuánticas
a las supernovas,

134
00:05:40,460 --> 00:05:43,660
de la rotación de los electrones
a la rotación de las galaxias.

135
00:05:43,730 --> 00:05:44,660
Vale, bien, mola.

136
00:05:44,730 --> 00:05:45,900
No necesito el especial PBS.

137
00:05:45,960 --> 00:05:47,330
Tan solo quiero saber lo suficiente

138
00:05:47,400 --> 00:05:49,430
para que pueda hablar con Leonard sobre su trabajo.

139
00:05:49,500 --> 00:05:50,860
Ya sabes, como Bernadette hace.

140
00:05:50,930 --> 00:05:52,460
¿Por qué no te puede enseñar Leonard?

141
00:05:52,530 --> 00:05:54,000
porque yo quiero sorprenderle.

142
00:05:54,060 --> 00:05:56,100
¿No puedes sorprenderle de otra forma?

143
00:05:56,160 --> 00:05:58,100
por ejemplo, estoy seguro que el estaría totalmente sorprendido 

144
00:05:58,160 --> 00:06:00,330
si limpiaras tu apartamento.

145
00:06:00,400 --> 00:06:03,000
vamos, sheldon, esto es importante para mi.

146
00:06:03,060 --> 00:06:04,130
Penny

147
00:06:04,200 --> 00:06:05,530
Esto seria una tarea enorme,

148
00:06:05,600 --> 00:06:08,360
Y mi tiempo es limitado y preciado.

149
00:06:08,430 --> 00:06:10,900
Te pasas el día aquí sentado, jugando a los videojuegos.

150
00:06:11,930 --> 00:06:13,460
De acuerdo, tú ganas.

151
00:06:14,760 --> 00:06:16,800
¿Qué tipo de bases tienes?

152
00:06:16,860 --> 00:06:19,230
¿Distes clases de ciencias en el colegio?

153
00:06:19,300 --> 00:06:21,400
Claro, hice esa de las ranas.

154
00:06:24,430 --> 00:06:27,230
Esa de las ranas.

155
00:06:27,300 --> 00:06:28,630
Sí, de hecho, estuvo bien.

156
00:06:28,700 --> 00:06:31,730
Muchas chicas vomitaron pero aguanté
como un ciervo.

157
00:06:31,800 --> 00:06:33,330
Lo siento, Penny.

158
00:06:33,400 --> 00:06:34,700
No lo creo.

159
00:06:34,760 --> 00:06:35,860
¡Oh!, ¡Vamos!

160
00:06:35,930 --> 00:06:37,660
Un chico listo como tú. Será un desafío.

161
00:06:37,730 --> 00:06:39,160
Puedes hacerlo como un pequeño experimento.

162
00:06:41,230 --> 00:06:43,560
Interesante.

163
00:06:43,630 --> 00:06:45,900
Supongo que si alguien pudo enseñarle el lenguaje de signos

164
00:06:45,960 --> 00:06:48,830
a Koko el gorila.

165
00:06:48,900 --> 00:06:51,260
Yo podría enseñarte alguna física rudimentaria.

166
00:06:51,330 --> 00:06:52,260
¡Genial!

167
00:06:52,330 --> 00:06:54,500
Es un poco insultante, pero bien.

168
00:06:54,560 --> 00:06:55,500
Yo seré KoKo.

169
00:06:55,560 --> 00:06:56,700
No es probable.

170
00:06:56,760 --> 00:06:58,630
Koko aprendió a entender más de 2000 palabras

171
00:06:58,700 --> 00:07:02,330
ninguna de ellas tenía algo que ver con los zapatos.

172
00:07:03,700 --> 00:07:04,900
Hey, colegas.

173
00:07:04,960 --> 00:07:07,030
Esta es mi novia Bernadette.

174
00:07:07,100 --> 00:07:09,760
Mi novia Bernadette.

175
00:07:09,830 --> 00:07:11,230
¿Quién es toda esta gente?

176
00:07:11,300 --> 00:07:12,400
No tengo ni idea.

177
00:07:12,460 --> 00:07:14,430
Hey, Leonard.

178
00:07:14,500 --> 00:07:15,860
Hola. Hey, mira,

179
00:07:15,930 --> 00:07:18,530
Son Howard y su novia Bernadette.

180
00:07:18,600 --> 00:07:22,030
Se me ocurrió darle a la mujercita una vuelta
por las viejas minas de sal.

181
00:07:22,100 --> 00:07:24,600
No se refiere a minas de sal.

182
00:07:24,660 --> 00:07:27,260
Se refiere a donde trabaja.

183
00:07:27,330 --> 00:07:29,760
No, si lo pillo.

184
00:07:29,830 --> 00:07:31,300
.

185
00:07:31,360 --> 00:07:33,530
Y,¿Como va vuestro experimento?

186
00:07:33,600 --> 00:07:34,860
Ah, estupendo.

187
00:07:34,930 --> 00:07:36,260
Estamos preparando el acelerador de partículas.

188
00:07:36,330 --> 00:07:38,200
Deberíamos estar listos pasado mañana.

189
00:07:38,260 --> 00:07:40,160
Me encantaría ver eso.

190
00:07:40,230 --> 00:07:41,300
Eres bienvenida.

191
00:07:41,360 --> 00:07:43,460
¿De verdad? Oh, sería estupendo.

192
00:07:43,530 --> 00:07:45,260
¿Cómo de emocionante es eso?

193
00:07:45,330 --> 00:07:48,160
Como el Hanukkah en Julio.

194
00:07:48,230 --> 00:07:50,230
¿Tienen de eso?

195
00:07:51,260 --> 00:07:53,730
No.

196
00:07:53,800 --> 00:07:55,030
Oh.

197
00:07:55,100 --> 00:07:56,660
Me pillaste otra vez.

198
00:07:58,700 --> 00:08:01,100
Esto no es yogurt light.

199
00:08:01,160 --> 00:08:02,800
Esto es grasa grasienta gorda.

200
00:08:02,860 --> 00:08:05,130
Perdona.

201
00:08:05,200 --> 00:08:06,460
¿Puedes pasarme otra servilleta, amor?

202
00:08:06,530 --> 00:08:07,460
Claro. Gracias cariño.

203
00:08:07,530 --> 00:08:08,530
 

204
00:08:09,530 --> 00:08:11,860
De acuerdo, ¿de qué vas?

205
00:08:11,930 --> 00:08:13,230
¿Perdona?

206
00:08:13,300 --> 00:08:14,500
Invitas a mi novia

207
00:08:14,560 --> 00:08:16,960
para venir a ver tu acelerador de electrones.

208
00:08:17,030 --> 00:08:18,630
Sí. ¿Y?

209
00:08:18,700 --> 00:08:20,230
WOW!

210
00:08:20,300 --> 00:08:23,430
Realmente eres imposible.

211
00:08:23,500 --> 00:08:24,560
¿No es sufienciente

212
00:08:24,630 --> 00:08:26,430
con que tengas a la reina de la promoción, tienes que quedarte

213
00:08:26,500 --> 00:08:28,600
con la jefa del comité de decorados también?

214
00:08:28,660 --> 00:08:30,700
¿De qué estás hablando?

215
00:08:30,760 --> 00:08:32,460
No te hagas el inocente conmigo.

216
00:08:32,530 --> 00:08:33,930
Yo prácticamente inventé

217
00:08:34,000 --> 00:08:37,430
el usar equipo de laboratorio complejo para seducir a las mujeres.

218
00:08:37,500 --> 00:08:39,200
¿Ha funcionado alguna vez?

219
00:08:39,260 --> 00:08:41,560
No por ahora, ¡Pero esa no es la cuestión!

220
00:08:41,630 --> 00:08:42,760
Howard, relájate.

221
00:08:42,830 --> 00:08:45,500
No estoy interesado en tu novia.

222
00:08:45,560 --> 00:08:46,760
Espero que no.

223
00:08:46,830 --> 00:08:49,830
Porque tu no quieres tener problemas conmigo.

224
00:08:54,760 --> 00:08:57,960
Estoy loco.

225
00:08:58,030 --> 00:09:01,060
Te creo.

226
00:09:02,430 --> 00:09:04,800
Diario de investigación, entrada uno.

227
00:09:04,860 --> 00:09:06,400
Estoy apunto de embarcarme en uno de

228
00:09:06,460 --> 00:09:10,730
los mayores desafíos de mi carrera científica:

229
00:09:10,800 --> 00:09:14,430
Enseñar física a Penny.

230
00:09:14,500 --> 00:09:16,830
Lo llamo, el proyecto Gorila.

231
00:09:18,830 --> 00:09:20,730
Hola, Sheldon.

232
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
Entra. Siéntate.

233
00:09:23,430 --> 00:09:25,830
El sujeto ha llegado.

234
00:09:25,900 --> 00:09:29,160
Le he extendido un saludo amistoso y casual.

235
00:09:29,230 --> 00:09:30,760
¿Listo para empezar?

236
00:09:30,830 --> 00:09:32,030
Un momento.

237
00:09:36,530 --> 00:09:40,700
El sujeto parece descansado y entusiasmado.

238
00:09:40,760 --> 00:09:42,760
Aparentemente, la ignorancia es la felicidad.

239
00:09:45,330 --> 00:09:48,660
Está bien, empecemos.

240
00:09:48,730 --> 00:09:50,330
¿Dónde está tu cuaderno?

241
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
Um, no tengo.

242
00:09:52,460 --> 00:09:54,900
¿Cómo vas a tomar apuntes sin un cuaderno?

243
00:09:54,960 --> 00:09:56,800
¿Tengo que tomar apuntes?

244
00:09:56,860 --> 00:09:59,100
¿Cómo si no vas a estudiar para los examenes?

245
00:09:59,160 --> 00:10:00,460
¿Va a haber un examen?

246
00:10:00,530 --> 00:10:02,960
Examen-ess

247
00:10:04,930 --> 00:10:06,430
Aquí.

248
00:10:06,500 --> 00:10:07,560
Con las reglas de la universidad.

249
00:10:07,630 --> 00:10:09,300
espero que no sea demasiado intimidatorio.

250
00:10:12,330 --> 00:10:13,360
Gracias.

251
00:10:13,430 --> 00:10:14,360
De nada.

252
00:10:14,430 --> 00:10:16,260
Ahora, introducción a la física.

253
00:10:16,330 --> 00:10:19,130
¿Qué es física?

254
00:10:19,200 --> 00:10:23,130
Física viene de la palabra del griego antiguo "physika".

255
00:10:25,260 --> 00:10:27,530
Es en este punto donde tú quieres empezar a tomar notas.

256
00:10:29,800 --> 00:10:32,860
"Physika" significa la ciencia de las cosas naturales.

257
00:10:32,930 --> 00:10:37,000
Y es allí, en la antigua grecia, donde empieza nuestra historia.

258
00:10:37,060 --> 00:10:38,630
¿La Grecia antigua? Pff.

259
00:10:38,700 --> 00:10:39,630
Si tienes dudas, 

260
00:10:39,700 --> 00:10:40,700
levanta la mano.

261
00:10:42,030 --> 00:10:45,460
Era una calurosa tarde de verano, en el 600 A.C.

262
00:10:45,530 --> 00:10:49,530
Habéis terminado las compras en el mercado, o ágora...

263
00:10:53,200 --> 00:10:55,400
y miras hacia el cielo nocturno.

264
00:10:55,460 --> 00:10:59,100
Entonces notais que algunas estrellas empiezan a moverse,

265
00:10:59,160 --> 00:11:03,730
así que los llamas "planetas" o "errantes"

266
00:11:10,000 --> 00:11:10,930
¿Sí, Penny?

267
00:11:11,000 --> 00:11:12,800
Um, ¿tiene esto algo que ver

268
00:11:12,860 --> 00:11:14,160
con el trabajo de Leonard?

269
00:11:14,230 --> 00:11:17,600
Este es el principio de un viaje de 2600 años

270
00:11:17,660 --> 00:11:19,560
que vamos a hacer juntos

271
00:11:19,630 --> 00:11:20,830
desde la antigua Grecia

272
00:11:20,900 --> 00:11:24,400
pasando por Isaac Newton hasta Niels Bohr

273
00:11:24,460 --> 00:11:26,100
a Erwin Schrodinger

274
00:11:26,160 --> 00:11:27,700
a los científicos holandeses

275
00:11:27,760 --> 00:11:29,760
que Leonard está ahora mismo timando.

276
00:11:29,830 --> 00:11:33,360
¿2.600 años?

277
00:11:33,430 --> 00:11:34,560
Si, o das o tomas.

278
00:11:34,630 --> 00:11:36,960
Como iba diciendo, es una calurosa mañana de verano

279
00:11:37,030 --> 00:11:38,500
en la antigua Grecia...

280
00:11:38,560 --> 00:11:40,360
¿Sí, Penny?

281
00:11:40,430 --> 00:11:42,200
Tengo que ir al baño.

282
00:11:42,260 --> 00:11:43,460
¿No puedes aguantar?

283
00:11:43,530 --> 00:11:46,130
No por 2.600 años.

284
00:11:55,400 --> 00:11:58,130
Proyecto Gorila, entrada dos.

285
00:11:58,200 --> 00:12:00,400
Estoy agotado.

286
00:12:17,160 --> 00:12:18,260
¿Howard? ¿Eh?

287
00:12:18,330 --> 00:12:21,000
Sé desabrocha por delante.

288
00:12:21,000 --> 00:12:23,530
Oh, eso explica mucho.

289
00:12:27,400 --> 00:12:31,160
¡Howard, estoy en casa!.

290
00:12:31,160 --> 00:12:33,330
Por supuesto.

291
00:12:33,400 --> 00:12:36,130
La clase de fitness para mayores fue cancelada.

292
00:12:36,200 --> 00:12:39,230
Parece que puedes olvidar
a montar en bicicleta.

293
00:12:39,300 --> 00:12:45,030
Estoy bien pero Sam Harpootian besó el suelo.

294
00:12:45,100 --> 00:12:47,400
¡Eso es genial, Ma!

295
00:12:47,460 --> 00:12:50,160
¿Qué tiene de genial un armenio de 80 años

296
00:12:50,230 --> 00:12:52,900
con media barbilla raspada?!

297
00:12:52,960 --> 00:12:54,460
supongo que debería irme

298
00:12:54,530 --> 00:12:55,830
No, no, no te muevas.

299
00:12:55,900 --> 00:12:58,930
Oye Ma, ¿podemos cenar estofado de cordero?

300
00:12:59,000 --> 00:13:02,400
¿Estofado de cordero? tendría que ir al supermercado.

301
00:13:02,460 --> 00:13:03,660
¿Por favor?

302
00:13:03,730 --> 00:13:05,700
¡¡Tengo un antojo!!

303
00:13:08,030 --> 00:13:12,760
Oh, no puedo decirle que no a mi pequeña carita de culito.

304
00:13:12,860 --> 00:13:14,900
volveré pronto

305
00:13:14,960 --> 00:13:16,160
gracias, Ma.

306
00:13:19,100 --> 00:13:22,230
¿Quieres judías normales o las "Le Seur"?

307
00:13:22,300 --> 00:13:25,560
¡Siempre judías Le Seur con estofado de cordero!

308
00:13:25,630 --> 00:13:28,530
Tienes razón, cuando tienes razón tienes razón.

309
00:13:30,930 --> 00:13:32,760
¿Y qué pasa si no tienen "Le Seur"?

310
00:13:32,830 --> 00:13:34,830
¡Entonces de las normales!

311
00:13:34,900 --> 00:13:38,200
¡Vale, no tienes que gritar!

312
00:13:38,260 --> 00:13:39,600
 

313
00:13:39,660 --> 00:13:41,930
lo siento por eso.

314
00:13:42,000 --> 00:13:43,460
 

315
00:13:43,530 --> 00:13:46,130
Déjame poner eso en vibrador.

316
00:13:46,200 --> 00:13:47,630
Ya estoy en vibrador.

317
00:13:47,700 --> 00:13:49,660
 

318
00:13:49,730 --> 00:13:51,430
Sabes, ese que tengo

319
00:13:53,100 --> 00:13:55,430
Howard, ¿le dijiste algo a Leonard sobre mí?

320
00:13:55,500 --> 00:13:56,830
Uh, ¿qué quieres decir?

321
00:13:56,900 --> 00:13:58,960
Dice que si voy a ver su experimento mañana

322
00:13:59,030 --> 00:14:00,760
puede que te vuelva loco.

323
00:14:00,830 --> 00:14:02,500
¿De verdad? ¿Dijo eso?

324
00:14:02,560 --> 00:14:04,500
No estás celoso de Leonard, ¿verdad?

325
00:14:04,560 --> 00:14:06,630
¿Yo? No.

326
00:14:06,700 --> 00:14:10,060
Posiblemente haya mencionado que es un poco 
inapropiado

327
00:14:10,130 --> 00:14:12,860
pedir a la novia de otro hombre
para su experimento

328
00:14:12,930 --> 00:14:15,530
sin hablarlo primero con dicho hombre.

329
00:14:15,600 --> 00:14:17,960
¿Estás diciendo que necesito pedirte permiso 
para salir con Leonard?

330
00:14:18,030 --> 00:14:19,900
No dije nada de eso.

331
00:14:21,300 --> 00:14:24,300
Le dije a Leonard que tiene que pedirme permiso.

332
00:14:26,300 --> 00:14:29,830
Vamos, no quiero comer estofado de cordero con mi madre.

333
00:14:29,900 --> 00:14:32,930
Maldita sea, estaba así de cerca
del sujetador.

334
00:14:35,600 --> 00:14:40,230
Ahora, recuerda, Newton descubrió que Aristóteles estaba equivocado

335
00:14:40,300 --> 00:14:42,600
y la fuerza no era necesaria para mantener el movimiento.

336
00:14:42,660 --> 00:14:45,730
Así que vamos a conectar nuestros 9,8 metros por segundo al cuadrado

337
00:14:45,800 --> 00:14:47,660
como "A" y nosotros obtendremos

338
00:14:47,730 --> 00:14:51,330
fuerza - Gravedad de la tierra - es igual a masa por 9,8 metros

339
00:14:51,400 --> 00:14:53,060
por segundo, por segundo.

340
00:14:53,130 --> 00:14:55,560
Con lo cual podemos ver que "ma" equivale a "mg"

341
00:14:55,630 --> 00:14:57,300
y ¿qué sabemos con esto?

342
00:15:00,960 --> 00:15:04,860
Uh, sabemos que...

343
00:15:04,930 --> 00:15:06,500
Newton fue un tío muy inteligente.

344
00:15:08,030 --> 00:15:11,030
Oh! ¿De ahí vienen los Fig Newtons (un tipo de dulce)?

345
00:15:11,100 --> 00:15:15,060
No, los Fig Newtons se llaman así
por un pueblo de Massachusetts.

346
00:15:15,130 --> 00:15:18,730
- ¡No apuntes eso! 
- Perdón.

347
00:15:18,800 --> 00:15:22,300
Ahora, si "ma" equivale a "mg", ¿qué implica?

348
00:15:22,360 --> 00:15:23,460
No lo se.

349
00:15:23,530 --> 00:15:25,030
¿Cómo no puedes saberlo?

350
00:15:25,100 --> 00:15:26,660
Acabo de decírtelo.

351
00:15:26,730 --> 00:15:29,130
¿Te has dado un golpe en la cabeza recientemente?

352
00:15:29,200 --> 00:15:32,060
¡Hey! ¡No tienes que ser tan malo!

353
00:15:32,130 --> 00:15:33,560
Lo siento.

354
00:15:33,630 --> 00:15:35,760
¿Te has dado un golpe en la cabeza recientemente?

355
00:15:38,630 --> 00:15:41,130
No, simplemente que eres pésimo enseñando. ¿De verdad?

356
00:15:41,200 --> 00:15:43,830
De estas dos explicaciones, ¿Cual parece la más probable?

357
00:15:43,900 --> 00:15:45,660
Oh, dios...

358
00:15:45,730 --> 00:15:47,730
Sheldon, estoy intentando entender,

359
00:15:47,800 --> 00:15:49,130
pero vas demasiado rápido.

360
00:15:49,200 --> 00:15:51,230
¿Puedes volver un poco hacia atrás?

361
00:15:51,300 --> 00:15:53,600
Está bien.

362
00:15:53,660 --> 00:15:57,060
Es una calurosa mañana de verano en la antigua Grecia...

363
00:15:57,130 --> 00:15:58,730
¡No tan lejos!

364
00:15:58,830 --> 00:16:00,330
¡Vale!

365
00:16:00,400 --> 00:16:02,500
¿En qué punto te empezaste a sentir perdida?

366
00:16:02,560 --> 00:16:03,660
No lo se.

367
00:16:03,730 --> 00:16:05,630
¿A dónde estuvimos mirando en la noche del cielo?

368
00:16:05,700 --> 00:16:07,900
Grecia. ¡Maldita sea!

369
00:16:07,960 --> 00:16:10,100
No hay necesidad de sentirse frustrada.

370
00:16:10,160 --> 00:16:11,860
La gente aprende a velocidades diferentes.

371
00:16:11,930 --> 00:16:13,100
A diferencia de los objetos

372
00:16:13,160 --> 00:16:16,730
cayendo en el vacío, ¿lo cual...?

373
00:16:18,360 --> 00:16:21,700
¿"ma" equivale a "mg"...?

374
00:16:21,760 --> 00:16:22,900
¿Cuadrado?

375
00:16:22,960 --> 00:16:24,300
No.

376
00:16:24,360 --> 00:16:25,760
¿Aristóteles?

377
00:16:25,830 --> 00:16:27,260
No.

378
00:16:27,330 --> 00:16:28,330
¿Cinco?

379
00:16:28,400 --> 00:16:30,200
¡Oh!

380
00:16:30,260 --> 00:16:32,960
Entonces no lo se.

381
00:16:33,030 --> 00:16:35,300
¿Por qué estás llorando?

382
00:16:35,360 --> 00:16:37,800
¡Porque soy estúpida!

383
00:16:37,860 --> 00:16:40,060
Eso no es razón para llorar.

384
00:16:42,260 --> 00:16:43,730
Uno llora porque está triste.

385
00:16:43,800 --> 00:16:46,100
Por ejemplo, lloro porque los demás son estúpidos

386
00:16:46,160 --> 00:16:48,130
y me entristece.

387
00:16:48,200 --> 00:16:51,600
Vale, mira, podemos simplemente olvidar todas

388
00:16:51,660 --> 00:16:55,460
estas tonterías y puedes decirme qué es lo que hace Leonard?

389
00:16:55,530 --> 00:16:57,060
Está bien.

390
00:16:57,130 --> 00:17:00,700
Leonard está intentando aprender por qué las partículas sub-atómicas

391
00:17:00,760 --> 00:17:02,160
se mueven tal como lo hacen.

392
00:17:02,230 --> 00:17:04,900
¿De verdad? ¿Eso es todo?

393
00:17:04,960 --> 00:17:06,760
Bueno, no suena muy complicado.

394
00:17:06,830 --> 00:17:08,030
No lo es.

395
00:17:08,100 --> 00:17:10,200
Eso es por lo que Leonard lo está haciendo.

396
00:17:11,700 --> 00:17:14,800
Vale, sólo tengo una pregunta más.

397
00:17:14,860 --> 00:17:17,560
¿Qué son exactamente las partículas sub-atómicas?

398
00:17:17,630 --> 00:17:19,500
Una buena pregunta.

399
00:17:19,560 --> 00:17:20,600
Gracias.

400
00:17:20,660 --> 00:17:22,400
Y para responderla, primero debemos

401
00:17:22,460 --> 00:17:23,800
preguntarnos: "¿Qué es la física?"

402
00:17:23,860 --> 00:17:25,060
Ah, mierda.

403
00:17:25,130 --> 00:17:28,560
Es una mañana calurosa de verano en la antigua Grecia...

404
00:17:29,930 --> 00:17:32,530
Ok, tengo algo pendiente contigo.

405
00:17:32,600 --> 00:17:34,000
¿Qué he hecho ahora?

406
00:17:34,060 --> 00:17:37,660
Estaba en la cama con Bernadette
y bloqueaste con un SMS.

407
00:17:37,730 --> 00:17:39,760
¿¡Qué!?

408
00:17:39,830 --> 00:17:42,530
Estábamos completamente desnudos,
a punto de devorarnos uno a otro,

409
00:17:42,600 --> 00:17:44,100
cuando,

410
00:17:44,160 --> 00:17:47,100
le pusiste un sms de que yo tenía un problema
con ella por andar contigo.

411
00:17:47,160 --> 00:17:50,400
Es que tienes un problema con ella
por andar conmigo.

412
00:17:50,460 --> 00:17:52,360
Sí, pero no debías decirle eso.

413
00:17:52,430 --> 00:17:53,960
¿Qué le debería decir?

414
00:17:54,030 --> 00:17:56,060
No lo se, algo que no me dejara

415
00:17:56,130 --> 00:17:58,530
como un idiota celoso.

416
00:17:58,600 --> 00:18:01,760
¿Y eso cómo sería?

417
00:18:01,830 --> 00:18:03,600
 .

418
00:18:03,660 --> 00:18:06,930
Vamos, ¿tengo que pensar yo en todo?

419
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Hey, Leonard.

420
00:18:08,060 --> 00:18:10,860
¿He llegado tarde para ver el experimento?

421
00:18:10,930 --> 00:18:12,360
Hola.
Hola.

422
00:18:12,430 --> 00:18:13,600
¿Qué haces aquí?

423
00:18:13,660 --> 00:18:15,560
Lo mismo que tú.

424
00:18:15,630 --> 00:18:17,600
Vine a ver el experimento de Leonard.

425
00:18:17,660 --> 00:18:18,930
No, no es cierto.

426
00:18:19,000 --> 00:18:20,660
Dijiste que el experimento de Leonard
era estúpido.

427
00:18:24,630 --> 00:18:27,060
¿Le dijiste que mi experimento era estúpido?

428
00:18:27,130 --> 00:18:29,430
Solo repetía lo que dijo Sheldon.

429
00:18:30,460 --> 00:18:32,300
No nos salgamos del tema.

430
00:18:32,360 --> 00:18:34,730
Bernadetter, necesito disculparme.

431
00:18:34,800 --> 00:18:38,400
Estuvo mal decirte de quién
debías ser amiga.

432
00:18:38,460 --> 00:18:40,760
¿Debería, eh, dejaros solos?

433
00:18:40,830 --> 00:18:42,260
No, Leonard, tienes que oir esto.

434
00:18:42,330 --> 00:18:45,230
Vale, bien, porque no iba a irme.

435
00:18:45,300 --> 00:18:51,560
Mira, sé que parezco seguro de mí mismo y locuaz, pero...

436
00:18:52,560 --> 00:18:54,800
la verdad es que no lo soy.

437
00:18:54,860 --> 00:18:56,800
Estamos en shock.

438
00:18:56,860 --> 00:19:02,000
Es por lo que tiendo a sentirme
amenazado por otros chicos.

439
00:19:02,060 --> 00:19:05,300
O ruidos fuertes, payasos y monjas.

440
00:19:07,500 --> 00:19:10,500
Pero ahora me doy cuenta de lo estúpido que es eso.

441
00:19:10,560 --> 00:19:11,930
Una vez tuvo un ataque de pánico

442
00:19:12,000 --> 00:19:14,160
cuando se le atascó la cabeza en el jersey.

443
00:19:15,330 --> 00:19:17,430
Era de cuello alto.

444
00:19:17,500 --> 00:19:19,530
¿Por qué no me ayudas?

445
00:19:19,600 --> 00:19:21,160
No lo sé.

446
00:19:21,230 --> 00:19:24,160
Puede que porque ¿¡estoy loco?!

447
00:19:28,260 --> 00:19:31,460
Bernadette, por favor, te estoy pidiendo
que me des otra oportunidad.

448
00:19:31,530 --> 00:19:33,130
¿Qué piensas, Leonard?

449
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
¿Debería darle otra oportunidad?

450
00:19:35,260 --> 00:19:36,360
Depende de ti.

451
00:19:36,430 --> 00:19:38,200
Él no llamó estúpido a tu experimento.

452
00:19:40,200 --> 00:19:41,560
Ven aquí, cara de culito.

453
00:19:43,460 --> 00:19:44,130
"caraculito".

454
00:19:44,130 --> 00:19:46,930
Esto estará en twitter ahora mismo

455
00:19:53,000 --> 00:19:55,860
Raj, tenías que haber visto el experimento de Leonard

456
00:19:55,930 --> 00:19:57,460
El patrón de interferencia era tan guay

457
00:19:57,530 --> 00:19:59,100
cuando se encendió el haz de electrones.

458
00:19:59,160 --> 00:20:00,530
Me alegro que lo disfrutaras

459
00:20:00,600 --> 00:20:02,560
La mayoría de la gente no está interesada en lo que hago

460
00:20:08,160 --> 00:20:09,600
 

461
00:20:09,660 --> 00:20:11,900
En realidad, eso no es cierto, Leonard.

462
00:20:11,960 --> 00:20:13,200
De hecho, recientemente he estado pensando que

463
00:20:13,260 --> 00:20:15,460
dados los parámetros de tu experimento

464
00:20:15,530 --> 00:20:17,360
el transporte de electrones a través de la apertura de

465
00:20:17,430 --> 00:20:19,630
de los anillos de metálicos nano-fabricados no es cualitativamente diferente

466
00:20:19,700 --> 00:20:23,730
al experimento ya se llevó a cabo en Holanda.

467
00:20:25,600 --> 00:20:27,360
El cambio de fase que observaron

468
00:20:27,430 --> 00:20:29,400
en los electrones que difundían en el anillo metálico

469
00:20:29,460 --> 00:20:30,960
demostró definitivamente

470
00:20:31,030 --> 00:20:32,000
el análogo eléctrico

471
00:20:32,060 --> 00:20:34,600
del efecto de interferencia cuántica Aharonov-Bohm.

472
00:20:39,500 --> 00:20:41,860
Eso es. Eso es todo lo que se.

473
00:20:42,860 --> 00:20:45,300
¡Oh, Espera!

474
00:20:45,360 --> 00:20:48,060
"Fig Newtons" se llaman así por un pueblo de Massachusetts,

475
00:20:48,130 --> 00:20:49,430
no por el científico.