1
00:00:04,938 --> 00:00:06,372
Siempre rompo a llorar

2
00:00:06,439 --> 00:00:08,607
cuando el corazón del Grinch
crece tres tallas.

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,637
Las lágrimas parecen apropiadas.

4
00:00:10,705 --> 00:00:12,294
El agrandamiento del corazón,

5
00:00:12,362 --> 00:00:14,667
o miocardiopatía hipertrófica, 
es una enfermedad grave

6
00:00:14,734 --> 00:00:16,731
que podría conducir a una 
insuficiencia cardíaca.

7
00:00:21,032 --> 00:00:23,266
¿De verdad no te gustó, Sheldon?

8
00:00:23,333 --> 00:00:24,766
No, al contrario.

9
00:00:24,834 --> 00:00:27,239
Encuentro al Grinch un
personaje cautivador,

10
00:00:27,306 --> 00:00:29,280
con el cual puedo identificarme.

11
00:00:29,348 --> 00:00:30,451
Y me siento realmente

12
00:00:30,519 --> 00:00:31,952
como él hasta el punto

13
00:00:32,020 --> 00:00:33,657
que sucumbió a la convención social

14
00:00:33,725 --> 00:00:36,663
y devolvió los regalos y salvó la Navidad.

15
00:00:36,731 --> 00:00:38,800
Que aguafiestas.

16
00:00:40,840 --> 00:00:43,643
Cuando vemos Frosty el muñeco
de nieve, él apoya al sol.

17
00:00:43,711 --> 00:00:45,280
Disculpa,

18
00:00:45,348 --> 00:00:48,050
pero el sol es esencial para toda la vida en la Tierra.

19
00:00:48,117 --> 00:00:49,418
Frosty no es más que

20
00:00:49,486 --> 00:00:53,824
un sobrenatural y efímetro trozo de hielo
con un sombrero robado.

21
00:00:53,892 --> 00:00:56,926
Un crimen, por cierto, por el que nunca pagó.

22
00:01:29,441 --> 00:01:32,076
Me encanta decorar el Arbol de Navidad

23
00:01:32,143 --> 00:01:34,545
Me hace sentir como una niña pequeña otra vez.

24
00:01:34,613 --> 00:01:36,847
Nosotros no tuvimos un árbol
cuando yo estaba creciendo.

25
00:01:36,915 --> 00:01:38,382
¿En serio? ¿Por qué no?

26
00:01:38,450 --> 00:01:40,217
En mi familia,

27
00:01:40,285 --> 00:01:42,554
las fiestas no eran tan 
celebradas como estudiadas

28
00:01:42,621 --> 00:01:45,057
por sus implicaciones 
antropológicas y psicológicas

29
00:01:45,124 --> 00:01:46,391
en la sociedad humana.

30
00:01:46,459 --> 00:01:48,394
Suena festivo.

31
00:01:48,461 --> 00:01:50,029
¿Al menos tenías regalos?

32
00:01:50,096 --> 00:01:51,797
Algo así.

33
00:01:51,865 --> 00:01:53,866
Presentábamos trabajos.

34
00:01:55,402 --> 00:01:58,571
Luego nos dividíamos en grupos
y nos criticábamos unos a otros.

35
00:01:59,707 --> 00:02:00,807
Sheldon, ¿y tú?

36
00:02:00,874 --> 00:02:02,241
¿Tenías un arbol de navidad?

37
00:02:02,309 --> 00:02:04,577
Sí.

38
00:02:04,645 --> 00:02:07,079
Teniamos un arbol, teniamos un pesebre,

39
00:02:07,146 --> 00:02:08,747
teníamos un Papá Noel hinchable.

40
00:02:08,815 --> 00:02:11,082
con renos de plástico
en el jardín delantero.

41
00:02:11,150 --> 00:02:12,550
Y para hacer
las cosas aún

42
00:02:12,618 --> 00:02:15,019
más alegres, había tantas
luces parpadeantes en la casa

43
00:02:15,087 --> 00:02:17,688
que le dieron convulsiones
a todo el barrio.

44
00:02:17,755 --> 00:02:20,591
Entonces entiendo que no quieres 
ayudarnos a decorar el arbol.

45
00:02:20,659 --> 00:02:21,792
No.

46
00:02:21,860 --> 00:02:23,294
Pero si insistes

47
00:02:23,362 --> 00:02:26,764
en decorar un potencial riesgo de incendio
infestado de arañas en mi casa

48
00:02:26,832 --> 00:02:29,268
voy a tener que pedirte
que añadas esto.

49
00:02:29,335 --> 00:02:30,602
¿Que es?

50
00:02:30,670 --> 00:02:33,273
Estás bromeando, ¿verdad?

51
00:02:33,340 --> 00:02:36,242
Es un busto de Sir Isaac Newton.

52
00:02:37,278 --> 00:02:38,512
Claro, claro.

53
00:02:38,580 --> 00:02:39,747
Muy navideño.

54
00:02:39,815 --> 00:02:41,682
Perdoname, pero es mucho

55
00:02:41,750 --> 00:02:44,251
mas "Navideño" que cualquier cosa
que hayas puesto en el arbol.

56
00:02:44,319 --> 00:02:45,252
Allá vamos.

57
00:02:45,320 --> 00:02:48,756
25 de Diciembre de 1642,

58
00:02:48,823 --> 00:02:51,358
Calendario juliano,
Sir Isaac Newton nace.

59
00:02:51,426 --> 00:02:53,427
Jesús, por otra parte,
en realidad nació

60
00:02:53,495 --> 00:02:55,362
en verano.
Su cumpleaños fue trasladado

61
00:02:55,430 --> 00:02:57,364
para coincidir con una
tradicional fiesta pagana

62
00:02:57,432 --> 00:02:59,200
que celebraba
el solsticio de invierno

63
00:02:59,267 --> 00:03:00,968
con fuegos encendidos y
cabras sacrificadas.

64
00:03:01,036 --> 00:03:02,603
Lo cual, francamente,

65
00:03:02,671 --> 00:03:05,072
suena más divertido que 12 horas
en la iglesia con mi madre

66
00:03:05,140 --> 00:03:06,574
seguidas de pastel de frutas.

67
00:03:07,609 --> 00:03:10,211
Feliz Newton-vidad a todos.

68
00:03:10,279 --> 00:03:13,181
Tengo la sensación de que eso no es sincero,
aunque no tengo idea de por qué.

69
00:03:14,450 --> 00:03:16,017
No, está bien.
Mira, Sir Isaac puede ir

70
00:03:16,084 --> 00:03:17,451
junto a este pequeño
bastón de caramelo.

71
00:03:17,519 --> 00:03:20,288
No. Isaac va en la punta del árbol.

72
00:03:20,355 --> 00:03:22,056
No, ahí no.

73
00:03:22,124 --> 00:03:23,490
Lo entiendo.

74
00:03:23,558 --> 00:03:26,193
Tú discrepas de la afirmación de 
que Newton inventó el cáculo

75
00:03:26,261 --> 00:03:29,228
y quieres poner a Gottfried
Leibniz en la punta.

76
00:03:29,296 --> 00:03:30,430
Me descubriste.

77
00:03:30,497 --> 00:03:31,798
Soy un Leibniziano.

78
00:03:31,865 --> 00:03:33,632
Bueno, tal vez cuando
llegue tu madre,

79
00:03:33,700 --> 00:03:35,167
pueda decir algo que te
haga entrar en razón.

80
00:03:35,235 --> 00:03:36,368
¿Qué?

81
00:03:36,436 --> 00:03:37,970
¿Tu madre viene? ¿Cuándo?

82
00:03:38,038 --> 00:03:38,971
Mañana.

83
00:03:39,038 --> 00:03:40,740
¿Cuándo ibas a decírmelo?

84
00:03:40,807 --> 00:03:42,909
¿Mañana?

85
00:03:42,976 --> 00:03:45,512
¿Por qué lo estabas
manteniendo en secreto?

86
00:03:45,580 --> 00:03:46,713
Bueno, es que... Pensé...

87
00:03:46,781 --> 00:03:48,548
Si puedo interrumpir,

88
00:03:48,616 --> 00:03:50,384
obviamente a Leonard
le preocupa

89
00:03:50,451 --> 00:03:52,786
que su madre no te
apruebe como su pareja.

90
00:03:52,854 --> 00:03:55,623
¿Por qué no me aprobaría?

91
00:03:55,690 --> 00:03:57,258
Soy adorable.

92
00:03:57,325 --> 00:03:59,093
Lo eres, es que...

93
00:03:59,161 --> 00:04:01,595
Si puedo interrumpir otra vez.

94
00:04:01,663 --> 00:04:05,265
Leonard viene de una familia
con remarcablemente grandes logros,

95
00:04:05,333 --> 00:04:07,300
donde todos eligieron parejas con grandes logros.

96
00:04:07,368 --> 00:04:08,935
Él probablemente siente

97
00:04:09,003 --> 00:04:11,738
que es dudoso que su madre vaya
a estar demasiado impresionada

98
00:04:11,805 --> 00:04:14,573
con sus citas con una mujer
cuyo mayor logro notable

99
00:04:14,641 --> 00:04:17,509
es memorizar el menú del
Cheesecake Factory.

100
00:04:17,577 --> 00:04:19,678
Es un menú extenso.

101
00:04:21,114 --> 00:04:22,848
Hay dos páginas
sólo para los postres.

102
00:04:22,916 --> 00:04:24,083
Lo sé.

103
00:04:24,151 --> 00:04:26,285
Y los especiales,
¡Cambian todos los días!

104
00:04:26,353 --> 00:04:28,755
Muy bien, ¿sabes qué?
Es muy estúpido cuando lo digo.

105
00:04:28,822 --> 00:04:30,791
- Es ridículo cuanto lo exageras.
- De acuerdo.

106
00:04:30,859 --> 00:04:32,125
Lo siento.

107
00:04:32,193 --> 00:04:34,128
Entonces, ¿qué dijo cuando le 
contaste que estábamos saliendo?

108
00:04:36,399 --> 00:04:38,700
No le dijiste que estabamos
saliendo, ¿verdad?

109
00:04:40,903 --> 00:04:42,337
¿Por qué no?

110
00:04:42,405 --> 00:04:44,672
Leonard...

111
00:04:44,740 --> 00:04:46,273
No soy experto en meditación,

112
00:04:46,341 --> 00:04:47,908
pero si estás tratando de calmarte,

113
00:04:47,976 --> 00:04:49,676
creo que la palabra es "Om".

114
00:04:53,147 --> 00:04:54,414
Fue muy amable de tu parte

115
00:04:54,481 --> 00:04:56,449
venir hasta el aeropuerto para recogerme.

116
00:04:56,517 --> 00:04:57,817
No es ninguna molestia.

117
00:04:57,885 --> 00:04:59,885
He conducido yo, madre.

118
00:05:01,087 --> 00:05:03,022
Estoy conduciendo ahora.

119
00:05:03,090 --> 00:05:04,557
Si, cariño. Mami está orgullosa.

120
00:05:05,726 --> 00:05:07,494
Quiero agradecerte

121
00:05:07,561 --> 00:05:08,728
por tus notas en mi trabajo

122
00:05:08,796 --> 00:05:10,296
refutando la teoría cuántica
del cerebro dinámico.

123
00:05:10,364 --> 00:05:11,497
Es un placer.

124
00:05:11,565 --> 00:05:13,065
Para no ser física,

125
00:05:13,133 --> 00:05:14,734
tiene una notable comprensión

126
00:05:14,802 --> 00:05:17,403
de cómo los dipolos eléctricos en
las moléculas de agua del cerebro

127
00:05:17,471 --> 00:05:20,206
no podrian formar un condensado de Bose.

128
00:05:20,274 --> 00:05:21,674
Espera, espera, espera.

129
00:05:21,742 --> 00:05:24,577
¿Cuándo le enviaste notas
a mi madre sobre un trabajo?

130
00:05:24,645 --> 00:05:26,413
16 de agosto.

131
00:05:26,481 --> 00:05:28,615
Inmediatamente después
de su operación del túnel carpiano.

132
00:05:30,085 --> 00:05:31,685
- ¿Te dí las gracias por las flores?
- Sí.

133
00:05:31,753 --> 00:05:33,387
En realidad no me gustan las flores.

134
00:05:33,455 --> 00:05:35,356
Yo tampoco, pero es
la convención social.

135
00:05:35,424 --> 00:05:37,525
Cierto, ¿no es así?

136
00:05:37,593 --> 00:05:39,527
Espera, espera, espera.
¿Te han operado?

137
00:05:39,594 --> 00:05:41,361
Sí, y Sheldon me mandó flores.

138
00:05:41,429 --> 00:05:42,696
No, ya oí eso.

139
00:05:42,764 --> 00:05:45,366
Entonces, ¿qué fue eso de
"Espera, espera, espera"?

140
00:05:45,433 --> 00:05:47,034
Simplemente no entiendo

141
00:05:47,102 --> 00:05:49,871
por qué él sabe más
de tu vida que yo.

142
00:05:49,939 --> 00:05:51,506
Bueno, yo asumo 
que es porque Sheldon

143
00:05:51,574 --> 00:05:53,775
y yo nos mantenemos en contacto debido
a un interés y respeto mútuo,

144
00:05:53,843 --> 00:05:55,143
mientras que tú huyes de mí,

145
00:05:55,211 --> 00:05:57,612
por los problemas no resueltos
de tu infancia.

146
00:05:57,680 --> 00:05:58,947
Es lo que pensamos

147
00:05:59,014 --> 00:06:01,316
que causó tu trastorno
narcisista de personalidad.

148
00:06:02,785 --> 00:06:05,721
Lo discutimos a fondo durante
nuestro último vídeo chat.

149
00:06:05,789 --> 00:06:08,925
Aunque el modo en el que llegamos
a tu caso es desconcertante.

150
00:06:08,993 --> 00:06:11,261
Sí, pero estamos en el tema, 

151
00:06:11,329 --> 00:06:12,963
asi que estoy obligada a preguntar.

152
00:06:13,031 --> 00:06:15,299
Leonard, ¿cómo estás?

153
00:06:15,367 --> 00:06:17,735
Bien, mamá. ¿Y tu?

154
00:06:17,803 --> 00:06:19,104
Menopáusica.

155
00:06:19,171 --> 00:06:22,740
Ahora no estoy tan bien.

156
00:06:22,808 --> 00:06:24,642
¿Sabes que tu hermano
se ha comprometido?

157
00:06:24,709 --> 00:06:26,143
No.

158
00:06:26,211 --> 00:06:28,145
Sheldon, ¿por qué no me dijiste?

159
00:06:28,212 --> 00:06:29,979
Fallo mío.

160
00:06:30,047 --> 00:06:32,582
Envié un regalo de
parte de ambos.

161
00:06:32,649 --> 00:06:34,350
Ella es una chica excepcional.

162
00:06:34,417 --> 00:06:36,351
La juez más joven en la corte
de apelaciones de New Jersey,

163
00:06:36,419 --> 00:06:38,887
también fue en dos ocasiones 
medallista olímpica de bronce 

164
00:06:38,988 --> 00:06:40,922
Debes estar muy contenta.

165
00:06:40,990 --> 00:06:42,724
¿Por qué?
Yo no me estoy casando con ella.

166
00:06:44,260 --> 00:06:45,527
Y, ¿qué tal tu?

167
00:06:45,594 --> 00:06:47,262
¿Estás saliendo con alguien 
interesante?

168
00:06:47,329 --> 00:06:49,430
Bueno, no estoy seguro si es
interesante, pero...

169
00:06:49,498 --> 00:06:51,232
No es el momento, Sheldon.

170
00:06:51,300 --> 00:06:52,434
Muy bien.

171
00:06:52,501 --> 00:06:54,135
¿Deberíamos cambiar el tema

172
00:06:54,203 --> 00:06:57,171
a Isaac Newton contra 
Gottfried Leibniz?

173
00:06:57,239 --> 00:06:59,006
Está bien, Sheldon.

174
00:06:59,074 --> 00:07:00,207
Voy a fingir

175
00:07:00,275 --> 00:07:02,109
que Leonard no está
ocultando información.

176
00:07:02,176 --> 00:07:04,778
Aunque, quiero señalar, Leonard,

177
00:07:04,845 --> 00:07:06,779
que soy una psiquiatra cualificada,

178
00:07:06,847 --> 00:07:09,615
y estás mostrando los mismos
tics de comportamiento sigiloso

179
00:07:09,683 --> 00:07:11,884
que cuando aprendiste a masturbarte.

180
00:07:14,921 --> 00:07:17,856
¿No es brillante, Leonard?

181
00:07:17,924 --> 00:07:20,558
Cómo te envidio

182
00:07:21,928 --> 00:07:23,362
Así que, Howard,

183
00:07:23,430 --> 00:07:25,198
¿tú y Rajesh finalmente os armasteis de valor

184
00:07:25,266 --> 00:07:27,233
para expresar vuestros sentimientos
homosexuales latentes

185
00:07:27,301 --> 00:07:29,503
hacia el otro?

186
00:07:32,941 --> 00:07:34,909
¿Qué? No.

187
00:07:34,976 --> 00:07:36,343
¿Por qué no?

188
00:07:38,380 --> 00:07:40,314
Porque no tenemos sentimientos
homosexuales latentes

189
00:07:40,382 --> 00:07:41,716
entre nosotros.

190
00:07:41,783 --> 00:07:43,717
Ya veo.

191
00:07:43,785 --> 00:07:45,719
No, en serio.

192
00:07:45,787 --> 00:07:47,388
Ahora tengo novia.

193
00:07:47,455 --> 00:07:48,822
¿Y dónde está ella esta noche?

194
00:07:48,890 --> 00:07:50,491
Tuvo que salir de la ciudad.

195
00:07:50,559 --> 00:07:51,992
Su abuela murió.

196
00:07:52,060 --> 00:07:54,095
Ya veo.

197
00:07:54,162 --> 00:07:56,530
Su abuela murió.

198
00:07:57,932 --> 00:07:59,600
Lo juro por Dios.

199
00:07:59,667 --> 00:08:01,768
Leonard, dile que tengo novia.

200
00:08:01,836 --> 00:08:03,837
No sé de qué estás hablando.

201
00:08:03,905 --> 00:08:06,674
¿Cómo que no sabes
de lo que hablo?

202
00:08:06,742 --> 00:08:07,942
¡Dile que  tengo novia!

203
00:08:08,010 --> 00:08:10,112
Muy bien.

204
00:08:10,180 --> 00:08:12,114
Él "tiene" una "novia".

205
00:08:13,750 --> 00:08:15,685
Su nombre es Bernadette.
Trabaja como camarera,

206
00:08:15,753 --> 00:08:18,054
pero estudia para
ser microbióloga.

207
00:08:18,122 --> 00:08:19,923
Howard, ten en cuenta que
cuanto más fervientemente

208
00:08:19,991 --> 00:08:21,091
mantengas esta historia,

209
00:08:21,159 --> 00:08:22,493
más daño le haces a tu pareja.

210
00:08:26,831 --> 00:08:29,833
¿Realmente crees que tus
labios en mi oído están ayudando?

211
00:08:30,868 --> 00:08:33,136
Hola.
Siento llegar tarde.

212
00:08:33,204 --> 00:08:34,571
Me alegra que llegues.
Siéntate.

213
00:08:34,639 --> 00:08:35,605
Te daré un plato.

214
00:08:35,673 --> 00:08:36,939
Mamá, te acuerdas de Penny.

215
00:08:37,007 --> 00:08:38,808
Sí, la camarera-barra-actriz

216
00:08:38,876 --> 00:08:42,045
con problemas paternos
sin resolver.

217
00:08:42,113 --> 00:08:43,314
¿Ha llegado por fin a un consenso

218
00:08:43,381 --> 00:08:46,317
con su pequeña bateadora con tetas?

219
00:08:46,385 --> 00:08:49,320
Bueno, me envió un balón de fútbol y
un guante de Béisbol para Navidad,

220
00:08:49,388 --> 00:08:51,656
así que voy a decir que no.

221
00:08:51,724 --> 00:08:54,727
Si ayuda, no tenemos
problemas con tus pechos.

222
00:08:57,130 --> 00:08:59,766
Clásica sobrecompensación.

223
00:09:01,135 --> 00:09:02,769
Hablando de padres, Leonard,

224
00:09:02,836 --> 00:09:04,803
eso me recuerda que me estoy divorciando de tu padre.

225
00:09:04,871 --> 00:09:07,005
¿Qué?

226
00:09:07,073 --> 00:09:08,407
Si. Me estaba engañando.

227
00:09:08,475 --> 00:09:10,409
- ¡No!
- Sí, con una camarera

228
00:09:10,477 --> 00:09:12,044
de la cafetería de la universidad.

229
00:09:12,112 --> 00:09:13,245
¿Puedes creerlo?

230
00:09:13,313 --> 00:09:15,280
¿Una camarera?

231
00:09:15,348 --> 00:09:17,348
Sin ánimo de ofender, cariño.

232
00:09:18,384 --> 00:09:20,785
No, eso sonó cómo un cumplido.

233
00:09:22,187 --> 00:09:23,355
¿Cuándo pasó esto?

234
00:09:23,422 --> 00:09:24,656
Bueno, veamos.

235
00:09:24,723 --> 00:09:26,324
Sheldon, ¿cuando abandoné al padre de Leonard?

236
00:09:27,360 --> 00:09:28,660
El 22 de Septiembre

237
00:09:28,728 --> 00:09:29,828
Sí, es cierto.

238
00:09:29,895 --> 00:09:31,163
El fin de semana despues de que
la perra de Leonard muriese.

239
00:09:31,231 --> 00:09:33,232
¿Mitzy ha muerto?

240
00:09:34,835 --> 00:09:36,769
Era vieja y estaba ciega, Leonard.

241
00:09:36,837 --> 00:09:39,606
¿Qué otra elección nos quedaba?

242
00:09:39,673 --> 00:09:40,740
No puedo creerlo.

243
00:09:40,808 --> 00:09:42,375
¿Por qué soy el último en enterarse?

244
00:09:42,443 --> 00:09:44,544
Discúlpame, Leonard, soy yo
la que se va a divorciar,

245
00:09:44,611 --> 00:09:45,945
Mitzy es la que está muerta.

246
00:09:46,013 --> 00:09:48,180
¿Por qué eres tú el
que arma alboroto?

247
00:09:48,248 --> 00:09:49,448
Tienes razón.

248
00:09:49,515 --> 00:09:50,482
Lo, lo, lo siento.

249
00:09:50,549 --> 00:09:52,550
¡Me pasé de la raya!

250
00:09:55,354 --> 00:09:57,789
Entonces, Penny,
¿Qué hay de nuevo en tu vida?

251
00:09:57,856 --> 00:09:58,823
Nada.

252
00:09:58,891 --> 00:10:01,559
Ni una maldita cosa.

253
00:10:07,532 --> 00:10:10,267
Gracias por llevarme
de vuelta al hotel.

254
00:10:10,335 --> 00:10:11,768
No hay problema.

255
00:10:11,836 --> 00:10:13,837
Le iba a pedir a Leonard
que lo hiciera,

256
00:10:13,904 --> 00:10:16,139
pero parecía estar un poco
inestable emocionalmente

257
00:10:16,207 --> 00:10:19,442
y nadie quiere a alguien así
manejando maquinaria pesada.

258
00:10:19,509 --> 00:10:21,377
No, nadie.

259
00:10:21,444 --> 00:10:23,845
La luz de "verificar motor"
está encendida.

260
00:10:23,913 --> 00:10:27,684
Sí, tengo que ponerle una pegatina encima.

261
00:10:30,454 --> 00:10:33,423
Así que, debe estar destrozada
por su divorcio.

262
00:10:33,491 --> 00:10:34,758
Para nada.

263
00:10:34,826 --> 00:10:37,795
Pero estoy algo angustiada
de estar en un vehículo

264
00:10:37,863 --> 00:10:40,632
que no es sometido a un
mantenimiento regular.

265
00:10:40,700 --> 00:10:42,868
Vamos, quiero decir, ¿no está triste

266
00:10:42,935 --> 00:10:44,302
porque su matrimonio terminó?

267
00:10:44,370 --> 00:10:48,940
Bueno, al principio sentí algo
similar a la pena y tal vez ira, 

268
00:10:49,008 --> 00:10:52,043
pero esa es la reacción natural
del sistema límbico

269
00:10:52,111 --> 00:10:54,946
al ser traicionada por un
odioso hijo de perra.

270
00:10:55,014 --> 00:10:56,982
Claro, claro.

271
00:10:57,049 --> 00:10:59,217
Por suerte, mi conmoción fue
mitigada por el hecho

272
00:10:59,285 --> 00:11:01,753
que no he tenido relaciones
con él en ocho años.

273
00:11:01,821 --> 00:11:03,555
¿Ocho años?

274
00:11:03,622 --> 00:11:05,089
No es nada.

275
00:11:05,157 --> 00:11:09,561
He sido responsable de mis
propios orgasmos desde 1982.

276
00:11:09,628 --> 00:11:11,496
Yikes.

277
00:11:13,800 --> 00:11:17,069
¿Qué es lo gracioso?

278
00:11:17,136 --> 00:11:21,840
Eso es exactamente lo que
digo durante los orgasmos: "Yikes".

279
00:11:21,907 --> 00:11:23,341
¿Sabes qué? Me vendría
bien una bebida.

280
00:11:23,409 --> 00:11:24,843
¿Quiere que nos detengamos
para tomar algo?

281
00:11:24,910 --> 00:11:27,212
- Yo no bebo.
- Yo sí, te enseñaré.

282
00:11:28,581 --> 00:11:30,316
¿Leonard?

283
00:11:30,383 --> 00:11:31,751
¿Leonard?

284
00:11:31,818 --> 00:11:33,419
¿Leonard...?

285
00:11:33,487 --> 00:11:35,555
¿Qué pasa?

286
00:11:37,392 --> 00:11:38,659
He hecho té.

287
00:11:38,727 --> 00:11:41,162
No quiero té.

288
00:11:41,229 --> 00:11:44,131
No lo he hecho para ti.

289
00:11:46,000 --> 00:11:47,934
Este es mi té.

290
00:11:48,002 --> 00:11:50,302
¿Entonces para qué me lo dices?

291
00:11:50,370 --> 00:11:52,938
Para iniciar una conversación.

292
00:11:53,006 --> 00:11:56,141
Eso es inútil para
iniciar una conversación.

293
00:11:56,209 --> 00:11:57,609
¿En serio?
Estamos conversando.

294
00:11:57,677 --> 00:11:59,177
Jaque mate.

295
00:11:59,245 --> 00:12:01,780
¿Qué quieres Sheldon?

296
00:12:01,848 --> 00:12:04,550
Lo que quiero es partir
de la nave Enterprise

297
00:12:04,618 --> 00:12:07,587
en una nave-lanzadera unipersonal
dirigida al planetoide que gobierno

298
00:12:07,654 --> 00:12:09,956
conocido como Sheldon Alfa Cinco.

299
00:12:10,024 --> 00:12:12,492
Yo también quiero eso.

300
00:12:13,527 --> 00:12:14,961
¿Para qué estás aqui?

301
00:12:15,029 --> 00:12:16,897
Para hacerte sentir mejor, por supuesto.

302
00:12:19,267 --> 00:12:21,869
No, eso no va a funcionar
para nada.

303
00:12:21,937 --> 00:12:24,205
Te haré sentir mejor desde aquí.

304
00:12:27,041 --> 00:12:30,977
Leonard, lo que
estás experimentando

305
00:12:31,045 --> 00:12:33,279
es una clásica crisis

306
00:12:33,346 --> 00:12:36,648
en la que el individuo que
envejece llora la pérdida

307
00:12:36,716 --> 00:12:39,684
de la, nunca hecha realidad,
unidad familiar perfecta.

308
00:12:39,752 --> 00:12:41,319
Gracias, es muy reconfortante.

309
00:12:41,387 --> 00:12:43,354
Esa no es la parte reconfortante.

310
00:12:43,422 --> 00:12:45,156
¿No?

311
00:12:45,224 --> 00:12:46,391
No, no.

312
00:12:46,459 --> 00:12:48,894
La parte reconfortante
es que los alemanes

313
00:12:48,962 --> 00:12:50,930
tienen un término para
lo que estás sintiendo.

314
00:12:50,997 --> 00:12:52,365
Weltschmerz.

315
00:12:52,432 --> 00:12:54,066
Significa

316
00:12:54,134 --> 00:12:57,371
la depresión que surge de comparar
el mundo real tal como es

317
00:12:57,439 --> 00:13:00,908
con el hipotético, mundo idealizado.

318
00:13:00,976 --> 00:13:03,545
Tienes razón, me siento mejor.

319
00:13:03,613 --> 00:13:07,416
Bueno, los alemanes siempre
han sido gente muy reconfortante.

320
00:13:09,953 --> 00:13:13,388
Sólo recuerda, Leonard,
cuando tu familia biológica

321
00:13:13,456 --> 00:13:17,726
te falle, siempre me tendrás a mí,
tu familia sustituta.

322
00:13:19,429 --> 00:13:21,797
¿Tú eres mi familia sustituta?

323
00:13:21,865 --> 00:13:24,699
Si te sirve de consuelo,
a mí tampoco me hace feliz.

324
00:13:24,767 --> 00:13:26,101
Buenas noches.

325
00:13:29,272 --> 00:13:33,042
Bueno, esta vez intenta beber
todo de una sola vez.

326
00:13:42,685 --> 00:13:45,019


327
00:13:46,689 --> 00:13:51,725
He sido responsable de mis
borracheras desde 2003.

328
00:13:51,793 --> 00:13:55,796
Otra ronda para mí
y mi mejor amiga.

329
00:13:55,863 --> 00:14:00,566
Siento una cálida sensación
propagándose hacia mis extremidades.

330
00:14:00,634 --> 00:14:02,134
Mientras no la sientas

331
00:14:02,202 --> 00:14:03,469
bajando por tus pantalones,
estás bien.

332
00:14:11,812 --> 00:14:15,683
Eso es fascinante.

333
00:14:15,750 --> 00:14:19,320
Estoy notando una reducción
inmediata de mis inhibiciones.

334
00:14:19,388 --> 00:14:21,489
Por ejemplo,

335
00:14:21,557 --> 00:14:24,325
estoy considerando seriamente
pedirle a aquel camarero

336
00:14:24,393 --> 00:14:29,563
que me viole en el callejón
mientras como tarta de queso.

337
00:14:29,630 --> 00:14:31,498
¿Que piensas?

338
00:14:31,565 --> 00:14:35,368
Bueno, somos conocidos
por nuestra tarta de queso.

339
00:14:35,436 --> 00:14:38,471
- Otra vuelta más.
- Sí.

340
00:14:38,538 --> 00:14:42,274
Si un poco es bueno,
más debe ser mejor.

341
00:14:42,342 --> 00:14:44,977
- Bev, ¿adivina qué?
- ¿Qué?

342
00:14:45,045 --> 00:14:46,979
Me estoy acostando con su hijo.

343
00:14:47,047 --> 00:14:51,150
¿En serio? ¿Con cuál?

344
00:14:53,187 --> 00:14:57,558
Ese del que vivo al otro lado
del pasillo... de él.

345
00:14:57,626 --> 00:14:58,726
Bueno, eso es conveniente.

346
00:14:58,794 --> 00:15:01,662
¿Cómo resultó su pene?

347
00:15:01,730 --> 00:15:06,367
Beverly, no puedo hablarle a
la madre de mi novio

348
00:15:06,434 --> 00:15:07,968
- sobre su pene.
- Me parece bien.

349
00:15:08,036 --> 00:15:09,636
¿Qué puedes decirme,
si hay algo para decir,

350
00:15:09,704 --> 00:15:12,071
sobre el pene de aquel camarero?

351
00:15:16,309 --> 00:15:19,145
En realidad, sólo he
probado la tarta de queso.

352
00:15:19,212 --> 00:15:22,081
Otra vuelta.

353
00:15:22,148 --> 00:15:25,551
Sabes, Leonard no quiso decirte
que estábamos saliendo.

354
00:15:25,618 --> 00:15:26,852
¿De verdad?

355
00:15:26,920 --> 00:15:28,553
Bueno, eso significa o que

356
00:15:28,621 --> 00:15:29,921
está avergonzado de la relación

357
00:15:29,989 --> 00:15:31,957
o que no le importa su madre lo suficiente

358
00:15:32,025 --> 00:15:33,658
como para decirle que está en una.

359
00:15:33,726 --> 00:15:37,763
En cualquier caso, una de las
dos ha sido insultada.

360
00:15:37,831 --> 00:15:40,699
Bueno, vayamos a averiguar quién.

361
00:15:40,767 --> 00:15:42,201
Tú ve a buscar un taxi.

362
00:15:42,269 --> 00:15:44,371
Yo voy a deslizar mi tarjeta

363
00:15:44,438 --> 00:15:46,339
en el bolsillo de atrás
de aquel camarero,

364
00:15:46,407 --> 00:15:51,612
tanteando su firme nalga
derecha mientras lo hago.

365
00:15:53,983 --> 00:15:55,617
¿Leonard?

366
00:15:55,685 --> 00:15:58,120
¡Mi niño!

367
00:15:58,188 --> 00:15:59,255
¡Ven aquí!

368
00:15:59,322 --> 00:16:01,624
¡Tu mamá quiere hablar contigo!

369
00:16:02,792 --> 00:16:05,260
¿Qué diablos está pasando?

370
00:16:05,328 --> 00:16:08,696
Estás en problemas.

371
00:16:08,764 --> 00:16:12,433
¿Por qué no me dijiste que te estabas
acostando con mi mejor amiga?

372
00:16:16,337 --> 00:16:18,905
¿Lo dije bien?

373
00:16:18,973 --> 00:16:20,940
Sí, no estuvo mal, nada mal. 

374
00:16:21,008 --> 00:16:23,710
¿Están borrachas?

375
00:16:23,778 --> 00:16:25,045
Bueno, eso espero.

376
00:16:25,113 --> 00:16:28,349
De lo contrario, ¿por qué nos
detuvimos en Del Taco?

377
00:16:29,484 --> 00:16:31,386
Ahora, ¿cómo es que
no me dijiste

378
00:16:31,453 --> 00:16:32,754
que estabas en una relación

379
00:16:32,855 --> 00:16:35,224
con esta hermosa,
encantadora jovencita?

380
00:16:35,291 --> 00:16:37,459
- Gracias.
- De nada.

381
00:16:37,527 --> 00:16:39,128
¿Es porque es una ignorante,

382
00:16:39,195 --> 00:16:42,598
atrapada en un puesto de servicio
sin importancia?

383
00:16:42,666 --> 00:16:44,767
¿Qué demonios pasó con lo
de "hermosa y encantadora"?

384
00:16:45,969 --> 00:16:47,569
¿Cómo es que no me dijiste

385
00:16:47,637 --> 00:16:49,738
que tú y papá se van a divorciar?

386
00:16:49,806 --> 00:16:51,407
¿Cómo es que no me dijiste
que te habían operado?

387
00:16:51,475 --> 00:16:53,809
¿Cómo es que no me dijiste
que mi perra murió?

388
00:16:53,877 --> 00:16:55,977
Espera, espera, espera, espera..

389
00:16:56,045 --> 00:16:58,246
Lo que te escucho decir

390
00:16:58,313 --> 00:17:03,617
es que quieres una relación
madre-hijo más íntima.

391
00:17:03,685 --> 00:17:05,786
Sí.

392
00:17:14,929 --> 00:17:16,730
Ahí tienes. Es tarde.

393
00:17:16,798 --> 00:17:19,033
Ahora, ve a la cama.

394
00:17:29,678 --> 00:17:34,614
Siento una cálida sensación
propagándose hacia mi corazón.

395
00:17:34,682 --> 00:17:37,517
Eso es el Del Taco.

396
00:17:42,892 --> 00:17:45,060
¿Por qué Leonard está golpeando
suavemente su cabeza

397
00:17:45,127 --> 00:17:47,195
contra la puerta de su habitación?

398
00:17:47,263 --> 00:17:52,101
Hablando de sensaciones cálidas...
Ven aquí.

399
00:18:01,279 --> 00:18:04,382
No, prefiero quedarme con el camarero.

400
00:18:12,426 --> 00:18:14,794
Gracias por llevarme
al aeropuerto.

401
00:18:14,862 --> 00:18:16,429
De nada.

402
00:18:16,497 --> 00:18:19,499
Una vez mas,
yo conduzco.

403
00:18:19,567 --> 00:18:20,834
Estoy justo aquí.

404
00:18:20,901 --> 00:18:23,370
Por favor, tengo
mucha resaca

405
00:18:23,437 --> 00:18:27,040
y no estoy de humor para satisfacer
tu necesidad de aprobación.

406
00:18:28,176 --> 00:18:30,010
Sheldon, espero que
me perdones

407
00:18:30,078 --> 00:18:32,245
por mi conducta inapropiada
de anoche.

408
00:18:32,313 --> 00:18:33,380
No la culpo.

409
00:18:33,447 --> 00:18:34,948
Estaba intoxicada.

410
00:18:35,016 --> 00:18:36,316
Gracias.

411
00:18:36,384 --> 00:18:37,617
Culpo a Penny.

412
00:18:37,685 --> 00:18:39,819
Yo también culpo a Penny.

413
00:18:39,887 --> 00:18:42,588
Penny mala.

414
00:18:42,656 --> 00:18:44,958
Esperad un minuto,
¿de qué estáis hablando?

415
00:18:45,025 --> 00:18:46,359
¿Qué conducta inapropiada?

416
00:18:46,427 --> 00:18:49,462
Creo que es mejor
que no lo sepas.

417
00:18:49,530 --> 00:18:51,364
- Estoy de acuerdo.
- Estoy de acuerdo.

418
00:18:51,432 --> 00:18:55,068
¿Qué diablos?
Estoy de acuerdo.

419
00:18:55,136 --> 00:18:58,537
Y quiero que cuides muy
bien a esta jovencita.

420
00:18:58,605 --> 00:19:00,973
Gracias, Beverly.

421
00:19:01,041 --> 00:19:02,541
De nada.

422
00:19:02,609 --> 00:19:05,211
No tiene mucho futuro
en ninguna carrera.

423
00:19:05,279 --> 00:19:08,280
Igualmente no la hagas responsable
de sus propios orgasmos.

424
00:19:12,218 --> 00:19:13,818
Madre, ¿recuerdas
que me quejaba

425
00:19:13,886 --> 00:19:15,120
porque no te comunicabas
lo suficiente conmigo?

426
00:19:15,187 --> 00:19:18,590
- Sí, querido.
- Ya lo he superado.