1
00:00:02,103 --> 00:00:05,188
Míranos. Preparándonos para una cita doble

2
00:00:05,256 --> 00:00:07,324
con mujeres de verdad 
que anuncian públicamente

3
00:00:07,391 --> 00:00:09,826
que son nuestras novias.

4
00:00:09,894 --> 00:00:13,196
Sí, las mujeres de verdad son las mejores.

5
00:00:13,264 --> 00:00:14,264
No entiendo.

6
00:00:14,332 --> 00:00:15,665
¿Qué otras clases de mujeres hay?

7
00:00:15,733 --> 00:00:18,668
Howard, las mujeres artificiales
son tu especialidad.

8
00:00:18,736 --> 00:00:21,671
¿Quieres explicarselo?

9
00:00:21,739 --> 00:00:24,708
No, eso simplemente lo espantaría.

10
00:00:24,775 --> 00:00:27,210
Escucha, antes de irnos,

11
00:00:27,278 --> 00:00:30,213
debo advertirte. 
Soy un hombre apasionado

12
00:00:30,281 --> 00:00:33,750
y yo me inclino en público
a mostrar afecto.

13
00:00:33,818 --> 00:00:37,654
¿Qué intentas decir, Howard?

14
00:00:37,722 --> 00:00:40,357
Quizás nos metamos mano en el 
coche o el restaurante.

15
00:00:40,424 --> 00:00:42,259
Y no quiero que Bernadette
se sienta incómoda.

16
00:00:42,326 --> 00:00:46,096
así que ayudaría que tú y 
Penny lo hicierais también.

17
00:00:46,164 --> 00:00:48,098
No te preocupes.

18
00:00:48,166 --> 00:00:50,390
Planeábamos tener sexo 
en el bar de ensaladas.

19
00:00:52,860 --> 00:00:54,394
"Namaste" hombres blancos.

20
00:00:55,930 --> 00:00:57,096
¡Buenas noticias!

21
00:00:57,164 --> 00:01:00,400
He alquilado la versión 
de cuatro horas de Watchmen.

22
00:01:00,467 --> 00:01:01,334
- La tengo. 
- La he visto.

23
00:01:01,402 --> 00:01:03,836
Publiqué un análisis detallado "online".

24
00:01:03,904 --> 00:01:06,205
¿Que vamos a hacer esta noche?

25
00:01:06,273 --> 00:01:07,440
Lo siento Raj.

26
00:01:07,508 --> 00:01:08,641
Howard y yo no vamos a cenar

27
00:01:08,709 --> 00:01:10,009
- con Penny y Bernadette. 
- Sí.

28
00:01:10,077 --> 00:01:12,712
No más noches locas para Leonard y para mi.

29
00:01:12,780 --> 00:01:15,248
Estos tíos se han asentado.

30
00:01:20,154 --> 00:01:22,121
¿Cómo conseguimos mujeres de verdad?

31
00:01:22,189 --> 00:01:24,123
Genial.

32
00:01:24,191 --> 00:01:26,025
¿Consiguen novia y nos abandonan?

33
00:01:26,093 --> 00:01:27,994
Es genial, ¿verdad?

34
00:01:29,330 --> 00:01:31,397
- Tenemos una noche maravillosa por delante, ¿verdad?
- ¿Ah, sí?

35
00:01:31,465 --> 00:01:33,566
Oh, sí. Acabo de descubrir que no tengo

36
00:01:33,634 --> 00:01:35,902
suficiente espacio en mi disco 
duro para una partición de Linux

37
00:01:35,970 --> 00:01:38,237
así que vamos a hacer 
una copia de seguridad

38
00:01:38,305 --> 00:01:41,574
formatear y luego reinstalar 
todos mis sistemas operativos.

39
00:01:41,642 --> 00:01:44,043
Yo no quiero hacer eso.

40
00:01:44,111 --> 00:01:45,378
De acuerdo.

41
00:01:45,446 --> 00:01:47,380
Bueno, yo voy a hacer una copia de seguridad.

42
00:01:47,448 --> 00:01:50,883
formatear y reinstalar 
mis sistemas operativos.

43
00:01:50,951 --> 00:01:51,985
¿Y yo qué hago?

44
00:01:52,052 --> 00:01:53,987
Bueno, creo

45
00:01:54,054 --> 00:01:56,956
que hay varios tipos de mujeres artificiales.

46
00:01:58,325 --> 00:02:00,426
Deberías mirar por ahí.

47
00:02:02,162 --> 00:02:05,698


48
00:02:05,766 --> 00:02:09,524


49
00:02:09,592 --> 00:02:10,259


50
00:02:10,327 --> 00:02:12,828


51
00:02:12,896 --> 00:02:15,364


52
00:02:15,432 --> 00:02:18,034


53
00:02:18,101 --> 00:02:19,936


54
00:02:19,638 --> 00:02:23,638


55
00:02:23,922 --> 00:02:25,523
Tío, hay tantas cosas guays

56
00:02:25,591 --> 00:02:27,392
que podríamos estar hacieno. Mira.

57
00:02:27,459 --> 00:02:29,227
En la galería Glendale:

58
00:02:29,295 --> 00:02:31,229
"Ponte tu traje zoot (tipo de traje años 40),

59
00:02:31,297 --> 00:02:34,132
Es un saludo a la música Swing
en el centro de la cancha cerca de Macy's.

60
00:02:34,199 --> 00:02:35,300
De cinco a nueve de la noche.

61
00:02:35,367 --> 00:02:37,302


62
00:02:37,369 --> 00:01:38,193
Un saludo al zoot.

63
00:02:40,061 --> 00:02:41,029
Suena a fastidio.

64
00:02:41,596 --> 00:02:42,963
Lo siento Raj,

65
00:02:43,031 --> 00:02:46,000
No deseo saludar a
ningún tipo de ropa esta noche.

66
00:02:46,067 --> 00:02:49,503
Mucho menos una que está vinculada a los
disturbios raciales en la década de 1940.

67
00:02:49,571 --> 00:02:50,604
¿Disturbios raciales?

68
00:02:50,672 --> 00:02:52,973
Los disturbios del traje zoot.

69
00:02:53,041 --> 00:02:55,643
Oh.

70
00:02:55,710 --> 00:02:59,847
Siempre pensé que eran una 
especie de rebajas post-Navidad.

71
00:03:01,850 --> 00:03:03,784
Bueno, ¿porqué no vamos a la galería
y damos una vuelta?

72
00:03:03,852 --> 00:03:05,786
Pero yo no necesito nada de la galería.

73
00:03:05,854 --> 00:03:07,454
¿Tú necesitas algo de la galería?

74
00:03:07,522 --> 00:03:09,356
No. Simplemente daremos una vuelta y veremos lo que hay.

75
00:03:11,393 --> 00:03:14,795
Eso es semánticamente un sinsentido.

76
00:03:14,863 --> 00:03:17,298
Muy bien ¿y esto?

77
00:03:17,365 --> 00:03:19,133
De la web de la universidad.

78
00:03:19,200 --> 00:03:22,136
7:00 p.m. to 10:00 p.m., 
Norton Hall Multipurpose Room,

79
00:03:22,203 --> 00:03:24,805
fiesta para estudiantes de posgrado y profesores

80
00:03:24,873 --> 00:03:27,308
de los departamentos de ciencias y humanidades.

81
00:03:27,375 --> 00:03:29,310
"Ya partas átomos o infinitivos,

82
00:03:29,377 --> 00:03:32,212
este es el sitio donde estar."

83
00:03:32,280 --> 00:03:35,482
Bueno, eso es ciertamente divertido, pero...

84
00:03:35,550 --> 00:03:37,518
No tengo interés.

85
00:03:37,586 --> 00:03:39,186
Vamos Sheldon,

86
00:03:39,254 --> 00:03:41,522
el mundo está lleno de personas
que hacen cosas fuera.

87
00:03:41,590 --> 00:03:42,856
Vamos fuera.

88
00:03:42,924 --> 00:03:45,326
Fuera está bien.

89
00:03:45,393 --> 00:03:48,329
Si fuera es tan bueno, ¿por que la 
mente humana ha pasado cientos de años

90
00:03:48,396 --> 00:03:50,097
tratando de perfeccionar dentro?

91
00:03:50,165 --> 00:03:52,366
No lo sé, es un esquema de márketing.

92
00:03:53,802 --> 00:03:55,235
Por favor Sheldon, soy un joven,

93
00:03:55,303 --> 00:03:57,360
viril visitante de una tierra extranjera

94
00:03:57,388 --> 00:04:00,657
y necesito pavonearme.

95
00:04:00,724 --> 00:04:03,026
Déjame darte un consejo.

96
00:04:03,094 --> 00:04:06,563
A veces cuando estoy angustiado
y necesito un cambio de aires,

97
00:04:06,630 --> 00:04:09,599
uso mi imaginación.

98
00:04:09,667 --> 00:04:10,800
Oh, chico.

99
00:04:10,868 --> 00:04:12,669
Uno de mis lugares favoritos

100
00:04:12,736 --> 00:04:14,571
para visitar es un mundo bidimensional

101
00:04:14,638 --> 00:04:17,073
descrito por Edwin Abbott 
en su fantasía matemática

102
00:04:17,141 --> 00:04:18,308
"Flatland".

103
00:04:18,375 --> 00:04:20,944
Yo no quiero ir a "Flatland".

104
00:04:21,011 --> 00:04:22,946
Lo dices porque nunca has estado ahí.

105
00:04:26,117 --> 00:04:29,619
Ahora soy un hexágono en dos dimensiones.

106
00:04:29,687 --> 00:04:32,956
y solo percibo los 
bordes de otros objetos.

107
00:04:33,023 --> 00:04:35,125


108
00:04:35,192 --> 00:04:37,127
¿Eres tú, Raj?

109
00:04:37,194 --> 00:04:39,462
No reconozco tu borde.

110
00:04:39,530 --> 00:04:41,464
Sheldon, te lo suplico.

111
00:04:41,532 --> 00:04:44,134
Quiero ir a esta fiesta, 
y no quiero ir solo.

112
00:04:44,201 --> 00:04:46,402
Bueno, tienes suerte.

113
00:04:46,470 --> 00:04:49,606
Hay una fiesta aqui en Flatland.

114
00:04:51,208 --> 00:04:55,145
Oh, mira, hay un segmento 
lineal sexualmente atractivo.

115
00:04:55,212 --> 00:04:57,680
Deberías charlar con ella.

116
00:04:57,748 --> 00:04:59,182
- ¿Qué?
- Dile que eres un círculo.

117
00:04:59,250 --> 00:05:01,851
Las nenas de Flatland están 
locas por los círculos.

118
00:05:04,622 --> 00:05:06,189
Espero que tengas hambre, Bernadette.

119
00:05:06,257 --> 00:05:07,824
Vamos a un restaurante genial.

120
00:05:07,892 --> 00:05:09,292
Oh, sí. Estoy hambrienta.

121
00:05:09,360 --> 00:05:11,094
Cuando te pasas el día en el laboratorio

122
00:05:11,162 --> 00:05:13,763
observando a las bacterias come carne 
devorar hasta los huesos a ratoncitos.

123
00:05:13,831 --> 00:05:15,822
realmente estimula el apetito.

124
00:05:16,890 --> 00:05:18,824
Bacterias devoradoras de carne.

125
00:05:18,892 --> 00:05:20,826
Y aún así, todavía quiero besar a esta mujer.

126
00:05:20,894 --> 00:05:22,160
¿Qué te dice eso?

127
00:05:22,228 --> 00:05:24,162
¿Que estás dispuesto a morir
de una muerte horrible

128
00:05:24,230 --> 00:05:26,064
por la posibilidad de llegar a 
la segunda base?

129
00:05:27,267 --> 00:05:29,034
Oh, hemos pasado de lejos
la segunda base.

130
00:05:29,102 --> 00:05:30,369
¿Verdad Howard?

131
00:05:30,436 --> 00:05:32,704
Bueno, nosotros no estamos muy de acuerdo

132
00:05:32,772 --> 00:05:35,707
sobre lo que son las bases.

133
00:05:35,775 --> 00:05:37,609
¿Que tal el trabajo, Penny?

134
00:05:37,677 --> 00:05:39,111
¿Algún trabajo de actuación?

135
00:05:39,178 --> 00:05:41,280
Bueno, la última gran cosa que hice fue esta producción

136
00:05:41,347 --> 00:05:43,682
del Diario de Ana Frank en una bolera.

137
00:05:43,750 --> 00:05:47,252
Pero creo que las cosas pueden cambiar muy pronto.

138
00:05:47,320 --> 00:05:49,354
Genial. ¿Como?

139
00:05:49,422 --> 00:05:51,556
Bueno, promete que no te reirás de mi.

140
00:05:51,624 --> 00:05:53,992
Por supuesto, yo nunca me reiría de ti.

141
00:05:54,060 --> 00:05:55,494
Vale.

142
00:05:55,561 --> 00:05:58,497
Fui a un medium que me dijo 
que si me corto el pelo

143
00:05:58,564 --> 00:06:00,565
me darán un anuncio a nivel nacional.

144
00:06:02,302 --> 00:06:03,936
¿Qu...? ¿en serio?

145
00:06:04,003 --> 00:06:06,939
¿Te da consejos profesionales un medium?

146
00:06:07,006 --> 00:06:10,375
Buen trabajo no riéndote de ella.

147
00:06:10,443 --> 00:06:12,544
Ella no es de esos charlatanes.

148
00:06:12,612 --> 00:06:15,047
Escribió un libro y tiene su 
propia Website.

149
00:06:15,114 --> 00:06:16,281
¿Por qué no lo dijiste antes?

150
00:06:16,349 --> 00:06:18,717
No dejan tener Websites a cualquiera.

151
00:06:18,785 --> 00:06:21,219
¿Por qué eres tan idiota?

152
00:06:21,287 --> 00:06:22,521
¿Te sorprende?

153
00:06:22,588 --> 00:06:24,823
¿Te dijo tu medium que me 
iba a portar como un idiota?

154
00:06:24,891 --> 00:06:27,092
Muérdeme.

155
00:06:28,628 --> 00:06:29,895
Vamos Penny.

156
00:06:29,963 --> 00:06:31,563
¿Por que no vais yendo delante y charlais?

157
00:06:31,631 --> 00:06:32,354
Nosotros vamos a montárnoslo ahi detrás.

158
00:06:37,092 --> 00:06:39,960
Estoy acercándome a la tercera.

159
00:06:43,265 --> 00:06:44,466
Gracias por venir conmigo.

160
00:06:44,533 --> 00:06:45,800
Gracias por darme

161
00:06:45,868 --> 00:06:48,003
tu edición limitada de la linterna
de Linterna Verde.

162
00:06:48,070 --> 00:06:50,605
¿De verdad tenias que traerla contigo?

163
00:06:50,673 --> 00:06:53,675
¿Que pasa si el diablo golpea y
mi anillo de poder está bajo?

164
00:06:58,414 --> 00:07:00,348
- Vamos, bebamos algo.
- Yo no bebo.

165
00:07:00,416 --> 00:07:01,750
Bueno, yo sí.

166
00:07:01,817 --> 00:07:04,019
y si mi compañero trae la linterna de Green Lanter

167
00:07:04,086 --> 00:07:05,620
bebo un montón.

168
00:07:05,688 --> 00:07:07,622
Tomaré un destornillador, porfavor.

169
00:07:07,690 --> 00:07:10,025
No escatimes con el des.

170
00:07:10,092 --> 00:07:12,727
Y me gustaría una bola de helado.

171
00:07:12,795 --> 00:07:15,697
Sheldon, no tienen helado.

172
00:07:15,765 --> 00:07:17,532
¿No tienen?

173
00:07:17,600 --> 00:07:19,434
Bueno, aparentemente esta gente 
y yo diferimos mucho

174
00:07:19,502 --> 00:07:21,469
en la definición de "fiesta".

175
00:07:21,537 --> 00:07:23,805
Tomará un Shirley Temple.

176
00:07:23,873 --> 00:07:25,874
y no escatimes con el Shirley.

177
00:07:29,078 --> 00:07:31,046
Vale,

178
00:07:31,113 --> 00:07:32,714
comprobemos las chicas.

179
00:07:32,782 --> 00:07:34,049
De acuerdo.

180
00:07:34,116 --> 00:07:35,984
Ahí hay una mujer.

181
00:07:36,052 --> 00:07:37,519
Esa es la mujer del profesor Wilkinson.

182
00:07:37,586 --> 00:07:38,820
Tiene unos 80 años.

183
00:07:38,888 --> 00:07:40,655
Pero es una mujer.

184
00:07:40,723 --> 00:07:42,157
-¿No es ese el punto?
- No.

185
00:07:42,224 --> 00:07:43,725
Estoy buscando un polvo.

186
00:07:43,793 --> 00:07:45,560
Oh, sí.

187
00:07:45,628 --> 00:07:47,062
¿Así que, la meta de este ejercicio es

188
00:07:47,129 --> 00:07:49,731
para ti encontrar alguien con 
quien copular?

189
00:07:49,799 --> 00:07:51,232
No tan alto,

190
00:07:51,300 --> 00:07:52,390
pero idealmente, sí.

191
00:07:55,560 --> 00:07:56,693
Gracias.

192
00:07:56,761 --> 00:07:58,495
Gracias.

193
00:07:58,563 --> 00:08:00,831
¿Y cuál es mi función como compañero de ligues?

194
00:08:00,899 --> 00:08:02,466
Me ayudas a que mi juego funcione.

195
00:08:02,533 --> 00:08:03,500
Vale.

196
00:08:03,568 --> 00:08:07,037
¿A qué juegas?

197
00:08:07,105 --> 00:08:09,239
Cuando le mienta a una mujer, 

198
00:08:09,307 --> 00:08:11,308
tu asientes.

199
00:08:12,410 --> 00:08:13,877
Hey, eso es genial.

200
00:08:13,945 --> 00:08:15,012
¿Qué es eso?

201
00:08:15,079 --> 00:08:16,513
Es una edición limitada

202
00:08:16,581 --> 00:08:18,015
de la linterna de Linterna Verde.

203
00:08:18,082 --> 00:08:21,852
Mi amigo está buscando a alguien
con quien copular.

204
00:08:21,920 --> 00:08:23,654
Eres muy gracioso.

205
00:08:23,721 --> 00:08:24,688
Soy Abby.

206
00:08:24,756 --> 00:08:26,690
- Yo soy Sheldon. 
- ¿Cómo estás?

207
00:08:26,758 --> 00:08:28,692
Rajesh Ramayan Koothrappali.

208
00:08:28,760 --> 00:08:30,360
- Llámame Raj.
- Hola Raj.

209
00:08:30,428 --> 00:08:31,695
¿De dónde eres?

210
00:08:31,763 --> 00:08:34,031
Del misterioso subcontinente de India.

211
00:08:34,098 --> 00:08:35,365
Ooh, India.

212
00:08:35,433 --> 00:08:37,534
- ¿Conoces India?
- He visto Slumdog Millionaire.

213
00:08:37,602 --> 00:08:40,270
Bueno, yo soy un Slumdog astrofísico.

214
00:08:42,373 --> 00:08:44,574
Creía que tu padre era ginecólogo.

215
00:08:45,643 --> 00:08:46,944
Lo siento.

216
00:08:50,682 --> 00:08:51,949
Martha, ven aquí.

217
00:08:52,016 --> 00:08:53,283
Te presento a Raj y a Sheldon.

218
00:08:53,351 --> 00:08:54,718
- Esta es mi amiga Martha.
- Hola.

219
00:08:54,786 --> 00:08:55,986
- Hola.
- Hola.

220
00:08:56,054 --> 00:08:57,821
¿Esa es la edición limitada

221
00:08:57,889 --> 00:08:59,489
de la linterna de Linterna Verde?

222
00:08:59,557 --> 00:09:02,659
"En el día más brillante,
en la noche más oscura,

223
00:09:02,727 --> 00:09:04,728
ningún mal se escapará de mi vista". 

224
00:09:07,365 --> 00:09:09,323
Oh, es asombroso.

225
00:09:10,691 --> 00:09:11,924
Gracias.

226
00:09:11,992 --> 00:09:14,327
¿Has escogido a alguien con quien copular?

227
00:09:26,907 --> 00:09:30,576
Entonces, ¿de que deberíamos hablar?

228
00:09:31,745 --> 00:09:33,679
Bueno, siempre podríamos aprender mas

229
00:09:33,747 --> 00:09:36,048
sobre por qué la gente cree que los 
videntes son idiotas.

230
00:09:36,116 --> 00:09:37,383
¿Leonard?

231
00:09:40,721 --> 00:09:42,655
Oh, no necesitamos hablar sobre eso más.

232
00:09:42,723 --> 00:09:45,191
Leonard lo dejó muy claro en el coche.

233
00:09:45,259 --> 00:09:48,628
Perdona, pero los hechos son los hechos.

234
00:09:48,695 --> 00:09:50,329
Cierto, y si no puedes entenderlo,

235
00:09:50,397 --> 00:09:51,964
no es un hecho.

236
00:09:52,032 --> 00:09:55,134
No, si no es un hecho, no es un hecho.

237
00:09:55,202 --> 00:09:56,135
Oh, vale.

238
00:09:56,203 --> 00:09:57,336
Gracias por enseñarme.

239
00:09:57,404 --> 00:10:00,606
De nada.

240
00:10:00,674 --> 00:10:01,741
¿Cómo está tu pescado?

241
00:10:01,809 --> 00:10:02,742
Increíble.

242
00:10:02,810 --> 00:10:04,043
¿Quieres probarlo?

243
00:10:04,111 --> 00:10:05,211
- Sí, claro.
- Bueno, el hecho es que

244
00:10:05,279 --> 00:10:07,380
no puedes.

245
00:10:07,448 --> 00:10:10,183
Vamos, Howard, Bernadette,
ambos sois científicos.

246
00:10:10,250 --> 00:10:11,517
Ayudadme.

247
00:10:11,585 --> 00:10:12,919
¿Que piensas...quieres caer

248
00:10:12,986 --> 00:10:14,187
en medio de una discusión de pareja?

249
00:10:14,254 --> 00:10:15,188
No gracias.

250
00:10:15,255 --> 00:10:16,556
Perdón.

251
00:10:17,758 --> 00:10:20,893
Tal vez deberíamos dejar de hablar de esto.

252
00:10:20,961 --> 00:10:23,896
Tal vez algunos de nosotros deberíamos
dejar de hablar juntos.

253
00:10:23,964 --> 00:10:25,898
¿Cómo está todo esta noche?

254
00:10:25,966 --> 00:10:28,067
Realmente incómodo.

255
00:10:30,994 --> 00:10:32,695
Sabes, lo mejor de estar en una relación comprometida,

256
00:10:32,763 --> 00:10:34,663
monógama y de apoyo mutuo

257
00:10:34,731 --> 00:10:36,565
es que incluso si tenéis ideas distintas,

258
00:10:36,633 --> 00:10:39,201
podéis tener un acalorado debate, aunque te importe,

259
00:10:39,269 --> 00:10:41,437
hasta que hagas el amor con...

260
00:10:43,473 --> 00:10:46,108
¿Quieres tu pescado?

261
00:10:49,446 --> 00:10:51,013
Sabía que ibas a hacer eso.

262
00:10:51,081 --> 00:10:52,581
¡No me convierte en medium!

263
00:10:54,618 --> 00:10:57,953
¡Bien hecho, Leonard, empeóralo!

264
00:10:58,955 --> 00:11:01,157
* Mujer americana *

265
00:11:01,224 --> 00:11:05,261
* Escucha lo que digo *

266
00:11:06,296 --> 00:11:08,230
¿Qué está pasando?

267
00:11:08,298 --> 00:11:11,100
Marcamos

268
00:11:12,202 --> 00:11:14,303
Soy el compañero de ligue.

269
00:11:14,371 --> 00:11:16,705


270
00:11:22,213 --> 00:11:23,014
Hey.

271
00:11:23,081 --> 00:11:25,683
- Laser. 
- Fue una gran noche la pasada.

272
00:11:25,751 --> 00:11:27,852
No me gusta besar y decirlo, 

273
00:11:27,920 --> 00:11:30,922
pero alguien llegó a la octava base anoche.

274
00:11:32,724 --> 00:11:35,092
¿Que demonios es la octava base?

275
00:11:35,160 --> 00:11:37,195
Séptima base sin camisa.

276
00:11:38,330 --> 00:11:40,865
Bueno, mi camisa.

277
00:11:40,933 --> 00:11:42,200
¿Cómo han ido las cosas

278
00:11:42,267 --> 00:11:43,201
con Penny?

279
00:11:43,268 --> 00:11:44,869
Oh... no podían ir mejor.

280
00:11:50,097 --> 00:11:50,830
¿Estamos mostrando

281
00:11:50,898 --> 00:11:54,501
las frustraciones de nuestra relación
al inocente Cylons?

282
00:11:54,569 --> 00:11:55,802
No son solo Cylons.

283
00:11:55,870 --> 00:11:57,103
Superman es el siguiente.

284
00:11:58,839 --> 00:12:01,474
Muy bien, iba a intentar exprimir

285
00:12:01,542 --> 00:12:02,909
un poco mas la burla antes de comer, 

286
00:12:02,977 --> 00:12:04,144
pero volveré después

287
00:12:04,212 --> 00:12:06,780
cuando no tengas un arma altamente poderosa.

288
00:12:06,847 --> 00:12:10,917
¿Cómo puedo salir con una mujer
que cree en los videntes?

289
00:12:10,985 --> 00:12:12,686
Ey, una vez salí con una chica

290
00:12:12,753 --> 00:12:15,021
que creía que había sido abducida 
por extraterrestres.

291
00:12:15,089 --> 00:12:16,523
¿Y eso no te molesta?

292
00:12:16,591 --> 00:12:17,924
[En Frances] Au contraire.

293
00:12:17,992 --> 00:12:20,860
Esto significaba que era ingenua y
abierta a una pequeña prueba

294
00:12:20,928 --> 00:12:23,163
¿Qué se supone que tengo que hacer,

295
00:12:23,231 --> 00:12:25,765
fingir que creo en algo en lo que no creo aunque esté con Penny?

296
00:12:25,833 --> 00:12:28,835
Hey,estoy seguro de que Penny finge todo tipo de cosas

297
00:12:28,903 --> 00:12:31,371
cuando ella está contigo.

298
00:12:31,439 --> 00:12:35,242
Hazme un favor... Agáchate. 
Pon tu cabeza aquí.

299
00:12:35,309 --> 00:12:38,311
Déjame mostrarte otra forma de mirar 
este asunto.

300
00:12:38,379 --> 00:12:42,315
Aquí tenemos el universo de todas las mujeres.

301
00:12:42,383 --> 00:12:43,450
Estas son las mujeres

302
00:12:43,517 --> 00:12:44,818
con las que quieres acostarte.

303
00:12:44,885 --> 00:12:47,954
Estas son las mujeres que creen lo mismo que tu.

304
00:12:48,022 --> 00:12:50,690
Estas son las mujeres que sería posible que se acostaran contigo.

305
00:12:52,693 --> 00:12:55,629
Y justo ahi en la triple intersección...

306
00:12:55,696 --> 00:12:57,063
está tu compañera ideal.

307
00:12:57,131 --> 00:13:00,000
Las probabilidades son que es una
física bajita, con baja autoestima

308
00:13:00,067 --> 00:13:03,236
que vive en una instalación de investigación del gobierno en China.

309
00:13:03,304 --> 00:13:05,572
¿Qué quieres decir?

310
00:13:05,640 --> 00:13:08,164
¿Para seguir manteniendo una relación sexual con Penny

311
00:13:08,181 --> 00:13:10,082
tengo que abandonar todo en lo que creo,

312
00:13:10,150 --> 00:13:11,817
mi integridad intelectual, mi naturaleza,

313
00:13:11,885 --> 00:13:13,519
quien soy?

314
00:13:13,587 --> 00:13:15,588
No puedo hacer eso Howard.

315
00:13:15,655 --> 00:13:17,456
Lo respeto.

316
00:13:20,327 --> 00:13:21,327
¿Qué es eso?

317
00:13:21,394 --> 00:13:22,528
Tu nueva novia.

318
00:13:23,563 --> 00:13:25,064
Diviértete esta noche.

319
00:13:28,135 --> 00:13:30,703
El perro...

320
00:13:30,771 --> 00:13:33,806
koira

321
00:13:33,874 --> 00:13:36,342
El tejado...

322
00:13:36,409 --> 00:13:39,512
katto.

323
00:13:39,579 --> 00:13:43,249
Uvas...

324
00:13:43,316 --> 00:13:45,484
typ leet

325
00:13:48,255 --> 00:13:50,089
Un minuto.

326
00:13:51,825 --> 00:13:54,126
Sis n.

327
00:13:54,194 --> 00:13:56,395
¿Qué fue eso?

328
00:13:56,463 --> 00:13:57,797
Significa "Entra"

329
00:13:57,864 --> 00:13:59,098
Se está haciendo eterna la carga

330
00:13:59,166 --> 00:14:01,267
del nuevo sistema operativo en mi 
ordenador.

331
00:14:01,334 --> 00:14:03,602
Desinfecté la cocina y el baño,

332
00:14:03,670 --> 00:14:06,539
y ahora que yo pensaba que habia aprendido Finlandés.

333
00:14:09,543 --> 00:14:11,043
Es la versión hindú del

334
00:14:11,111 --> 00:14:12,711
"Cualquier cosa que flote, es tu bote"

335
00:14:12,779 --> 00:14:15,881
Ah, escucha, tengo un mensaje
de esa chica Abby,

336
00:14:15,949 --> 00:14:18,551
y ella y su amiga Martha quieren
salir con nosotros otra vez.

337
00:14:18,618 --> 00:14:19,552
¿Qué dices?

338
00:14:19,619 --> 00:14:21,320
No digo nada.

339
00:14:21,388 --> 00:14:23,022
Simplemente pondré una cara

340
00:14:23,089 --> 00:14:24,547
que sugiera que te has vuelto loco.

341
00:14:27,399 --> 00:14:27,999
No lo pillo.

342
00:14:28,007 --> 00:14:29,074
Lo pasaste bien.

343
00:14:29,141 --> 00:14:31,276
Si, exactamente, lo pasé bien.

344
00:14:31,344 --> 00:14:33,378
Está hecho; He avanzado a otras cosas.

345
00:14:33,446 --> 00:14:35,013
Por ejemplo, despues de aprender finés,

346
00:14:35,081 --> 00:14:36,648
no voy a aprender finés de nuevo.

347
00:14:36,716 --> 00:14:40,051
Por favor Sheldon, soy un 
chico hindú perdido

348
00:14:40,119 --> 00:14:42,954
lejos de casa, y quiero una novia

349
00:14:43,022 --> 00:14:44,389
y yo quiero que ella sea Abby,

350
00:14:44,457 --> 00:14:46,291
y ella solo se pasará si puede traer a Martha.

351
00:14:46,359 --> 00:14:49,294
Raj, realmente dudo que puedas hacer cualquier argumento.

352
00:14:49,362 --> 00:14:52,564
amenaza que puedes quitar, estrategia retórica,

353
00:14:52,632 --> 00:14:54,165
Ruego, invocación.

354
00:14:54,233 --> 00:14:57,636
súplica, o... vetoomus

355
00:14:57,703 --> 00:15:02,407
que puedas emplear que me convenza a reconsiderar.

356
00:15:15,588 --> 00:15:20,258
Mis manos del Increible Hulk firmadas por Stan Lee.

357
00:15:21,260 --> 00:15:23,061
Oh, dios.

358
00:15:40,746 --> 00:15:43,371
Las he admirado desde hace años.

359
00:15:44,439 --> 00:15:46,240
¿Entonces eso significa que no
podemos salir con las chicas de nuevo?

360
00:15:46,307 --> 00:15:50,410
¡Hulk accede a una segunda cita
 con humanos insignificantes!

361
00:15:53,881 --> 00:15:56,183
No puedes llevar las
manos en la cita.

362
00:15:58,219 --> 00:16:01,488
Hulk triste.

363
00:16:03,825 --> 00:16:06,193
Hola.

364
00:16:08,162 --> 00:16:12,399
Limpiando de pelusa el secador,¿eh?

365
00:16:12,467 --> 00:16:13,900
No sólo es cortés,

366
00:16:13,968 --> 00:16:15,235
es prudencialmente inteligente.

367
00:16:15,303 --> 00:16:17,271
Cada año, se causan 15,000 fuegos

368
00:16:17,338 --> 00:16:21,208
por la ignición accidental de la pelusa del secador.

369
00:16:21,276 --> 00:16:22,276
Ahora se supone que dirías,

370
00:16:22,343 --> 00:16:24,211
"Gaua, qué hecho tan interesante"

371
00:16:24,279 --> 00:16:26,313
"Ven aqui, loco, empollón

372
00:16:26,381 --> 00:16:28,415
nunca podría enfadarme contigo."

373
00:16:28,483 --> 00:16:30,984
Wow, eso es todo lo que tienes

374
00:16:31,052 --> 00:16:32,786
después de ser la persona más desagradable

375
00:16:32,854 --> 00:16:36,790
en una cita doble que incluye a Howard Wolowitz?

376
00:16:38,192 --> 00:16:39,593
No, lo siento.

377
00:16:39,661 --> 00:16:41,261
Realmente lo estoy. No es correcto

378
00:16:41,329 --> 00:16:44,197
reirse de las creencias de una persona.

379
00:16:44,265 --> 00:16:45,399
Gracias.

380
00:16:45,466 --> 00:16:47,267
¿Estarías dispuesto a ir a mi vidente

381
00:16:47,335 --> 00:16:48,869
y ver de qué se trata?

382
00:16:48,936 --> 00:16:50,504
¿Serías capaz de leer un libro

383
00:16:50,571 --> 00:16:53,373
que explicara con sentido que todas las videntes son un fraude?

384
00:16:53,441 --> 00:16:55,742
No.

385
00:17:00,548 --> 00:17:02,939
Ok, vamos a ver a tu vidente.

386
00:17:03,007 --> 00:17:04,074
¿De verdad?

387
00:17:04,141 --> 00:17:06,576
Bueno, si, uno de nosotros tiene
que tener una mente abierta.

388
00:17:06,644 --> 00:17:07,844
¿Dices que no tengo una mente abierta?

389
00:17:07,912 --> 00:17:09,746
No, no para nada. Déjame ayudarte
con estas cosas.

390
00:17:09,814 --> 00:17:13,450
Ya sabes, creo en los fantasmas también.

391
00:17:13,517 --> 00:17:15,151
- Genial.
- Y en la astrología.

392
00:17:15,219 --> 00:17:19,155
Lo sé, y el poder de la pirámide y de los cristales curativos.

393
00:17:19,223 --> 00:17:22,659
Oh, no, no, no, los cristales no funcionan.

394
00:17:22,727 --> 00:17:25,662
En serio, ¿así va?

395
00:17:25,730 --> 00:17:28,331
Los videntes son reales, pero ¿los cristales 
son Vudú?

396
00:17:28,399 --> 00:17:29,666
Oh, el Vudú es real.

397
00:17:29,734 --> 00:17:32,168
No querrás meterte en líos con 
el Vudú.

398
00:17:34,505 --> 00:17:37,140
Flatland es más que un simple
ensayo matemático

399
00:17:37,208 --> 00:17:40,343
Es también un tratado de 
costumbres sociales victorianas.

400
00:17:40,411 --> 00:17:42,312
Sabes, nunca lo he considerado.

401
00:17:46,117 --> 00:17:48,051
Guau,  esto va a

402
00:17:48,119 --> 00:17:50,353
cambiar completamente mis visitas de aquí.

403
00:17:59,363 --> 00:18:01,598
Bueno, es tarde.

404
00:18:01,666 --> 00:18:02,799


405
00:18:02,867 --> 00:18:04,367
Hora de dormir.

406
00:18:04,435 --> 00:18:07,604
De acuerdo.

407
00:18:08,639 --> 00:18:11,007
¡Buenas noches, insignificante humano!

408
00:18:20,073 --> 00:18:22,541
¿Sheldon?

409
00:18:28,914 --> 00:18:29,848
¿Sí?

410
00:18:29,916 --> 00:18:31,251
Escucha, están

411
00:18:32,319 --> 00:18:34,243
poniéndose cariñosos en el salón y...

412
00:18:34,261 --> 00:18:37,163
Me preguntaba si podría quedarme un rato contigo.

413
00:18:38,198 --> 00:18:40,132
Vale, supongo.

414
00:18:40,200 --> 00:18:41,333
Pasa.

415
00:18:46,840 --> 00:18:49,107
Dormiré en la habitación de Leonard. Buenas noches.

416
00:18:49,108 --> 00:18:59,108
www.subtitulos.es
-DIFUNDE LA PALABRA-