1
00:00:02,191 --> 00:00:04,411
Bueno, cuando en Avatar
tuvieron sexo en Pandora

2
00:00:04,691 --> 00:00:07,126
conectaron sus coletas, por
lo que sabemos, sus coletas

3
00:00:07,160 --> 00:00:09,862
son como sus genitales.

4
00:00:09,896 --> 00:00:11,497
Sí... ¿y?

5
00:00:11,531 --> 00:00:13,665
Así, cuando cabalgan
y vuelan sobre pájaros,

6
00:00:13,700 --> 00:00:15,034
también usan sus coletas.

7
00:00:15,068 --> 00:00:16,235
¿Qué quieres decir?

8
00:00:16,269 --> 00:00:18,637
Que si fuera un caballo o un pájaro,

9
00:00:18,671 --> 00:00:20,873
estaría muy nervioso 
cerca de James Cameron.

10
00:00:22,008 --> 00:00:24,676
Me sorprende tu constante obsesión

11
00:00:24,711 --> 00:00:26,145
sobre detalles ficticios

12
00:00:26,179 --> 00:00:27,746
cuando hay cosas más importantes

13
00:00:27,781 --> 00:00:29,114
en el mundo real para preocuparse.

14
00:00:29,149 --> 00:00:30,382
Por ejemplo, ¿por qué no
estuvo William Shatner

15
00:00:30,417 --> 00:00:32,684
en la nueva pelicula de Star Trek?

16
00:00:33,586 --> 00:00:34,586
Hola, Sheldon.

17
00:00:34,621 --> 00:00:36,055
Estaba en la oficina
de administración,

18
00:00:36,089 --> 00:00:37,423
y sin querer escuché

19
00:00:37,457 --> 00:00:38,757
el nombre del ganador

20
00:00:38,792 --> 00:00:41,126
del Premio al Canciller 
de Ciencias de este año.

21
00:00:41,161 --> 00:00:43,195
¿Así que quieres pasarme por las narices el hecho

22
00:00:43,229 --> 00:00:45,064
de que mis contribuciones 
están siendo desatendidas otra vez?

23
00:00:45,098 --> 00:00:47,766
Soy el William Shatner  de la Física Teórica.

24
00:00:49,135 --> 00:00:50,169
Muy bien, voy a jugar.

25
00:00:50,203 --> 00:00:51,770
¿A qué creído y presumido fraude 

26
00:00:51,805 --> 00:00:53,338
van a premiar este año?

27
00:00:53,373 --> 00:00:55,908
Me alegra que lo preguntes 
de esa forma. A ti.

28
00:00:58,244 --> 00:00:59,945
- ¿Gané?
- Ganaste.

29
00:00:59,979 --> 00:01:02,381
¡Gané!

30
00:01:02,415 --> 00:01:04,183
Es sorprendente.

31
00:01:04,217 --> 00:01:06,785
No el que ganara el premio, 
nadie lo merece más.

32
00:01:06,820 --> 00:01:08,353
En realidad, creo que me equivoqué al hablar.

33
00:01:08,388 --> 00:01:10,322
No es asombroso, más bien inevitable.

34
00:01:11,758 --> 00:01:13,192
No estoy seguro de qué hacer primero.

35
00:01:13,226 --> 00:01:14,626
Tal vez debería llamar a mi madre.

36
00:01:14,661 --> 00:01:16,562
¡Espera! Ya sé, voy a hacer una entrevista

37
00:01:16,596 --> 00:01:18,063
conmigo mismo y lo pondré en internet.

38
00:01:21,167 --> 00:01:22,868
Bueno, bien por él.

39
00:01:22,902 --> 00:01:25,771
Si, la única cosa que el "William Shatner"

40
00:01:25,805 --> 00:01:29,875
de la física teórica necesitaba 
era una inyección de ego.

41
00:01:29,909 --> 00:01:33,512


42
00:01:33,546 --> 00:01:36,849


43
00:01:36,883 --> 00:01:38,450


44
00:01:38,485 --> 00:01:41,019


45
00:01:41,054 --> 00:01:43,689


46
00:01:43,723 --> 00:01:46,358


47
00:01:46,392 --> 00:01:48,260


48
00:01:48,294 --> 00:01:49,962


49
00:01:49,972 --> 00:01:52,592
The Big Bang Theory 3x18
The Pants Alternative

50
00:01:52,696 --> 00:01:55,764
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

51
00:02:13,272 --> 00:02:14,972
¿No parecía como que aquella lanza 

52
00:02:15,007 --> 00:02:17,108
iba a atravesar tu cráneo?

53
00:02:17,142 --> 00:02:18,576
No.

54
00:02:20,112 --> 00:02:21,879
Hey, si no quieres un helado del 7-Eleven,

55
00:02:21,914 --> 00:02:23,514
no obtienes gafas.

56
00:02:26,552 --> 00:02:29,454
Oh, será otra llamada 
de felicitación para mí.

57
00:02:29,488 --> 00:02:31,189
Uh, silencio, por favor.

58
00:02:31,223 --> 00:02:33,424
Espera, espera. Aguarda... flecha en llamas.

59
00:02:36,695 --> 00:02:38,129
¿Hola?

60
00:02:38,163 --> 00:02:40,965
Oh, Rector Morton,
¿Cómo está, señor?

61
00:02:42,935 --> 00:02:44,669
Sí, estaba esperando su llamada.

62
00:02:44,703 --> 00:02:46,504
Hace tres años.

63
00:02:47,372 --> 00:02:48,739
Ya veo.

64
00:02:48,774 --> 00:02:51,742
Espera. ¿Qué pasa si decido no dar el discurso?

65
00:02:51,777 --> 00:02:53,411
Uh-huh

66
00:02:53,445 --> 00:02:56,047
¿Y si no quiero 
renunciar al premio?

67
00:02:57,216 --> 00:03:00,117
Bueno, parece que lo tenías todo planeado.

68
00:03:00,152 --> 00:03:01,185
Bien.

69
00:03:01,220 --> 00:03:02,787
Gracias.

70
00:03:02,821 --> 00:03:04,155
Problema.

71
00:03:04,189 --> 00:03:05,623
¿Qué?

72
00:03:05,657 --> 00:03:08,359
Esperan que dé un discurso en el banquete.

73
00:03:08,393 --> 00:03:09,961
No puedo dar un discurso.

74
00:03:09,995 --> 00:03:11,762
Bueno, no, estás equivocado.

75
00:03:11,797 --> 00:03:14,866
Tú das discursos
todo el tiempo.

76
00:03:16,802 --> 00:03:20,037
Lo que no puedes hacer es callarte.

77
00:03:20,072 --> 00:03:21,806
Sí, antes de la película,

78
00:03:21,840 --> 00:03:26,177
hablaste veinte minutos sobre 
por qué el guacamole se pone marrón.

79
00:03:26,211 --> 00:03:28,913
Se puso marrón mientras estuviste hablando.

80
00:03:28,947 --> 00:03:31,849
Me siento a gusto hablando 
para pequeños grupos.

81
00:03:31,884 --> 00:03:34,018
No puedo hablar a grandes multitudes.

82
00:03:34,052 --> 00:03:35,520
¿Qué es una multitud para ti?

83
00:03:35,554 --> 00:03:38,022
Cualquier grupo lo suficientemente grande 
como para pisotearme hasta la muerte.

84
00:03:39,391 --> 00:03:43,427
Por regla general son
36 adultos ó 70 niños.

85
00:03:43,462 --> 00:03:46,464
Sheldon, felicidades.

86
00:03:46,498 --> 00:03:48,132
Te traje una tarta de queso de mi trabajo.

87
00:03:48,166 --> 00:03:49,634
Ya sabes, por tu premio,

88
00:03:49,668 --> 00:03:51,469
no porque un ayudante de camarero
estornudase en ella.

89
00:03:54,573 --> 00:03:57,308
- No voy a aceptar el premio.
- ¿Por qué no?

90
00:03:57,342 --> 00:04:01,012
Resulta que el gran Sheldon 
Cooper tiene pánico escénico.

91
00:04:01,046 --> 00:04:02,213
Eso no es motivo para echarse atrás.

92
00:04:02,247 --> 00:04:04,115
Sabes, una vez tuve un gran honor

93
00:04:04,149 --> 00:04:05,816
en el instituto,
y estaba aterrorizada

94
00:04:05,851 --> 00:04:07,451
de aparecer enfrente
de una gran multitud,

95
00:04:07,486 --> 00:04:09,654
pero lo superé, y ¿sabes qué?

96
00:04:09,688 --> 00:04:11,556
El mundo parecía bastante bueno

97
00:04:11,590 --> 00:04:14,258
sentada en un pajar en la 
parte de atrás de un Ford F-150

98
00:04:14,293 --> 00:04:17,328
como un miembro de la corte
de la Reina del Maíz.

99
00:04:19,364 --> 00:04:20,364
Gracias.

100
00:04:20,399 --> 00:04:21,699
Sí, lo tendré en mente

101
00:04:21,733 --> 00:04:24,368
si alguna vez soy nominado al Premio Hillbilly de la Paz.

102
00:04:26,538 --> 00:04:28,973
Sheldon, estás siendo ridículo.

103
00:04:29,007 --> 00:04:30,007
¿De verdad?

104
00:04:30,042 --> 00:04:31,342
Déjame contarte una historia.

105
00:04:31,376 --> 00:04:34,045
¿Dónde hay 70 niños cuando los necesitas?

106
00:04:35,247 --> 00:04:39,884
A los 14 me estaba graduando 
summa cum laude de la universidad.

107
00:04:39,918 --> 00:04:43,220
"Summa cum laude" en latín 
significa "con los mayores honores."

108
00:04:43,255 --> 00:04:45,022
Simplemente adoro cuando siempre te saltas

109
00:04:45,057 --> 00:04:47,892
la parte donde nadie te pregunta.

110
00:04:47,926 --> 00:04:50,394
Fui el primero de mi promoción y
se esperaba que diera un discurso.

111
00:04:50,462 --> 00:04:52,663
Incluso ahora,
puedo recordar aquel momento

112
00:04:52,698 --> 00:04:55,866
cuando subí al podio y miré a la multitud.

113
00:04:55,901 --> 00:04:57,868
Debía de haber miles de personas.

114
00:04:57,903 --> 00:05:00,104
Mi corazón empezó a desbocarse
dentro de mi pecho.

115
00:05:00,138 --> 00:05:01,672
Empecé a hiperventilar.

116
00:05:01,707 --> 00:05:05,343
Mi visión se volvió borrosa,
y antes de que me diese cuenta...

117
00:05:05,377 --> 00:05:07,311
Oh, no.

118
00:05:07,346 --> 00:05:08,913
Oh, Dios mio.

119
00:05:08,947 --> 00:05:09,981
¿Sheldon?

120
00:05:10,015 --> 00:05:11,549
¿Sheldon, estás bien?

121
00:05:11,583 --> 00:05:13,584
No me pisotees.

122
00:05:15,887 --> 00:05:16,988
Vamos, madre.

123
00:05:17,022 --> 00:05:20,024
Sabes por qué no puedo
aceptar el premio.

124
00:05:20,058 --> 00:05:24,228
Con el debido respeto,
no creo que rezar ayude.

125
00:05:24,262 --> 00:05:28,332
No, no he escuchado la canción,
"Jesus, take the wheel."

126
00:05:28,367 --> 00:05:29,800
No, no, no, no, no, no, no.

127
00:05:29,835 --> 00:05:32,336
No hace falta que empieces a cantarla.

128
00:05:32,371 --> 00:05:35,539
Sí, la compraré en iTunes, madre.

129
00:05:35,574 --> 00:05:37,174
Adiós, madre.

130
00:05:42,848 --> 00:05:44,982
Hola.

131
00:05:45,017 --> 00:05:46,050
Siéntate.

132
00:05:46,084 --> 00:05:47,318
Queremos hablarte.

133
00:05:47,352 --> 00:05:48,653
¿Estoy en problemas?

134
00:05:48,687 --> 00:05:50,554
¿Os llamó mi madre?

135
00:05:50,589 --> 00:05:51,956
Sólo siéntate.

136
00:05:51,990 --> 00:05:55,626
Creemos que podemos ayudarte 
con tu pánico escénico.

137
00:05:55,661 --> 00:05:57,261
Oh, lo dudo.

138
00:05:57,295 --> 00:05:58,529
Yo no he encontrado el modo,

139
00:05:58,563 --> 00:06:00,464
y soy mucho más listo
que todos vosotros.

140
00:06:02,401 --> 00:06:05,770
Si, pero no eres más listo
que todos nosotros juntos.

141
00:06:05,804 --> 00:06:07,038
Oh, lo siento.

142
00:06:07,072 --> 00:06:08,873
Eso es lo que quería decir.

143
00:06:09,775 --> 00:06:11,008
Bien. Tu problema es,

144
00:06:11,043 --> 00:06:13,244
que estás intentando hacerlo
todo por ti mismo.

145
00:06:13,278 --> 00:06:15,279
Podemos ayudarte.
Podemos ser tu equipo.

146
00:06:15,313 --> 00:06:18,115
Como, eh, el Profesor Xavier y sus X-Men.

147
00:06:21,720 --> 00:06:24,488
Me gustan los X-Men.

148
00:06:24,523 --> 00:06:26,724
¿Ví X-Men?

149
00:06:26,758 --> 00:06:28,125
Sí, la vimos la semana pasada.

150
00:06:28,160 --> 00:06:29,360
Dijiste que te gustó.

151
00:06:29,394 --> 00:06:31,729
Oh, digo muchas cosas, cielo.

152
00:06:33,465 --> 00:06:34,965
Y bien, ¿qué te parece eso Sheldon?

153
00:06:35,000 --> 00:06:36,434
No lo sé.

154
00:06:36,468 --> 00:06:39,937
Si vosotros sois mis X-Men,
¿cuáles son vuestros poderes?

155
00:06:39,971 --> 00:06:42,239
Vale. Bien, yo voy a llevarte de compras,

156
00:06:42,274 --> 00:06:43,774
y conseguirte un buen traje.

157
00:06:43,809 --> 00:06:45,176
Podría darte más confianza.

158
00:06:45,210 --> 00:06:47,378
Esa no es exactamente una mutación 
que podría hacerte entrar

159
00:06:47,412 --> 00:06:50,314
en la Escuela Xavier para 
Jóvenes Talentos, pero continuad.

160
00:06:50,348 --> 00:06:51,615
¿Leonard?

161
00:06:51,650 --> 00:06:53,684
Pensé que podría
intentar analizarte

162
00:06:53,719 --> 00:06:55,720
y llegar a la raíz
de tu ansiedad.

163
00:06:55,754 --> 00:06:59,090
¿Qué te cualifica para
intentar comprender mi mente?

164
00:06:59,124 --> 00:07:01,659
Mi madre es una psiquiatra muy distinguida,

165
00:07:01,693 --> 00:07:04,929
y he estado en terapia
desde que me acusó

166
00:07:04,963 --> 00:07:07,465
de tener dependecia a ser amamantado.

167
00:07:09,534 --> 00:07:11,802
Raj dice que puede enseñarte...

168
00:07:11,837 --> 00:07:13,804
¿Cómo lo llamaste?

169
00:07:13,839 --> 00:07:17,108
No sé... algún tipo de
basura de meditación india.

170
00:07:18,643 --> 00:07:19,844
Ya veo.

171
00:07:19,878 --> 00:07:21,812
Bueno, asumo que como 
el resto de vosotros

172
00:07:21,847 --> 00:07:24,181
habéis puesto el límite 
muy bajo, os estáis guardando

173
00:07:24,216 --> 00:07:25,816
la contribución más asombrosa para el final.

174
00:07:25,851 --> 00:07:27,151
Sigue adelante, Howard.

175
00:07:27,185 --> 00:07:29,253
Deslúmbrame.

176
00:07:30,489 --> 00:07:33,991
Mi poder es la habilidad de fingir

177
00:07:34,025 --> 00:07:37,928
que me importan tus estúpidos problemas.

178
00:07:42,567 --> 00:07:45,402
Y eso es todos los días, amigo.

179
00:07:46,605 --> 00:07:49,540
Y yo aprecio el fingimiento.

180
00:07:50,675 --> 00:07:51,942
Entonces, ¿Que dices, Sheldon?

181
00:07:51,977 --> 00:07:53,644
¿Somos tus X-Men?

182
00:07:53,678 --> 00:07:54,845
No.

183
00:07:54,880 --> 00:07:58,249
Los X-Men fueron nombrados por 
la "X" de Charles Xavier.

184
00:07:58,283 --> 00:08:02,620
Desde que yo soy Sheldon Cooper,
vosotros sereis mis C-Men.

185
00:08:07,626 --> 00:08:09,794
Oh, ése no es un buen nombre.

186
00:08:14,599 --> 00:08:16,167
Bien, Sheldon.

187
00:08:16,201 --> 00:08:17,868
Te voy a conducir

188
00:08:17,903 --> 00:08:20,070
a través de una serie
de ejercicios de meditación.

189
00:08:20,105 --> 00:08:23,374
Estos métodos vienen de los
antiguos gurús de la India

190
00:08:23,408 --> 00:08:26,577
y me han ayudado a mi
a superar mis propios miedos.

191
00:08:27,479 --> 00:08:30,414
Y a pesar de eso, no puedes
hablar con mujeres.

192
00:08:31,616 --> 00:08:33,884
Cierto, pero gracias a la meditación,
soy capaz de estar

193
00:08:33,919 --> 00:08:35,920
en la misma habitación con ellas
sin mearme.

194
00:08:38,623 --> 00:08:42,059
Ahora... Cierra los ojos.

195
00:08:42,093 --> 00:08:44,995
Vale, pero no me pegues.

196
00:08:45,030 --> 00:08:46,363
¿Qué?

197
00:08:46,398 --> 00:08:48,632
Cuando era pequeño, mi 
hermana me decia,

198
00:08:48,667 --> 00:08:50,534
"Cierra los ojos,
tendrás una sorpresa,"

199
00:08:50,569 --> 00:08:52,336
Y entonces me golpeaba.

200
00:08:52,370 --> 00:08:54,171
No voy a golpearte.

201
00:08:54,206 --> 00:08:56,140
Esto es lo que mi
hermana solía decirme.

202
00:08:57,075 --> 00:08:58,642
¿Quieres hacer esto
o no?

203
00:08:58,677 --> 00:09:00,444
Lo siento. Procede.

204
00:09:00,478 --> 00:09:02,146
Perfecto.

205
00:09:02,180 --> 00:09:04,215
Imaginate en el sitio

206
00:09:04,249 --> 00:09:05,983
donde te sientas más a gusto.

207
00:09:06,017 --> 00:09:07,351
¿Dónde es?

208
00:09:07,385 --> 00:09:10,321
Sim City.

209
00:09:11,723 --> 00:09:15,025
Más especificamente,
el Sim City que he diseñado...

210
00:09:15,060 --> 00:09:17,094
Sheldonopolis.

211
00:09:17,128 --> 00:09:19,563
Bien, estás en 
Sheldonopolis.

212
00:09:19,598 --> 00:09:21,298
¿Dónde exactamente?

213
00:09:21,333 --> 00:09:23,434
¿La Plaza Sheldon? ¿Las Torres Sheldon?

214
00:09:23,468 --> 00:09:27,104
¿El "Estadio Sheldon", hogar de los "Sheldons luchadores"?

215
00:09:27,138 --> 00:09:28,606
Como prefieras.

216
00:09:28,640 --> 00:09:31,375
Pensaba que esto sería una
meditación guiada.

217
00:09:31,409 --> 00:09:34,211
Bien. Estás en la plaza Sheldon.

218
00:09:34,246 --> 00:09:35,412
¿De verdad? ¿En esta época del año?

219
00:09:35,447 --> 00:09:36,814
Hace algo de frío.

220
00:09:36,848 --> 00:09:38,883
Entonces, ponte un jersey.

221
00:09:38,917 --> 00:09:40,818
Supongo que puedo ir 
al centro de la ciudad

222
00:09:40,852 --> 00:09:44,121
y recoger algo en Shel-Mart.

223
00:09:44,155 --> 00:09:46,090
Bien, lo que sea.
Simplemente ve a comprar un jersey.

224
00:09:46,124 --> 00:09:48,425
Ya sabes, la mejor cosa sobre
Shel-Mart es que es mío,

225
00:09:48,460 --> 00:09:50,861
por esto tengo un 15% de descuento.

226
00:09:50,896 --> 00:09:52,563
Eres el dueño de esa maldita cosa.

227
00:09:52,597 --> 00:09:54,531
¡Simplemente coge el maldito jersey!

228
00:09:54,566 --> 00:09:56,734
Mira, no obtuve beneficios el último trimestre

229
00:09:56,768 --> 00:09:59,737
cogiendo productos de las estanterías sin pagar.

230
00:09:59,771 --> 00:10:02,506
Muy bien.

231
00:10:02,540 --> 00:10:06,543
Has pagado por un jersey,
y estás en Plaza Sheldon.

232
00:10:06,578 --> 00:10:08,946
Espera.

233
00:10:10,215 --> 00:10:12,850
Es una chaqueta.
Tengo que abrocharlo.

234
00:10:15,754 --> 00:10:17,121
Oh, no.

235
00:10:17,155 --> 00:10:18,289
¿Ahora qué?

236
00:10:18,323 --> 00:10:21,325
Un monstruo a lo Godzilla
se acerca a la ciudad.

237
00:10:21,359 --> 00:10:23,661
Tengo que poner
a mi gente a salvo.

238
00:10:23,695 --> 00:10:26,864
Gente de Sheldonópolis,
os habla vuestro alcalde.

239
00:10:26,898 --> 00:10:28,132
Seguidme.

240
00:10:28,166 --> 00:10:31,769
Si los niños no pueden correr,
abandonadlos.

241
00:10:33,371 --> 00:10:36,640
¡Oh, el horror simulado!

242
00:10:45,550 --> 00:10:47,685
¿Raj?

243
00:10:48,954 --> 00:10:51,055
Tal como sospechaba.

244
00:10:51,089 --> 00:10:53,691
La meditación no son más que tonterías.

245
00:11:00,825 --> 00:11:02,525
Pongo en duda tu premisa.

246
00:11:02,560 --> 00:11:04,761
¿Cómo va a evitarme un nuevo traje

247
00:11:04,795 --> 00:11:07,063
el desmayarme delante de un
salón de baile lleno de gente?

248
00:11:07,098 --> 00:11:09,065
Te dará confianza.

249
00:11:09,100 --> 00:11:10,767
Ya sabes, algunas veces cuando
me siento estresada

250
00:11:10,801 --> 00:11:13,069
por algo, salgo y 
compro un top mono

251
00:11:13,104 --> 00:11:16,206
o una falda divertida y ya tenemos un
punto de vista completamente nuevo de la vida.

252
00:11:16,240 --> 00:11:18,208
¿Realmente no te das cuenta

253
00:11:18,242 --> 00:11:20,043
que eres la misma persona estresada

254
00:11:20,077 --> 00:11:22,145
usando un lindo top o una falda divertida?

255
00:11:22,179 --> 00:11:24,848
Sí, entonces es cuando compro zapatos.

256
00:11:25,916 --> 00:11:27,517
Ahora, veamos
qué tenemos.

257
00:11:27,551 --> 00:11:28,685
¡Ooh!

258
00:11:28,719 --> 00:11:31,087
Este es bonito.

259
00:11:31,122 --> 00:11:33,990
Es de un solo color.

260
00:11:34,025 --> 00:11:35,358
Sí ¿Y?

261
00:11:35,393 --> 00:11:38,561
Es mucho dinero para un solo color.

262
00:11:38,596 --> 00:11:39,596
Muy bien.

263
00:11:39,630 --> 00:11:41,431
¿Por qué no eliges el que a ti te guste?

264
00:11:42,333 --> 00:11:44,834
Hmm.

265
00:11:44,869 --> 00:11:47,003
Este es bastante elegante.

266
00:11:52,443 --> 00:11:53,743
No.

267
00:11:53,778 --> 00:11:55,378
Estas equivocado.

268
00:11:56,547 --> 00:11:58,481
Este es genial.

269
00:11:58,516 --> 00:12:01,818
Tuve un traje como este
a los seis.

270
00:12:05,656 --> 00:12:07,791
Ok, tenemos un ganador.

271
00:12:10,561 --> 00:12:12,362
¿Dónde diablos encontraste eso?

272
00:12:12,396 --> 00:12:14,731
En el departamento de bailes de etiqueta.

273
00:12:14,765 --> 00:12:16,132
Es ridículo.

274
00:12:16,167 --> 00:12:20,070
Lo dice un ex-miembro de la Corte 
de la Reina del Maíz.

275
00:12:21,005 --> 00:12:23,573
Sólo pruébate éste.

276
00:12:23,607 --> 00:12:24,607
Ok.

277
00:12:24,642 --> 00:12:26,076
Pero cualquier cosa me ponga ahora

278
00:12:26,110 --> 00:12:28,478
solo va a sufrir en comparación.

279
00:12:34,652 --> 00:12:36,419
Esto es absurdo.

280
00:12:36,454 --> 00:12:37,821
Parezco un payaso.

281
00:12:41,725 --> 00:12:44,427
Veamos, Sheldon...

282
00:12:46,330 --> 00:12:48,164
...¿cómo te va?

283
00:12:48,199 --> 00:12:51,801
¿Así es como empieza una sesión
de psicoterapia?

284
00:12:51,836 --> 00:12:53,136
"¿Cómo me va?"

285
00:12:53,170 --> 00:12:55,638
Se me prometió un viaje en barca

286
00:12:55,673 --> 00:12:57,907
hacia las junglas 
de mi subconsciente.

287
00:12:57,942 --> 00:12:59,809
Por contra, recibo la misma
pregunta que escucho

288
00:12:59,844 --> 00:13:02,979
de la mujer que corta 
mi mortadela en Ralph's.

289
00:13:03,814 --> 00:13:06,049
Lo siento, empezaré de nuevo.

290
00:13:06,083 --> 00:13:07,984
¿Te sería de ayuda

291
00:13:08,018 --> 00:13:10,186
si te hablara acerca de mis sueños?

292
00:13:10,221 --> 00:13:12,188
Um, no lo sé, tal vez.

293
00:13:12,223 --> 00:13:14,524
Recientemente tuve un sueño

294
00:13:14,558 --> 00:13:16,993
en el que era un gigante.

295
00:13:17,027 --> 00:13:19,562
Pero todo a mi alrededor
estaba a escala,

296
00:13:19,597 --> 00:13:21,698
así que todo parecia normal.

297
00:13:24,869 --> 00:13:26,970
¿Cómo sabías que
eras un gigante

298
00:13:27,004 --> 00:13:29,005
si todo estaba a escala?

299
00:13:29,039 --> 00:13:32,575
Llevaba calzoncillos 
talla un millón.

300
00:13:35,713 --> 00:13:37,714
¿Por qué no hablamos, simplemente?

301
00:13:37,748 --> 00:13:38,848
Ah.

302
00:13:38,883 --> 00:13:39,883
La cura a través del habla.

303
00:13:39,917 --> 00:13:41,351
Muy freudiano. Buena elección.

304
00:13:41,385 --> 00:13:43,353
Si va a ayudar a acelerar las cosas,

305
00:13:43,387 --> 00:13:46,890
uh, mis respuestas al Test de Rorschach son:

306
00:13:46,924 --> 00:13:49,893
A) Un murciélago, B) Un murciélago,

307
00:13:49,927 --> 00:13:51,895
c) Un murciélago,

308
00:13:51,929 --> 00:13:54,197
y D) Mi padre matando a mi madre

309
00:13:54,231 --> 00:13:57,333
con una aguja hipodérmica.

310
00:13:58,235 --> 00:14:00,537
¿Por qué no empiezo yo?

311
00:14:00,571 --> 00:14:02,872
Algunas veces

312
00:14:02,907 --> 00:14:05,275
la gente tiene problemas aceptando premios

313
00:14:05,309 --> 00:14:07,210
si, en el subconciente,

314
00:14:07,244 --> 00:14:09,145
sienten que no lo merecen.

315
00:14:09,180 --> 00:14:11,347
¿Crees que eso es lo que podría estar sucediendo?

316
00:14:11,382 --> 00:14:13,917
¿En serio, Leonard?

317
00:14:15,119 --> 00:14:17,854
¿Vas a tratar de reciclar la doctrina de Adler

318
00:14:17,888 --> 00:14:19,289
del complejo de inferioridad?

319
00:14:19,323 --> 00:14:22,325
Me lo podria haber dicho la mujer de Ralph's,

320
00:14:22,359 --> 00:14:25,762
y encima me hubiera dado 
una muestra gratis de queso.

321
00:14:25,796 --> 00:14:27,697
Pero podría ser parte
de tu problema.

322
00:14:27,731 --> 00:14:29,098
Permíteme darte un ejemplo.

323
00:14:29,133 --> 00:14:30,700
Cuando tenía ocho años,

324
00:14:30,734 --> 00:14:32,902
gané un premio en
la feria de ciencias

325
00:14:32,937 --> 00:14:36,573
por mi proyecto "Las alubias
crecen mejor con música clásica".

326
00:14:36,607 --> 00:14:38,841
Pero mi madre me señaló

327
00:14:38,876 --> 00:14:41,778
que era una copia de la de mi hermano

328
00:14:41,812 --> 00:14:44,747
"¿Las alubias crecen peor con Rock 'n' Roll?"

329
00:14:46,283 --> 00:14:49,986
Me sentí tan culpable que devolví el premio.

330
00:14:50,020 --> 00:14:52,555
¿Y cómo te hizo sentir eso?

331
00:14:52,590 --> 00:14:54,524
Fatal.

332
00:14:54,558 --> 00:14:57,460
Trabajé muy duro en ese proyecto.

333
00:14:57,494 --> 00:15:00,897
Estuve toda la noche despierto cantando 
el aria del payaso de Pagliacci

334
00:15:00,931 --> 00:15:03,733
a un brote de alubias.

335
00:15:04,668 --> 00:15:07,203
Continúa.

336
00:15:07,238 --> 00:15:09,205
No fué culpa mía.

337
00:15:09,240 --> 00:15:11,808
Nunca había visto el 
proyecto de mi hermano.

338
00:15:11,842 --> 00:15:14,010
Y mi madre podría 
habérmelo dicho antes

339
00:15:14,044 --> 00:15:17,247
en lugar de en la ceremonia
delante de todos.

340
00:15:18,215 --> 00:15:19,315
Por lo tanto, te oigo diciendo

341
00:15:19,350 --> 00:15:22,652
que estás enfadado 
con tu madre.

342
00:15:22,686 --> 00:15:25,755
Maldición, estoy enfadado
con mi madre.

343
00:15:30,894 --> 00:15:33,930
Por el amor de Dios,
tenía ocho años.

344
00:15:33,964 --> 00:15:35,832
Me humilló.

345
00:15:35,866 --> 00:15:38,735
Entonces fue cuando la "cama-mojada"
empezó otra vez.

346
00:15:40,671 --> 00:15:42,405
Gracias, Leonard.

347
00:15:42,439 --> 00:15:43,973
¿Por?

348
00:15:44,008 --> 00:15:45,775
Si alguien tan dañando como tú

349
00:15:45,809 --> 00:15:48,177
es capaz de arrastrarse fuera 
de la cama cada mañana,

350
00:15:48,212 --> 00:15:50,680
creo que puedo enfrentarme a 
una simple entrega de premios.

351
00:15:51,582 --> 00:15:53,516
Espera, ¿esto es todo?

352
00:15:53,550 --> 00:15:56,185
¡Pensaba que teníamos una hora entera!

353
00:15:57,354 --> 00:15:59,322
Buenas tardes damas y caballeros.

354
00:15:59,356 --> 00:16:01,257
Mi nombre es Dr. Leonard Hofstadter,

355
00:16:01,292 --> 00:16:03,660
y es un gran honor para mi el presentar al ganador

356
00:16:03,694 --> 00:16:06,162
del Premio del Rector en Ciencia de este año

357
00:16:06,196 --> 00:16:08,998
y mi buen amigo, el Dr. Sheldon Cooper.

358
00:16:10,301 --> 00:16:12,302
Pero antes de hacerlo,

359
00:16:12,336 --> 00:16:14,904
quisiera compartir con ustedes 
una carta de la madre de Sheldon,

360
00:16:14,938 --> 00:16:17,440
quien no pudo estar aquí esta noche.

361
00:16:17,474 --> 00:16:19,108
¿No es bonito?

362
00:16:19,143 --> 00:16:21,077
Su madre le mandó una carta.

363
00:16:21,111 --> 00:16:23,112
Está orgullosa de él.

364
00:16:23,147 --> 00:16:25,982
Me pregunto cómo se siente eso.

365
00:16:26,016 --> 00:16:27,417
De todos modos,

366
00:16:27,451 --> 00:16:29,218
"Estimado, Shelly."

367
00:16:29,253 --> 00:16:31,554
Así es como lo llama.

368
00:16:31,588 --> 00:16:33,489
Shelly... es un apodo.

369
00:16:33,524 --> 00:16:35,692
¿Sabéis con qué apodo 
me llamaba mi madre?

370
00:16:35,726 --> 00:16:37,026
Leonard.

371
00:16:39,263 --> 00:16:42,498
Pero yo no estoy de acuerdo.

372
00:16:42,533 --> 00:16:43,566
"Estimado Shelly.."

373
00:16:43,600 --> 00:16:45,501
Ay, dios.

374
00:16:45,536 --> 00:16:46,502
¿Qué pasa?

375
00:16:46,537 --> 00:16:47,704
Me estoy mareando.

376
00:16:47,738 --> 00:16:49,038
No te procupes.

377
00:16:49,073 --> 00:16:51,841
Estás rodeado por tus C-Men.

378
00:16:53,410 --> 00:16:54,377
No puedo hacerlo.

379
00:16:54,411 --> 00:16:55,778
Me voy a desmayar.

380
00:16:55,813 --> 00:16:56,779
Toma, bebe esto.

381
00:16:56,814 --> 00:16:57,847
Te va a relajar.

382
00:16:57,881 --> 00:16:59,048
¿Alcohol?

383
00:16:59,083 --> 00:17:00,416
Yo no bebo alcohol.

384
00:17:00,451 --> 00:17:01,851
Bien, desmáyate.

385
00:17:05,656 --> 00:17:07,623
No me siento diferente.

386
00:17:07,658 --> 00:17:09,092
Este alcohol es defectuoso.

387
00:17:09,126 --> 00:17:12,362
Toma, prueba con este.

388
00:17:13,263 --> 00:17:15,465
En primer lugar,

389
00:17:15,499 --> 00:17:19,502
los proyectos eran 
completamente diferentes.

390
00:17:19,536 --> 00:17:20,703
Yo estaba demostrando

391
00:17:20,738 --> 00:17:22,672
que la música clásica 
nutre las alubias

392
00:17:22,706 --> 00:17:24,140
y las hace crecer, pero mi madre

393
00:17:24,174 --> 00:17:26,042
no me escuchó.

394
00:17:26,076 --> 00:17:27,677
Si quisieras encontrar la relación

395
00:17:27,711 --> 00:17:29,712
entre la crianza y el crecimiento,
me gustaría agregar

396
00:17:29,747 --> 00:17:33,249
que mi hermano es veinte 
centímetros más alto que yo.

397
00:17:33,283 --> 00:17:35,284
Sheldon.
Estoy preparado.

398
00:17:35,319 --> 00:17:37,754
Oh,

399
00:17:37,788 --> 00:17:39,021
bien.

400
00:17:39,056 --> 00:17:41,090
Damas y caballeros,
nuestro invitado de honor

401
00:17:41,125 --> 00:17:42,792
Dr. Sheldon Cooper.

402
00:17:45,529 --> 00:17:49,098
Gracias, pequeñín.
Ya lo cojo desde aquí.

403
00:17:49,133 --> 00:17:51,834
Bien. ¿Están preparados
para la diversión?

404
00:17:51,869 --> 00:17:52,935
¿Tienen una comprensión

405
00:17:52,970 --> 00:17:54,437
básica del cálculo diferencial

406
00:17:54,471 --> 00:17:56,639
y al menos un año de topología de álgebra?

407
00:17:56,673 --> 00:17:58,574
Bien, entonces aquí vienen los chistes.

408
00:18:00,544 --> 00:18:03,846
¿Por qué la gallina cruzó la cinta Moebius?

409
00:18:03,881 --> 00:18:06,783
Para llegar al mismo lado...
¡Bazinga!

410
00:18:07,951 --> 00:18:10,086
Bien. Un neutrón
entra en un bar y pregunta:

411
00:18:10,120 --> 00:18:11,187
"¿Cuánto cuesta una bebida?"

412
00:18:11,221 --> 00:18:13,322
El barman le dice:
"Para ti, sin carga"

413
00:18:18,462 --> 00:18:20,296
¿Hola?

414
00:18:21,198 --> 00:18:22,298
Sé que están ahí.

415
00:18:22,332 --> 00:18:24,233
Puedo oirlos metabolizando oxígeno

416
00:18:24,268 --> 00:18:26,636
y expulsando dióxido de carbono.

417
00:18:28,172 --> 00:18:30,773
Parece que tenemos algunos
dignatarios académicos entre el público.

418
00:18:30,808 --> 00:18:33,409
El Dr. Randall
del Departamento de Geología...

419
00:18:33,444 --> 00:18:36,145
el único hombre que es feliz
cuando toman su trabajo por granito.

420
00:18:36,180 --> 00:18:38,314
¡Ba-da cha!

421
00:18:40,083 --> 00:18:41,984
Bromeo con los geólogos,
por supuesto,

422
00:18:42,019 --> 00:18:44,320
pero es sólo porque
no le tengo respeto al campo.

423
00:18:45,622 --> 00:18:48,591
Pongámonos serios por un momento.

424
00:18:52,129 --> 00:18:54,697
¿Por qué estamos aquí?

425
00:18:54,731 --> 00:18:56,599
Porque somos científicos.

426
00:18:56,633 --> 00:18:59,535
¿Y qué estudian los científicos?

427
00:18:59,570 --> 00:19:01,270
El Universo.

428
00:19:01,305 --> 00:19:03,439
¿Y de qué está hecho
el Universo?

429
00:19:03,474 --> 00:19:05,975
Me alegro de que lo pregunte.

430
00:19:06,009 --> 00:19:08,110
Hay Antimonio,

431
00:19:08,145 --> 00:19:09,979
Arsénico, Aluminio, Selenio,

432
00:19:10,013 --> 00:19:12,281
e Hidrógeno y Oxígeno
y Nitrógeno y Renio

433
00:19:12,316 --> 00:19:14,817
y Niquel, Neodimio,
Neptunio, Germanio...

434
00:19:14,852 --> 00:19:15,918
¡Todo el mundo!

435
00:19:15,953 --> 00:19:17,920
y Hierro, Americio,

436
00:19:17,955 --> 00:19:20,823
Rutenio, Uranio,
Europio, Zirconio,

437
00:19:20,858 --> 00:19:22,358
Lutenio, Vanadio...

438
00:19:22,392 --> 00:19:23,359
¡solo los asiaticos!

439
00:19:23,393 --> 00:19:25,161
y Lantano y Osmio

440
00:19:25,195 --> 00:19:26,863
y Astato y Radio...

441
00:19:43,391 --> 00:19:45,726
Penny, Leonard.

442
00:19:45,760 --> 00:19:48,195
¿Podríais responder
a algunas preguntas

443
00:19:48,229 --> 00:19:51,398
que tengo sobre
lo que sucedió anoche?

444
00:19:51,433 --> 00:19:53,033
Claro.

445
00:19:53,068 --> 00:19:55,169
Pregunta uno...

446
00:19:55,203 --> 00:19:57,171
¿Dónde están mis pantalones?

447
00:19:57,205 --> 00:19:59,673
Puede que quieras buscar en YouTube.

448
00:20:01,709 --> 00:20:03,043
¿Qué busco?

449
00:20:03,078 --> 00:20:05,746
Ya está cargado.
Sólo dale a play.

450
00:20:07,849 --> 00:20:11,552
Bueno gente, enfoquémonos 
en la matemática.

451
00:20:11,586 --> 00:20:13,987
Sólo es pensamiento
tridimensional

452
00:20:14,022 --> 00:20:16,256
lo que limita nuestra imaginación.

453
00:20:16,291 --> 00:20:18,625
¿Puedo sacarme los pantalones
por la cabeza?

454
00:20:18,660 --> 00:20:20,928
Claro que no.

455
00:20:20,962 --> 00:20:22,496
Mi cuerpo está en medio.

456
00:20:22,530 --> 00:20:28,702
Pero si tuvieramos acceso
a dimensiones superiores,

457
00:20:28,736 --> 00:20:32,573
podriamos mover nuestros
pantalones alrededor del cuerpo

458
00:20:32,607 --> 00:20:35,809
por la cuarta dimension

459
00:20:35,844 --> 00:20:39,813
y nuestros dias de tirar
los pantalones estarían terminados.

460
00:20:43,218 --> 00:20:45,018
Oh, Señor...

461
00:20:45,053 --> 00:20:47,554
Esto no podría ser más humillante.

462
00:20:47,589 --> 00:20:48,655
Dale un minuto.

463
00:20:48,690 --> 00:20:50,624
Ahora, para los astrónomos

464
00:20:50,658 --> 00:20:52,526
del público,
prepárense para ver

465
00:20:52,560 --> 00:20:54,461
el lado oscuro de la Luna.

466
00:20:55,930 --> 00:20:57,297
Y aquí está Urano.

467
00:20:57,332 --> 00:21:00,366
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-