1
00:00:02,002 --> 00:00:03,737
Bien, tenemos el láser cargado.

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,839
Debería haber traído
un paraguas.

3
00:00:07,211 --> 00:00:08,511
¿Para qué? No va a llover.

4
00:00:08,512 --> 00:00:11,047
Ya lo sé, pero con una piel
tan sensible como la mía

5
00:00:11,048 --> 00:00:14,450
la quemadura lunar es
una posibilidad real.

6
00:00:14,451 --> 00:00:16,151
Eso es un "bazinga", ¿no?

7
00:00:16,152 --> 00:00:18,820
Uno de mis mejores, ¿no crees?

8
00:00:18,821 --> 00:00:20,354


9
00:00:21,796 --> 00:00:23,202
Howard, ¿quieres volver a comprobar

10
00:00:23,203 --> 00:00:24,500
la montura ecuatorial en el láser?

11
00:00:24,501 --> 00:00:26,488
Necesitamos fijarlo en el
"Mar de la Tranquilidad"

12
00:00:26,489 --> 00:00:27,914
Entendido.

13
00:00:27,915 --> 00:00:30,061
Oh, Raj, no.

14
00:00:30,062 --> 00:00:33,158
Se invirtieron millones de 
dólares en inventar Internet

15
00:00:33,159 --> 00:00:35,164
y en rellenarlo con fotos 
de mujeres desnudas, 

16
00:00:35,165 --> 00:00:37,951
así que no tenemos que espiar 
a través de las ventanas. 

17
00:00:37,952 --> 00:00:39,301
No, no es eso.

18
00:00:39,302 --> 00:00:40,417
Estoy viendo la televisión de alguien.

19
00:00:40,418 --> 00:00:42,013
Están dando "The Good Wife".

20
00:00:43,776 --> 00:00:48,195
Que lo sepas, es mi 
nueva "Anatomía de Grey".

21
00:00:48,196 --> 00:00:49,140
Leonard, Leonard.

22
00:00:49,141 --> 00:00:50,285
¿Qué es eso?
¿Qué es eso?

23
00:00:50,286 --> 00:00:53,586
Tranquilízate, sólo es un
calcetín sucio.

24
00:00:53,587 --> 00:00:55,817
¿Cómo puedes decir

25
00:00:55,818 --> 00:00:58,473
"calcetín sucio" y "tranquilízate"
en la misma oración?

26
00:00:58,474 --> 00:01:02,951
Sheldon, el mundo está lleno de
calcetines sucios desechados.

27
00:01:02,952 --> 00:01:05,163
No en mi mundo. 

28
00:01:06,832 --> 00:01:10,035
¿Sabéis quién disfrutaría de verdad 
viendo este experimento? Penny. 

29
00:01:10,036 --> 00:01:13,591
No estaba al corriente de que
lo suyo fuera el ámbito lunar. 

30
00:01:13,592 --> 00:01:16,580
Aunque supongo que el 
retro-reflector que dejó en

31
00:01:16,581 --> 00:01:20,307
la Luna Neil Armstrong 
cuenta como objeto brillante. 

32
00:01:21,181 --> 00:01:22,860
¿Por qué no le pides que venga?

33
00:01:22,861 --> 00:01:23,761
No sé, todavía está 

34
00:01:23,762 --> 00:01:25,140
un poco rara, desde, 
ya sabéis...

35
00:01:25,141 --> 00:01:26,780
- ¿Desde que te dió la patada?
- No me dió la patada. 

36
00:01:26,781 --> 00:01:29,798
Sólo es que estábamos en 
diferentes sitios en la relación. 

37
00:01:29,799 --> 00:01:31,544
No acierto a ver cómo
una relación puede

38
00:01:31,545 --> 00:01:35,000
tener las características de 
una localización geográfica. 

39
00:01:35,001 --> 00:01:35,939
Es muy sencillo. 

40
00:01:35,940 --> 00:01:37,512
Leonard estaba viviendo en 
una pequeña ciudad

41
00:01:37,513 --> 00:01:39,156
llamada "Por favor no me dejes"

42
00:01:39,157 --> 00:01:43,311
mientras Penny se acababa de 
mudar a la isla "Adiós". 

43
00:01:45,790 --> 00:01:46,966
Que os jodan chicos. 

44
00:01:46,967 --> 00:01:48,472
Voy a ver si está en casa. 

45
00:01:48,473 --> 00:01:50,183
Si no es mucho problema,

46
00:01:50,184 --> 00:01:52,158
me gustaría apuntar esto
a la Luna ahora. 

47
00:01:52,159 --> 00:01:53,195
Espera un momento.

48
00:01:53,196 --> 00:01:55,072
"The good wife" está llorando.

49
00:01:56,111 --> 00:01:57,849
Algo va realmente mal. 

50
00:01:59,225 --> 00:02:02,540
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

51
00:02:02,541 --> 00:02:06,225


52
00:02:06,226 --> 00:02:07,864


53
00:02:07,865 --> 00:02:10,409


54
00:02:10,410 --> 00:02:13,091


55
00:02:13,092 --> 00:02:15,769


56
00:02:15,770 --> 00:02:17,680


57
00:02:17,681 --> 00:02:18,655


58
00:02:18,665 --> 00:02:22,665


59
00:02:22,675 --> 00:02:25,975
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

60
00:02:27,025 --> 00:02:28,325
Hola. ¿Qué pasa?

61
00:02:28,392 --> 00:02:31,194
Estamos en el tejado haciendo 
rebotar rayos láser en la Luna. 

62
00:02:31,195 --> 00:02:33,296
Perdona ¿qué?

63
00:02:33,297 --> 00:02:34,697
Es muy chulo.

64
00:02:34,698 --> 00:02:36,165
Tenemos un reflector parabólico
de dos metros y todo. 

65
00:02:36,166 --> 00:02:37,699
Pensé que querrías verlo.

66
00:02:37,700 --> 00:02:38,800
Eso no tiene sentido.

67
00:02:38,801 --> 00:02:40,335


68
00:02:40,336 --> 00:02:42,269
¿Cómo podéis hacer rebotar 
cosas en la Luna?

69
00:02:42,270 --> 00:02:44,937
No hay gravedad.

70
00:02:44,938 --> 00:02:46,205
Leonard, 

71
00:02:46,206 --> 00:02:48,575
- este es Zack. Zack, Leonard.
- Hola.

72
00:02:48,576 --> 00:02:50,807
Lo siento, no sabía que estabas
ocupada. Quizá en otra ocasión.

73
00:02:50,808 --> 00:02:51,805
Sí, quizá. 

74
00:02:51,806 --> 00:02:53,398
Oye, yo quiero ver esa
cosa del láser. 

75
00:02:53,399 --> 00:02:55,118
¿Y qué hay de la fiesta?

76
00:02:55,119 --> 00:03:01,174
Es una fiesta sorpresa. No
importa cuando la hagamos.

77
00:03:01,175 --> 00:03:02,886
Bueno, sí, vamos arriba. 

78
00:03:09,313 --> 00:03:10,233
Bueno ¿y cómo os conocisteis?

79
00:03:10,836 --> 00:03:13,010
Mi empresa diseña los menús
de Cheesecake Factory. 

80
00:03:13,020 --> 00:03:15,840
- ¿Tu empresa?
- Bueno, la de mi padre, pero...

81
00:03:15,850 --> 00:03:17,270
pero mi hermana y yo somos
los vicepresidentes. 

82
00:03:18,852 --> 00:03:20,957
Así que... menús. 

83
00:03:21,667 --> 00:03:24,687
Sé que suena sencillo pero diseñar
uno tiene mucha ciencia. 

84
00:03:31,050 --> 00:03:33,623
¿Contento? Ya quito 
el calcetín sucio.

85
00:03:36,009 --> 00:03:36,962
Gracias.

86
00:03:38,060 --> 00:03:40,886
Raj, haz sitio para uno más. 

87
00:03:41,481 --> 00:03:43,486
Hola chicos, este es
mi amigo Zack. 

88
00:03:43,487 --> 00:03:44,340
Hola. 

89
00:03:44,341 --> 00:03:45,827
Hola. 

90
00:03:45,828 --> 00:03:46,947
¿Es es láser?

91
00:03:46,948 --> 00:03:48,720
Es la leche.

92
00:03:48,721 --> 00:03:50,126
Sí. 

93
00:03:50,127 --> 00:03:53,320
En 1.917 cuando Albert
Einstein estableció

94
00:03:53,321 --> 00:03:55,812
el fundamento teórico del
láser en su artículo

95
00:03:55,813 --> 00:03:58,706
"Zur Quantentheorie der 
Strahlung", lo que le movió

96
00:03:58,707 --> 00:04:01,899
fue que el dispositivo 
resultante fuera la leche.

97
00:04:02,586 --> 00:04:04,792
Bueno, misión cumplida.

98
00:04:08,080 --> 00:04:09,733
Permíteme explicar lo que
estamos haciendo aquí.

99
00:04:09,734 --> 00:04:10,653
En 1.969,

100
00:04:10,654 --> 00:04:12,393
los astronautas del Apolo 11

101
00:04:12,394 --> 00:04:14,099
posicionaron reflectores en
la superficie de la Luna,

102
00:04:14,100 --> 00:04:15,672
y nosotros vamos a 
disparar el láser

103
00:04:15,673 --> 00:04:17,512
hacia uno de ellos y a
hacer que la luz rebote

104
00:04:17,513 --> 00:04:18,966
en este fotomultiplicador.

105
00:04:18,967 --> 00:04:20,705
Eso es una chulada. 

106
00:04:20,706 --> 00:04:21,859
Una pregunta. 

107
00:04:21,860 --> 00:04:24,985
¿Cómo podéis estar seguros
de que no volará en pedazos?

108
00:04:24,986 --> 00:04:26,005
¿El láser?

109
00:04:26,006 --> 00:04:27,345
La Luna.

110
00:04:31,039 --> 00:04:33,512
¿Ves? Este si que es el 
hombre adecuado para Penny. 

111
00:04:34,700 --> 00:04:36,958
Es una gran pregunta Zack. 

112
00:04:36,959 --> 00:04:37,811
No, no lo es. 

113
00:04:37,812 --> 00:04:38,798
¡Sheldon!

114
00:04:38,799 --> 00:04:40,118
Se agradable. 

115
00:04:40,119 --> 00:04:41,372
No es una gran pregunta.

116
00:04:41,373 --> 00:04:42,778
¿Cómo puede alguien pensar

117
00:04:42,779 --> 00:04:44,517
que vamos a volar en
pedazos la Luna?

118
00:04:45,538 --> 00:04:48,531
Esa sí es una gran pregunta.

119
00:04:49,351 --> 00:04:50,437
No te preocupes por la Luna.

120
00:04:50,438 --> 00:04:52,777
Hemos trucado el láser.

121
00:04:52,778 --> 00:04:54,818
Astuto.

122
00:04:56,033 --> 00:04:57,971
Seremos capaces de ver
el rayo cuando salga,

123
00:04:57,972 --> 00:04:59,711
pero no será lo suficientemente
fuerte cuando vuelva como para

124
00:04:59,712 --> 00:05:00,850
ser visto por un ojo desnudo.

125
00:05:00,851 --> 00:05:02,823
Desnudo.

126
00:05:06,971 --> 00:05:09,177
Cierto. Es divertido.

127
00:05:09,178 --> 00:05:11,837
Este dispositivo de aquí
medirá los fotones que vuelvan

128
00:05:11,838 --> 00:05:14,077
y nos permitirá verlo
en este ordenador.

129
00:05:14,078 --> 00:05:15,950
Raj, dales unas gafas.

130
00:05:15,951 --> 00:05:18,309
Que chulo, ¿va a ser
en tres dimensiones?

131
00:05:24,951 --> 00:05:27,910
Preparando el disparo 
de láser a la Luna.

132
00:05:27,911 --> 00:05:29,430
Hagámoslo.

133
00:05:29,431 --> 00:05:31,537


134
00:05:31,538 --> 00:05:33,630


135
00:05:33,631 --> 00:05:35,117
Ahí está. ¡Ahí 
está la chispa!

136
00:05:35,118 --> 00:05:37,090
Dos segundos y medio 
para que vuelva la luz. 

137
00:05:37,091 --> 00:05:38,630
¡Es la Luna! 
¡Le dimos a la Luna!

138
00:05:38,631 --> 00:05:40,736


139
00:05:43,245 --> 00:05:44,664
¿Ese es vuestro
gran experimento?

140
00:05:44,665 --> 00:05:47,091
¿Todo eso para una 
línea en el monitor?

141
00:05:47,092 --> 00:05:48,511
Sí, pero... 

142
00:05:48,512 --> 00:05:49,917
Piensa en lo que representa.

143
00:05:49,918 --> 00:05:50,937
El hecho de que 

144
00:05:50,938 --> 00:05:53,177
podamos hacer esto 
es la única forma 

145
00:05:53,178 --> 00:05:55,050
de probar definitivamente que
hay objetos hechos por el hombre

146
00:05:55,051 --> 00:05:57,643
en la Luna, puestos allí 
por un miembro de la especie

147
00:05:57,644 --> 00:06:00,803
que sólo sesenta años antes
acababa de inventar el avión.

148
00:06:00,804 --> 00:06:02,829
¿Qué especie es esa?

149
00:06:05,504 --> 00:06:06,656
Estaba equivocado.

150
00:06:06,657 --> 00:06:08,682
Penny puede hacerlo mejor.

151
00:06:08,683 --> 00:06:11,089
- Chicos, gracias ha sido divertido.
- Sí gracias. 

152
00:06:11,090 --> 00:06:14,301
- ¿Puedo invitarles a la fiesta?
- No, sigue caminando. 

153
00:06:16,651 --> 00:06:19,644
Debe estar muy dotado
para el coito.

154
00:06:22,119 --> 00:06:24,277
Te lo estoy diciendo 
colega, la única forma 

155
00:06:24,278 --> 00:06:26,984
de sentirte mejor con lo 
de Penny saliendo con otros

156
00:06:26,985 --> 00:06:30,530
es volver a montar putas.

157
00:06:32,304 --> 00:06:33,690
Caballos.

158
00:06:33,691 --> 00:06:34,743
¿Qué?

159
00:06:34,744 --> 00:06:36,517
La frase es "volver
a montar caballos",

160
00:06:36,518 --> 00:06:38,843
no putas. 

161
00:06:39,429 --> 00:06:41,668
Que desagradable colega. 

162
00:06:41,669 --> 00:06:44,294
No, no lo es...

163
00:06:44,295 --> 00:06:46,434
Olvídalo.

164
00:06:46,435 --> 00:06:47,521
Aunque él tiene razón. 

165
00:06:47,522 --> 00:06:50,147
Si quieres, puedo meterte
en ese sitio nuevo tan chulo

166
00:06:50,148 --> 00:06:52,187
- de citas que encontré. 
- No gracias.

167
00:06:52,188 --> 00:06:54,327
¿Estás seguro? Dicen que pueden 
encontrar pareja a cuaquiera.

168
00:06:54,970 --> 00:06:56,542
¿Te han entrado una a ti?

169
00:06:56,543 --> 00:06:59,435
Un montón. He tenido como
ocho citas en el último mes. 

170
00:06:59,436 --> 00:07:03,370
Y doce si cuentas las que se
largaron según apareciste.

171
00:07:03,371 --> 00:07:05,072
No puedo bajar el
tanque de nitrógeno.

172
00:07:05,073 --> 00:07:07,216
- ¿Por qué?
- De acuerdo, reharé la frase.

173
00:07:07,217 --> 00:07:09,245
Pesa mucho y no quiero bajarlo.

174
00:07:10,943 --> 00:07:11,885
Te ayudaré.

175
00:07:11,886 --> 00:07:13,136
Gracias.

176
00:07:13,606 --> 00:07:16,496
Impúlsate con las rodillas,
no con la espalda. 

177
00:07:16,497 --> 00:07:18,496
Buenas noches.

178
00:07:20,830 --> 00:07:22,528
¿Sabéis lo que 
sería divertido?

179
00:07:22,529 --> 00:07:25,842
Registrar a Sheldon
para citas en internet.

180
00:07:25,843 --> 00:07:26,848
Sí, lo sería. 

181
00:07:26,849 --> 00:07:27,826
No, piénsalo.

182
00:07:27,827 --> 00:07:29,137
Lo hacemos como
un experimento.

183
00:07:29,138 --> 00:07:30,549
Como cuando el monstruo
de Frankenstein estaba

184
00:07:30,550 --> 00:07:33,448
solo y encontró una esposa.

185
00:07:33,449 --> 00:07:35,568
No encontró una esposa.

186
00:07:35,569 --> 00:07:39,208
Le construyeron una a partir
de trozos de cadáveres. 

187
00:07:40,153 --> 00:07:42,307
Vale, le llamaremos
a eso el Plan B. 

188
00:07:44,762 --> 00:07:46,673


189
00:07:46,674 --> 00:07:48,877


190
00:07:48,878 --> 00:07:50,846
¡Adelante!

191
00:07:53,382 --> 00:07:56,317
Que te den, rata asquerosa.

192
00:07:56,318 --> 00:07:58,018
¿Has bebido?

193
00:07:58,019 --> 00:08:01,488
¡Zack era un tipo perfectamente
agradable y has fastidiado todo!

194
00:08:01,589 --> 00:08:03,256
¿Y cómo lo he fastidiado?

195
00:08:03,384 --> 00:08:04,684
Porque antiguamente, 

196
00:08:04,685 --> 00:08:08,221
yo nunca me hubiera dado 
cuenta de que es tan idiota.

197
00:08:10,602 --> 00:08:13,136
Venga, él no era tan idiota.

198
00:08:13,137 --> 00:08:14,237
¡Sí lo era!

199
00:08:14,238 --> 00:08:16,072
¡Pensó que ibais a volar
en pedazos la Luna!

200
00:08:15,864 --> 00:08:18,831
Vale, sí, es idiota.

201
00:08:20,310 --> 00:08:22,178
Se ha pasado toda la
noche alardeando de

202
00:08:22,179 --> 00:08:25,847
cómo él inventó la
palabra "ape-tece"

203
00:08:27,316 --> 00:08:28,750


204
00:08:28,751 --> 00:08:31,118
¿Y desde cuando eso
es culpa mía?

205
00:08:31,119 --> 00:08:34,121
Te has cargado mi capacidad
de tolerar a los idiotas.

206
00:08:34,122 --> 00:08:35,522
Así que, vente conmigo.

207
00:08:35,523 --> 00:08:36,757
¿A dónde vamos?

208
00:08:36,758 --> 00:08:38,124
Vamos a tener sexo.

209
00:08:38,125 --> 00:08:40,326
¿Por qué? Es decir, vale.

210
00:08:41,762 --> 00:08:43,729
¿Qué pasa?

211
00:08:43,730 --> 00:08:45,664
Ponte tus auriculares
insonorizantes,

212
00:08:45,665 --> 00:08:47,832
porque va a haber
mucho ruido.

213
00:08:49,401 --> 00:08:52,670
No, otra vez no. 

214
00:09:06,358 --> 00:09:10,691
¿En qué universo es
esto "sin pulpa"?

215
00:09:12,595 --> 00:09:14,395
Buenos días Penny.

216
00:09:14,396 --> 00:09:17,130
¿Qué? ¿Tienes ojos 
en la espalda?

217
00:09:17,131 --> 00:09:19,900
Cuando a alguien le 
pegan a diario en el colegio

218
00:09:19,901 --> 00:09:23,003
necesita desarrollar un 
fino sentido auditivo. 

219
00:09:23,972 --> 00:09:26,240
A propósito, a uno le
pueden pegar en el colegio

220
00:09:26,241 --> 00:09:29,376
simplemente por referirse
a si mismo como "uno". 

221
00:09:29,377 --> 00:09:30,678
Estoy haciendo 
muffins ingleses. 

222
00:09:30,679 --> 00:09:33,214
¿Te apetecería un
muffin inglés?

223
00:09:33,215 --> 00:09:35,750
- No gracias, no tengo hambre.
- Para tu información,

224
00:09:35,751 --> 00:09:39,649
mis auriculares insonizantes fueron
demostradamente inefectivos anoche.

225
00:09:39,650 --> 00:09:42,681
- Sí, perdónanos. 
- Como nativo tejano,

226
00:09:42,682 --> 00:09:45,350
debo señalar que nunca había
oido la frase "yiiii-haaaaaa"

227
00:09:45,351 --> 00:09:47,418
en ese contexto.

228
00:09:47,419 --> 00:09:49,386
Dios.

229
00:09:50,488 --> 00:09:52,522
"Dios".

230
00:09:52,523 --> 00:09:55,824
Lo que también he oido 
en múltiples ocasiones.

231
00:09:59,695 --> 00:10:03,333
¿En qué universo esto es

ligeramente tostado?

232
00:10:04,704 --> 00:10:05,971


233
00:10:05,972 --> 00:10:08,640
Este debe ser el peor
día de mi vida. 

234
00:10:09,842 --> 00:10:11,542
Buenos días, Leonard.

235
00:10:11,543 --> 00:10:14,745
¿Cuántas veces te he 
pedido que no hagas eso?

236
00:10:14,746 --> 00:10:18,614
¿Contando esta? 
Trecientas diecisiete. 

237
00:10:19,683 --> 00:10:21,049
¿Dónde está Penny?

238
00:10:21,050 --> 00:10:23,051
Volvió a su apartamento.

239
00:10:23,052 --> 00:10:25,253
Presumo que a ducharse
y vomitar. 

240
00:10:25,254 --> 00:10:28,054
No necesariamente 
en ese orden. 

241
00:10:28,055 --> 00:10:29,823
Me pregunto por qué no
habrá dicho adiós. 

242
00:10:29,824 --> 00:10:34,827
¿Esperas que te ofrezca una 
explicación de la conducta humana?

243
00:10:34,828 --> 00:10:36,796
Lo sé. Pienso como
un intruso, tú 

244
00:10:36,797 --> 00:10:39,465
seguramente eres capaz de 
dar una perspectiva nueva.

245
00:10:43,236 --> 00:10:47,906
No tengo problema creyendo
que tú no eres mantequilla. 

246
00:10:50,710 --> 00:10:52,110
- Hola.
- Hola.

247
00:10:52,111 --> 00:10:54,045
Voy con prisa. 
Turno de mañana. 

248
00:10:54,046 --> 00:10:55,814
Vale, bajo contigo.

249
00:10:55,815 --> 00:10:57,716
Anoche fue divertido, ¿verdad?

250
00:10:57,717 --> 00:10:59,117
Sí, debe haberlo sido. 

251
00:10:59,118 --> 00:11:02,552
Acabo de vomitar
en el armario. 

252
00:11:02,553 --> 00:11:03,586
Resaca. 

253
00:11:03,587 --> 00:11:05,321
De todas formas, estuve
pensando que quizá esta 

254
00:11:05,322 --> 00:11:06,688
noche podríamos ver
una película. 

255
00:11:06,689 --> 00:11:08,589
Sí, bueno, esta noche
no me va bien. 

256
00:11:08,590 --> 00:11:10,057
No tiene por qué 
ser esta noche.

257
00:11:10,058 --> 00:11:12,392
Estoy libre siempre. 

258
00:11:12,393 --> 00:11:15,261
Leonard, lo de anoche
fue un error. 

259
00:11:15,262 --> 00:11:18,230
Cuando dices "error" no quieres
decir error afortunado, 

260
00:11:18,231 --> 00:11:21,332
como en el descubrimiento
de la penicilina ¿verdad?

261
00:11:21,333 --> 00:11:22,933
Mira, lo siento.

262
00:11:22,934 --> 00:11:25,503
Estaba borracha, sola,
odiaba a Zack. 

263
00:11:25,504 --> 00:11:27,338
¿Podemos olvidarnos de
que ha pasado?

264
00:11:27,339 --> 00:11:30,540
No, lo tengo bien
grabado en el cerebro.

265
00:11:30,541 --> 00:11:33,009
Especialmente todo el
tema del rodeo.

266
00:11:33,010 --> 00:11:34,677
¡Dios!

267
00:11:34,678 --> 00:11:35,978
Así que ¿esto es todo?

268
00:11:35,979 --> 00:11:37,579
¿Pim pam gracias Leonard?

269
00:11:37,580 --> 00:11:40,148
Mira, te he dicho que lo 
siento. ¿Puedes dejarlo estar?

270
00:11:40,149 --> 00:11:41,748
¿Cómo se supone que 
debo dejarlo estar?

271
00:11:41,749 --> 00:11:43,617
¡Me usaste como 
objeto sexual!

272
00:11:46,822 --> 00:11:49,157
Buenos días señora
Gunderson.

273
00:11:49,158 --> 00:11:50,725
Buenos días Leonard.

274
00:11:50,726 --> 00:11:53,895
¿O debo decir "yiiiii-haaa"?

275
00:12:00,935 --> 00:12:03,503
- Mierda bendita.
- ¿Qué?

276
00:12:03,504 --> 00:12:07,707
Por fin tenemos pruebas de que 
hay extraterrestres entre nosotros. 

277
00:12:07,708 --> 00:12:08,841
¿Perdón?

278
00:12:08,842 --> 00:12:11,710
El sitio de citas ha emparejado
a una mujer con Sheldon.

279
00:12:11,711 --> 00:12:13,211
Estas de coña.

280
00:12:13,212 --> 00:12:14,412
¿Una mujer de verdad?

281
00:12:14,413 --> 00:12:17,713
Sí, lo parece. Tiene
tetas y todo. 

282
00:12:17,714 --> 00:12:20,982
Créeme, tetas no necesariamente
significa mujer. 

283
00:12:20,983 --> 00:12:23,350
- ¿Desde cuándo?
- Ya te enseñaré una foto

284
00:12:23,351 --> 00:12:26,386
testigo de mi tío Louie 
con un traje de baño. 

285
00:12:27,955 --> 00:12:29,723
Leonard, tienes que ver esto.

286
00:12:29,724 --> 00:12:31,425
Encontramos una correspondencia
para Sheldon.

287
00:12:31,426 --> 00:12:32,726
Genial. 

288
00:12:32,727 --> 00:12:35,328
Quizá pueda tener sexo 
con él, y mirarle a la

289
00:12:35,329 --> 00:12:38,364
mañana siguiente sin decirle
nada más que ¿cómo estás?

290
00:12:38,365 --> 00:12:39,798
¿Sabes de lo que habla?

291
00:12:39,799 --> 00:12:40,999
No. ¿Por qué no 
se lo preguntas?

292
00:12:41,000 --> 00:12:42,167
Leonard, ¿de qué 
estás hablando?

293
00:12:42,168 --> 00:12:43,369
No quiero hablar de ello.

294
00:12:43,370 --> 00:12:45,705
Ha sido una mala sugerencia.

295
00:12:45,706 --> 00:12:47,573
Es igual. Ahora mismo

296
00:12:47,574 --> 00:12:50,108
el doctor Sheldon Cooper le
ha enviado un correo 

297
00:12:50,109 --> 00:12:51,842
a su pareja perfecta.

298
00:12:51,843 --> 00:12:55,111
"Saludos, forma de vida 
de mi misma especie..."

299
00:12:55,112 --> 00:12:56,612


300
00:12:57,848 --> 00:13:01,684
Si ella puede, yo puedo.
Si ella puede, yo puedo.

301
00:13:01,685 --> 00:13:03,787
Si ella puede, yo puedo.

302
00:13:03,788 --> 00:13:05,690
No puedo. 

303
00:13:07,059 --> 00:13:09,294
- ¿Hola?
- Hola. 

304
00:13:09,295 --> 00:13:10,629
Hola Leslie.

305
00:13:12,398 --> 00:13:14,432
Leonard Hofstadter.
¿Qué haces aquí?

306
00:13:14,433 --> 00:13:16,765
¡Lo sé! ¡Ha pasado
algún tiempo!

307
00:13:16,766 --> 00:13:18,132
Sí, dieciocho meses. 

308
00:13:18,133 --> 00:13:20,500
Cierto. Cierto.

309
00:13:20,501 --> 00:13:23,402
¿Cómo estás?

310
00:13:23,403 --> 00:13:25,436
Bien. ¿Y tú?

311
00:13:25,437 --> 00:13:26,837
No del todo mal. 

312
00:13:26,838 --> 00:13:29,406
¿Te acuerdas de cuando
solíamos tener sexo

313
00:13:29,407 --> 00:13:32,640
y decías que no significaba
nada, sólo era diversión?

314
00:13:32,641 --> 00:13:33,641
Sí.

315
00:13:33,642 --> 00:13:37,078
¿Quieres hacerlo de nuevo?

316
00:13:38,850 --> 00:13:40,621
¿Qué ha pasado? ¿La rubita
te ha dado la patada?

317
00:13:40,622 --> 00:13:41,788
No me ha dado la patada.

318
00:13:41,789 --> 00:13:44,157
Sólo estábamos en diferentes
sitios en la relación. 

319
00:13:44,158 --> 00:13:45,591
Vale. 

320
00:13:45,592 --> 00:13:47,960
De todas formas, 
aparentemente,

321
00:13:47,961 --> 00:13:50,529
está bien volver con alguien
a quien dejaste de ver

322
00:13:50,530 --> 00:13:52,664
y tener sexo recreacional. 

323
00:13:52,665 --> 00:13:53,598


324
00:13:53,599 --> 00:13:56,334
Así que, ¿qué me dices?

325
00:13:56,335 --> 00:13:58,469
Déjame pensarlo.

326
00:13:59,304 --> 00:14:00,471
 

327
00:14:05,408 --> 00:14:08,577
Ella no va a volver.

328
00:14:09,779 --> 00:14:11,980


329
00:14:11,981 --> 00:14:13,948
Quiere quedar con nosotros.

330
00:14:13,949 --> 00:14:15,483
Con nosotros no, con él.

331
00:14:15,484 --> 00:14:17,885
Sí, pero él nunca ha
oido hablar de ella. 

332
00:14:17,886 --> 00:14:20,987
Bueno, pues está
a punto de hacerlo. 

333
00:14:20,988 --> 00:14:23,256
¿En serio? ¿Vamos
a contárselo?

334
00:14:23,257 --> 00:14:25,291
¿Quién va a contarle
qué a quién?

335
00:14:25,292 --> 00:14:26,459
Sheldon.

336
00:14:26,460 --> 00:14:28,027
- Hola. 
- Hola. 

337
00:14:28,028 --> 00:14:30,028
Vuestra sorpresa me confunde.

338
00:14:30,029 --> 00:14:32,097
Yo vivo aquí.

339
00:14:32,932 --> 00:14:34,365
Cierto.

340
00:14:34,366 --> 00:14:38,169
Escucha ¿que vas a hacer
mañana por la tarde?

341
00:14:38,170 --> 00:14:39,603
Se mas específico.

342
00:14:39,604 --> 00:14:40,804
A las cuatro y media. 

343
00:14:40,805 --> 00:14:42,039
Eso no es por la tarde.

344
00:14:42,040 --> 00:14:43,507
Es la previa a la noche.

345
00:14:43,508 --> 00:14:45,509
¿Qué?

346
00:14:45,510 --> 00:14:47,177
Es un periodo del 
día que he intentado.

347
00:14:47,178 --> 00:14:49,713
Define mejor el 
periodo ambiguo

348
00:14:49,714 --> 00:14:53,283
entre la tarde y la 
noche: previa a la noche.

349
00:14:53,284 --> 00:14:56,886
Estoy seguro de que cuajará
porque llena un gran vacío.

350
00:14:56,887 --> 00:14:58,354
Vale, de acuerdo.

351
00:14:58,355 --> 00:15:00,757
¿Qué vas a hacer mañana
en la previa a la noche?

352
00:15:00,758 --> 00:15:02,292
Bueno, mañana es sábado.

353
00:15:02,293 --> 00:15:04,059
El sábado por la noche
es la noche de la colada.

354
00:15:04,060 --> 00:15:07,126
Así que pasaré la previa a 
la noche pre-ordenando y

355
00:15:07,127 --> 00:15:08,658
pre-remojando.

356
00:15:08,659 --> 00:15:12,360
Vale, ¿qué pasaría si yo te
dijera que mañana a las cuatro

357
00:15:12,361 --> 00:15:14,962
y media conocerás a una mujer que
ha sido elegida científicamente

358
00:15:14,963 --> 00:15:16,930
para ser tu pareja perfecta?

359
00:15:16,931 --> 00:15:20,266
Bufaría irritado y alzaría
mis brazos al cielo

360
00:15:20,267 --> 00:15:24,069
agotado por vuestras
constantes estupideces.

361
00:15:24,070 --> 00:15:25,571
Pero es verdad.

362
00:15:25,572 --> 00:15:27,339


363
00:15:27,340 --> 00:15:30,175
Introdujimos tu 
información vital

364
00:15:30,176 --> 00:15:31,376
en un sitio de citas,

365
00:15:31,377 --> 00:15:33,477
respondiendo a todas sus 
preguntas como tú lo hubieras

366
00:15:33,478 --> 00:15:35,312
hecho, y encontraron una
correspondencia para ti.

367
00:15:35,313 --> 00:15:37,547
Su nombre es Amy
Farrah Fowler.

368
00:15:37,548 --> 00:15:38,949
Por favor.

369
00:15:38,950 --> 00:15:40,750
Aún asumiendo que vosotros
pudiérais responder cualquier

370
00:15:40,751 --> 00:15:42,551
pregunta de la forma que yo lo 
haría, los algoritmos que se usan

371
00:15:42,552 --> 00:15:44,987
en esos sitios son una
completa paparrucha. 

372
00:15:44,988 --> 00:15:47,222
Y esa es exactamente la respuesta 
que dimos a la pregunta:

373
00:15:47,223 --> 00:15:48,890
¿Cual es su actitud hacia
los sitios de citas en red?

374
00:15:48,891 --> 00:15:52,827
Howard quería escribir "mumbo
jumbo" pero yo le dije que no.

375
00:15:52,828 --> 00:15:56,563
Nuestro Sheldon 
diría "paparruchas".

376
00:15:58,466 --> 00:16:00,933
Venga ¿dónde está tu
curiosidad científica?

377
00:16:00,934 --> 00:16:02,367
Bueno, la mayoría de ella 
está siendo aplicada

378
00:16:02,368 --> 00:16:03,902
a desentrañar los
secretos del Universo

379
00:16:03,903 --> 00:16:05,437
mientras el resto de ella
se está preguntando por qué

380
00:16:05,438 --> 00:16:07,372
estoy teniendo esta 
conversación con vosotros. 

381
00:16:07,373 --> 00:16:09,341
Vale, ¿Qué tal esto?

382
00:16:09,342 --> 00:16:13,078
Incluso Spock tenía una
cita cada siete años. 

383
00:16:13,079 --> 00:16:14,246
No tenía citas.

384
00:16:14,247 --> 00:16:15,514
Fue sexo vulcaniano. 

385
00:16:15,515 --> 00:16:17,882
Su sangre hervía de 
lujuria por aparearse.

386
00:16:17,883 --> 00:16:20,652
Bueno, ¿por qué no empiezas
con una taza de café, 

387
00:16:20,653 --> 00:16:24,622
y tienes sexo vulcaniano con 
Amy Farrah Fowler después? 

388
00:16:24,623 --> 00:16:26,157
Yo no bebo café. 

389
00:16:26,158 --> 00:16:28,124
De acuerdo, puedes tomarte 
un chocolate caliente.

390
00:16:28,125 --> 00:16:30,290
Aunque no voy a formar 
parte de esa tontería, 

391
00:16:30,291 --> 00:16:31,689
la elección de mi bebida
es discutible. 

392
00:16:31,690 --> 00:16:32,757
Pero para que conste, 

393
00:16:32,758 --> 00:16:34,125
sólo bebo chocolate caliente,

394
00:16:34,126 --> 00:16:36,260
los meses cuyo nombre
tiene una R. 

395
00:16:36,261 --> 00:16:37,895
¿Por qué?

396
00:16:37,896 --> 00:16:40,064
¿Qué es de la vida
sin banalidades?

397
00:16:41,833 --> 00:16:44,534
Vale, estoy fuera.

398
00:16:47,670 --> 00:16:49,770


399
00:16:49,771 --> 00:16:53,406
Sheldon, he escondido 
el calcetín sucio

400
00:16:53,407 --> 00:16:55,808
de la azotea en algún 
sitio de tu apartamento.

401
00:16:57,910 --> 00:17:00,611
A menos que estés dispuesto a venir 
con nosotros a conocer a esta chica,

402
00:17:00,612 --> 00:17:02,780
se quedará ahí para siempre.

403
00:17:04,282 --> 00:17:06,149
Es un farol.

404
00:17:06,150 --> 00:17:08,317
¿Quieres correr el riesgo?

405
00:17:09,219 --> 00:17:11,620
¡Maldito seas!

406
00:17:30,941 --> 00:17:33,409


407
00:17:33,410 --> 00:17:36,312
Diez metros.

408
00:17:41,717 --> 00:17:43,251


409
00:17:43,252 --> 00:17:45,553
Hola Leonard.

410
00:17:45,554 --> 00:17:49,155
¡Yo era el perfectamente
feliz, freak solitario

411
00:17:49,156 --> 00:17:52,123
y tú me has estropeado!

412
00:17:52,124 --> 00:17:54,024
¿Estás borracho?

413
00:17:54,025 --> 00:17:56,760
Venga. ¡Vamos a tener sexo 
y no significará nada!

414
00:17:56,761 --> 00:18:00,229
¿Te has vuelto loco?

415
00:18:00,230 --> 00:18:02,298
 

416
00:18:02,299 --> 00:18:05,868
Estoy empezando a pensar 
que aquí hay un doble rasero.

417
00:18:11,471 --> 00:18:12,772
En unos minutos,

418
00:18:12,806 --> 00:18:15,574
cuando me regodee del 
fracaso de esta empresa,

419
00:18:15,575 --> 00:18:17,442
¿cómo preferís que lo haga?

420
00:18:17,443 --> 00:18:18,777
¿Con el "os lo 
dije" habitual?

421
00:18:18,778 --> 00:18:20,412
El clásico "neener-neener"

422
00:18:20,413 --> 00:18:23,181
¿O sólo con mi mirada normal 
de altivez burlesca?

423
00:18:25,417 --> 00:18:26,984
Aún no sabes si nos equivocamos.

424
00:18:26,985 --> 00:18:29,920
Altivez burlesca, eso es.

425
00:18:29,921 --> 00:18:31,254
Disculpen. 

426
00:18:31,255 --> 00:18:32,455
Soy Amy Farrah Fowler.

427
00:18:32,456 --> 00:18:33,689
Tú eres Sheldon Cooper.

428
00:18:33,690 --> 00:18:35,690
Hola, Amy Farrah Fowler.

429
00:18:35,691 --> 00:18:38,658
Siento informarte que has sido engañada

430
00:18:38,659 --> 00:18:40,993
por matemáticas inconsistentes

431
00:18:40,994 --> 00:18:42,961
diseñadas para cazar crédulos y solitarios.

432
00:18:42,962 --> 00:18:45,063
Adicionalmente, he sido chantajeado

433
00:18:45,064 --> 00:18:46,998
con un calcetín sucio escondido.

434
00:18:46,999 --> 00:18:51,201
Si eso era jerga, no estoy 
familiarizada con ella.

435
00:18:51,202 --> 00:18:54,871
Si era literal, comparto tu aversión
hacia la calcetería sucia.

436
00:18:54,872 --> 00:18:56,372
En cualquier caso,

437
00:18:56,373 --> 00:18:58,440
estoy aquí porque mi 
madre y yo acordamos

438
00:18:58,441 --> 00:19:00,675
que tendría por lo 
menos una cita al año.

439
00:19:00,676 --> 00:19:01,976
Interesante.

440
00:19:01,977 --> 00:19:05,280
Mi madre y yo tenemos el mismo
acuerdo respecto a la iglesia.

441
00:19:05,281 --> 00:19:07,584
No me opongo al concepto de una deidad,

442
00:19:07,585 --> 00:19:10,786
pero estoy perpleja por la 
idea de tener que presenciarlo.

443
00:19:10,787 --> 00:19:14,556
Bien, entonces tal vez quieras evitar
el este de Texas.

444
00:19:14,557 --> 00:19:15,757
Tomo nota.

445
00:19:15,758 --> 00:19:17,358
Bien, antes de que 
esto vaya más lejos,

446
00:19:17,359 --> 00:19:19,794
deberías saber que todo tipo
de contacto físico

447
00:19:19,795 --> 00:19:23,096
hasta e incluyendo el coito
están descartados.

448
00:19:24,699 --> 00:19:26,866
¿Puedo invitarte a una bebida?

449
00:19:28,268 --> 00:19:30,435
Agua tibia, por favor.

450
00:19:38,275 --> 00:19:40,676
Dios santo, ¿qué hemos hecho?

451
00:19:41,277 --> 00:19:44,878
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-