1
00:00:01,556 --> 00:00:04,391
De acuerdo, estoy preparado
para la siguiente pregunta.

2
00:00:04,392 --> 00:00:08,145
En un mundo donde los rinocerontes 
son las mascotas domesticadas,

3
00:00:08,146 --> 00:00:10,147
¿quién ganaría la Segunda Guerra Mundial?

4
00:00:12,450 --> 00:00:14,351
Uganda.

5
00:00:14,352 --> 00:00:15,352
Defiende.

6
00:00:15,353 --> 00:00:17,204
Kenia asciende al poder

7
00:00:17,205 --> 00:00:18,822
en la exportación
de rinocerontes.

8
00:00:18,823 --> 00:00:21,024
Un bloque central de poder
africano se forma,

9
00:00:21,025 --> 00:00:23,127
colonizando el norte
de África y Europa.

10
00:00:23,128 --> 00:00:26,547
Cuando la guerra se desata, nadie puede
permitirse el lujo de un rinoceronte.

11
00:00:26,548 --> 00:00:28,933
Kenia pierde, Uganda gana.

12
00:00:30,969 --> 00:00:32,052
Correcto.

13
00:00:32,053 --> 00:00:33,370
Mi turno.

14
00:00:35,039 --> 00:00:39,410
En un mundo donde un piano es
un arma, y no un instrumento,

15
00:00:39,411 --> 00:00:43,197
¿En qué toca Scott Joplin
"The Maple Leaf Rag"?

16
00:00:43,198 --> 00:00:45,983
Bayonetas modificadas.

17
00:00:45,984 --> 00:00:47,051
Defiende.

18
00:00:47,052 --> 00:00:47,985
¿No es obvio?

19
00:00:47,986 --> 00:00:50,554
Estás en lo cierto. Mis disculpas.

20
00:00:52,057 --> 00:00:55,576
¿A qué demonios estáis jugando
chicos?

21
00:00:55,577 --> 00:00:57,328
Es un juego que inventamos.

22
00:00:57,329 --> 00:00:59,530
Se llama "contrafácticos".

23
00:00:59,531 --> 00:01:01,899
Proponemos un mundo
que difiere del nuestro

24
00:01:01,900 --> 00:01:04,418
en un aspecto clave, y luego nos 
planteamos preguntas.

25
00:01:04,419 --> 00:01:06,253
Es divertido desde 
los ocho a los ochenta.

26
00:01:06,254 --> 00:01:07,705
Únete.

27
00:01:07,706 --> 00:01:09,206
Está bien.

28
00:01:09,207 --> 00:01:10,674
Me gustan los enigmas.

29
00:01:10,675 --> 00:01:12,259
Hazlo girar.

30
00:01:12,260 --> 00:01:13,844
Tienes suerte. Esta es fácil.

31
00:01:13,845 --> 00:01:16,897
En un mundo donde
la humanidad es gobernada

32
00:01:16,898 --> 00:01:19,416
por un castor gigante inteligente,

33
00:01:19,417 --> 00:01:21,885
¿qué comida ya no se consume?

34
00:01:21,886 --> 00:01:26,790
¿Un BLT donde el "B" 
es sinónimo de castor?

35
00:01:26,791 --> 00:01:28,008
No lo sé.

36
00:01:28,009 --> 00:01:30,093
Leonard, ponte en serio.

37
00:01:30,094 --> 00:01:31,862
Aquí estamos jugando.

38
00:01:32,814 --> 00:01:33,930
Me doy cuenta.

39
00:01:33,931 --> 00:01:34,965
Veamos.

40
00:01:34,966 --> 00:01:37,735
Bueno, los castores comen corteza de árbol.

41
00:01:37,736 --> 00:01:41,121
La única corteza de árbol que conozco
que consumen los humanos es la canela.

42
00:01:41,122 --> 00:01:42,740
Así que diré canela.

43
00:01:42,741 --> 00:01:43,774
Incorrecto.

44
00:01:43,775 --> 00:01:47,261
Obviamente, la respuesta es
"el queso danés".

45
00:01:47,262 --> 00:01:48,612
¿Qué?

46
00:01:48,613 --> 00:01:51,332
En un mundo dominado
por un castor gigante,

47
00:01:51,333 --> 00:01:54,618
la humanidad construye muchas presas
para complacer al gran líder castor.

48
00:01:54,619 --> 00:01:57,004
La baja ciudad de Copenhagen está inundada.

49
00:01:57,005 --> 00:01:58,288
Miles mueren.

50
00:01:58,289 --> 00:02:02,743
Devastados, los daneses nunca 
inventan los pasteles homónimos.

51
00:02:04,546 --> 00:02:06,347
¿Cómo puede alguien pasar eso por alto?

52
00:02:07,866 --> 00:02:09,733
Esto es ridículo.

53
00:02:09,734 --> 00:02:11,268
Te lo inventas.

54
00:02:11,269 --> 00:02:13,587
¿Siempre es así cuando pierde?

55
00:02:13,588 --> 00:02:15,005
Sí.

56
00:02:15,006 --> 00:02:18,842
Deberías haber estado aquí por el gran 
berrinche del Jenga en 2008.

57
00:02:20,478 --> 00:02:22,896
Golpeaste la mesa y lo sabes.

58
00:02:26,334 --> 00:02:28,919
Tal vez sería mejor jugar a un juego

59
00:02:28,920 --> 00:02:30,954
que se adapte más a sus habilidades.

60
00:02:30,955 --> 00:02:34,758
Cerraremos los ojos y contaremos 
hasta diez mientras te escondes.

61
00:02:34,759 --> 00:02:37,428
Me voy a mi habitación.

62
00:02:37,429 --> 00:02:38,679
Muy bien Leonard.

63
00:02:38,680 --> 00:02:40,848
Pero la próxima vez, no nos digas
donde te vas a esconder.

64
00:02:43,802 --> 00:02:47,438


65
00:02:47,439 --> 00:02:50,758


66
00:02:50,759 --> 00:02:52,393


67
00:02:52,394 --> 00:02:54,928


68
00:02:54,929 --> 00:02:57,614


69
00:02:57,615 --> 00:03:00,267


70
00:03:00,268 --> 00:03:02,169


71
00:03:02,170 --> 00:03:03,138


72
00:03:03,148 --> 00:03:06,548
The Big Bang Theory 4x03
The Zazzy Substitution

73
00:03:06,558 --> 00:03:08,558
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

74
00:03:08,576 --> 00:03:09,343
¿Vísteis el artículo

75
00:03:09,387 --> 00:03:11,438
en el diario "Físicos de América"
sobre supersólidos?

76
00:03:11,439 --> 00:03:12,639
Es bastante interesante.

77
00:03:12,640 --> 00:03:13,874
Estos tipos están trabajando
en una hipótesis donde...

78
00:03:13,875 --> 00:03:15,859
¡Alerta de spoiler!
¡Alerta de spoiler!

79
00:03:15,860 --> 00:03:17,644
- ¿Qué?
- No me lo arruines, amigo.

80
00:03:17,645 --> 00:03:20,480
He impreso un PDF para 
leerlo en el orinal.

81
00:03:20,481 --> 00:03:21,531
¿En el orinal?

82
00:03:21,532 --> 00:03:22,582
¿Qué edad tienes?
¿5 años?

83
00:03:22,583 --> 00:03:24,568
Es un orinal. ¿Cómo lo llamas tú?

84
00:03:24,569 --> 00:03:25,585
Baño.

85
00:03:25,586 --> 00:03:26,570
Eso es un poco vulgar para

86
00:03:26,571 --> 00:03:27,704
decir en la mesa, ¿no crees?

87
00:03:27,705 --> 00:03:29,823
Oh, ¿y "orinal" está bien?

88
00:03:29,824 --> 00:03:30,824
Orinal es inocente.

89
00:03:30,825 --> 00:03:31,942
"Orinal" es adorable.

90
00:03:31,943 --> 00:03:34,711
¿Qué haces tú en el orinal? ¿Pi-pi?

91
00:03:34,712 --> 00:03:37,047
Si no tengo que hacer po-po.

92
00:03:38,049 --> 00:03:39,416
Saludos.

93
00:03:39,417 --> 00:03:41,585
Todos recordáis a Amy Farrah Fowler.

94
00:03:41,586 --> 00:03:42,802
- Encantado de verte. 
- Hola.

95
00:03:42,803 --> 00:03:44,838
Lo siento, llegamos tarde.

96
00:03:44,839 --> 00:03:45,889
Debo asumir la responsabilidad.

97
00:03:45,890 --> 00:03:47,557
Tuve que parar a por suministros
de higiene femenina.

98
00:03:47,558 --> 00:03:48,725
Vale.

99
00:03:48,726 --> 00:03:50,894
Creo que está experimentando su período.

100
00:03:51,846 --> 00:03:53,146
En realidad, no.

101
00:03:53,147 --> 00:03:54,898
Para evitar sorpresas, 
las uso todo el tiempo.

102
00:03:54,899 --> 00:03:56,099
Está bien.

103
00:03:57,068 --> 00:03:59,486
"Baño" suena bien ahora, ¿no?

104
00:04:00,605 --> 00:04:02,906
Oíd, mirad, es Shamy.

105
00:04:02,907 --> 00:04:04,241
¿Shamy?

106
00:04:04,242 --> 00:04:07,410
Una mezcla pueril de nuestros nombres.

107
00:04:07,411 --> 00:04:09,946
Sheldon - Amy -- Shamy

108
00:04:09,947 --> 00:04:11,281


109
00:04:11,282 --> 00:04:12,282
Eso no me gusta.

110
00:04:12,283 --> 00:04:13,333
No hagas eso.

111
00:04:15,069 --> 00:04:16,419
Vale. ¿Qué hay de nuevo?

112
00:04:16,420 --> 00:04:19,005
Bien, recientemente, he sabido
que te refieres a nosotros como Shamy,

113
00:04:19,006 --> 00:04:20,240
y eso no me gusta.

114
00:04:20,241 --> 00:04:22,075
Lo entiendo.

115
00:04:22,076 --> 00:04:24,861
Pero, en realidad, me refería a,
ya sabes, ¿qué es de tu vida?

116
00:04:24,862 --> 00:04:26,680
Como todos los demás.

117
00:04:26,681 --> 00:04:29,799
Sujeto a la entropía,
decadencia y muerte final.

118
00:04:31,185 --> 00:04:32,485
Gracias por preguntar.

119
00:04:32,486 --> 00:04:34,271
¿Por qué no está anotando
nuestro pedido?

120
00:04:34,272 --> 00:04:35,472
Debería haberte advertido,

121
00:04:35,473 --> 00:04:38,942
uno tiene que atravesar un
laberinto de estupideces sociales

122
00:04:38,943 --> 00:04:40,610
antes de ser alimentado aquí.

123
00:04:40,611 --> 00:04:41,945
	¿En serio?

124
00:04:41,946 --> 00:04:43,647
Asumí que un establecimiento llamado

125
00:04:43,648 --> 00:04:46,449
la "Fabrica de tortas de queso" 
funcionaría más eficientemente.

126
00:04:46,450 --> 00:04:47,767
Así es como te atraen.

127
00:04:47,768 --> 00:04:50,036
Creo que deberían llamarlo 
"gato por liebre".

128
00:04:50,905 --> 00:04:52,906
Vale, creo que me iré,

129
00:04:52,907 --> 00:04:54,991
porque... no quiero estar aquí.

130
00:04:58,829 --> 00:05:00,931
Así que, esto es agradable.

131
00:05:00,932 --> 00:05:02,782
Primera vez que todos nos juntamos a comer.

132
00:05:02,783 --> 00:05:06,069
Tienes razón, es un festival
de conversaciones aburridas.

133
00:05:07,288 --> 00:05:09,055
Vale, eso es todo lo que tengo.

134
00:05:09,056 --> 00:05:11,308
	Howard, te toca.

135
00:05:11,309 --> 00:05:14,811
Háblanos sobre tu 
trabajo, Amy.

136
00:05:14,812 --> 00:05:16,513
Dudo que lo entiendas.

137
00:05:16,514 --> 00:05:19,266
Sheldon me contó que 
solo tienes un Master.

138
00:05:21,068 --> 00:05:23,653
Raj, ¿tienes alguna pregunta para Amy?

139
00:05:26,473 --> 00:05:30,060
Tengo curiosidad, ¿por
qué no comemos solos?

140
00:05:30,061 --> 00:05:32,128
No funcionan sin mí.

141
00:05:32,129 --> 00:05:36,983
Soy el pegamento social que 
mantiene a este pequeño grupo unido.

142
00:05:36,984 --> 00:05:38,451
De nada.

143
00:05:40,838 --> 00:05:43,707
Escucha, ¿puedo hablar contigo
sobre tu novia?

144
00:05:43,708 --> 00:05:45,508
No es mi novia.

145
00:05:45,509 --> 00:05:47,460
Es una chica y es mi amiga,

146
00:05:47,461 --> 00:05:51,181
pero no hay caricias o intercambio
insalubre de saliva.

147
00:05:53,000 --> 00:05:54,050
Entendido.

148
00:05:54,051 --> 00:05:56,019
Aunque, para que conste, una vez

149
00:05:56,020 --> 00:05:58,671
se lamió el dedo para quitar
mermelada de frambuesa

150
00:05:58,672 --> 00:06:00,523
de una esquina de mi boca.

151
00:06:00,524 --> 00:06:02,942
Es una acción que ambos
seguimos lamentando hasta hoy.

152
00:06:02,943 --> 00:06:04,027


153
00:06:04,028 --> 00:06:06,363
Como sea, no estoy seguro 
de si encaja bien

154
00:06:06,364 --> 00:06:10,016
en nuestra pequeña, ¿como debería
llamarla? Alianza rebelde.

155
00:06:10,017 --> 00:06:13,403
Nunca me he identificado
con la alianza rebelde.

156
00:06:13,404 --> 00:06:15,822
A pesar de su tendencia a 
construir Estrellas de la Muerte,

157
00:06:15,823 --> 00:06:18,074
siempre he sido más
un hombre del Imperio.

158
00:06:19,994 --> 00:06:21,027
Sí, no es mi punto.

159
00:06:21,028 --> 00:06:22,245
Sé cuál es tu punto.

160
00:06:22,246 --> 00:06:24,297
Estás intimidado por el intelecto de Amy.

161
00:06:24,298 --> 00:06:26,750
	A lo que yo digo, anímate.

162
00:06:26,751 --> 00:06:27,967
Muy bien, sólo déjame

163
00:06:27,968 --> 00:06:29,052
	entenderlo bien.

164
00:06:29,053 --> 00:06:32,389
Amy es juiciosa, mojigata y francamente...

165
00:06:32,390 --> 00:06:35,659
simplemente repugnante.

166
00:06:35,660 --> 00:06:37,427
¿Y?

167
00:06:37,428 --> 00:06:39,813
Ya te tenemos a ti
para todo eso.

168
00:06:41,182 --> 00:06:44,401
¿Estás sugiriendo que termine mi
relación con Amy?

169
00:06:44,402 --> 00:06:45,819
No, no, por supuesto que no.

170
00:06:45,820 --> 00:06:48,905
Sólo ten tu relación en algún otro lugar.

171
00:06:48,906 --> 00:06:52,525
Puedo señalar que por ocho largos meses,

172
00:06:52,526 --> 00:06:55,395
sufrí en silencio,
cómo tu dama de compañía

173
00:06:55,396 --> 00:06:57,614
llenó nuestro apartamento con su

174
00:06:57,615 --> 00:07:00,450
música country desafinada 
como gato en celo,

175
00:07:00,451 --> 00:07:01,901
el inapetecible espectáculo

176
00:07:01,902 --> 00:07:05,588
del afilado de su piedra
pómez contra sus pies callosos

177
00:07:05,589 --> 00:07:07,207
en nuestro salón,

178
00:07:07,208 --> 00:07:10,576
	 noche tras noche de
documentales de TV nada informativos

179
00:07:10,577 --> 00:07:13,129
acerca de Jersey Shore.

180
00:07:14,632 --> 00:07:17,434
¿Sufriste en silencio?

181
00:07:17,435 --> 00:07:19,436
Sí.

182
00:07:20,921 --> 00:07:23,723
Y te agradecería que
hicieras lo mismo.

183
00:07:25,559 --> 00:07:27,644
De verd.... ¿en silencio?

184
00:07:30,815 --> 00:07:32,432


185
00:07:32,433 --> 00:07:34,234
Nada hace más sabrosa
una cerveza que

186
00:07:34,235 --> 00:07:38,221
la clara y fría agua de manantial
de las Montañas Rocosas.

187
00:07:38,222 --> 00:07:40,340
En fin, ¿Dónde están
las Montañas Rocosas?

188
00:07:41,842 --> 00:07:44,010
Philadephia.

189
00:07:44,011 --> 00:07:45,028
¿En serio?

190
00:07:45,029 --> 00:07:46,463
Pensé que estaban en algun lado al oeste.

191
00:07:46,464 --> 00:07:47,614
Piénsalo, Raj.

192
00:07:47,615 --> 00:07:50,984
¿Dónde se filmó Rocky?

193
00:07:50,985 --> 00:07:53,553
Philadelphia.

194
00:07:53,554 --> 00:07:55,505
Vale, ahora lo pillo.

195
00:07:56,891 --> 00:07:58,091
¿Entonces ese es el plan?

196
00:07:58,092 --> 00:08:00,059
¿Desde ahora, vamos a
escondernos aquí

197
00:08:00,060 --> 00:08:02,228
para evitar a Shamy?

198
00:08:02,229 --> 00:08:03,813
Estoy muy cómodo aquí.

199
00:08:03,814 --> 00:08:08,351
Penny, querida, ¿por qué no disparas
otra bala de plata en mi dirección?

200
00:08:08,352 --> 00:08:10,403
Consíguete una.

201
00:08:10,404 --> 00:08:13,656
Alguien ha estado tomando
píldoras para perras.

202
00:08:13,657 --> 00:08:17,310
Dios, es un idiota
cuando bebe.

203
00:08:17,311 --> 00:08:18,661
Es un idiota
cuando no bebe.

204
00:08:18,662 --> 00:08:20,864
No escuchas.

205
00:08:20,865 --> 00:08:23,816
Piensa en que debemos empezar a 
considerar la posibilidad

206
00:08:23,817 --> 00:08:25,668
de que Shamy puede seguir por años.

207
00:08:25,669 --> 00:08:28,371
Bueno, si ese es el caso, Penny tendría
que conseguir TV por satélite

208
00:08:28,372 --> 00:08:31,090
y tal vez una vez a la semana pasar la
aspiradora a este lugar.

209
00:08:35,179 --> 00:08:37,130
Creí que hablarías
con Sheldon.

210
00:08:37,131 --> 00:08:38,998
- Lo hice.
- Bien, ¿qué dijo?

211
00:08:38,999 --> 00:08:41,134
Bien, dijo que más o menos
tuvo que... 

212
00:08:41,135 --> 00:08:42,602
aguantarte.

213
00:08:42,603 --> 00:08:44,554
¿Más o menos tuvo qué?

214
00:08:44,555 --> 00:08:45,855
No estuve de acuerdo con él.

215
00:08:45,856 --> 00:08:46,856
Bien, me defendiste, ¿cierto?

216
00:08:46,857 --> 00:08:49,692
Lo intenté, pero...

217
00:08:51,812 --> 00:08:56,015
Hizo un argumento muy razonable.

218
00:08:56,016 --> 00:08:59,285
No lo estás haciendo bien.

219
00:08:59,286 --> 00:09:00,286
¿Qué?

220
00:09:00,287 --> 00:09:01,521
Dame.

221
00:09:01,522 --> 00:09:02,739
No, confía en mí.

222
00:09:02,740 --> 00:09:05,458
- ¡No!
- Hago esto siempre por mi madre.

223
00:09:07,361 --> 00:09:08,628
¿Ves?

224
00:09:08,629 --> 00:09:10,747
Con el grano.

225
00:09:10,748 --> 00:09:13,366
Eso está mejor.

226
00:09:13,367 --> 00:09:16,052
Y algún día, cuando tengas varices,

227
00:09:16,053 --> 00:09:17,971
te enseñaré cómo masajearlas.

228
00:09:21,642 --> 00:09:24,894
Dios, nunca más.

229
00:09:24,895 --> 00:09:27,880
Asumo que con "nunca más" 
te refieres a que nunca más te beberás

230
00:09:27,881 --> 00:09:30,266
toda la cerveza de Penny, y luego
correrás a la gasolinera

231
00:09:30,267 --> 00:09:32,485
a por un par de cuarentonas, 
una caja de Slim Jims

232
00:09:32,486 --> 00:09:36,406
y la última edición de 
Bombay Badonkadonks.

233
00:09:37,274 --> 00:09:39,592
Sentía nostalgia.

234
00:09:39,593 --> 00:09:41,694
El punto alto de la velada
fue cuando nos enseñastes

235
00:09:41,695 --> 00:09:43,780
tus dotes de break-dance
estilo Bollywood.

236
00:09:51,422 --> 00:09:53,540
Eso es muy ofensivo.

237
00:09:53,541 --> 00:09:55,625
Sí, lo pensamos.

238
00:09:55,626 --> 00:09:57,927
No.

239
00:09:57,928 --> 00:09:58,928
¿Qué?

240
00:09:58,929 --> 00:10:01,297
Son John y Yoko.

241
00:10:01,298 --> 00:10:04,050
Más bien Yoko y Yoko.

242
00:10:04,051 --> 00:10:05,751
- Saludos. 
- Hola.

243
00:10:05,752 --> 00:10:06,970
Invité a Amy

244
00:10:06,971 --> 00:10:09,222
para mostrarle un poco
de mi trabajo.

245
00:10:09,223 --> 00:10:11,608
Es muy impresionante,
para ser una obra teórica.

246
00:10:13,394 --> 00:10:15,762
¿Detecto un grado de
condescendencia?

247
00:10:15,763 --> 00:10:17,964
Lo siento, ¿fui demasiado sutil?

248
00:10:19,233 --> 00:10:21,401
Quise decir que comparada
con las aplicaciones reales

249
00:10:21,402 --> 00:10:23,436
de la Neurobiología,
la Física Teórica es...

250
00:10:23,437 --> 00:10:25,638
¿Cuál es la palabra? Mono.

251
00:10:27,575 --> 00:10:31,327
¿Sugieres que el trabajo
de un neurobiólogo

252
00:10:31,328 --> 00:10:34,697
como Babinski podría
llegar a tener la importancia

253
00:10:34,698 --> 00:10:38,051
de uno de un físico
como Clerk Maxwell o Dirac?

254
00:10:38,052 --> 00:10:39,752
Lo declaro rotundamente.

255
00:10:39,753 --> 00:10:41,754
Babinski se desayuna a Dirac

256
00:10:41,755 --> 00:10:44,657
y defeca a Clerk Maxwell.

257
00:10:46,493 --> 00:10:48,661
Retráctate.

258
00:10:50,481 --> 00:10:51,531
Claro que no.

259
00:10:51,532 --> 00:10:52,765
Mis colegas y yo estamos trazando

260
00:10:52,766 --> 00:10:54,734
los sustratos neurológicos
que sirven

261
00:10:54,735 --> 00:10:55,885
para procesar la información global

262
00:10:55,886 --> 00:10:57,987
que es necesaria para todo
el razonamiento cognitivo,

263
00:10:57,988 --> 00:11:01,691
incluyendo la investigación científica,
haciendo a mi investigación en ipso facto

264
00:11:01,692 --> 00:11:03,026
prioritaria en el ordo cognoscendi
(orden del conocimiento).

265
00:11:03,027 --> 00:11:05,728
Eso significa que es mejor
que tu investigación,

266
00:11:05,729 --> 00:11:07,747
y por ende, claro está, las vuestras.

267
00:11:10,200 --> 00:11:12,535
Lo siento, aún... aún estoy intentando

268
00:11:12,536 --> 00:11:16,839
asimilar lo de defecar a
Clerk Maxwell, así que...

269
00:11:17,841 --> 00:11:21,377
Perdóname, pero una Gran Teoría 
Unificante,

270
00:11:21,378 --> 00:11:23,963
en lo que se refiere a que explica todo,

271
00:11:23,964 --> 00:11:27,016
explicará la neurobiología ipso facto.

272
00:11:27,017 --> 00:11:28,635
Sí, pero si tengo éxito,

273
00:11:28,636 --> 00:11:31,137
seré capaz de mapear y reproducir
tus procesos de pensamiento

274
00:11:31,138 --> 00:11:33,022
en derivar una teoría unificada,

275
00:11:33,023 --> 00:11:35,892
y por lo tanto, subsumo tus
conclusiones a mi paradigma.

276
00:11:35,893 --> 00:11:39,445
¡Eso es el más rancio psicologismo

277
00:11:39,446 --> 00:11:41,848
y fue revelado decisivamente
como patrañas

278
00:11:41,849 --> 00:11:43,967
por Gottlob Frege en 1890!

279
00:11:43,968 --> 00:11:47,070
Parece que hemos llegado a
un callejón sin salida.

280
00:11:47,071 --> 00:11:48,738
Estoy de acuerdo.

281
00:11:48,739 --> 00:11:52,375
Propongo que nuestra relación
termine inmediatamente.

282
00:11:52,376 --> 00:11:54,377
Lo secundo.

283
00:11:54,378 --> 00:11:55,478
Al no haber objeciones...

284
00:11:55,479 --> 00:11:58,214
 

285
00:11:58,215 --> 00:11:59,916
La moción es aprobada.

286
00:11:59,917 --> 00:12:01,884
Buen día, Amy Farrah Fowler.

287
00:12:01,885 --> 00:12:03,886
Buen día, Sheldon Cooper.

288
00:12:08,375 --> 00:12:09,892
Mujeres, ¿eh?

289
00:12:09,893 --> 00:12:11,427
No se puede vivir con ellas,

290
00:12:11,428 --> 00:12:14,847
no se puede refutar sus
hipótesis con éxito.

291
00:12:14,848 --> 00:12:17,016
Amén a eso.

292
00:12:22,638 --> 00:12:24,005
Hola, Sheldon.

293
00:12:24,006 --> 00:12:25,640
Hola.

294
00:12:26,759 --> 00:12:29,394
Escuché que rompiste con Amy.

295
00:12:29,395 --> 00:12:33,815
Una ruptura implicaría que fue mi novia.

296
00:12:33,816 --> 00:12:35,433
Era una chica que era mi amiga

297
00:12:35,434 --> 00:12:38,870
que ahora es una chica que
no es mi amiga.

298
00:12:38,871 --> 00:12:42,457
Esa es la peor canción 
country que ha existido.

299
00:12:45,110 --> 00:12:46,944
Y, ¿cómo lo llevas?

300
00:12:46,945 --> 00:12:48,212
¿Con respecto a qué?

301
00:12:48,213 --> 00:12:49,347
Amy.

302
00:12:49,348 --> 00:12:51,449
No te sigo.

303
00:12:51,450 --> 00:12:56,671
Bueno, las rupturas, o lo que sea que
sea ésto, pueden ser difíciles.

304
00:12:56,672 --> 00:12:58,673
Penny, te aseguro que estoy bien.

305
00:12:58,674 --> 00:13:01,843
Mi relación con Amy fue
puramente intelectual.

306
00:13:01,844 --> 00:13:04,295
No habían lazos emocionales

307
00:13:04,296 --> 00:13:06,630
la ruptura de los cuales me
causaría molestias.

308
00:13:06,631 --> 00:13:09,300
Simplemente la relación
sobrepasó su utilidad,

309
00:13:09,301 --> 00:13:12,270
y continúo con mi vida
como era antes.

310
00:13:12,271 --> 00:13:14,155
De acuerdo. Bien.

311
00:13:14,156 --> 00:13:17,992
Ahora, si me disculpas,
iré a comprarme un gatito.

312
00:13:20,245 --> 00:13:21,863
Amigos, debo deciros

313
00:13:21,864 --> 00:13:23,448
que estoy un poco
preocupado por Sheldon.

314
00:13:23,449 --> 00:13:26,284
Todos estamos un poco
preocupados por Sheldon.

315
00:13:26,285 --> 00:13:29,320
No, me refiero al momento en 
que Shamy topó con un escollo.

316
00:13:29,321 --> 00:13:31,589
Pensé que simplemente generalizabas.

317
00:13:31,590 --> 00:13:33,007
Sabes, estoy preocupado por Sheldon.

318
00:13:33,008 --> 00:13:35,209
Algún día pondrá en marcha un artefacto
nuclear de bajo rendimiento

319
00:13:35,210 --> 00:13:37,962
porque se terminó la gelatina
de limón en la cafetería.

320
00:13:38,764 --> 00:13:40,348
¿Qué significa "topó con un escollo"?

321
00:13:40,349 --> 00:13:41,883
Se fue a separalandia.

322
00:13:41,884 --> 00:13:42,884
¿Perdón?

323
00:13:42,885 --> 00:13:45,470
Se volvió po-po.

324
00:13:45,471 --> 00:13:47,221
 

325
00:13:47,222 --> 00:13:49,690
Creo que Sheldon realmente 
echa de menos a Amy.

326
00:13:49,691 --> 00:13:53,961
Deberías prestarle tu copia 
de Bombay Badonkadonks.

327
00:13:53,962 --> 00:13:56,147
Ha comprado un gato para que le haga compañía.

328
00:13:56,148 --> 00:13:57,148
Estás bromeando.

329
00:13:57,149 --> 00:13:58,399
Lo lleva a todos lados.

330
00:13:58,400 --> 00:14:00,251
A la cama, al baño.

331
00:14:00,252 --> 00:14:02,203
¿Lleva el gato al orinal?

332
00:14:02,204 --> 00:14:04,822
Creo que ya había discutido 
sobre la palabra "o".

333
00:14:04,823 --> 00:14:06,390
No trates de cambiarme, amigo.

334
00:14:06,391 --> 00:14:08,376
Soy quien soy.

335
00:14:08,377 --> 00:14:11,695
Caballeros.

336
00:14:11,696 --> 00:14:13,748
Hola. ¿No vas a
presentarnos...

337
00:14:13,749 --> 00:14:15,416
a tu nuevo amigo?

338
00:14:15,417 --> 00:14:16,884
Mis disculpas.

339
00:14:16,885 --> 00:14:21,656
Raj, Howard, me gustaría que conocieran
al Dr. Robert Oppenheimer.

340
00:14:22,624 --> 00:14:24,926
- Hola. 
- Hola.

341
00:14:24,927 --> 00:14:26,210
Ahora, si me disculpáis,

342
00:14:26,211 --> 00:14:29,730
el padre de la bomba atómica
quiere un plato de leche.

343
00:14:31,567 --> 00:14:33,851
Bien, lo entiendo,
estamos preocupados por Sheldon.

344
00:14:33,852 --> 00:14:35,319
Sí.

345
00:14:38,423 --> 00:14:40,158
Hola.

346
00:14:40,159 --> 00:14:42,677
No.

347
00:14:42,678 --> 00:14:45,279
Robert Oppenheimer estaba solo.

348
00:14:45,280 --> 00:15:01,078
¿Así que decidiste coger 
todo el Proyecto Manhattan?

349
00:15:01,079 --> 00:15:03,598
Pero es tan maravilloso.

350
00:15:05,934 --> 00:15:08,769
De acuerdo, tenemos que hablar.

351
00:15:08,770 --> 00:15:10,021
¿De qué?

352
00:15:10,022 --> 00:15:11,639
Gatos, Sheldon.

353
00:15:11,640 --> 00:15:13,641
Estás claramente perturbado 
porque Amy se fue,

354
00:15:13,642 --> 00:15:16,360
y estás tratando de reemplazarla 
con un montón de gatos.

355
00:15:16,361 --> 00:15:17,945
- Camada. 
- ¿Qué?

356
00:15:17,946 --> 00:15:21,315
Un grupo de gatos es una camada.
O una manada.

357
00:15:21,316 --> 00:15:22,366
De acuerdo, bien.

358
00:15:22,367 --> 00:15:24,068
Es el tipo de cosas que deberías

359
00:15:24,069 --> 00:15:25,736
saber ahora que tenemos una.

360
00:15:25,737 --> 00:15:28,990
Estupendo. Mi punto es que
necesitas enfrentarte

361
00:15:28,991 --> 00:15:30,958
a lo que estás sintiendo
con esta ruptura.

362
00:15:30,959 --> 00:15:32,210
No fue una ruptura.

363
00:15:32,211 --> 00:15:34,111
Una ruptura implicaría que
Amy fue mi novia.

364
00:15:34,112 --> 00:15:36,631
Está bien, lo entiendo, lo entiendo;
no es tu novia.

365
00:15:36,632 --> 00:15:37,999
Ahora escúchame.

366
00:15:38,000 --> 00:15:41,586
Sé sobre soledad.

367
00:15:41,587 --> 00:15:43,921
Y sé sobre remplazar
a alguien con otra cosa.

368
00:15:43,922 --> 00:15:46,807
Cuando rompí con Penny,
volví a tocar el chelo,

369
00:15:46,808 --> 00:15:48,926
construí un montón de
modelos de cohetes,

370
00:15:48,927 --> 00:15:53,447
conseguí esos guantes deportivos
y esa pesa de 23 kg.

371
00:15:53,448 --> 00:15:56,817
No rompisteis,
te dejó.

372
00:15:56,818 --> 00:15:58,769
No me dejó.

373
00:15:58,770 --> 00:16:00,154
¡Fue de mutuo acuerdo!

374
00:16:00,155 --> 00:16:01,822
Estaba ahí, te dejó.

375
00:16:01,823 --> 00:16:03,207
Bueno, está bien.

376
00:16:03,208 --> 00:16:04,492
Vive con gatos.

377
00:16:04,493 --> 00:16:05,776
Sé como mi tía Nancy.

378
00:16:05,777 --> 00:16:07,144
Tenía docenas de ellos.

379
00:16:07,145 --> 00:16:09,614
¿Y sabes que pasó después de que murió? 
Se la comieron.

380
00:16:09,615 --> 00:16:12,283
No necesitas convencerme
sobre los gatos, Leonard.

381
00:16:12,284 --> 00:16:13,501
Ya soy un fanático.

382
00:16:17,923 --> 00:16:22,176
Muy bien, chicos, ¿quién está
de humor para una fiesta elegante?

383
00:16:22,177 --> 00:16:25,162
Bueno esto no es
para nada elegante.

384
00:16:29,935 --> 00:16:31,519
Hola Sra. Cooper. Gracias por venir.

385
00:16:31,520 --> 00:16:32,603
¿Dónde está?

386
00:16:32,604 --> 00:16:33,771
En su habitación.

387
00:16:33,772 --> 00:16:36,557
Ahora, cuando dijiste
por teléfono

388
00:16:36,558 --> 00:16:39,060
que rompió con una chica,
¿quisiste decir una chica real,

389
00:16:39,061 --> 00:16:41,562
y no algo creado
en un laboratorio?

390
00:16:41,563 --> 00:16:43,114
No, es real.

391
00:16:43,115 --> 00:16:45,149
¿Ellos pecaron?

392
00:16:45,150 --> 00:16:47,184
No, no. No es algo como eso.

393
00:16:47,185 --> 00:16:49,287
Es...

394
00:16:49,288 --> 00:16:50,988
No sé como es.

395
00:16:50,989 --> 00:16:52,907
Pero hay algo para lo
que debo prepararte.

396
00:16:52,908 --> 00:16:56,577
Relájate, Leonard,
crié a ese chico.

397
00:16:56,578 --> 00:16:59,130
Lo he visto en lo mejor.
Y en lo peor.

398
00:16:59,131 --> 00:17:01,749
Nada que haga puede sorprenderme.

399
00:17:01,750 --> 00:17:03,584
Mantén ese pensamiento.

400
00:17:04,970 --> 00:17:06,387
Adelante.

401
00:17:10,175 --> 00:17:12,376
Sorpresa.

402
00:17:12,377 --> 00:17:15,179
Mamá, qué inesperado placer.

403
00:17:15,180 --> 00:17:19,016
Dios, es un aroma poderoso.

404
00:17:19,017 --> 00:17:23,020
Quiero que conozcas a Oppenheimer,
Frisch, Panofsky,

405
00:17:23,021 --> 00:17:24,739
Feynman, Weisskopf...

406
00:17:24,740 --> 00:17:25,906
Sí, lo entiendo.

407
00:17:25,907 --> 00:17:27,692
Tienes muchos gatos

408
00:17:27,693 --> 00:17:29,710
y les pusiste lindos nombres judíos.

409
00:17:29,711 --> 00:17:31,579
¿Qué estás haciendo aquí?

410
00:17:31,580 --> 00:17:32,830
Leonard me llamó.

411
00:17:32,831 --> 00:17:36,066
Y me dijo que estabas suspirando
por una chica.

412
00:17:36,067 --> 00:17:37,868
Eso es absurdo.

413
00:17:37,869 --> 00:17:39,904
No estoy suspirando por nadie.

414
00:17:39,905 --> 00:17:43,007
Chuletita, podemos
discutir cómo llamarlo,

415
00:17:43,008 --> 00:17:46,577
pero estaremos de acuerdo
en que es enfermizo.

416
00:17:46,578 --> 00:17:48,679
No estoy de acuerdo.

417
00:17:48,680 --> 00:17:51,032
Los gatos son una maravillosa compañía.

418
00:17:51,033 --> 00:17:55,303
No discuten ni dudan de mi
autoridad intelectual,

419
00:17:55,304 --> 00:17:57,188
y este muchachito,

420
00:17:57,189 --> 00:18:00,441
creo lo encontrarás
muy zazzy.

421
00:18:01,777 --> 00:18:05,229
Deberías haber llamado antes.

422
00:18:06,315 --> 00:18:08,566
¡Shelly! ¡La cena está lista!

423
00:18:08,567 --> 00:18:09,600
¡Voy!

424
00:18:09,601 --> 00:18:10,868
¡Sin gatos!

425
00:18:10,869 --> 00:18:12,286


426
00:18:16,325 --> 00:18:17,825
¿Qué está haciendo aquí?

427
00:18:17,826 --> 00:18:19,126
La llamé.

428
00:18:19,127 --> 00:18:20,177
Tu madre cree

429
00:18:20,178 --> 00:18:22,129
que podrías estar 
perdiendo la cabeza por mí.

430
00:18:22,130 --> 00:18:24,782
Como neurobiologa,
tenía curiosidad.

431
00:18:24,783 --> 00:18:28,469
Bien, tranquilos, estoy en posesión 
de todas mis facultades.

432
00:18:28,470 --> 00:18:31,589
¡25 gatos!

433
00:18:31,590 --> 00:18:34,892
Jesús, cariño.

434
00:18:34,893 --> 00:18:37,261
Sheldon siéntate. Hablemos.

435
00:18:37,262 --> 00:18:40,064
Está bien, pero no me
engañas.

436
00:18:40,065 --> 00:18:41,282
Cada vez que dices que
tenemos que hablar

437
00:18:41,283 --> 00:18:42,516
significa que quieres
que escuche.

438
00:18:42,517 --> 00:18:43,517
Entonces cállate.

439
00:18:43,518 --> 00:18:45,319
Sí, mamá.

440
00:18:45,320 --> 00:18:47,438
Entonces, la razón por la
que llamé a Amy fue

441
00:18:47,439 --> 00:18:49,990
para averiguar qué tipo
de persona es.

442
00:18:49,991 --> 00:18:51,659
Y después de conversar un poco

443
00:18:51,660 --> 00:18:53,994
tengo que decir que,
si bien es una

444
00:18:53,995 --> 00:18:57,498
joven perfectamente única,

445
00:18:57,499 --> 00:19:01,018
los dos definitivamente no son
adecuados el uno para el otro.

446
00:19:01,019 --> 00:19:03,821
Esa es una conclusión peculiar.

447
00:19:03,822 --> 00:19:06,273
Para cualquier estándar, Amy
es más similar a mí

448
00:19:06,274 --> 00:19:07,591
que cualquier otra persona
que haya conocido.

449
00:19:07,592 --> 00:19:10,394
Lo siento, Shelly, pero
no puedo verlo.

450
00:19:10,395 --> 00:19:13,297
Bien, si lo ves o no es irrelevante.

451
00:19:13,298 --> 00:19:15,299
No puedo ver particulas sub-atómicas,

452
00:19:15,300 --> 00:19:17,151
pero no importa, están ahí.

453
00:19:17,152 --> 00:19:18,269
Excelente punto.

454
00:19:18,270 --> 00:19:20,003
Un punto para la Física.

455
00:19:20,004 --> 00:19:22,540
Touché.

456
00:19:22,541 --> 00:19:24,875
Bien, poniendo a un lado el latín cerdo

457
00:19:24,876 --> 00:19:26,710
es algo bueno que

458
00:19:26,711 --> 00:19:28,662
decidieran terminar la relación

459
00:19:28,663 --> 00:19:31,115
así no tuve que
terminarla por ti.

460
00:19:33,602 --> 00:19:35,136
Amy, después de considerarlo,

461
00:19:35,137 --> 00:19:37,338
creo que pudimos haber
actuado precipitadamente.

462
00:19:37,339 --> 00:19:39,206
Propongo que reanudemos nuestra
relación

463
00:19:39,207 --> 00:19:41,709
e intentemos arreglar nuestras
diferencias.

464
00:19:41,710 --> 00:19:43,661
Estaré de acuerdo con eso
sólo si estipulas

465
00:19:43,662 --> 00:19:45,763
que el 80% de nuestros problemas
fueron causados por ti.

466
00:19:45,764 --> 00:19:47,548
- Subiré a 40 como máximo.
- Sesenta y cinco.

467
00:19:47,549 --> 00:19:49,083
Hecho.

468
00:19:49,084 --> 00:19:51,085
¿Entiendes que al seguir adelante,

469
00:19:51,086 --> 00:19:54,572
nos enfrentamos con el hecho de
que mi madre no te aprueba?

470
00:19:54,573 --> 00:19:57,541
Lo hago. Encuentro ser considerada

471
00:19:57,542 --> 00:20:00,227
en el rol de chica mala
extrañamente excitante.

472
00:20:01,880 --> 00:20:03,647
¿Te gustaría ver mis gatos?

473
00:20:03,648 --> 00:20:05,766
Me gustaría. Me encantan los gatos.

474
00:20:05,767 --> 00:20:07,101
Son el epítome de indiferencia.

475
00:20:07,102 --> 00:20:10,921
Entonces encontrarás a 
Zazzles un poco empalagoso.

476
00:20:11,990 --> 00:20:13,774
Vi lo que hiciste.

477
00:20:13,775 --> 00:20:15,860
Se cree un sabelotodo.

478
00:20:15,861 --> 00:20:17,244
No es diferente a los demás hombres.

479
00:20:17,245 --> 00:20:19,613
Les dices que no hagan algo,
y es todo

480
00:20:19,614 --> 00:20:20,581
lo que quieren hacer.

481
00:20:20,582 --> 00:20:22,082
Si no le hubiera dicho a mi hermano "Muñón"

482
00:20:22,083 --> 00:20:24,068
no limpies la sierra de madera con la mano.

483
00:20:24,069 --> 00:20:25,619
Le seguiríamos llamando Edward.

484
00:20:27,255 --> 00:20:28,405
Ahora, no te muevas.

485
00:20:28,406 --> 00:20:30,007
Voy a traer la comida.

486
00:20:30,008 --> 00:20:32,109
No, no, no, puedo hacerlo.

487
00:20:33,245 --> 00:20:36,113
Bien, ¿no es tierno?

488
00:20:36,784 --> 00:20:40,684
 

489
00:20:41,241 --> 00:20:42,875
Gracias, Amy.

490
00:20:42,876 --> 00:20:44,376
Aquí está tu gato.

491
00:20:45,462 --> 00:20:47,179
Y aquí tus 20 dólares.

492
00:20:48,098 --> 00:20:49,799
¡Siguiente!

493
00:20:49,800 --> 00:20:51,750
Gracias, Amy.

494
00:20:51,751 --> 00:20:52,935
Aquí está tu gato.

495
00:20:53,804 --> 00:20:55,771
Y aquí tus 20 dólares.

496
00:20:56,481 --> 00:21:00,381
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-