1
00:00:01,266 --> 00:00:03,201
  

2
00:00:03,628 --> 00:00:05,582
Todo lo que digo es, que si tomaran
todo el dinero que han gastado.

3
00:00:05,682 --> 00:00:07,149
tratando de hacer una
película decente de Hulk,

4
00:00:07,150 --> 00:00:10,619
probablemente podrían hacer
un Hulk real.

5
00:00:10,620 --> 00:00:12,571
Eso es muy apropiado y divertido.

6
00:00:13,189 --> 00:00:14,740
Creo que compartiré eso

7
00:00:14,741 --> 00:00:16,441
con Amy Farrah Fowler.

8
00:00:16,442 --> 00:00:18,860
Ella apreciará la agudeza.

9
00:00:18,861 --> 00:00:20,245
Gracias.

10
00:00:20,246 --> 00:00:23,648
También la ayudará a mejorar
su impresión inicial de ti.

11
00:00:23,649 --> 00:00:26,318
¿Qué pasa con vosotros dos?

12
00:00:26,319 --> 00:00:29,254
Bien, el estado es 
el mismo de siempre.

13
00:00:29,255 --> 00:00:31,156
Ella es una chica.  
Ella es una amiga.

14
00:00:31,157 --> 00:00:32,257
Ella no es mi...

15
00:00:32,258 --> 00:00:33,542
por favor perdóname
por hacer esto...

16
00:00:33,543 --> 00:00:35,160
"novia".

17
00:00:35,161 --> 00:00:37,012
Bien, bien.

18
00:00:37,013 --> 00:00:40,015
¿Así que aún sólo os mandais 
mensajes y correos?

19
00:00:40,016 --> 00:00:42,517
¿No sientes ninguna necesidad de
estar con ella, ya sabes...

20
00:00:42,518 --> 00:00:44,386
de estar en la misma habitación?

21
00:00:44,387 --> 00:00:46,221
Leonard, eres mi mejor amigo.

22
00:00:46,222 --> 00:00:48,623
Te conozco desde hace siete años.

23
00:00:48,624 --> 00:00:51,560
y apenas puedo tolerar sentarme
en el mismo sofá contigo.

24
00:00:51,561 --> 00:00:55,697
Imagínate mi postura concerniente
a la proximidad física prolongada

25
00:00:55,698 --> 00:00:57,182
con Amy Farrah Fowler.

26
00:00:57,183 --> 00:00:58,867
Entiendo.

27
00:00:58,868 --> 00:01:01,703
Tengo la sensación que
me estás juzgando.

28
00:01:01,704 --> 00:01:03,004
No, no.

29
00:01:03,673 --> 00:01:05,624
quizás un poco

30
00:01:05,625 --> 00:01:09,778
Puedo sugerir que tu crítica
está basada en los celos.

31
00:01:09,779 --> 00:01:12,597
¿Celos?  ¿De qué tendría
que estar celoso?

32
00:01:12,598 --> 00:01:15,450
Pues yo tengo una relación
funcional y satisfactoria

33
00:01:15,451 --> 00:01:16,785
con una chica.

34
00:01:17,870 --> 00:01:20,222
Y tu no tienes una.

35
00:01:20,223 --> 00:01:22,874
Oh, claro. es eso

36
00:01:22,875 --> 00:01:25,310
Los celos son un feo monstruo
de ojos verdes...

37
00:01:25,311 --> 00:01:26,445
no muy diferente de Hulk...

38
00:01:26,446 --> 00:01:29,347
quién por cierto, también
tiene novia.

39
00:01:29,348 --> 00:01:31,549
En esta versión,
Jennifer Connelly,

40
00:01:31,550 --> 00:01:34,269
a quién puedes recordar como
la novia de Russel Crowe

41
00:01:34,270 --> 00:01:35,337
en "Una mente Brillante",

42
00:01:35,338 --> 00:01:38,890
Una infantil sensación de bienestar, 
si alguna vez existio una.

43
00:01:40,026 --> 00:01:41,076
No estoy celoso.

44
00:01:41,077 --> 00:01:42,694
   

45
00:01:42,695 --> 00:01:45,030
Leonard no celoso.

46
00:01:46,082 --> 00:01:49,668
Todo nuestro universo estaba
en un caliente y denso estado...

47
00:01:49,669 --> 00:01:53,004
entonces hace cerca de 14 mil millones de
años la expansión comenzó... ¡espera!

48
00:01:53,005 --> 00:01:54,623
¡La tierra comenzó a enfriarse

49
00:01:54,624 --> 00:01:57,175
los autótrofos comenzaron a babear, los
neandertales desarrollaron herramientas

50
00:01:57,176 --> 00:01:59,828
construimos el muro
construimos las pirámides

51
00:01:59,829 --> 00:02:02,514
matemáticas, ciencia, historia,
desenredando el misterio...

52
00:02:02,515 --> 00:02:04,399
que comenzó todo con un Big Bang!

53
00:02:04,400 --> 00:02:05,024
¡Bang!

54
00:02:05,224 --> 00:02:08,224
The Big Bang Theory 4x05
The Desperation Emanation

55
00:02:08,234 --> 00:02:12,434
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

56
00:02:12,587 --> 00:02:14,488
Sabes, se me 
acaba de ocurrir,

57
00:02:14,494 --> 00:02:17,747
que si hay un infinito
número de universos paralelos,

58
00:02:17,748 --> 00:02:20,750
en alguno de ellos,
hay probablemente un Sheldon

59
00:02:20,751 --> 00:02:24,170
que no cree que existan 
universos paralelos.

60
00:02:24,171 --> 00:02:26,555
Probablemente ¿cuál es tu punto?

61
00:02:26,556 --> 00:02:27,473
No tengo punto.

62
00:02:27,474 --> 00:02:28,808
Es solo una
de las cosas

63
00:02:28,809 --> 00:02:30,593
que hace reír

64
00:02:30,594 --> 00:02:31,927
   

65
00:02:31,928 --> 00:02:35,014
¿Qué te hace reir, Leonard?

66
00:02:35,015 --> 00:02:37,516
¿Recientemente?

67
00:02:37,517 --> 00:02:38,634
No mucho.

68
00:02:38,635 --> 00:02:40,653
Es por el conflicto que surge

69
00:02:40,654 --> 00:02:42,971
de tu desesperada necesidad de
aparearte con una mujer,

70
00:02:42,972 --> 00:02:45,191
y la aparente decisión colectiva
de todo el genero femenino

71
00:02:45,192 --> 00:02:49,612
de negarte esta oportunidad?

72
00:02:49,613 --> 00:02:51,080
  

73
00:02:51,081 --> 00:02:53,582
Cállate.

74
00:02:53,583 --> 00:02:55,984
Ya sabes, cuando mi
abuelo murió,

75
00:02:55,985 --> 00:02:58,454
y Meemaw estaba sola, mi mamá hizo arreglos
para ella

76
00:02:58,455 --> 00:03:00,456
para visitar un centro
tres veces por semana

77
00:03:00,457 --> 00:03:04,010
donde pudiera socializar
con otra gente solitaria.

78
00:03:04,011 --> 00:03:05,378
Es muy bonito.

79
00:03:05,379 --> 00:03:09,164
Ellos hablan de actualidad, juegan 
al bridge, comen una comida caliente.

80
00:03:09,165 --> 00:03:10,332
Eso suena adorable.

81
00:03:10,333 --> 00:03:13,653
Lo es si te gusta el bridge.

82
00:03:13,654 --> 00:03:15,788
¿Te gusta el bridge, Leonard?

83
00:03:15,789 --> 00:03:18,674
Sheldon, ahora mismo
no estoy saliendo con nadie.

84
00:03:18,675 --> 00:03:22,728
No necesito ir a un centro 
para la tercera edad.

85
00:03:22,729 --> 00:03:26,816
Meemaw se resistió al principio, 
pero ahora lo adora.

86
00:03:26,817 --> 00:03:30,352
Bien. Si no conozco a alguien pronto,
puedes ponerme en un asilo.

87
00:03:30,353 --> 00:03:31,687
No es un asilo.

88
00:03:31,688 --> 00:03:33,823
Es un centro para la tercera edad.

89
00:03:33,824 --> 00:03:37,209
¡Nunca meteríamos a 
Meemaw en un asilo!

90
00:03:38,378 --> 00:03:39,378
Hola, chicos.

91
00:03:39,379 --> 00:03:40,629
- Hola.
- Hola.

92
00:03:40,630 --> 00:03:45,000
Bien, me someteré a la
presión social: ¡Hola!

93
00:03:45,001 --> 00:03:46,218


94
00:03:46,219 --> 00:03:48,003
Perdona. Esta es mi
novia, Bernadette.

95
00:03:48,004 --> 00:03:49,672
Le asigné su propio
tono de llamada...

96
00:03:49,673 --> 00:03:51,257
"Bernadette,"
de los "The Four Tops"

97
00:03:51,258 --> 00:03:52,975
Hola, Bernadette.

98
00:03:54,211 --> 00:03:57,863
Cuando la llamo, en su 
teléfono suena "Brown Eyed Girl".

99
00:03:58,498 --> 00:03:59,598
Lo cual, ahora que

100
00:03:59,599 --> 00:04:01,801
lo pienso, no es tan bueno.

101
00:04:01,802 --> 00:04:04,403
Te das cuenta que sólo nos está 
restregando en nuestras narices el hecho

102
00:04:04,404 --> 00:04:06,038
de que él tiene una novia
y nosotros no.

103
00:04:06,039 --> 00:04:08,190
Querrás decir que, tú no.

104
00:04:08,191 --> 00:04:09,392
¿Tienes novia?

105
00:04:09,393 --> 00:04:10,776
¿Cómo puedes tener una novia?

106
00:04:10,777 --> 00:04:12,244
Ni siquiera puedes hablar con las mujeres.

107
00:04:12,245 --> 00:04:15,581
Dos palabras.. chica sorda.

108
00:04:16,416 --> 00:04:17,583
No importa

109
00:04:17,584 --> 00:04:19,852
si no puedo hablar, porque ella 
no puede escucharme.

110
00:04:19,853 --> 00:04:21,454
¿Qué?

111
00:04:21,455 --> 00:04:23,222
Eso es lo que ella dijo.

112
00:04:24,841 --> 00:04:27,393
Grandioso. Tú tienes novia, 
Howard tiene novia,

113
00:04:27,394 --> 00:04:28,761
Sheldon tiene una chica...
¡No, no, no, no!

114
00:04:28,762 --> 00:04:29,879
... que es una amiga.

115
00:04:29,880 --> 00:04:31,914
Gracias.

116
00:04:31,915 --> 00:04:33,099
¿Qué hay de ti, Stuart?

117
00:04:33,100 --> 00:04:34,600
¿Tienes novia?

118
00:04:34,601 --> 00:04:35,851
Sí. Sí.

119
00:04:35,852 --> 00:04:38,354
La conocí en la Comic-Con,
el único sitio en el mundo

120
00:04:38,355 --> 00:04:40,506
donde diciendo
"Tengo una tienda de comics"

121
00:04:40,507 --> 00:04:42,258
es una forma de ligar.

122
00:04:42,259 --> 00:04:44,193
Oh. Bueno, bien por ti.

123
00:04:44,194 --> 00:04:46,295
En realidad no. Es horrible.

124
00:04:47,197 --> 00:04:48,714
Cuando quiere tener sexo, 

125
00:04:48,715 --> 00:04:51,117
se pone su disfraz talla extra-grande de 
la Mujer Maravilla y grita,

126
00:04:51,118 --> 00:04:53,919
"¿Quien quiere dar un paseo
en mi avión invisible?"

127
00:04:55,288 --> 00:04:57,773
¿Y por qué simplemente
no rompes con ella?

128
00:04:57,774 --> 00:04:59,992
No, no, no puedo.

129
00:04:59,993 --> 00:05:00,943
¿Por qué no?

130
00:05:00,944 --> 00:05:02,378
Porque entonces estaría solo,

131
00:05:02,379 --> 00:05:03,746
como tú.

132
00:05:05,081 --> 00:05:07,466
¿Por qué no invocas
tu pacto de novias..

133
00:05:07,467 --> 00:05:09,068
... con Wolowitz?

134
00:05:09,069 --> 00:05:11,387
Porque no necesito
que su novia

135
00:05:11,388 --> 00:05:13,806
me empareje con una
de sus amigas.

136
00:05:13,807 --> 00:05:17,092
Soy perfectamente capaz de encontrar 
una chica yo solo.

137
00:05:17,093 --> 00:05:19,145
Oh, Leonard, me recuerdas

138
00:05:19,146 --> 00:05:21,313
a una divertida y vieja historia
sobre un hombre

139
00:05:21,314 --> 00:05:23,299
que va a un correccional de mujeres

140
00:05:23,300 --> 00:05:24,650
con un montón de papeleo

141
00:05:24,651 --> 00:05:27,186
que permitiría a las convictas
femeninas ser libres.

142
00:05:27,187 --> 00:05:29,088
Me estás diciendo que no
podría conseguir sexo

143
00:05:29,089 --> 00:05:32,608
en una prision de mujeres con
un puñado de indultos.

144
00:05:32,609 --> 00:05:35,277
¿Vas a dejarme contar la
historia o no?

145
00:05:38,832 --> 00:05:40,483
¿Leonard?

146
00:05:40,484 --> 00:05:41,851
¿Estás durmiendo?

147
00:05:41,852 --> 00:05:43,085
No.

148
00:05:43,086 --> 00:05:44,086
¿Estás enfermo?

149
00:05:44,087 --> 00:05:45,120
No.

150
00:05:45,121 --> 00:05:46,488
¿Aún estás deprimido

151
00:05:46,489 --> 00:05:48,791
porque estás solo,
y nadie te quiere?

152
00:05:48,792 --> 00:05:51,277
No lo sé. Tal vez.

153
00:05:51,278 --> 00:05:53,629
Quiero que sepas que estoy
realmente preocupado

154
00:05:53,630 --> 00:05:54,880
por tu bienestar.

155
00:05:54,881 --> 00:05:56,549
- Gracias.
- De nada.

156
00:05:56,550 --> 00:06:00,168
Pero aún no es razon para
tener tus pies en mi lugar.

157
00:06:01,721 --> 00:06:05,341
¿Puedo ofrecer una
observacion?

158
00:06:07,143 --> 00:06:08,861
¿Qué?
¿Cuánto tiempo ha estado aquí?

159
00:06:08,862 --> 00:06:11,647
Desde que volvimos de
la tienda de cómics

160
00:06:11,648 --> 00:06:12,781
Eso fué hace dos horas.

161
00:06:12,782 --> 00:06:13,949
Según su propuesta,

162
00:06:13,950 --> 00:06:15,451
estamos saliendo.

163
00:06:15,452 --> 00:06:16,518
Francamente, no veo

164
00:06:16,519 --> 00:06:17,686
de que va todo el alboroto.

165
00:06:17,687 --> 00:06:19,488
Vamos, Amy.

166
00:06:19,489 --> 00:06:21,257
Desde un punto de vista
neurobiológico, Leonard, 

167
00:06:21,258 --> 00:06:23,759
puede que estés solo debido a
que tu estado psicológico

168
00:06:23,760 --> 00:06:26,228
esté causando
que tus feromonas apesten

169
00:06:26,229 --> 00:06:27,880
a desesperación.

170
00:06:28,899 --> 00:06:30,049
¿Sabías eso Leonard?

171
00:06:30,050 --> 00:06:31,800
- No.
- Yo sí.

172
00:06:33,336 --> 00:06:35,237
Tengo entendido que algunas
 personas encuentran pareja

173
00:06:35,238 --> 00:06:37,706
en lugares sociales tales
como bares o tabernas

174
00:06:37,707 --> 00:06:39,575
¿Has intentado ir a un bar o a  una taberna?

175
00:06:39,576 --> 00:06:41,894
No, no voy a ir a buscar
una mujer en un bar.

176
00:06:41,895 --> 00:06:44,063
Sabia decisión.  Sabes Amy,

177
00:06:44,064 --> 00:06:47,683
el éxito en un bar está basado en
los atributos clásicos de un hombre

178
00:06:47,684 --> 00:06:50,653
Tal como altura, fuerza, atractivo,

179
00:06:50,654 --> 00:06:53,555
la habilidad de sostener licor
y lanzar dados

180
00:06:53,556 --> 00:06:54,823
por separado o al mismo tiempo.

181
00:06:54,824 --> 00:06:58,661
Leonard no tiene ninguno de esos
atributos, ¿verdad Leonard?

182
00:07:00,614 --> 00:07:02,982
Cierto.

183
00:07:02,983 --> 00:07:04,583
No se aplica para todos los bares.

184
00:07:04,584 --> 00:07:05,784
Bares de Jugo, por ejemplo.

185
00:07:05,785 --> 00:07:07,786
Oh! Buen punto, Amy.

186
00:07:07,787 --> 00:07:10,039
Sí, basado en tu premisa

187
00:07:10,040 --> 00:07:12,091
Leonard puede frecuentar 
las barras de Sushi

188
00:07:12,092 --> 00:07:14,009
barras de ensalada, barras de ostras,

189
00:07:14,010 --> 00:07:16,378
la barra Apple Genius....
¿Qué haces?

190
00:07:16,379 --> 00:07:18,213
Continúa. Estoy escuchando.

191
00:07:19,316 --> 00:07:21,300
Eso ha sido grosero.

192
00:07:21,301 --> 00:07:23,118
Lo hace todo el tiempo.

193
00:07:23,119 --> 00:07:27,156
Es el cuerno de la abundancia de la rareza social.

194
00:07:27,157 --> 00:07:28,524
Cuerno de abundancia.

195
00:07:28,525 --> 00:07:29,558
Qué melifluosa palabra.

196
00:07:29,559 --> 00:07:31,410
Hagamos esa nuestra palabra 
del dia.

197
00:07:31,411 --> 00:07:34,597
Estoy de acuerdo. Y mañana
usaremos melifluosa.

198
00:07:34,598 --> 00:07:37,399
Bien, tengo que vaciar mi vejiga.

199
00:07:37,400 --> 00:07:39,685
Fue bueno pasar este tiempo
contigo.

200
00:07:39,686 --> 00:07:41,053
Espera.

201
00:07:41,054 --> 00:07:42,254
Tengo una petición.

202
00:07:42,255 --> 00:07:43,455
¿Sí?

203
00:07:43,456 --> 00:07:44,890
Me gustaría que conocieras
a mi madre.

204
00:07:44,891 --> 00:07:46,058
Ya veo.

205
00:07:46,059 --> 00:07:47,826
¿Puedo responderte luego?

206
00:07:47,827 --> 00:07:49,578
Por supuesto. Buenas noches.

207
00:07:49,579 --> 00:07:51,780
Buenas noches.

208
00:07:55,585 --> 00:07:59,004
Leonard, Leonard,Leonard,
Leonard, Leonard,

209
00:07:59,005 --> 00:08:01,674
Leonard, Leonard,
Leonard, Leonard,Leonard,

210
00:08:01,675 --> 00:08:04,376
Leonard, Leonard,Leonard,
Leonard, Leonard,

211
00:08:04,377 --> 00:08:05,628
Leonard, Leonard,

212
00:08:05,629 --> 00:08:06,828
Leonard, Leonard...

213
00:08:06,829 --> 00:08:08,263
¿Qué?

214
00:08:08,264 --> 00:08:11,216
Amy Farrah Fowler me pidio que
conociera a su madre.

215
00:08:11,217 --> 00:08:12,418
Sí. ¿Y?

216
00:08:12,419 --> 00:08:15,104
¿Qué significa?

217
00:08:15,105 --> 00:08:17,056
Bueno, ya sabes, tú 
siempre dices

218
00:08:17,057 --> 00:08:19,308
que Amy es una chica,
y que es tu amiga,

219
00:08:19,309 --> 00:08:20,476
¿Y no es tu novia?

220
00:08:20,477 --> 00:08:23,445
Pues ya no puedes decir eso.

221
00:08:25,348 --> 00:08:27,349
Espera. ¿Qué?

222
00:08:27,350 --> 00:08:28,517
Mira, ella 
evidentemente quiere

223
00:08:28,518 --> 00:08:30,803
llevar vuestra relación
al siguiente nivel.

224
00:08:30,804 --> 00:08:32,521
Yo no quiero el
siguiente nivel.

225
00:08:32,522 --> 00:08:34,540
Me gusta este nivel.

226
00:08:34,541 --> 00:08:36,125
¡Arreglalo por mi!

227
00:08:36,126 --> 00:08:37,859
¿Yo?

228
00:08:37,860 --> 00:08:39,695
Bien, ¿cómo se supone que 
voy a arreglarlo?

229
00:08:39,696 --> 00:08:41,547
¡Fácil! Tú quieres una novia,

230
00:08:41,548 --> 00:08:43,332
Amy quiere ser
la novia de alguien.

231
00:08:43,333 --> 00:08:46,301
Quítamela de las manos.
Te doy mi bendición.

232
00:08:46,302 --> 00:08:48,253
Esto es demente.

233
00:08:48,254 --> 00:08:49,838
Tienes razón.
Nunca funcionaría.

234
00:08:49,839 --> 00:08:51,473
Amy te encuentra tedioso.

235
00:08:51,474 --> 00:08:53,225
Bien, buena suerte.

236
00:08:53,226 --> 00:08:55,377
¡Espera! ¿Qué se supone
que debo hacer?

237
00:08:55,378 --> 00:08:58,147
Bien, ¿has considerado contarle
como te sientes?

238
00:08:58,148 --> 00:09:01,934
Leonard, soy un físico,
no un hippie.

239
00:09:03,069 --> 00:09:04,603
Vale, bien, déjame ver

240
00:09:04,604 --> 00:09:06,905
si puedo explicarte la situación
usando la física.

241
00:09:06,906 --> 00:09:08,607
¿Qué serías...

242
00:09:08,608 --> 00:09:10,559
si fueras adjuntado a
otro objeto

243
00:09:10,560 --> 00:09:14,897
por un plano inclinado envuelto
helicoidalmente alrededor de un eje?

244
00:09:14,898 --> 00:09:16,298
Jodido.

245
00:09:19,369 --> 00:09:21,503
Ahí tienes.

246
00:09:24,207 --> 00:09:25,624
Amy tiene razón.

247
00:09:25,625 --> 00:09:28,293
Él es tedioso.

248
00:09:30,513 --> 00:09:31,913
  

249
00:09:31,914 --> 00:09:36,602
¡Howard, la puerta!

250
00:09:36,603 --> 00:09:38,554
¿Por qué no puedes ir tú?

251
00:09:38,555 --> 00:09:41,023
¡Sabes que me estoy haciendo
un enema

252
00:09:41,024 --> 00:09:44,726
 para mi colonoscopia!

253
00:09:44,727 --> 00:09:48,831
Estoy como un volcán 
patas arriba aquí.

254
00:09:50,667 --> 00:09:52,668
  

255
00:09:52,669 --> 00:09:54,420
Espero que no hayas
escuchado eso.

256
00:09:54,421 --> 00:09:56,538
¿Lo del volcán? No.

257
00:09:56,539 --> 00:09:58,924
¿Y esa camiseta?

258
00:09:58,925 --> 00:10:00,426
¿Estás trabajando en la tienda
de Apple ahora?

259
00:10:00,427 --> 00:10:02,678
No, simplemente me puse
lo que encontré.

260
00:10:02,679 --> 00:10:03,962
Conozco todas tus camisetas.

261
00:10:03,963 --> 00:10:05,380
Esa no es una de ellas...

262
00:10:05,381 --> 00:10:07,800
Estabas simulando trabajar
en el Genius Bar

263
00:10:07,801 --> 00:10:09,501
para conocer mujeres, verdad?

264
00:10:09,502 --> 00:10:12,671
Sí.

265
00:10:13,490 --> 00:10:15,224
Resulta que vigilan los iPods,

266
00:10:15,225 --> 00:10:17,359
pero no las camisetas.

267
00:10:17,360 --> 00:10:19,061
Así que, ¿cómo fue todo?

268
00:10:19,062 --> 00:10:20,179
Estaba yendo bien.

269
00:10:20,180 --> 00:10:21,930
Le estaba mostrando a esta
chica hermosa

270
00:10:21,931 --> 00:10:23,649
como arrancar en Safe Mode.

271
00:10:23,650 --> 00:10:27,052
El gerente sospechaba y,
para resumir,

272
00:10:27,053 --> 00:10:30,656
realmente tienen una pequeña
cárcel en el centro comercial.

273
00:10:30,657 --> 00:10:34,176
Solo para tu información, no 
intentes volver con un bigote falso.

274
00:10:34,177 --> 00:10:36,295
Quiero decir, quizás no 
sean genios de verdad,

275
00:10:36,296 --> 00:10:38,564
pero pueden ver 
a través de eso.

276
00:10:38,565 --> 00:10:41,517
Quiero invocar el 
pacto de novia, Howard.

277
00:10:41,518 --> 00:10:42,718
¿Tan desesperado estás?

278
00:10:42,719 --> 00:10:44,820
No, es que...
Quiero lo que tú tienes.

279
00:10:44,821 --> 00:10:47,122
Ya sabes, quiero una
mujer en mi vida.

280
00:10:47,123 --> 00:10:48,757
Santo Moisés,

281
00:10:48,758 --> 00:10:52,177
¿Cuánto líquido puede haber
en una nalga?

282
00:10:55,014 --> 00:10:58,233
Para ser claros, quise decir como
las de Bernadette, no las de tu madre.

283
00:10:58,234 --> 00:11:00,803
Sí, sé a lo que te refieres.

284
00:11:05,086 --> 00:11:06,820
Bueno, me voy a conocer a la
amiga de Bernadette.

285
00:11:06,840 --> 00:11:08,174
¿Cómo estoy?

286
00:11:09,376 --> 00:11:10,477
Como si una de las plantas

287
00:11:10,478 --> 00:11:12,245
de 'La invasión de los 
ladrones de cuerpos'

288
00:11:12,246 --> 00:11:14,013
te hubiera duplicado en
cada aspecto,

289
00:11:14,014 --> 00:11:16,783
solo que con un montón 
de gel para el pelo.

290
00:11:17,568 --> 00:11:19,185
¿En qué estás trabajado?

291
00:11:19,186 --> 00:11:21,104
Estoy borrando mi huella digital

292
00:11:21,105 --> 00:11:22,255
de Internet

293
00:11:22,256 --> 00:11:24,207
de modo que Amy Farrah Fowler
no pueda encontrarme

294
00:11:24,208 --> 00:11:26,876
y obligarme a conocer a su madre.

295
00:11:26,877 --> 00:11:28,294
Estás saliendo de la red.

296
00:11:28,295 --> 00:11:29,362
Exacto.

297
00:11:29,363 --> 00:11:32,665
El viejo enfoque del Unabomber.
Gloria.

298
00:11:32,666 --> 00:11:33,967
Gracias.

299
00:11:33,968 --> 00:11:37,387
También le he mandado a Amy un 
aviso de finalización de relación

300
00:11:37,388 --> 00:11:41,141
y he cambiado mi número de móvil y 
mi dirección de correo electrónico.

301
00:11:41,142 --> 00:11:42,892
¿Y si ella decide venir aquí?

302
00:11:42,893 --> 00:11:43,893
Se perdería.

303
00:11:43,894 --> 00:11:46,696
Ya no vivimos en
Los Robles 2311.

304
00:11:46,697 --> 00:11:51,785
Ahora vivimos en Los Robles 311.

305
00:11:53,821 --> 00:11:56,239
¿Has cambiado la dirección
del edificio?

306
00:11:56,240 --> 00:11:57,390
¿Qué va a pasar con el correo?

307
00:11:57,391 --> 00:11:59,409
No te preocupes.
Le expliqué mi situación

308
00:11:59,410 --> 00:12:00,560
al cartero.

309
00:12:00,561 --> 00:12:01,611
Fue comprensivo.

310
00:12:01,612 --> 00:12:02,912
Sus palabras exactas fueron:

311
00:12:02,913 --> 00:12:04,280
"Cuida tu espalda, Jack,

312
00:12:04,281 --> 00:12:06,683
las putas están locas."

313
00:12:08,052 --> 00:12:10,236
  

314
00:12:12,556 --> 00:12:13,957
¿Quién es?

315
00:12:13,958 --> 00:12:15,675
Amy Farrah Fowler.

316
00:12:18,579 --> 00:12:20,797
¡Rayos! ¡Me encontró!

317
00:12:20,798 --> 00:12:22,682
Ya ha estado aquí antes.

318
00:12:23,968 --> 00:12:27,103
El único fallo en un plan
que hubiese sido perfecto.

319
00:12:28,939 --> 00:12:30,140
Ahora, cúbreme, Jack.

320
00:12:30,141 --> 00:12:32,392
- ¿Qué quieres hacer?
- Dile que no estoy aquí.

321
00:12:32,393 --> 00:12:34,144
Bien, ¿dónde estás?
No lo sé.

322
00:12:34,145 --> 00:12:35,562
Tendrás que inventar
un escenario

323
00:12:35,563 --> 00:12:37,063
que plausiblemente
explique mi ausencia,

324
00:12:37,064 --> 00:12:41,868
recordando que la clave para 
una buena mentira está en los detalles.

325
00:12:41,869 --> 00:12:43,069
  

326
00:12:53,998 --> 00:12:55,248
Hola, Amy.

327
00:12:55,249 --> 00:12:56,633
Sheldon no está.

328
00:12:56,634 --> 00:12:58,234
Bien.

329
00:13:03,591 --> 00:13:05,958
Hora de ir a los detalles.

330
00:13:07,895 --> 00:13:10,480
Gracias otra vez por 
hacer esto, Bernadette.

331
00:13:10,481 --> 00:13:12,148
Oh, me tomo los pactos
muy seriamente.

332
00:13:12,149 --> 00:13:14,467
Una vez en mi laboratorio,
una placa de Petri

333
00:13:14,468 --> 00:13:16,486
de un supervirus genéticamente modificado
se perdió.

334
00:13:16,487 --> 00:13:19,138
Ese día hicimos el juramento 
de no admitir jamás 

335
00:13:19,139 --> 00:13:21,491
que cruzamos el Ébola con
el resfriado común.

336
00:13:22,576 --> 00:13:24,410
¿Por qué demonios

337
00:13:24,411 --> 00:13:27,163
combinarías Ebola con el
resfríado común?

338
00:13:27,164 --> 00:13:28,781
Nunca lo hemos hecho.

339
00:13:28,782 --> 00:13:32,652
Eso sería una cosa
muy terrible.

340
00:13:33,837 --> 00:13:35,838
Hola. Siento llegar tarde,
estaba en el gimnasio.

341
00:13:35,839 --> 00:13:39,292
En la clase de Spin,
funcionó genial.

342
00:13:42,263 --> 00:13:45,014
Joy, este es Leonard.
Leonard, esta es Joy.

343
00:13:45,015 --> 00:13:46,099
Hola.
Hola.

344
00:13:46,100 --> 00:13:47,634
No pareces un genio.

345
00:13:47,635 --> 00:13:48,768
Adelante, di algo inteligente.

346
00:13:48,769 --> 00:13:50,653
Se acabó el tiempo.

347
00:13:51,939 --> 00:13:53,106
Solo bromeaba.

348
00:13:53,107 --> 00:13:55,108
Primera cosa que necesitas
saber de mí:

349
00:13:55,109 --> 00:13:56,526
Soy graciosísima.

350
00:13:58,362 --> 00:14:00,113
Sí.

351
00:14:00,114 --> 00:14:01,397
Así que, Bernadette 
me dice

352
00:14:01,398 --> 00:14:03,783
que te conoce de las
clases de auto-defensa?

353
00:14:03,784 --> 00:14:05,785
Sí, Krav Maga Israelí.

354
00:14:05,786 --> 00:14:07,003
Muy divertido.

355
00:14:07,004 --> 00:14:08,871
Básicamente, un centenar 
de formas distintas

356
00:14:08,872 --> 00:14:11,023
de sacarle los huevos
a un tipo.

357
00:14:11,926 --> 00:14:13,693
No habría pensado que

358
00:14:13,694 --> 00:14:14,961
- hubiera tantas.
- ¡Número 42!

359
00:14:14,962 --> 00:14:16,496


360
00:14:16,497 --> 00:14:18,331
¿No es una pip?

361
00:14:25,506 --> 00:14:28,708
Próxima Centauri la 
estrella más cercana.

362
00:14:28,709 --> 00:14:31,928
Los cuerpos celestiales
que siguen son

363
00:14:31,929 --> 00:14:34,347
Alpha Centauri A, Toli,

364
00:14:34,348 --> 00:14:36,048
Barnard's Star,

365
00:14:36,049 --> 00:14:38,234
Wolf 359...

366
00:14:42,823 --> 00:14:45,074
Lalande 21185,

367
00:14:45,075 --> 00:14:47,076
Sirius A, Sirius B,

368
00:14:47,077 --> 00:14:50,580
BL-Ceti, UV-Ceti

369
00:14:50,581 --> 00:14:52,898
Ross 154...

370
00:14:52,899 --> 00:14:55,084
Ross 248...

371
00:14:56,754 --> 00:14:58,588
Epsilon Eridani,

372
00:14:58,589 --> 00:15:01,057
Lac-9352,

373
00:15:01,058 --> 00:15:02,342
Ross 128,

374
00:15:02,343 --> 00:15:04,227
Procyon A...

375
00:15:04,228 --> 00:15:06,796
¡Maldición, está mal!

376
00:15:11,735 --> 00:15:14,070
EZ Aquarii A,

377
00:15:14,071 --> 00:15:16,039
EZ Aquarii B,

378
00:15:16,040 --> 00:15:18,641
EZ Aquarii C,

379
00:15:18,642 --> 00:15:21,277
Procyon A.

380
00:15:22,212 --> 00:15:24,630
Estas son las estrellas
más cercanas a mí.

381
00:15:24,631 --> 00:15:27,450
Tra-la-la y fiddle-dee-dee.

382
00:15:31,455 --> 00:15:33,489
Oh, cariño.

383
00:15:34,491 --> 00:15:37,543
Realmente lo hacen loco.

384
00:15:40,798 --> 00:15:43,115
  

385
00:15:43,917 --> 00:15:45,752
Esta langosta es buena
al bajar

386
00:15:45,753 --> 00:15:47,587
y al subir.

387
00:15:48,722 --> 00:15:51,457
Debería ser...es
$30 una libra.

388
00:15:52,476 --> 00:15:55,628
Oye, esto es una cita, ¿verdad?

389
00:15:56,630 --> 00:15:57,764
Sí, eso es.

390
00:15:57,765 --> 00:15:59,232
¡73!

391
00:16:00,818 --> 00:16:04,520
Discúlpeme, necesito ir
al cuarto de niñas...

392
00:16:04,521 --> 00:16:06,072
y tomar un genio malvado.

393
00:16:06,740 --> 00:16:08,241
Iré contigo.

394
00:16:08,242 --> 00:16:10,243
Una advertencia.
Comí espárragos.

395
00:16:10,244 --> 00:16:13,062
Mi pis va a
apestar el lugar.

396
00:16:14,715 --> 00:16:16,582
Creo que le gustas.	

397
00:16:20,537 --> 00:16:23,790
EZ Aquarii B...

398
00:16:23,791 --> 00:16:25,758
EZ Aquarii C...

399
00:16:25,759 --> 00:16:29,078
  

400
00:16:33,350 --> 00:16:35,968
Perdone, señora.

401
00:16:36,970 --> 00:16:38,187
¿Sheldon?

402
00:16:38,188 --> 00:16:40,523
¡Ratas!

403
00:16:40,524 --> 00:16:44,227
Creo que ha habido
un malentendido

404
00:16:44,228 --> 00:16:46,479
cuando te pedí presentarte a mi madre.

405
00:16:46,480 --> 00:16:47,780
Ningún malentendido.

406
00:16:47,781 --> 00:16:50,233
He aprendido lo que esa 
solicitud significa en realidad,

407
00:16:50,234 --> 00:16:53,119
y no quiero unirme 
a otro objeto

408
00:16:53,120 --> 00:16:56,923
por un plano inclinado envuelto
helicoidalmente alrededor de un eje.

409
00:16:56,924 --> 00:16:59,125
¿En qué sentido estás jodido?

410
00:17:00,527 --> 00:17:03,563
Todo lo que quiero hacer es presentarte 
como mi novio ante mi madre

411
00:17:03,564 --> 00:17:05,798
así estará satisfecha de que
esté en una relación.

412
00:17:06,633 --> 00:17:08,801
¿Entonces estaríamos 
perpetrando una artimaña?

413
00:17:08,802 --> 00:17:10,236
Precisamente.

414
00:17:10,237 --> 00:17:13,873
¿Y no te enamoraste 
desesperadamente de mí?

415
00:17:13,874 --> 00:17:15,675
No seas absurdo.

416
00:17:16,810 --> 00:17:18,578
Encuentro la noción
de amor romántico

417
00:17:18,579 --> 00:17:20,246
como una construcción
cultural innecesaria

418
00:17:20,247 --> 00:17:22,582
que no agrega ningún valor
a las relaciones humanas.

419
00:17:22,583 --> 00:17:26,102
Amy Farrah Fowler, eso es
la cosa mas pragmática

420
00:17:26,103 --> 00:17:28,421
que nadie me ha dicho.

421
00:17:28,422 --> 00:17:30,990
Confío en que está clarificación
nos permita regresar

422
00:17:30,991 --> 00:17:34,093
al estatus de chico/amigo/chica/amiga

423
00:17:34,094 --> 00:17:35,411
Por supuesto.

424
00:17:35,412 --> 00:17:38,047
¿Quieres venir a
por comida china?

425
00:17:38,048 --> 00:17:40,666
Sheldon, por favor,
estas sofocándome.

426
00:17:42,369 --> 00:17:44,069
Mis disculpas.

427
00:17:44,070 --> 00:17:47,089
- Buenas noches, Amy.
- Buenas noches, Sheldon.

428
00:17:48,208 --> 00:17:49,659
Vamos, solo
dale una oportunidad.

429
00:17:49,660 --> 00:17:51,527
Posiblemente ella crecerá en ti.

430
00:17:51,528 --> 00:17:55,681
O tal vez ella finalmente
logre cortarme los huevos.

431
00:17:56,900 --> 00:17:59,852
Hay 93 formas que aún 
no ha intentado.

432
00:17:59,853 --> 00:18:01,838
Mira, Howard,
aprecio

433
00:18:01,839 --> 00:18:04,957
el esfuerzo, pero esto es, como,
la peor cita de mi vida.

434
00:18:04,958 --> 00:18:06,392
¿En serio?

435
00:18:06,393 --> 00:18:10,196
Una vez me robó un pre-operado
transexual que conocí en J-Date, 

436
00:18:10,197 --> 00:18:13,399
y eso ni siquiera
entró en mi top ten.

437
00:18:13,400 --> 00:18:16,486
Supongo que la diferencia es que
yo tengo auto respeto.

438
00:18:16,487 --> 00:18:19,388
No que yo haya visto.

439
00:18:19,389 --> 00:18:21,073
Es relativamente nuevo.

440
00:18:21,074 --> 00:18:22,708
Yo solo sé que

441
00:18:22,709 --> 00:18:25,244
no voy a gastar tiempo con
alguien que no me gusta

442
00:18:25,245 --> 00:18:26,829
simplemente para tener novia.

443
00:18:26,830 --> 00:18:28,247
Estoy bien solo.

444
00:18:28,248 --> 00:18:32,117
Buenas noticias. Dejé mucho
espacio para el postre.

445
00:18:33,303 --> 00:18:36,121
Mira, uh, Joy, ha sido un
placer conocerte, pero..

446
00:18:36,122 --> 00:18:38,424
Sí, igualmente.
¿Tienes planes para el próximo fin de semana?

447
00:18:38,425 --> 00:18:40,243
Necesito una cita para
la boda de mi primo.

448
00:18:40,244 --> 00:18:41,594
¿Me estás invitando a salir?

449
00:18:41,595 --> 00:18:42,628
Sí.

450
00:18:42,629 --> 00:18:43,930
Y es barra abierta,

451
00:18:43,931 --> 00:18:46,983
así que es probable 
que lo esté regalando.

452
00:18:49,069 --> 00:18:51,604
Lo espero con ansias.

453
00:18:57,959 --> 00:19:00,144
Encantado de conocerte también, Sheldon.

454
00:19:00,218 --> 00:19:01,886
Sinceramente no creí a Amy

455
00:19:01,887 --> 00:19:04,478
cuando me dijo que tenía un novio.

456
00:19:05,288 --> 00:19:07,608
Te aseguro que soy bastante real

457
00:19:07,611 --> 00:19:11,147
y tengo relaciones sexuales
regulares con tu hija.

458
00:19:12,149 --> 00:19:14,167
¿Qué?

459
00:19:14,168 --> 00:19:15,418
Oh, sí.

460
00:19:15,419 --> 00:19:18,621
Somos como los animales 
salvajes en celo.

461
00:19:18,622 --> 00:19:21,891
Es increíble que ninguno de
nosotros haya sufrido daños.

462
00:19:21,892 --> 00:19:24,894
Amy...¿Qué está diciendo?

463
00:19:24,895 --> 00:19:27,847
Querías que tuviera
un novio, mamá.

464
00:19:27,848 --> 00:19:29,916
Bueno, aquí está.

465
00:19:32,603 --> 00:19:34,070
Tengo que desconectarme ahora

466
00:19:34,071 --> 00:19:36,839
Mi hambre por Sheldon se 
agita en mis entrañas.

467
00:19:38,192 --> 00:19:40,593
Oh, sí, ha llegado
el momento de hacer el amor

468
00:19:40,594 --> 00:19:42,061
a la vagina de tu hija.

469
00:19:46,567 --> 00:19:49,068
Gracias, Sheldon,
eso estuvo muy bien.

470
00:19:49,069 --> 00:19:50,620
Conforme.

471
00:19:50,621 --> 00:19:52,789
Amy, he estado pensando

472
00:19:52,790 --> 00:19:55,324
si deberíamos
hacer el coito 

473
00:19:55,325 --> 00:19:58,027
al menos una vez en
nuestra relación.

474
00:19:58,712 --> 00:20:00,580
Bazinga.

475
00:20:02,049 --> 00:20:04,217
Hora de dormir.
Por favor muéstrate la salida tú misma.

476
00:20:04,218 --> 00:20:07,302
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-