1
00:00:01,601 --> 00:00:02,935
No, en serio,
creo que por fin

2
00:00:02,936 --> 00:00:05,037
he averiguado cuál es
mi problema con las mujeres.

3
00:00:05,038 --> 00:00:08,741
El capibara es el miembro más
grande de la familia de los roedores.

4
00:00:08,742 --> 00:00:11,177
¿Qué tiene eso que ver con
mi problema con las mujeres?

5
00:00:11,178 --> 00:00:12,678
Nada, era un
intento desesperado

6
00:00:12,679 --> 00:00:15,581
por introducir un tema 
de conversación alternativo.

7
00:00:15,582 --> 00:00:18,751
Mi problema es que 
no transmito seguridad.

8
00:00:18,752 --> 00:00:21,654
Así que he decidido que la
próxima vez que esté con

9
00:00:21,655 --> 00:00:23,723
una mujer atractiva,
en vez de quedarme cortado

10
00:00:23,724 --> 00:00:25,524
y ser precavido, 
voy a envolverme con un

11
00:00:25,525 --> 00:00:27,059
manto de auto-confianza.

12
00:00:27,060 --> 00:00:28,794
¿En serio?
¿Y cómo es eso?

13
00:00:32,399 --> 00:00:34,633
Hola.

14
00:00:34,634 --> 00:00:37,369
Soy Leonard.

15
00:00:37,370 --> 00:00:39,271
Y tú eres preciosa.

16
00:00:39,272 --> 00:00:42,608
Desprendes una luz especial.

17
00:00:42,609 --> 00:00:44,677
Voy a recogerte a las 20:00,

18
00:00:44,678 --> 00:00:48,781
y hacerte pasar una noche inolvidable.

19
00:00:48,782 --> 00:00:50,616
¿A dónde me llevarás?

20
00:00:55,355 --> 00:00:56,489
Buenas noticias.

21
00:00:56,490 --> 00:00:58,324
He entrado en el equipo

22
00:00:58,325 --> 00:00:59,525
del nuevo satélite de vigilancia láser

23
00:00:59,526 --> 00:01:01,277
del Departamento de Defensa.

24
00:01:01,278 --> 00:01:03,162
Perdonadme.

25
00:01:03,163 --> 00:01:05,064
Si vamos a cambiar de tema
creo que tengo prioridad

26
00:01:05,065 --> 00:01:09,135
con el capibara, un roedor del
tamaño de una cría de hipopótamo.

27
00:01:09,136 --> 00:01:11,454
Felicidades, Howard.

28
00:01:11,455 --> 00:01:12,705
Gracias.

29
00:01:12,706 --> 00:01:14,907
Bueno, tengo que conseguir
una acreditación de seguridad,

30
00:01:14,908 --> 00:01:17,810
así que puede que el FBI
se ponga en contacto con vosotros.

31
00:01:17,811 --> 00:01:18,878
¡Espera, espera, espera!

32
00:01:18,879 --> 00:01:20,579
Yo no quiero hablar con el FBI.

33
00:01:20,580 --> 00:01:21,881
¿Por qué no?

34
00:01:21,882 --> 00:01:24,717
Soy de tez morena y
hablo de forma graciosa.

35
00:01:24,718 --> 00:01:27,102
Sólo van a hacerte
unas preguntas sobre mí.

36
00:01:27,103 --> 00:01:28,487
No importa,
encontrarán un motivo

37
00:01:28,488 --> 00:01:30,890
para darme un billete sólo
de ida para Villa-Gandhi.

38
00:01:30,891 --> 00:01:32,091
Por cierto,

39
00:01:32,092 --> 00:01:34,126
cuando yo lo digo, no es ofensivo.

40
00:01:34,127 --> 00:01:36,195
No seas ridículo, Raj.

41
00:01:36,196 --> 00:01:37,496
Estás aquí legalmente.

42
00:01:37,497 --> 00:01:39,131
A nadie le importa.
¿Sabes cuánto hace

43
00:01:39,132 --> 00:01:40,466
que no paso por el control
de seguridad de un aeropuerto

44
00:01:40,467 --> 00:01:42,668
sin que me hagan una colonoscopia?

45
00:01:43,703 --> 00:01:45,104
Sabéis, me esfuerzo mucho por

46
00:01:45,105 --> 00:01:47,807
hacer nuestra hora de la comida
educativa e informativa,

47
00:01:47,808 --> 00:01:50,643
pero vuestra obsesión por
hablar de vuestras vidas

48
00:01:50,644 --> 00:01:52,478
me hace arrepentirme.

49
00:01:52,479 --> 00:01:55,781
Vale, Sheldon,
háblanos de tus roedores gigantes.

50
00:01:55,782 --> 00:01:57,616
No, has agotado 
tu tiempo conmigo.

51
00:01:57,617 --> 00:01:59,468
Perdiste tu oportunidad.

52
00:01:59,469 --> 00:02:01,170
Revuélcate en tu desgracia

53
00:02:01,171 --> 00:02:03,722
así cómo el capibara lo hace
en sus propios excrementos.

54
00:02:06,292 --> 00:02:09,929


55
00:02:09,930 --> 00:02:13,265


56
00:02:13,266 --> 00:02:14,900


57
00:02:14,901 --> 00:02:17,469


58
00:02:17,470 --> 00:02:20,105


59
00:02:20,106 --> 00:02:22,758


60
00:02:22,759 --> 00:02:24,660


61
00:02:24,661 --> 00:02:26,645


62
00:02:26,845 --> 00:02:30,845
The Big Bang Theory 4x07
The Apology Insufficiency

63
00:02:31,045 --> 00:02:35,045
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

64
00:02:36,518 --> 00:02:39,020
Oh, Bella,
¿no te das cuenta?

65
00:02:39,021 --> 00:02:42,791
Edward sólo intenta apartarte
de él porque te ama.

66
00:02:43,909 --> 00:02:44,959
Ya voy.

67
00:02:49,799 --> 00:02:51,599
¿Dr. Koothrappali?

68
00:02:53,719 --> 00:02:56,304
Soy la agente especial Page, del FBI.

69
00:02:56,305 --> 00:02:57,472
¿Puedo pasar?

70
00:02:59,258 --> 00:03:03,178
Me gustaría que habláramos 
de Howard Wolowitz.

71
00:03:03,179 --> 00:03:04,679
Gracias.

72
00:03:04,680 --> 00:03:05,764
Muy bien.

73
00:03:05,765 --> 00:03:08,683
¿Cuánto hace que
conoce al Sr. Wolowitz?

74
00:03:30,322 --> 00:03:32,240
¿Tarta de ron?

75
00:03:32,241 --> 00:03:33,407
No, gracias.

76
00:03:33,408 --> 00:03:35,677
Sobre el Sr. Wolowitz...

77
00:03:35,678 --> 00:03:36,945
Siete años.

78
00:03:36,946 --> 00:03:39,013
Ya veo.

79
00:03:40,833 --> 00:03:42,851
Estoy legalmente en este país, ¿sabe?

80
00:03:42,852 --> 00:03:45,553
Estoy segura.

81
00:03:45,554 --> 00:03:49,190
Hasta donde usted sabe, ¿ha cometido 
el Sr. Wolowitz algún crimen?

82
00:03:49,191 --> 00:03:50,424
Por supuesto que no.

83
00:03:50,425 --> 00:03:51,776
Estoy aquí con un visado H-1B,

84
00:03:51,777 --> 00:03:53,862
por lo que no puedo estar
relacionado de manera alguna

85
00:03:53,863 --> 00:03:55,396
con ningún criminal
ni actividad ilícita.

86
00:03:55,397 --> 00:03:56,831
Y no lo estoy.

87
00:03:56,832 --> 00:03:58,233
Bien.

88
00:03:58,234 --> 00:03:59,767
Hasta donde usted sabe,
¿ha tenido el Sr. Wolowitz

89
00:03:59,768 --> 00:04:01,236
contacto con algún extranjero?

90
00:04:01,237 --> 00:04:03,604
No, sólo conmigo.

91
00:04:03,605 --> 00:04:05,206
Aquí está.

92
00:04:05,207 --> 00:04:07,158
Aquí viene la exploración de cavidades.

93
00:04:07,159 --> 00:04:08,993
¿Disculpe?

94
00:04:08,994 --> 00:04:10,745
Por favor no me mande de vuelta 
a la India, ¡está lleno de gente!

95
00:04:10,746 --> 00:04:13,781
Es como si todo el país fuese
una interminable Comic-Con,

96
00:04:13,782 --> 00:04:18,453
excepto que todos llevan el
mismo disfraz de tío indio.

97
00:04:18,454 --> 00:04:20,672
- Dr. Koothrappali, no voy a...
- ¡Amo este país!

98
00:04:20,673 --> 00:04:23,124
El... El beisbol,
la libertad,

99
00:04:23,125 --> 00:04:24,976
¡la galopante obesidad mórbida!

100
00:04:24,977 --> 00:04:27,145
¡Desde California a la
isla de Nueva York!

101
00:04:27,146 --> 00:04:28,313
¡Soy un auténtico Yankee!

102
00:04:28,314 --> 00:04:30,265
Dr. Koothrappali, por favor.

103
00:04:30,266 --> 00:04:32,667
Mi país es tuyo,

104
00:04:33,702 --> 00:04:34,969
libertad.

105
00:04:35,771 --> 00:04:38,940
Es realmente grandioso.

106
00:04:40,109 --> 00:04:42,810
Cuando Howard me dijo que el FBI
se iba a poner en contacto conmigo,

107
00:04:42,811 --> 00:04:44,879
me esperaba al agente Mulder.

108
00:04:45,480 --> 00:04:46,981
Pero me alegra que haya sido Scully.

109
00:04:48,050 --> 00:04:48,983
¿Quién?

110
00:04:48,984 --> 00:04:50,718
Mulder y Scully.

111
00:04:51,253 --> 00:04:52,487
Expediente X.

112
00:04:53,122 --> 00:04:54,656
"La verdad está ahí fuera".

113
00:04:54,657 --> 00:04:55,723
No importa.

114
00:04:55,724 --> 00:04:58,760
¿Qué quiere saber?

115
00:04:58,761 --> 00:05:02,463
Usted trabaja en la universidad
con el Sr. Wolowitz, ¿cierto?

116
00:05:02,464 --> 00:05:04,799
Sí, aunque por supuesto
estamos en departamentos distintos.

117
00:05:04,800 --> 00:05:07,001
Él es ingeniero y yo físico experimental.

118
00:05:07,002 --> 00:05:08,469
Ya sabes, uno de esos tíos

119
00:05:08,470 --> 00:05:11,039
que examinan los pilares de la creación

120
00:05:11,040 --> 00:05:15,109
y dicen: "Hola, 
creador del universo".

121
00:05:15,110 --> 00:05:17,579
"Ya veo lo que hiciste aquí".

122
00:05:17,580 --> 00:05:19,280
"Muy bueno".

123
00:05:19,281 --> 00:05:20,915
Claro.

124
00:05:20,916 --> 00:05:22,183
¿Cómo definiría usted

125
00:05:22,184 --> 00:05:24,252
su relación con el Sr. Wolowitz?

126
00:05:24,253 --> 00:05:26,387
Buena.

127
00:05:26,388 --> 00:05:29,023
Una buena relación.

128
00:05:29,024 --> 00:05:32,227
Aunque por supuesto todas
mis relaciones son buenas.

129
00:05:32,228 --> 00:05:35,396
Probablemente porque
transpiro confianza.

130
00:05:35,397 --> 00:05:37,765
La gente se embriaga 
de ello, ¿sabe?

131
00:05:38,868 --> 00:05:41,436
De confianza, no de sudor.

132
00:05:43,205 --> 00:05:46,090
¿Conoce algún grupo del que
el Sr. Wolowitz sea miembro?

133
00:05:46,091 --> 00:05:47,091
Eres preciosa,

134
00:05:47,092 --> 00:05:49,110
¿sabes?

135
00:05:49,879 --> 00:05:53,781
Desprendes una luz especial.

136
00:05:54,884 --> 00:05:58,019
Voy a recogerte a las 20:00

137
00:05:58,020 --> 00:06:01,322
y hacerte pasar una 
noche inolvidable.

138
00:06:01,323 --> 00:06:03,324
Suena genial.

139
00:06:03,325 --> 00:06:06,027
¿En serio?

140
00:06:06,028 --> 00:06:07,278
Sí.

141
00:06:07,279 --> 00:06:11,032
¿Puede mi marido de dos metros de la Unidad de
Operaciones Especiales de la Marina venir con nosotros?

142
00:06:11,033 --> 00:06:12,750
¿Es eso un...?

143
00:06:12,751 --> 00:06:15,570
Dios mío, no ví el anillo 
al quitarme las gafas.

144
00:06:17,089 --> 00:06:18,790
Vaya, estoy empezando 
a transpirar.

145
00:06:23,078 --> 00:06:24,379
¿Puedes ir tú?

146
00:06:24,380 --> 00:06:26,681
No ahora mismo.

147
00:06:26,682 --> 00:06:28,616
¿Podrías ir tú?

148
00:06:28,617 --> 00:06:31,252
Supongo que podría
si así me lo pidieses.

149
00:06:32,254 --> 00:06:34,222
¿Puedes ir tú, por favor?

150
00:06:34,223 --> 00:06:35,923
Claro.

151
00:06:37,693 --> 00:06:39,928
¿Por qué complicas
tanto las cosas?

152
00:06:41,931 --> 00:06:43,164
¿Dr. Cooper?

153
00:06:43,165 --> 00:06:44,098
¿Sí?

154
00:06:44,099 --> 00:06:45,900
Soy la agente especial Page, del FBI.

155
00:06:48,604 --> 00:06:53,741
¿Dice usted que es la
agente especial Page, del FBI?

156
00:06:53,742 --> 00:06:54,676
Aquí está mi placa.

157
00:06:54,677 --> 00:06:56,628
Y aquí está

158
00:06:56,629 --> 00:07:01,015
mi carnet de la Liga de la Justicia.

159
00:07:02,484 --> 00:07:04,752
Pero eso no demuestra
que conozca a Batman.

160
00:07:04,753 --> 00:07:09,524
Sólo quiero hacerle algunas
preguntas sobre Howard Wolowitz.

161
00:07:09,525 --> 00:07:11,625
De acuerdo.

162
00:07:11,626 --> 00:07:14,395
Dudo que nadie se arriesgue

163
00:07:14,396 --> 00:07:17,015
a las duras penas por suplantar 
a un oficial del FBI

164
00:07:17,016 --> 00:07:19,434
sólo para preguntar por
un ingeniero de segunda

165
00:07:19,435 --> 00:07:21,235
con complejo de Edipo sin resolver.

166
00:07:23,022 --> 00:07:24,038
Gracias.

167
00:07:24,039 --> 00:07:27,442
Que conste que
en verdad apoyo al FBI

168
00:07:27,443 --> 00:07:29,277
en la misión
expresada en

169
00:07:29,278 --> 00:07:30,545
su lema...

170
00:07:30,546 --> 00:07:33,214
Fidelidad, Bravura, Integridad.

171
00:07:33,215 --> 00:07:35,700
Correcto. Vamos al tema.

172
00:07:35,701 --> 00:07:40,221
Hace 18 años, envié
al laboratorio criminal del FBI muestras

173
00:07:40,222 --> 00:07:42,824
de una bolsa con excrementos
que fue incendiada

174
00:07:42,825 --> 00:07:44,158
en mi porche delantero...

175
00:07:45,894 --> 00:07:49,597
... para identificar huellas 
digitales y análisis de ADN.

176
00:07:49,598 --> 00:07:51,599
¿Por qué aún no he 
recibido una respuesta?

177
00:07:51,600 --> 00:07:56,170
Bien, el Laboratorio Criminal del FBI
tiene muchísimo trabajo.

178
00:07:56,171 --> 00:07:58,106
Eso es de poco consuelo
para una nación

179
00:07:58,107 --> 00:08:01,409
que intenta quitar heces 
en llamas de sus zapatos.

180
00:08:01,410 --> 00:08:04,579
¿Le importaría si ahora
hablamos acerca del Sr. Wolowitz?

181
00:08:04,580 --> 00:08:06,948
Un poco, pero continúe.

182
00:08:06,949 --> 00:08:08,066
Gracias.

183
00:08:08,067 --> 00:08:11,319
¿Usted lo caracterizaría
como responsable?

184
00:08:11,320 --> 00:08:15,223
Voy a responder a eso
con una ayuda visual.

185
00:08:16,859 --> 00:08:18,993
Esta es mi completa
colección de nueve discos

186
00:08:18,994 --> 00:08:21,662
de la trilogía del Señor
de los Anillos en Blu-Ray.

187
00:08:21,663 --> 00:08:23,798
El Sr. Wolowitz la tomó prestada,

188
00:08:23,799 --> 00:08:26,718
dañó el centro de retención
de plástico número tres...

189
00:08:31,757 --> 00:08:34,592
... y luego me lo devolvió,
esperando que no me diera cuenta.

190
00:08:34,593 --> 00:08:38,346
¿Usted caracterizaría eso
como responsable?

191
00:08:38,347 --> 00:08:41,215
De verdad ese no es el tipo
cosas en que estamos interesados.

192
00:08:41,216 --> 00:08:44,519
Usted me escuchó decir
Blu-ray, ¿verdad?

193
00:08:44,520 --> 00:08:46,054
Sí.

194
00:08:46,055 --> 00:08:47,255
Muy bien.

195
00:08:47,256 --> 00:08:48,556
¿Usted estaría interesada

196
00:08:48,557 --> 00:08:51,893
en saber que una vez el
Sr. Wolowitz se coló

197
00:08:51,894 --> 00:08:54,896
en mi cuenta de World of Warcraft
y cambió el nombre

198
00:08:54,897 --> 00:08:59,767
de un cierto brujo de nivel 80
de Sheldor a Smeldor?

199
00:08:59,768 --> 00:09:01,335
Me temo que no.

200
00:09:01,336 --> 00:09:03,538
¿Hay algo más?

201
00:09:03,539 --> 00:09:04,539
"¿Hay algo más?"

202
00:09:04,540 --> 00:09:05,706
¿Por dónde le gustaría comenzar?

203
00:09:05,707 --> 00:09:07,442
Rechaza pagar multas

204
00:09:07,443 --> 00:09:09,377
cuando se atrasa con los
libros que le presto.

205
00:09:09,378 --> 00:09:12,413
Chocó el Rover de Marte mientras
intentaba impresionar a una mujer.

206
00:09:12,414 --> 00:09:13,948
Me recomendó ir a ver

207
00:09:13,949 --> 00:09:16,551
la tercera película de Matrix
porque era, y cito textualmente,

208
00:09:16,552 --> 00:09:19,971
"tan buena
como la primera".

209
00:09:19,972 --> 00:09:23,424
Si eso no es irresponsable,
no sé qué es.

210
00:09:23,425 --> 00:09:25,359
¿El Rover de Marte?

211
00:09:31,300 --> 00:09:32,867
¿Dije el Rover de Marte?

212
00:09:32,868 --> 00:09:33,868
Sí.

213
00:09:33,869 --> 00:09:36,204
Ese fue un ejemplo
pobremente escogido,

214
00:09:36,205 --> 00:09:38,940
y no tuvo nada
que ver conmigo.

215
00:09:38,941 --> 00:09:41,609
Sí, bien, hablemos
de ello de todas maneras.

216
00:09:41,610 --> 00:09:43,111
No quiero hacerlo.

217
00:09:43,946 --> 00:09:45,313
No es que mi falta de inclinación

218
00:09:45,314 --> 00:09:47,348
a discutir la materia
deba interpretarse como

219
00:09:47,349 --> 00:09:49,917
evidencia de la culpabilidad
de Howard Holowitz en la destrucción

220
00:09:49,918 --> 00:09:52,953
de propiedad de gobierno
valorada en millones de dólares.

221
00:09:52,954 --> 00:09:54,222
Gracias, Dr. Cooper.

222
00:09:54,223 --> 00:09:55,823
Creo que tengo todo
lo que necesito.

223
00:09:55,824 --> 00:09:57,592
Bien.

224
00:09:57,593 --> 00:09:59,310
Temía que usted
se fuera a fijar

225
00:09:59,311 --> 00:10:00,928
en ese incidente del 
Rover de Marte.

226
00:10:07,319 --> 00:10:08,803
Hola, amigos.

227
00:10:08,804 --> 00:10:10,021
¿Adivinad quién no consiguió 
el pase de seguridad

228
00:10:10,022 --> 00:10:11,639
para trabajar en el
láser espacial gigante?

229
00:10:11,640 --> 00:10:13,441
¿Que sucedió?

230
00:10:13,442 --> 00:10:15,610
Aparentemente, las entrevistas
de referencia no salieron bien.

231
00:10:15,611 --> 00:10:16,944
¿Vosotros no sabéis nada

232
00:10:16,945 --> 00:10:18,579
de esto, verdad?

233
00:10:20,315 --> 00:10:22,049
Bueno, de hecho
tal vez estaba

234
00:10:22,050 --> 00:10:24,252
un poco ebrio
cuando hablé con ella.

235
00:10:24,953 --> 00:10:25,987
Y yo puede que

236
00:10:25,988 --> 00:10:27,755
intentara ligar un poco.

237
00:10:27,756 --> 00:10:31,292
Pude haber vomitado pastel de ron
sobre sus zapatos.

238
00:10:31,293 --> 00:10:33,094
Ya veo.

239
00:10:33,095 --> 00:10:35,963
Bueno, es bueno saber, que cuando
os necesite, siempre

240
00:10:35,964 --> 00:10:38,866
podré contar con que me 
ayudaréis a fastidiarlo todo.

241
00:10:41,436 --> 00:10:43,104
Me siento fatal.

242
00:10:43,105 --> 00:10:44,004
Yo también.

243
00:10:44,005 --> 00:10:45,039
A decir verdad,

244
00:10:45,040 --> 00:10:46,440
creía que si alguien iba a

245
00:10:46,441 --> 00:10:47,975
complicarle las cosas a Howard,
sería Sheldon.

246
00:10:47,976 --> 00:10:52,813
Bueno, tus expectativas
han sido destrozadas.

247
00:10:52,814 --> 00:10:54,515
  

248
00:11:01,865 --> 00:11:03,800
¿Qué haces despierto?

249
00:11:03,801 --> 00:11:05,968
El sueño me elude, Leonard.

250
00:11:05,969 --> 00:11:07,353
¿En serio?

251
00:11:07,354 --> 00:11:09,856
Tal vez el sueño ya te conocía.

252
00:11:09,857 --> 00:11:11,407
¿Burla?

253
00:11:11,408 --> 00:11:13,226
¿Es todo lo que 
tienes que ofrecer?

254
00:11:13,227 --> 00:11:14,544
Lo siento. ¿Por qué 
no puedes dormir?

255
00:11:14,545 --> 00:11:15,945
¿Quién sabe?

256
00:11:15,946 --> 00:11:18,347
No he visto ninguna
película de miedo últimamente.

257
00:11:18,348 --> 00:11:21,017
Ya no estoy obsesionado sobre 
por qué la predicción de masa

258
00:11:21,018 --> 00:11:22,985
del vacío cuántico
tiene poco efecto

259
00:11:22,986 --> 00:11:25,021
en la expansión
del universo.

260
00:11:25,022 --> 00:11:28,741
Y ya pasaron semanas desde que 
tomé ese sorbo accidental de Red Bull.

261
00:11:28,742 --> 00:11:32,061
¿Algo paso el día de hoy
que te está molestando?

262
00:11:32,062 --> 00:11:33,396
Bueno, mencioné

263
00:11:33,397 --> 00:11:36,199
el incidente del Rover de Marte
al agente del FBI

264
00:11:36,200 --> 00:11:38,935
y tal vez le costase a Howard
su autorización de seguridad.

265
00:11:38,936 --> 00:11:42,038
- ¿Qué? 
- ¿Pero por qué no me dejaría dormir eso?

266
00:11:42,039 --> 00:11:44,173
¿Porque te sientes culpable?

267
00:11:44,174 --> 00:11:46,008
Interesante.

268
00:11:46,009 --> 00:11:50,646
Entonces dices que mi insomnio
es causado por la culpa.

269
00:11:50,647 --> 00:11:52,348
En realidad, 
no tienes insomnio.

270
00:11:52,349 --> 00:11:53,716
Ahora estás durmiendo.

271
00:11:53,717 --> 00:11:54,851
¿Perdón?

272
00:11:54,852 --> 00:11:56,953
Estás teniendo un sueño
lleno de culpa.

273
00:11:56,954 --> 00:11:59,622
¿Tienes alguna prueba
que apoye esa hipótesis?

274
00:11:59,623 --> 00:12:02,358
¿Qué tal ese Gorn
sentado en el sofá?

275
00:12:06,113 --> 00:12:08,865
Parece bastante concluyente.

276
00:12:08,866 --> 00:12:12,335
No, Gorn, no.

277
00:12:12,336 --> 00:12:15,154
Ese es mi sitio.

278
00:12:16,273 --> 00:12:19,575
Gracias por acceder
a verme, agente Page.

279
00:12:19,576 --> 00:12:23,579
Gracias por poner una queja
con mi superior, Dr. Cooper.

280
00:12:23,580 --> 00:12:25,598
Entiendo que
quiere retractarse

281
00:12:25,599 --> 00:12:28,117
de lo que dijo 
sobre Howard Wolowitz.

282
00:12:28,118 --> 00:12:30,620
- Sí. 
- ¿Lo que dijo era mentira?

283
00:12:30,621 --> 00:12:32,488
No.

284
00:12:32,489 --> 00:12:35,691
Entonces me temo
que no puede retirarlo.

285
00:12:35,692 --> 00:12:40,012
Perdón. No me acuerdo haberte escuchado 
decir que no valía devolver la popa.

286
00:12:40,898 --> 00:12:42,698
¿Hay algo más?

287
00:12:42,699 --> 00:12:45,401
Sí, me gustaría ofrecer
una declaración laudatoria

288
00:12:45,402 --> 00:12:47,503
sobre las excelentes cualidades
de Howard que creo

289
00:12:47,504 --> 00:12:49,272
inclinarán la balanza
a su favor.

290
00:12:50,540 --> 00:12:52,074
Howard Joel Wolowitz.

291
00:12:52,075 --> 00:12:55,111
H es por honestidad, 
de la que tiene mucha.

292
00:12:55,112 --> 00:12:56,646
O es por notorio,

293
00:12:56,647 --> 00:12:58,481
que lo es.

294
00:12:58,482 --> 00:13:01,083
W es por ingenioso,
es rápido con las bromas.

295
00:13:01,084 --> 00:13:03,336
- A es por artístico, su habilidad...
- Lo siento.

296
00:13:03,337 --> 00:13:06,355
Dr. Cooper, este asunto
ya está cerrado.

297
00:13:06,356 --> 00:13:09,525
Pero aún me queda
"rd Joel Wolowitz"

298
00:13:09,526 --> 00:13:10,876
Está cerrado.

299
00:13:12,846 --> 00:13:14,430
No entiendo por qué

300
00:13:14,431 --> 00:13:16,032
se están metiendo
con mi amigo Howard,

301
00:13:16,033 --> 00:13:18,267
cuando hay muchos más riesgos
de seguridad que perseguir.

302
00:13:18,268 --> 00:13:20,369
Por ejemplo,
cuando conocí a Leonard,

303
00:13:20,370 --> 00:13:22,204
estaba a punto de revelar

304
00:13:22,205 --> 00:13:24,173
secretos de cohetes
a una espía norcoreana,

305
00:13:24,174 --> 00:13:27,076
y ni un agente investigó eso.

306
00:13:27,911 --> 00:13:29,578
¿Leonard Hofstadter?

307
00:13:30,447 --> 00:13:32,448
No, es un Leonard diferente.

308
00:13:32,449 --> 00:13:33,699
Él es...

309
00:13:33,700 --> 00:13:34,867
Chino, pelirrojo, con seis dedos.

310
00:13:34,868 --> 00:13:36,285
Adiós.

311
00:13:39,122 --> 00:13:40,957
Raj.

312
00:13:40,958 --> 00:13:42,591
¿Has visto a Howard?

313
00:13:42,592 --> 00:13:44,627
Creo que está almorzando.

314
00:13:44,628 --> 00:13:47,129
Sheldon, quiero que conozcas
a Neil deGrasse Tyson

315
00:13:47,130 --> 00:13:49,198
del planetario Hayden
de Nueva York.

316
00:13:49,199 --> 00:13:51,233
Estoy bastante familiarizado
con el Dr. Tyson.

317
00:13:51,234 --> 00:13:53,803
Es responsable de quitarle a Plutón

318
00:13:53,804 --> 00:13:55,604
de su estatus de planeta.

319
00:13:55,605 --> 00:13:57,273
Me gustaba Plutón.

320
00:13:58,208 --> 00:14:00,876
Ergo, no me agradas.

321
00:14:00,877 --> 00:14:02,411
Pero en realidad 
no quité a Plutón.

322
00:14:02,412 --> 00:14:03,579
Eso fue votado

323
00:14:03,580 --> 00:14:05,214
por la Unión Internacional de Astronomía.

324
00:14:05,215 --> 00:14:07,383
Si los "sí" y los "peros"
fueran dulces y nueces,

325
00:14:07,384 --> 00:14:09,218
todos tendríamos una
feliz navidad.

326
00:14:10,153 --> 00:14:12,438
Piense en eso, Dr. Tyson.

327
00:14:13,924 --> 00:14:16,258
¿Ese es el chico del
que me hablabas?

328
00:14:16,259 --> 00:14:18,560
Sí.

329
00:14:19,613 --> 00:14:21,497
Howard.

330
00:14:21,498 --> 00:14:23,065
La persona que falló para que

331
00:14:23,066 --> 00:14:25,334
no obtuvieses un pase 
de seguridad soy yo.

332
00:14:25,335 --> 00:14:27,069
¿Tú?

333
00:14:27,070 --> 00:14:29,338
Sí, pero antes de que te enfades,
quiero que sepas

334
00:14:29,339 --> 00:14:32,141
que fui al FBI y 
retracté mi declaración.

335
00:14:32,142 --> 00:14:33,976
¿Y ellos estuvieron de acuerdo con eso?

336
00:14:33,977 --> 00:14:36,912
No. En todo caso,
lo empeoré.

337
00:14:38,048 --> 00:14:40,816
De cualquier forma, 
he estado plagado de culpa,

338
00:14:40,817 --> 00:14:43,419
lo que me ha causado un 
sueño REM plagado de Gorns.

339
00:14:43,420 --> 00:14:47,156
Así que vine a decir
que lo siento.

340
00:14:47,157 --> 00:14:48,657
¿Estás bromeando?

341
00:14:48,658 --> 00:14:51,327
Atrasaste mi carrera
por lo menos un par de años,

342
00:14:51,328 --> 00:14:53,763
¿y crees que puedes
solucionarlo con un "lo siento"?

343
00:14:53,764 --> 00:14:55,231
Sí.

344
00:14:56,366 --> 00:14:57,700
Seguí el protocolo social.

345
00:14:57,701 --> 00:15:00,636
Traté de corregir el error,
y como no lo hice,

346
00:15:00,637 --> 00:15:02,238
te ofrezco mis disculpas sinceras.

347
00:15:02,239 --> 00:15:03,439
Ahora tú dices,

348
00:15:03,440 --> 00:15:04,740
"Disculpa aceptada,"

349
00:15:04,741 --> 00:15:08,377
y yo te ofrezco
un "choca esos cinco".

350
00:15:09,663 --> 00:15:11,714
Tu disculpa no es aceptada.

351
00:15:11,715 --> 00:15:12,832
Estás engañándome.

352
00:15:12,833 --> 00:15:14,050
Sí la aceptas, ¿cierto?

353
00:15:14,051 --> 00:15:16,385
Déjame solo, Sheldon.

354
00:15:18,688 --> 00:15:21,157
Dr. Cooper, sólo
quiero que sepa

355
00:15:21,158 --> 00:15:24,060
que me siento mal por el 
rol que tuve en lo de Plutón.

356
00:15:24,061 --> 00:15:25,761
Cállate.

357
00:15:30,400 --> 00:15:32,101
¿Sheldon?

358
00:15:32,102 --> 00:15:34,136
Hola.

359
00:15:34,137 --> 00:15:35,137
¿Qué estás haciendo aquí?

360
00:15:35,138 --> 00:15:37,540
Tengo problemas, Penny.

361
00:15:37,541 --> 00:15:39,141
He venido a derramarlos

362
00:15:39,142 --> 00:15:41,677
al oído compasivo
del barman local.

363
00:15:41,678 --> 00:15:43,946
Sabes, tienen
un bonito bar

364
00:15:43,947 --> 00:15:45,815
en el Olive Garden.

365
00:15:45,816 --> 00:15:47,950
No me gusta el Olive Garden.

366
00:15:47,951 --> 00:15:50,386
Me tratan como familia.

367
00:15:52,022 --> 00:15:54,123
Bueno, Sheldon. 
¿Qué te puedo traer?

368
00:15:54,124 --> 00:15:55,391
Alcohol.

369
00:15:55,392 --> 00:15:57,693
¿Podrías ser un poco 
más específico?

370
00:15:57,694 --> 00:15:59,361
Alcohol etílico.

371
00:15:59,362 --> 00:16:01,564
40 mililitros.

372
00:16:01,565 --> 00:16:03,966
Lo siento cariño.
No conozco los mililitros.

373
00:16:03,967 --> 00:16:06,735
Culpa al presidente
James "Jimmy" Carter.

374
00:16:06,736 --> 00:16:09,872
Comenzó a llevar a América por 
el sendero del sistema métrico

375
00:16:09,873 --> 00:16:11,574
y luego se rindió.

376
00:16:11,575 --> 00:16:14,643
Se pregunta por qué fue
un presidente de un sólo período.

377
00:16:14,644 --> 00:16:17,179
¿Dirías que son
40 mililitros?

378
00:16:17,180 --> 00:16:19,415
- Más o menos.
- Bien.

379
00:16:20,851 --> 00:16:22,518
Ahora, ¿dónde estábamos?

380
00:16:22,519 --> 00:16:25,621
Creo que estabas por pedirme 
que escogiera un cóctel.

381
00:16:25,622 --> 00:16:28,991
Afortunadamente, gracias a 
alcohólicos informáticos,

382
00:16:28,992 --> 00:16:31,293
existe una aplicación para eso.

383
00:16:31,294 --> 00:16:32,561
Veamos.

384
00:16:32,562 --> 00:16:34,930
Harvey Wallbanger.

385
00:16:34,931 --> 00:16:37,466
Sexo en la Playa.
Lo dudo.

386
00:16:38,468 --> 00:16:39,802
Rob Roy,

387
00:16:39,803 --> 00:16:41,570
Media de Seda, Sombrerero Loco.

388
00:16:41,571 --> 00:16:43,205
  

389
00:16:43,206 --> 00:16:45,741
Quiero un Ricky Agua de Rosas.

390
00:16:45,742 --> 00:16:46,976
- ¿Un qué?
- Necesitarás cerezas

391
00:16:46,977 --> 00:16:49,745
sin hueso, ginebra,
agua de rosas,

392
00:16:49,746 --> 00:16:53,215
amargo de angostura
y un ron de prueba.

393
00:16:53,216 --> 00:16:55,317
Primero, cubre las
cerezas con azúcar.

394
00:16:55,318 --> 00:16:58,254
luego rocíalas con una
mezcla de amargo y ron.

395
00:16:58,255 --> 00:16:59,788
Luego enciende el ron,
carameliza...

396
00:16:59,789 --> 00:17:02,458
Aquí tienes... un
Ricky Agua de Rosas.

397
00:17:02,459 --> 00:17:04,160
Así no se ve
en la imagen.

398
00:17:04,161 --> 00:17:06,962
Sí, cada barman
lo hace diferente.

399
00:17:06,963 --> 00:17:08,531
¿Por qué no le das
una oportunidad?

400
00:17:08,532 --> 00:17:10,499
Muy bien.

401
00:17:12,085 --> 00:17:14,537
Por el sistema métrico.

402
00:17:24,981 --> 00:17:27,516
No puedo saborear las cerezas.

403
00:17:29,419 --> 00:17:31,921
Bien. Sheldon, 
¿qué tienes en mente?

404
00:17:31,922 --> 00:17:35,758
Humillé a Howard y no 
va a aceptar mis disculpas.

405
00:17:35,759 --> 00:17:36,926
Eso.

406
00:17:36,927 --> 00:17:39,094
Sí, Leonard me lo dijo.
Lo siento, cariño.

407
00:17:39,095 --> 00:17:42,264
Penny, tú te enfrentas
al fracaso a diario.

408
00:17:43,733 --> 00:17:45,434
¿Cómo le haces frente?

409
00:17:45,435 --> 00:17:47,536
Bebiendo.

410
00:17:48,605 --> 00:17:50,956
Por la bebida.

411
00:17:53,777 --> 00:17:56,111
No.

412
00:17:58,915 --> 00:18:00,382
Si sólo hubiera una manera

413
00:18:00,383 --> 00:18:02,184
de obligar a Howard
a aceptar mis disculpas

414
00:18:02,185 --> 00:18:05,254
para poder escapar
de esta culpa.

415
00:18:05,255 --> 00:18:06,855
Sabes, a veces esas cosas
sólo suceden,

416
00:18:06,856 --> 00:18:08,591
y no hay nada
que puedas hacer al respecto.

417
00:18:08,592 --> 00:18:09,892
Por ejemplo, Lisa Peterson

418
00:18:09,893 --> 00:18:11,727
no ha hablado conmigo
desde 11º grado,

419
00:18:11,728 --> 00:18:13,729
porque no importa 
cuánto te disculpes, 

420
00:18:13,730 --> 00:18:17,399
no puedes volver atrás y no-restregarte 
con el novio de alguien.

421
00:18:18,235 --> 00:18:19,635
Ya veo.

422
00:18:19,636 --> 00:18:22,805
Estás diciendo que me enfrento
al escenario de mando imposible

423
00:18:22,806 --> 00:18:26,175
de ganar de la Academia de 
Flota Estelar: el Kobayashi Maru.

424
00:18:26,176 --> 00:18:27,343
Exactamente.

425
00:18:27,344 --> 00:18:28,611
A veces no puedes ganar.

426
00:18:28,612 --> 00:18:31,113
El capitan Kirk ganó.

427
00:18:31,948 --> 00:18:34,483
Kirk hizo trampas.

428
00:18:35,318 --> 00:18:37,586
Impresionante que sepas eso.

429
00:18:38,488 --> 00:18:39,722
Es difícil de creer

430
00:18:39,723 --> 00:18:41,523
que esté teniendo 
esta conversación contigo.

431
00:18:41,524 --> 00:18:43,325
Pienso lo mismo.

432
00:18:44,527 --> 00:18:50,366
Kirk venció al Kobayashi Maru
reprogramando el simulador.

433
00:18:50,367 --> 00:18:52,468
- Eso es.
- ¿Qué?

434
00:18:52,469 --> 00:18:54,870
- Voy a reprogramar a Howard.
- ¿Qué?

435
00:18:54,871 --> 00:18:57,806
Sheldon, no puedes 
reprogramar a la gente.

436
00:18:57,807 --> 00:19:00,776
No, tú no puedes reprogramar 
a la gente.

437
00:19:01,711 --> 00:19:04,280
Por James Tiberius Kirk.

438
00:19:14,274 --> 00:19:15,958
Hola a todos.

439
00:19:15,959 --> 00:19:18,160
- Hola.
- Hola.

440
00:19:18,161 --> 00:19:21,063
Howard, te sientes mejor
conmigo, ¿no es así?

441
00:19:21,064 --> 00:19:22,531
En realidad no.

442
00:19:22,532 --> 00:19:24,400
Sí, te sientes mejor.

443
00:19:24,401 --> 00:19:26,969
Estoy usando programación
neurolingüística

444
00:19:26,970 --> 00:19:29,338
para modificar tu forma de pensar.

445
00:19:29,339 --> 00:19:31,073


446
00:19:31,074 --> 00:19:33,142
Vete, Sheldon.

447
00:19:33,143 --> 00:19:36,428
Son 9,95 $ de un e-book
tirados a la basura.

448
00:19:36,429 --> 00:19:37,563
¿Qué hay en la bolsa?

449
00:19:37,564 --> 00:19:38,731
Es para Howard.

450
00:19:38,732 --> 00:19:41,900
Sheldon, no puedes
arreglar esto con regalos.

451
00:19:41,901 --> 00:19:43,068
Sin embargo, te lastimé,

452
00:19:43,069 --> 00:19:45,287
y me perdones o no,

453
00:19:45,288 --> 00:19:47,323
quiero que tengas esto.

454
00:19:49,109 --> 00:19:50,893
¿Me regalas un cojín de sofá?

455
00:19:50,894 --> 00:19:52,261
No.

456
00:19:52,262 --> 00:19:54,063
El cojín es meramente simbólico.

457
00:19:54,064 --> 00:19:57,099
Te estoy regalando mi
sitio en el sofá.

458
00:19:59,369 --> 00:20:01,003
Pero tú amas ese sitio.

459
00:20:01,004 --> 00:20:03,539
No. Amo a mi madre.

460
00:20:03,540 --> 00:20:07,576
Mis sentimientos por mi sitio
son mucho más grandes.

461
00:20:08,645 --> 00:20:10,646
Es el lugar singular 
en el espacio

462
00:20:10,647 --> 00:20:13,582
entorno al cual gira
todo mi universo.

463
00:20:14,451 --> 00:20:16,251
Y ahora es tuyo.

464
00:20:17,387 --> 00:20:20,189
Dios mío, amigo. Ahora 
tienes que perdonarlo.

465
00:20:21,024 --> 00:20:22,725
Muy bien.

466
00:20:22,726 --> 00:20:24,860
Disculpa aceptada.

467
00:20:24,861 --> 00:20:26,862
Choca esos cinco.

468
00:20:26,863 --> 00:20:28,864
No muy fuerte.

469
00:20:30,200 --> 00:20:31,800
Gracias.

470
00:20:31,801 --> 00:20:35,454
No había llorado así
desde Toy Story 3.

471
00:20:44,974 --> 00:20:46,141
Tengo que decirte,

472
00:20:46,142 --> 00:20:48,510
Sheldon, que ya entiendo por qué
elegiste este sitio.

473
00:20:48,511 --> 00:20:51,396
Es decir, la temperatura es buena,
pero no hay corriente de aire.

474
00:20:51,397 --> 00:20:53,899
Puedo ver la televisión,
pero aún puedo hablar con...

475
00:20:53,900 --> 00:20:56,585
Cambié de opinión,
quítate de mi sitio.

476
00:20:57,687 --> 00:20:59,555
¿Cuánto tiempo?

477
00:20:59,556 --> 00:21:00,856
94 segundos.

478
00:21:00,857 --> 00:21:04,259
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-