1
00:00:15,738 --> 00:00:17,205
Bien, explicadme algo.

2
00:00:17,206 --> 00:00:20,842
¿Cómo es que un profesor de arqueología
es tan bueno con el látigo?

3
00:00:20,843 --> 00:00:23,411
Tal vez tomó una clase en la
tienda de libros para adultos.

4
00:00:23,412 --> 00:00:25,046
Así es como yo aprendí.

5
00:00:25,047 --> 00:00:27,849
No puedo creer que nunca hayas
visto En busca del arca perdida.

6
00:00:27,850 --> 00:00:31,653
No puedo creer que nunca hayas
leído Come, rezar, ama.

7
00:00:31,654 --> 00:00:33,121
Cuando escriban

8
00:00:33,122 --> 00:00:35,857
Come, reza, huye de una
Roca Gigante, lo leeré.

9
00:00:37,360 --> 00:00:40,862
No me importa si Come, reza, 
ama cambió tu vida,

10
00:00:40,863 --> 00:00:43,798
no lo voy a leer.

11
00:00:43,799 --> 00:00:46,067
Sabes, podría fácilmente llevar
un sombrero como ese.

12
00:00:46,068 --> 00:00:48,803
Ese es el trabajo de la importante
diseñadora de vestuario de Hollywood

13
00:00:48,804 --> 00:00:49,904
Deborah Nadoolman.

14
00:00:49,905 --> 00:00:51,239
Ella también diseñó

15
00:00:51,240 --> 00:00:52,574
la icónica chaqueta roja y negra

16
00:00:52,575 --> 00:00:54,442
del vídeo de Thriller 
de Michael Jackson, 

17
00:00:54,443 --> 00:00:56,411
el cual nunca he visto 
en su totalidad,

18
00:00:56,412 --> 00:00:57,796
ya que encuentro a los zombies bailando

19
00:00:57,797 --> 00:00:59,981
en una sincronizada coreografía
inverosímil.

20
00:01:01,217 --> 00:01:04,586
Y además es muy tenebroso.

21
00:01:04,587 --> 00:01:07,722
¿Podría alguién por favor apagar la
pista de comentarios de Sheldon?

22
00:01:07,723 --> 00:01:11,659
No hay botón para eso.
Solo escuchad y aprended.

23
00:01:12,461 --> 00:01:14,062
Penny, si crees 
que es buena,

24
00:01:14,063 --> 00:01:15,263
deberías venir con nosotros
el viernes

25
00:01:15,264 --> 00:01:17,399
a verla en la gran pantalla
del Colonial.

26
00:01:17,400 --> 00:01:18,466
Bueno, la estoy viendo ahora.

27
00:01:18,467 --> 00:01:19,968
¿Por qué tendría que verla
de nuevo el viernes?

28
00:01:19,969 --> 00:01:21,903
Porque la copia 
que van a presentar el viernes

29
00:01:21,904 --> 00:01:26,191
tiene 21 segundos adicionales
de imágenes nunca antes vistas.

30
00:01:26,192 --> 00:01:30,879
¿21 segundos? ¡Eso sería como ver
una película totalmente nueva!

31
00:01:30,880 --> 00:01:32,113
Exactamente. 

32
00:01:32,114 --> 00:01:33,948
Dicen que finalmente se resuelve
la controversia del submarino.

33
00:01:33,949 --> 00:01:35,984
¿Leonard?

34
00:01:35,985 --> 00:01:37,585
No soy un experto, pero creo

35
00:01:37,586 --> 00:01:39,504
que lo que oímos de 
Penny fue sarcasmo. 

36
00:01:40,856 --> 00:01:42,757
¡Dios!

37
00:01:42,758 --> 00:01:44,426
Voy 8 de 26 este mes.

38
00:01:45,995 --> 00:01:47,061
Si, creo que pasaré. 

39
00:01:47,062 --> 00:01:49,931
Pero vosotros chicos disfrutad
los 21 segundos extras. 

40
00:01:49,932 --> 00:01:51,399
Apuesto a que si te 
hubiera hecho entender

41
00:01:51,400 --> 00:01:53,735
porque es algo genial,
seguiríamos juntos.

42
00:01:53,736 --> 00:01:57,238
No, no lo creo.

43
00:01:57,239 --> 00:01:58,640
 

44
00:01:58,641 --> 00:02:02,744
Supongo que 21 segundos también 
tienen algo que ver con eso.

45
00:02:06,582 --> 00:02:10,201
Todo nuestro universo estaba
en un caliente y denso estado...

46
00:02:10,202 --> 00:02:13,538
entonces hace cerca de 14 mil millones de
años la expansión comenzó... ¡espera!

47
00:02:13,539 --> 00:02:15,189
¡La tierra comenzó a enfriarse,

48
00:02:15,190 --> 00:02:17,759
los autótrofos comenzaron a babear, los
neandertales desarrollaron herramientas

49
00:02:17,760 --> 00:02:20,428
construimos el muro
construimos las pirámides

50
00:02:20,429 --> 00:02:23,064
matemáticas, ciencia, historia,
desenredando el misterio

51
00:02:23,065 --> 00:02:24,966
que comenzó todo con un Big Bang!

52
00:02:24,967 --> 00:02:26,935
Bang!

53
00:02:27,135 --> 00:02:30,435
The Big Bang Theory 4x08
The 21-Second Excitation

54
00:02:30,635 --> 00:02:33,435
www.SUBTITULOS.es
.: Difunde la palabra :.

55
00:02:33,461 --> 00:02:34,928
¿Puedo señalar que

56
00:02:34,929 --> 00:02:37,297
la función es "el primero que llega,
primero le sirven"?

57
00:02:37,298 --> 00:02:40,867
Relájate, son las cinco de la tarde. La película
no empieza hasta medianoche. 

58
00:02:40,868 --> 00:02:43,237
Otra manera de decir eso es

59
00:02:43,238 --> 00:02:45,372
"la película empieza a medianoche, 
y ya son las cinco de la tarde."

60
00:02:45,373 --> 00:02:46,640
Vamos.

61
00:02:46,641 --> 00:02:48,875
Si nos perdemos esto, 
nos divertiremos

62
00:02:48,876 --> 00:02:52,229
escuchando a Sheldon quejarse
de esto por el resto de nuestras vidas.

63
00:02:52,230 --> 00:02:55,082
¿Ves? Howard está de mi lado.

64
00:02:55,083 --> 00:02:56,717
En realidad, no lo estoy.

65
00:02:56,718 --> 00:02:58,719
Uso el sarcasmo para burlarme de ti.

66
00:02:58,720 --> 00:03:02,573
Caray. Ahora voy 8 de 27.

67
00:03:02,574 --> 00:03:04,541
No te preocupes, Sheldon.
Estaremos bien. 

68
00:03:04,542 --> 00:03:06,493
¿Qué le pasó al
Leonard Hofstadter

69
00:03:06,494 --> 00:03:08,862
quien espero en fila
conmigo por 14 horas

70
00:03:08,863 --> 00:03:11,197
para ver la premier de medianoche
de "Star Trek: Nemesis" ?

71
00:03:11,198 --> 00:03:13,967
Bueno, él espero
en la fila 14 horas,

72
00:03:13,968 --> 00:03:15,569
mientras tu dormías en una
silla de jardín,

73
00:03:15,570 --> 00:03:17,237
tuvo una pelea 
con un Klingon

74
00:03:17,238 --> 00:03:18,939
cuando se salió de
la fila para hacer pis,

75
00:03:18,940 --> 00:03:20,707
mientras que tú no podías 
despertar para ayudarle,

76
00:03:20,708 --> 00:03:24,144
y lo peor de todo,
vio Star Trek: Nemesis.

77
00:03:24,145 --> 00:03:26,280
¿Pero qué tal estuvieron
nuestros asientos?

78
00:03:26,281 --> 00:03:27,347
Excelentes.

79
00:03:27,348 --> 00:03:28,982
No tengo más que añadir.

80
00:03:28,983 --> 00:03:32,252
Amy, ¿estás de acuerdo conmigo en que 
deberíamos irnos y hacer cola?

81
00:03:33,688 --> 00:03:36,156
De hecho, como el nuevo miembro
de su grupo social,

82
00:03:36,157 --> 00:03:38,292
creo que ganaré mas aceptación
si arbitrariamente

83
00:03:38,293 --> 00:03:40,661
estoy con tus amigos de vez en cuando.

84
00:03:40,662 --> 00:03:43,664
Astuto.

85
00:03:43,665 --> 00:03:46,133
Leonard, estás en lo correcto.

86
00:03:46,134 --> 00:03:48,168
Deberíamos disfrutar la 
comida, llegar tarde

87
00:03:48,169 --> 00:03:49,870
y arriesgarnos a quedar
con asientos terribles,

88
00:03:49,871 --> 00:03:51,972
asumiendo que podamos entrar.

89
00:03:51,973 --> 00:03:53,674
Gracias, Amy.

90
00:03:53,675 --> 00:03:57,177
¿Ves? Funciona.

91
00:03:57,178 --> 00:03:59,212
Toc, Toc.

92
00:03:59,213 --> 00:04:00,263
¿Quién es?

93
00:04:00,264 --> 00:04:01,281
Olive.

94
00:04:01,282 --> 00:04:04,250
Olive a ti también.

95
00:04:04,251 --> 00:04:06,653
Chicos, eso comienza a ser repetitivo.

96
00:04:06,654 --> 00:04:07,771
Toc, Toc.

97
00:04:07,772 --> 00:04:08,822
¿Quién es?

98
00:04:08,823 --> 00:04:11,658
Tengo una novia
y tú no. 

99
00:04:11,659 --> 00:04:13,777
¡Graciosísimo!

100
00:04:13,778 --> 00:04:15,896
Espera, aun no sabemos eso.
No ha terminado.

101
00:04:15,897 --> 00:04:18,765
Tengo una novia
y tú no... ¿Quién?

102
00:04:18,766 --> 00:04:22,903
Entonces. ¿Estás segura de que no quieres venir
con nostros a ver En busca del arca perdida?

103
00:04:22,904 --> 00:04:25,906
No. Esa película tiene
caras que se disuelven.

104
00:04:25,907 --> 00:04:27,541
Me recuerda demasiado
a la vez que

105
00:04:27,542 --> 00:04:29,643
derramé ese frasco de 
bacterias carnívoras

106
00:04:29,644 --> 00:04:31,144
en el laboratorio de
monos de Rhesus.

107
00:04:33,681 --> 00:04:35,982
Además, Penny y yo tendremos
hoy una noche de chicas.

108
00:04:35,983 --> 00:04:38,151
¿Noche de chicas?
¿Qué implica eso?

109
00:04:38,152 --> 00:04:39,786
Bueno, ya sabes,
las chicas se juntan,

110
00:04:39,787 --> 00:04:41,521
salen, comparten charlas
de mujeres.

111
00:04:42,357 --> 00:04:44,358
Soy una chica. 

112
00:04:44,359 --> 00:04:48,895
Bien, quizás puedas unírtenos.
Le preguntaré a Penny. 

113
00:04:48,896 --> 00:04:51,848
No es necesario. Penny y yo
somos íntimas.

114
00:04:51,849 --> 00:04:53,500
¿Lo sois?

115
00:04:53,501 --> 00:04:56,203
Sí, de hecho nuestras 
menstruaciones estan sincronizadas.

116
00:05:01,442 --> 00:05:03,160
Penny.

117
00:05:03,161 --> 00:05:05,045
Bernadette me dice que estáis 
planeando una noche de chicas.

118
00:05:05,046 --> 00:05:06,079
¿Si?

119
00:05:06,080 --> 00:05:08,949
Yo soy una chica.

120
00:05:08,950 --> 00:05:11,618
Solo íbamos a ser Bernadette y yo.

121
00:05:11,619 --> 00:05:13,520
Además, pensé que 
ibas a ver una película

122
00:05:13,521 --> 00:05:14,621
con Sheldon y los chicos.

123
00:05:14,622 --> 00:05:16,022
Sí, pero no son mujeres.

124
00:05:16,023 --> 00:05:18,058
Yo soy una mujer.

125
00:05:18,059 --> 00:05:22,295
Sí, no, no
Ya lo entendí.

126
00:05:22,296 --> 00:05:23,663
¿Cuál es el código de vestimenta?

127
00:05:23,664 --> 00:05:25,665
Solo usa algo cómodo.

128
00:05:25,666 --> 00:05:29,636
Bien.
Tendré que ir de compras.

129
00:05:30,571 --> 00:05:32,472
Toc, Toc.

130
00:05:32,473 --> 00:05:33,507
¿Quién es?

131
00:05:33,508 --> 00:05:35,075
Ust
¿Quién Ust?

132
00:05:35,076 --> 00:05:38,044
Ustedes tienen 
que escucharme.

133
00:05:42,116 --> 00:05:45,518
Es hora de ponernos en la
fila para la película.

134
00:05:45,519 --> 00:05:47,370
Y así es como se cuenta 
un chiste toc-toc.

135
00:05:50,908 --> 00:05:56,696
Bajo circunstancias normales
diría: "Os lo dije".

136
00:05:56,697 --> 00:05:58,865
Pero como lo he dicho

137
00:05:58,866 --> 00:06:00,634
con tal vehemencia y frecuencia ya,

138
00:06:00,635 --> 00:06:03,470
la frase ha perdido todo su significado.

139
00:06:03,471 --> 00:06:06,139
Por lo tanto, la
reemplazaré con la frase:

140
00:06:06,140 --> 00:06:08,425
"Os informé anteriormente".

141
00:06:08,426 --> 00:06:11,311
¡Oh! No puedo esperar a que empiece.

142
00:06:11,312 --> 00:06:13,563
Te informé con anterioridad.

143
00:06:13,564 --> 00:06:17,150
8 de 28.

144
00:06:17,151 --> 00:06:20,937
Aquí es donde podríamos haber estado
si no hubiésemos ido a cenar.

145
00:06:20,938 --> 00:06:23,106
Aquí es donde podríamos haber estado

146
00:06:23,107 --> 00:06:25,425
si Koothrappali no 
hubiera pedido postre.

147
00:06:25,426 --> 00:06:27,577
Bueno, me lo merecía, amigo.
Me comí todo mi brocoli.

148
00:06:27,578 --> 00:06:32,749
Y aquí es donde estamos.
Los últimos de una larga camada

149
00:06:32,750 --> 00:06:34,367
con pocas posibilidades de alcanzar

150
00:06:34,368 --> 00:06:38,438
las nutritivas tetas de Indiana Jones.

151
00:06:38,439 --> 00:06:41,541
Así que supongo es una buena cosa
que paramos para cenar.

152
00:06:43,711 --> 00:06:46,296
¿Sabéis chicos?, cuando afrontas la decepción,

153
00:06:46,297 --> 00:06:47,580
Come, reza, ama nos enseña--

154
00:06:47,581 --> 00:06:50,300
¡Cállate!

155
00:06:51,486 --> 00:06:53,820
...así que de todos modos, para resumir
la historia,

156
00:06:53,821 --> 00:06:57,557
tengo un inusual cervix firme.

157
00:06:59,594 --> 00:07:02,762
¿Sabes?... Amy, cuando nosotras
decimos "charla de chicas"

158
00:07:02,763 --> 00:07:06,600
esta no tiene que ser necesariamente
sobre nuestras partes femeninas.

159
00:07:06,601 --> 00:07:11,638
Qué vergüenza. Porque yo tengo un comentario 
ingenioso sobre mi titulado útero.

160
00:07:15,776 --> 00:07:18,612
Penny, tus uñas lucen genial.

161
00:07:18,613 --> 00:07:21,915
Oh, gracias. Encontré este lugar en Alhambra.

162
00:07:21,916 --> 00:07:23,283
Es en el sótano de una mujer.

163
00:07:23,284 --> 00:07:25,685
Creo que es una tapadera
para tráfico de humanos,

164
00:07:25,686 --> 00:07:27,787
pero hicieron un trabajo
muy bueno.

165
00:07:29,190 --> 00:07:31,591
Una colega mía hizo su 
tesis de grado sobre el hongo

166
00:07:31,592 --> 00:07:34,227
que crece en implementos de manicura 
inapropiadamente esterilizados.

167
00:07:35,496 --> 00:07:38,365
Bien no me digan que esa
no es "charla de chicas".

168
00:07:38,366 --> 00:07:41,318
¿Entonces a donde deberíamos 
ir esta noche?

169
00:07:41,319 --> 00:07:43,503
¿A un bar? ¿ a un club? ¿al cine?

170
00:07:43,504 --> 00:07:45,171
O sencillamente nos podemos
quedar aquí.

171
00:07:45,172 --> 00:07:46,740
Sí y continuar la relación.

172
00:07:46,741 --> 00:07:48,475
Tengo el presentimiento de que 
después de esta noche,

173
00:07:48,476 --> 00:07:51,011
una de vosotras se convertirá
en mi mejor amiga por siempre.

174
00:07:51,012 --> 00:07:54,014
o "BFF", si prefieren.

175
00:07:54,015 --> 00:07:55,348
Aunque yo no.

176
00:07:55,349 --> 00:07:59,586
De acuerdo, es hora de abrir al
Soltero Número Dos.

177
00:07:59,587 --> 00:08:01,955
Caramba, no sé si debería
beber más.

178
00:08:01,956 --> 00:08:04,124
Tengo que conducir a casa, y 
tengo suficientes problemas

179
00:08:04,125 --> 00:08:06,960
viendo sobre el tablero de 
indicadores tal como es.

180
00:08:06,961 --> 00:08:10,263
Está bien.
Puedes dormir aquí.

181
00:08:10,264 --> 00:08:12,566
¡Oh, bien, una fiesta de pijamas!

182
00:08:12,567 --> 00:08:14,935
¡Nos maquillaremos, haremos 
llamadas telefónicas falsas,

183
00:08:14,936 --> 00:08:17,971
y tendremos enérgicas peleas de almohadas
en nuestros pijamas de vuelos!

184
00:08:17,972 --> 00:08:19,506
Oh, Dios, Amy.

185
00:08:19,507 --> 00:08:21,975
No creo que llamaría a esto
una verdadera fiesta de pijamas.

186
00:08:21,976 --> 00:08:23,276
Bien, es decepcionante.

187
00:08:23,277 --> 00:08:25,078
Siempre he querido ser invitada 
a una fiesta de pijamas.

188
00:08:25,079 --> 00:08:26,546
Oh, ¿nunca lo fuiste?

189
00:08:26,547 --> 00:08:28,014
¿Ni siquiera 
cuando eras niña?

190
00:08:28,015 --> 00:08:30,550
Bueno, hubo una vez que
me sacaron las amígdalas,

191
00:08:30,551 --> 00:08:33,286
y compartí la habitación con
una pequeña niña vietnamita.

192
00:08:34,455 --> 00:08:35,822
Ella no sobrevivió
la noche,

193
00:08:35,823 --> 00:08:37,991
pero hasta entonces,
fue algo divertido.

194
00:08:40,628 --> 00:08:43,630
Vale. Bien, creo que tendremos
una fiesta de pijamas.

195
00:08:43,631 --> 00:08:44,998
 

196
00:08:46,300 --> 00:08:48,902
¡Pelea de almohadas!

197
00:08:51,572 --> 00:08:54,240
Oh, espero que nos
dejen entrar pronto.

198
00:08:54,241 --> 00:08:56,676
Estoy cansado de correr a la gasolinera
de servicio a usar el baño.

199
00:08:56,677 --> 00:08:59,980
El tipo me hace comprar Gatorade siempre.

200
00:08:59,981 --> 00:09:01,281
Es un círculo vicioso.

201
00:09:01,282 --> 00:09:05,352
Qué pena que no tienes
un amigo de estadio como yo.

202
00:09:05,353 --> 00:09:06,720
¿Qué es un amigo de estadio?

203
00:09:06,721 --> 00:09:08,254
Déjame explicarlo así:

204
00:09:08,255 --> 00:09:10,123
se encarga del
problema del baño,

205
00:09:10,124 --> 00:09:11,858
y mantiene abrigadas tus pantorrillas.

206
00:09:13,060 --> 00:09:16,129
Hey, chicos, malas noticias.
Hice un simple cálculo.

207
00:09:16,130 --> 00:09:18,698
Dado el tamaño del cine y 
la longitud de esta cola,

208
00:09:18,699 --> 00:09:20,600
podríamos no conseguir asientos.

209
00:09:21,502 --> 00:09:23,737
¿Qué dijo?

210
00:09:23,738 --> 00:09:24,938
Bien hecho, Raj.

211
00:09:24,939 --> 00:09:26,940
Ya interrumpiste su siesta.

212
00:09:28,242 --> 00:09:30,243
¡¿Que podríamos no conseguir asientos?!

213
00:09:30,244 --> 00:09:31,577
Está bien, está bien.
Vuelve a dormir.

214
00:09:31,578 --> 00:09:35,298
¡Oh, les informé con anterioridad!
De verdad les informé con anterioridad.

215
00:09:35,299 --> 00:09:38,018
Howard, habla tú con él.

216
00:09:38,019 --> 00:09:39,185
¿Howard?

217
00:09:41,389 --> 00:09:43,023
¿Te estás orinando, cierto?

218
00:09:44,992 --> 00:09:46,292
Hey, mirad quién está acá.

219
00:09:46,293 --> 00:09:48,061
Hey, ¡amigos!

220
00:09:48,062 --> 00:09:49,479
Bueno, si no es Will Wheaton,

221
00:09:49,480 --> 00:09:53,600
el Jar Jar Binks
del universo de Star Trek.

222
00:09:53,601 --> 00:09:57,337
¡Mee-sa cree que eso es muy gracioso! 

223
00:09:57,338 --> 00:10:01,174
Bien, tú-sa puedes ir a pensar eso
al final de la fila.

224
00:10:01,175 --> 00:10:03,743
Sin cortos, sin peros, sin cocos.

225
00:10:04,779 --> 00:10:05,795
Wil Wheaton.

226
00:10:05,796 --> 00:10:06,830
Sí.

227
00:10:06,831 --> 00:10:07,797
Soy un gran fan.

228
00:10:07,798 --> 00:10:11,451
¿De qué? ¿De una 
barba mal cortada?

229
00:10:11,452 --> 00:10:13,520
¿Crees que podrías meternos 
a mí y a mis amigos a la película?

230
00:10:13,521 --> 00:10:14,788
Llegamos un poco tarde.

231
00:10:14,789 --> 00:10:16,622
No hay problema.
Vengan, yo los meto.

232
00:10:16,623 --> 00:10:17,807
Asombroso.

233
00:10:19,126 --> 00:10:22,595
¡Vamos-a entrar a
a la película! ¡Adiós!

234
00:10:24,648 --> 00:10:28,768
Es Indiana Jones, 
no Star Trek.

235
00:10:28,769 --> 00:10:32,105
¡Aquí no debería tener
valor su pseudo-celebridad!

236
00:10:32,106 --> 00:10:33,873
¡Incluso en las convenciones 
de Star Trek,

237
00:10:33,874 --> 00:10:36,676
solo te dejan entrar si 
ayudas con la preparación!

238
00:10:36,677 --> 00:10:38,344
Cálmate, Sheldon.

239
00:10:38,345 --> 00:10:39,779
No me calmaré.

240
00:10:39,780 --> 00:10:42,782
Esta afrenta a la justicia y la decencia
no puede quedar sin respuesta.

241
00:10:42,783 --> 00:10:45,618
Como el capitán Jean-Luc 
Picard dijo una vez:

242
00:10:45,619 --> 00:10:48,705
¡La línea debe trazarse aquí!

243
00:10:48,706 --> 00:10:52,792
"¡Hasta aquí, no más!"

244
00:10:52,793 --> 00:10:56,429
¿Tenías que despertarlo
de su siesta, no?

245
00:10:59,552 --> 00:11:01,653
¿Sabes lo que en realidad 
amo de Howard?

246
00:11:01,654 --> 00:11:03,638
El pelo de su pecho.

247
00:11:04,974 --> 00:11:07,108
¿Howard tiene el pecho peludo?

248
00:11:07,109 --> 00:11:09,311
No, solo uno.

249
00:11:10,480 --> 00:11:12,747
Pero es muy largo.

250
00:11:14,534 --> 00:11:17,786
Ok, aquí tienes, Sultry Sunrise Red.

251
00:11:17,787 --> 00:11:19,387
¿Qué piensas?

252
00:11:19,388 --> 00:11:22,157
Mis uñas nunca se
habían visto tan bonitas.

253
00:11:22,158 --> 00:11:24,326
Quítamelo.

254
00:11:26,529 --> 00:11:28,146
Oh, oh, oh, parece que
se están alistando para

255
00:11:28,147 --> 00:11:29,381
dejar entrar a la gente.

256
00:11:29,382 --> 00:11:32,434
Oigan lo que el sr. Will 
Wheaton está tuiteando.

257
00:11:32,435 --> 00:11:36,304
"Los mejores asientos del local
para la función de Cazadores.

258
00:11:36,305 --> 00:11:39,441
¡Chupate esta! Sheldon Cooper."

259
00:11:39,442 --> 00:11:41,209
¿Por qué lees su twitter?

260
00:11:41,210 --> 00:11:43,061
Sabes que solo te 
va a molestar.

261
00:11:43,062 --> 00:11:45,413
Creo en conocer a mi enemigo, Leonard.

262
00:11:45,414 --> 00:11:48,767
Si Twitter hubiera existido en 
su tiempo ¿El General Custer

263
00:11:48,768 --> 00:11:51,052
no hubiera seguido los 
tweets de Toro Sentado?

264
00:11:51,053 --> 00:11:53,488
¿Lee no hubiera seguido a Grant?

265
00:11:53,489 --> 00:11:56,057
¿El Espía no habría seguido al Espía?

266
00:11:57,460 --> 00:11:59,728
Tengo más ejemplos pero discúlpenme.

267
00:11:59,729 --> 00:12:01,396
Hola.

268
00:12:01,397 --> 00:12:03,798
Bueno, este parece un momento raro

269
00:12:03,799 --> 00:12:07,369
para probar la calidad de 
mi celular, pero siga.

270
00:12:07,370 --> 00:12:09,804
¿Frases de prueba? De acuerdo.

271
00:12:10,606 --> 00:12:12,541
Soyun

272
00:12:12,542 --> 00:12:14,576
totalpelo

273
00:12:14,577 --> 00:12:16,344
tudo.

274
00:12:17,213 --> 00:12:18,914
¿Todo junto?

275
00:12:18,915 --> 00:12:21,383
Soy un total pelotudo.

276
00:12:23,719 --> 00:12:25,887
¿Por qué se están riendo?

277
00:12:27,123 --> 00:12:29,157
¿Hola?

278
00:12:29,158 --> 00:12:32,027
Y eso, chicas, es como se 
hace una llamada falsa.

279
00:12:33,729 --> 00:12:34,963
No estoy segura de haber comprendido

280
00:12:34,964 --> 00:12:37,566
el valor de entretenimiento, 
pero está bien.

281
00:12:38,701 --> 00:12:41,002
Lo siguiente actividad en la lista de 
la Wikipedia sobre la fiesta de pijamas:

282
00:12:41,003 --> 00:12:42,287
"Verdad o desafío."

283
00:12:42,288 --> 00:12:43,939
Bueno, es tu juego, tú primero.

284
00:12:43,940 --> 00:12:47,409
Espera, me estoy familiarizando 
con las reglas.

285
00:12:47,410 --> 00:12:50,111
Parecen bastante faciles.

286
00:12:50,112 --> 00:12:52,380
Bernadette, ¿verdad o desafio?

287
00:12:52,381 --> 00:12:53,949
Verdad. Bueno.

288
00:12:53,950 --> 00:12:56,451
¿A qué temperatura se 
debe calentar la ternera

289
00:12:56,452 --> 00:12:58,053
para matar el prion

290
00:12:58,054 --> 00:13:00,689
que causa la Encefalopatía 
espongiforme bovina?

291
00:13:00,690 --> 00:13:02,324
  

292
00:13:02,325 --> 00:13:05,026
Recuerda, debes responder honestamente.

293
00:13:05,027 --> 00:13:07,295
Espera. No, Amy, deberías preguntarle

294
00:13:07,296 --> 00:13:08,697
algo personal o vergonzoso.

295
00:13:08,698 --> 00:13:10,031
Oh.

296
00:13:10,032 --> 00:13:11,299
Está bien.

297
00:13:11,300 --> 00:13:14,235
¿Cuál es la circunferencia de tu pezón?

298
00:13:20,576 --> 00:13:23,578
"Mascando palomitas
de cortesía".

299
00:13:23,579 --> 00:13:24,913
Woot, woot."

300
00:13:24,914 --> 00:13:26,247
Oh, la desfachatez.

301
00:13:26,248 --> 00:13:30,168
Espero que el siguiente tweet
sea "Palomitas atoradas en traquea.

302
00:13:30,169 --> 00:13:32,220
"Me muero ahogado.

303
00:13:32,221 --> 00:13:34,122
Woot, woot."

304
00:13:34,924 --> 00:13:37,325
Jovenes, lo siento.
Estamos a tope.

305
00:13:37,326 --> 00:13:38,727
¡No!

306
00:13:38,728 --> 00:13:39,994
Estamos completos.

307
00:13:39,995 --> 00:13:41,429
Realmente queremos ver esto.

308
00:13:41,430 --> 00:13:43,765
¿No hay nada que puedas hacer?

309
00:13:43,766 --> 00:13:45,834
Lo siento. Reglamentos contra incendios.
Debieron haber llegado antes.

310
00:13:45,835 --> 00:13:48,670
Esto no es sino un
descarado abuso de poder

311
00:13:48,671 --> 00:13:50,338
por parte de un funcionario menor.

312
00:13:50,339 --> 00:13:52,807
Expliquenme porque Wil 
Wheaton y sus lacayos

313
00:13:52,808 --> 00:13:54,509
entraron y nosotros no.

314
00:13:54,510 --> 00:13:58,346
Porque yo soy el funcionario menor
con un sujetapapeles, perra. 

315
00:14:00,650 --> 00:14:02,350
Supongo que eso es todo.

316
00:14:03,219 --> 00:14:05,019
Vayamos a casa.

317
00:14:05,020 --> 00:14:06,037
¿Sabes qué?

318
00:14:06,038 --> 00:14:07,656
Voy a regresar a
"Te lo dije"

319
00:14:07,657 --> 00:14:08,907
Te lo dije.

320
00:14:10,159 --> 00:14:11,543
Podemos aún ver algo.

321
00:14:11,544 --> 00:14:14,245
Oh, la nueva película de Sandra Bullock 
la están poniendo dos bloques más abajo.

322
00:14:14,246 --> 00:14:16,765
Tu sabes Sandy B. siempre la 
trae.

323
00:14:16,766 --> 00:14:19,200
Mira-- una puerta lateral.

324
00:14:19,201 --> 00:14:20,769
Vamos, Short Round.

325
00:14:21,971 --> 00:14:23,805
Supongo que debemos seguirlo.

326
00:14:23,806 --> 00:14:25,206
¿Short Round?

327
00:14:25,207 --> 00:14:26,925
el niño ayudante de Indy en
Indiana Jones y el templo maldito.

328
00:14:26,926 --> 00:14:29,477
Sí, ya sé quien
es, pero ¿por qué yo?

329
00:14:29,478 --> 00:14:31,713
Tienes razón. Debería
ser un chico tierno de Asia.

330
00:14:31,714 --> 00:14:33,881
Como yo.

331
00:14:34,984 --> 00:14:37,419
Y Absolon besó su "nether ye",

332
00:14:37,420 --> 00:14:39,454
y Nicholas fue escaldado
en el culo.

333
00:14:39,455 --> 00:14:43,425
Este cuento ha terminado,
y Dios salve a esta compañía.

334
00:14:47,730 --> 00:14:49,764
¿Qué diablos fue eso?

335
00:14:49,765 --> 00:14:52,634
Bernadette me retó a contar
una historia sucia.

336
00:14:52,635 --> 00:14:56,137
El Cuento del Molinero, de Chaucer,
es la historia más sucia que conozco.

337
00:14:57,306 --> 00:14:59,007
Habría estado escondida en
los cajones de calcetines

338
00:14:59,008 --> 00:15:02,644
si la gente del siglo XIV
hubiera usado calcetines.

339
00:15:02,645 --> 00:15:05,046
Pienso que era bastante picante.

340
00:15:05,047 --> 00:15:08,950
Especialmente la parte en que
le besa su "nether ye".

341
00:15:08,951 --> 00:15:10,618
Puede que no te gustara tanto

342
00:15:10,619 --> 00:15:12,253
si supieras lo que
significa "nether ye".

343
00:15:12,254 --> 00:15:14,289
Si uno se preocupa por la higiene,

344
00:15:14,290 --> 00:15:16,825
no habría que besarlo.

345
00:15:18,260 --> 00:15:19,794
Muy bien, mi turno.

346
00:15:19,795 --> 00:15:21,396
Penny, ¿verdad o desafio?

347
00:15:21,397 --> 00:15:22,614
Verdad.

348
00:15:22,615 --> 00:15:24,966
¿Por qué sigues pasando tanto
tiempo con Leonard

349
00:15:24,967 --> 00:15:26,468
a pesar de haber roto?

350
00:15:26,469 --> 00:15:28,870
Oh, esa es una excelente
pregunta.

351
00:15:28,871 --> 00:15:31,239
para dos personas que presumen 
de no estar emparejados,

352
00:15:31,240 --> 00:15:33,675
pasan una enorme cantidad de
tiempo haciéndose compañía

353
00:15:33,676 --> 00:15:35,543
Sí.

354
00:15:37,379 --> 00:15:39,614
Reto.

355
00:15:40,950 --> 00:15:42,150
No creo que las reglas permitan

356
00:15:42,151 --> 00:15:44,052
hacer un cambio post facto.

357
00:15:44,053 --> 00:15:45,854
Sí.

358
00:15:47,656 --> 00:15:50,391
Bien, mira, que ya no
estemos saliendo

359
00:15:50,392 --> 00:15:52,060
no significa que no podamos ser amigos.

360
00:15:52,061 --> 00:15:53,862
Me refiero a que Leonard
es un gran tipo.

361
00:15:53,863 --> 00:15:56,064
Entonces, ¿por qué terminaste
tu relación con él?

362
00:15:56,065 --> 00:15:57,432
No lo sé.

363
00:15:57,433 --> 00:16:00,301
Se puso realmente serio, y yo no
estaba lista para eso.

364
00:16:00,302 --> 00:16:01,636
Interesante.

365
00:16:01,637 --> 00:16:03,304
¿Comó reaccionarías
si, en el futuro,

366
00:16:03,305 --> 00:16:05,406
tú estuvieses lista y
Leonard no está disponible,

367
00:16:05,407 --> 00:16:07,542
porque otra mujer se
ha dado cuenta que él es...

368
00:16:07,543 --> 00:16:09,978
usó tus palabras,
"un gran chico"?

369
00:16:11,747 --> 00:16:14,282
Puedes hacer solamente una pregunta.

370
00:16:15,284 --> 00:16:17,552
Esa.

371
00:16:18,788 --> 00:16:21,222
Sabes que, ya no quiero jugar más.

372
00:16:27,897 --> 00:16:29,831
Bueno, no estoy segura como se anota
en este juego,

373
00:16:29,832 --> 00:16:32,467
pero creo que podríamos haber ganado.

374
00:16:36,238 --> 00:16:38,106
¿Sheldon?

375
00:16:39,175 --> 00:16:40,608
¿Sheldon?

376
00:16:40,609 --> 00:16:42,009
¿A dónde se fue?

377
00:16:44,613 --> 00:16:48,183
Estamos buscando a Sheldon, no
a Marmaduke.

378
00:16:49,018 --> 00:16:52,186
¿Estabas silbando?

379
00:16:52,187 --> 00:16:53,488
¿Qué es eso?

380
00:16:53,489 --> 00:16:55,022
<i>Los cazadores del arca perdida</i>

381
00:16:55,023 --> 00:16:57,024
con 21 segundos adicionales.

382
00:16:58,527 --> 00:17:01,129
si yo no puedo verlo, entonces nadie podrá.

383
00:17:01,130 --> 00:17:02,964
Sheldon, es una locura.

384
00:17:02,965 --> 00:17:06,668
No, locura es dejar la cabina 
de proyección desatendida.

385
00:17:06,669 --> 00:17:07,919
Escúchame.

386
00:17:07,920 --> 00:17:09,337
Estás muy cansado, no estás pensando bien.

387
00:17:09,338 --> 00:17:11,973
Devuelve la película antes de 
que te metas en problemas.

388
00:17:11,974 --> 00:17:14,042
Problema es mi segundo nombre,
Leonard. 

389
00:17:14,043 --> 00:17:16,845
En realidad, es Lee,
pero prefiero Problema. 

390
00:17:16,846 --> 00:17:20,315
Oh, mira a quien dejaron entrar.

391
00:17:20,316 --> 00:17:24,218
No te preocupes, Wil Wheaton.
Ya me iba.

392
00:17:28,290 --> 00:17:29,824
Vamos, Short Round.

393
00:17:29,825 --> 00:17:31,659
Sí.

394
00:17:34,964 --> 00:17:37,198
Vamos, chicos!
¡De prisa! ¡De prisa!

395
00:17:37,199 --> 00:17:38,333
Querría verte correr

396
00:17:38,334 --> 00:17:40,768
con una bolsa de orina 
atada a tu pierna.

397
00:17:40,769 --> 00:17:43,338
¡Él tiene la película! ¡A por él!

398
00:17:48,794 --> 00:17:52,814
¿Por qué nunca hay un hidroavión
cuando lo necesitas?

399
00:18:03,822 --> 00:18:05,823
Lleva allí mucho tiempo.

400
00:18:05,824 --> 00:18:08,725
Evidentemente, perder verdad 
o reto la molestó.

401
00:18:08,726 --> 00:18:11,712
Quizás deberíamos tratar
de quitar eso de su mente

402
00:18:11,713 --> 00:18:13,697
con otra actividad de fiesta de pijamas.

403
00:18:13,698 --> 00:18:15,766
¿Cómo qué?
Bueno, el Internet sugiere

404
00:18:15,767 --> 00:18:18,135
que las participantes de fiestas 
de sueño, a menudo se involucran

405
00:18:18,136 --> 00:18:20,237
en una experimentación ligera 
con el lesbianismo.

406
00:18:23,107 --> 00:18:25,976
¿Exactamente en qué parte de 
internet has estado buscando?

407
00:18:27,378 --> 00:18:29,546
¿Penny?
Hola Amy.

408
00:18:29,547 --> 00:18:31,715
Disculpa que me molestara tanto. Yo sólo....

409
00:18:31,716 --> 00:18:33,584
¡Oye, oye, oye!

410
00:18:34,419 --> 00:18:36,086
¿Qué estás haciendo?

411
00:18:36,087 --> 00:18:38,455
No te preocupes, evitaré el "nether ye".

412
00:18:39,524 --> 00:18:40,908
Yo hubiera elegido comer 
masa cruda de galleta.

413
00:18:41,909 --> 00:18:44,227
www.subtitulos.es
.: Difunde la palabra :.