1
00:00:10,153 --> 00:00:12,154
Aclárame algo.

2
00:00:12,155 --> 00:00:13,189
¿No es el objetivo

3
00:00:13,190 --> 00:00:15,257
de una comida común

4
00:00:15,258 --> 00:00:17,893
el intercambio de ideas y opiniones?

5
00:00:17,894 --> 00:00:20,629
¿Una oportunidad de considerar
las cuestiones importantes del día?

6
00:00:20,630 --> 00:00:21,964
Lo es.

7
00:00:21,965 --> 00:00:23,832
Simplemente nos desalentaste

8
00:00:23,833 --> 00:00:25,467
cuando dijiste: "La siguiente 
persona a la que vea hablando

9
00:00:25,468 --> 00:00:28,037
con la boca llena, va a morir."

10
00:00:28,038 --> 00:00:31,307
Bueno, podríamos discutir sobre 
quién dijo qué durante toda la noche,

11
00:00:31,308 --> 00:00:34,109
pero para poner las cosas 
de nuevo en curso,

12
00:00:34,110 --> 00:00:36,445
propondré un nuevo
tema de conversación.

14
00:00:37,480 --> 00:00:38,480
Fantástico.

15
00:00:38,481 --> 00:00:40,549
¿Cuál es el mejor número?

16
00:00:40,550 --> 00:00:44,353
A propósito, sólo hay 
una respueta correcta.

17
00:00:44,354 --> 00:00:48,157
¿5.318.008?

18
00:00:48,158 --> 00:00:49,358
Mal.

19
00:00:50,227 --> 00:00:53,495
El mejor número es el 73.

20
00:00:55,665 --> 00:00:57,800
Probablemente os estaréis 
preguntando por qué.

21
00:00:57,801 --> 00:00:59,301
- No.
- Estamos bien.

22
00:00:59,302 --> 00:01:01,720
73 es el vigesimoprimer número primo.

23
00:01:01,721 --> 00:01:05,707
Su reflejo, 37, es el decimosegundo,
y su reflejo, 21,

24
00:01:05,708 --> 00:01:07,409
es el producto de multiplicar...

25
00:01:07,410 --> 00:01:10,779
agarraos los sombreros...
siete y tres.

26
00:01:11,448 --> 00:01:14,783
¿Eh? ¿Eh? ¿He mentido?

27
00:01:14,784 --> 00:01:15,818
Lo pillamos.

28
00:01:15,819 --> 00:01:18,687
73 es el Chuck Norris de los números.

29
00:01:18,688 --> 00:01:21,390
Ya le gustaría a Chuck Norris.

30
00:01:21,391 --> 00:01:24,059
En binario, 73 es un palíndromo: 

31
00:01:24,060 --> 00:01:26,795
"Uno-cero-cero-uno-cero-cero-uno "

32
00:01:26,796 --> 00:01:30,266
que al revés es "uno-cero-cero-
uno-cero-cero-uno"

33
00:01:30,267 --> 00:01:31,634
exactamente lo mismo.

34
00:01:31,635 --> 00:01:36,038
Todo lo que Chuck Norris consigue 
al revés es: "Sirron Kcuhc"

35
00:01:36,039 --> 00:01:38,073
Sólo para que conste,

36
00:01:38,074 --> 00:01:41,627
cuando metes 5.318.008 
en una calculadora,

37
00:01:41,628 --> 00:01:44,546
boca abajo se lee "boobies" (tetas)

38
00:01:47,584 --> 00:01:48,918
¿Recuerdas cuando te preguntabas

39
00:01:48,919 --> 00:01:51,086
por qué las chicas no quisieron 
comer con nosotros esta noche?

40
00:01:51,087 --> 00:01:53,088
Sí, ahora lo entiendo.

41
00:01:54,224 --> 00:01:56,725
Me encanta tu pequeño medallón 
de corazón, Bernadette.

42
00:01:56,726 --> 00:01:58,060
Oh, gracias.

43
00:01:58,061 --> 00:01:59,361
Howard me lo regaló.

44
00:01:59,362 --> 00:02:00,696
Es la cosa más bonita.

45
00:02:00,697 --> 00:02:02,431
Cada vez que ceno con su madre,

46
00:02:02,432 --> 00:02:04,400
recibo joyas al día siguiente.

47
00:02:05,602 --> 00:02:07,469
¿Sabías que la forma del emblemático 
corazón de San Valentín 

48
00:02:07,470 --> 00:02:09,872
en realidad no está basado en 
la forma de un corazón humano,

49
00:02:09,873 --> 00:02:11,507
sino más bien en la forma de las caderas

50
00:02:11,508 --> 00:02:13,242
de una mujer inclinada?

51
00:02:15,245 --> 00:02:18,013
Oh, ¿así que estuve todo séptimo curso

52
00:02:18,014 --> 00:02:20,582
dibujándole pequeños culos a mis íes?

53
00:02:21,318 --> 00:02:22,751
Guay.

54
00:02:22,752 --> 00:02:25,821
Hola Penny, ¿cómo te va?

55
00:02:25,822 --> 00:02:27,723
Hola Zack, ¿qué estas haciendo aquí?

56
00:02:27,724 --> 00:02:29,758
La empresa de mi padre imprime 
los menús de este sitio.

57
00:02:29,759 --> 00:02:31,360
Estoy entregando algunos 
de los nuevos laminados.

58
00:02:31,361 --> 00:02:34,096
Los hace más fáciles de limpiar, 
si la gente vomita en ellos.

59
00:02:35,265 --> 00:02:36,598
¿Adivinas cómo tuve la idea?

60
00:02:36,599 --> 00:02:38,267
Sí, lo tengo, lo tengo.

61
00:02:38,268 --> 00:02:41,737
Uh, Zack, ellas son mis
amigas Bernadette y Amy.

62
00:02:41,738 --> 00:02:43,138
-Hola.
-Hola.

64
00:02:46,476 --> 00:02:49,144
Bien, um, me alegro de verte.

65
00:02:49,145 --> 00:02:51,080
Sí, yo también.

66
00:02:51,081 --> 00:02:52,915
Qué guapo es.
¿De dónde lo conoces?

67
00:02:52,916 --> 00:02:54,533
Oh, salimos un par de veces.

68
00:02:54,534 --> 00:02:56,618
A menudo me siento perdida 
en términos de modismos actuales.

69
00:02:56,619 --> 00:02:59,355
¿"Salimos" significa "tuvimos relaciones sexuales"? 

70
00:02:59,356 --> 00:03:01,540
- Sí.
- No, no.

71
00:03:01,541 --> 00:03:04,059
Aunque en este caso, sí.

72
00:03:04,060 --> 00:03:05,561
Interesante.

73
00:03:05,562 --> 00:03:06,862
¿No fue satisfactorio?

74
00:03:06,863 --> 00:03:08,397
Sí, fue genial.

75
00:03:08,398 --> 00:03:11,266
Es sólo que no lograba 
desafiarme a nivel intelectual.

76
00:03:11,267 --> 00:03:14,937
¿No podías simplemente juguetear
con él y luego escuchar NPR? 

77
00:03:14,938 --> 00:03:19,408
No habría servido de nada.
Zack ni siquiera puede deletrear NPR.

78
00:03:19,409 --> 00:03:21,510
Es lo que yo hago con Howard.

79
00:03:21,511 --> 00:03:23,212
Soy mucho más inteligente que él.

80
00:03:23,213 --> 00:03:25,814
Pero es importante proteger su virilidad.

82
00:03:30,687 --> 00:03:32,221
¿Cuál es el problema?

83
00:03:32,222 --> 00:03:33,906
De repente me siento sonrojada.

84
00:03:33,907 --> 00:03:37,126
Mi ritmo cardíaco es elevado,
mis manos están húmedas,

85
00:03:37,127 --> 00:03:38,360
mi boca está seca.

86
00:03:38,361 --> 00:03:41,830
Además, sigo diciendo 
"Hoo" involuntariamente.

87
00:03:41,831 --> 00:03:45,534
Oh, sabemos lo que causa eso, ¿verdad?

88
00:03:45,535 --> 00:03:47,202
No es ningún misterio.

89
00:03:47,203 --> 00:03:48,704
Es evidente que tengo la gripe

90
00:03:48,705 --> 00:03:51,173
junto con una súbita aparición 
del síndrome Tourette.

91
00:03:52,475 --> 00:03:56,095
Todo nuestro universo estaba
en un caliente y denso estado...

92
00:03:56,096 --> 00:03:59,431
entonces hace cerca de 14 mil millones de
años la expansión comenzó... ¡espera!

93
00:03:59,432 --> 00:04:01,150
¡La tierra comenzó a enfriarse,

94
00:04:01,151 --> 00:04:03,602
los autótrofos comenzaron a babear, los
neandertales desarrollaron herramientas

95
00:04:03,603 --> 00:04:06,271
construimos la muralla
construimos las pirámides

96
00:04:06,272 --> 00:04:08,957
matemáticas, ciencia, historia,
desenredando el misterio

97
00:04:08,958 --> 00:04:10,892
que comenzó todo con un Big Bang!

98
00:04:10,893 --> 00:04:11,878
¡Bang!

99
00:04:11,978 --> 00:04:14,978
The Big Bang Theory 4x10
The Alien Parasite Hypothesis

100
00:04:15,078 --> 00:04:17,278
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

101
00:04:17,357 --> 00:04:19,456
¿Sabes lo del accidente en 
el laboratorio de biología?

102
00:04:19,556 --> 00:04:20,473
No. ¿Qué ha pasado?

103
00:04:20,559 --> 00:04:23,360
Estaban inyectando ratas 
con isotopos radioactivos

104
00:04:23,361 --> 00:04:25,296
y uno de los técnicos fue mordido.

105
00:04:25,297 --> 00:04:27,798
¿Ha conseguido súper poderes?

106
00:04:29,334 --> 00:04:33,337
No, consiguió 5 puntos 
y una vacuna del tétanos.

107
00:04:33,338 --> 00:04:36,140
Oh. Bueno, eso es decepcionante.

108
00:04:36,141 --> 00:04:37,708
¿Por qué?

109
00:04:37,709 --> 00:04:39,777
Bueno, si te muerde un animal 
radioactivo en un laboratorio,

110
00:04:39,778 --> 00:04:42,413
quieres convertirte en un super héroe.

111
00:04:42,414 --> 00:04:45,616
Sí, pero ¿quién querría 
convertirse en el hombre rata?

112
00:04:45,617 --> 00:04:47,918
¿Quién no querría?

113
00:04:47,919 --> 00:04:51,455
Podrías atravesar un
laberinto en casi nada,

114
00:04:51,456 --> 00:04:53,290
meterte dentro de agujeros
realmente pequeños,

115
00:04:53,291 --> 00:04:56,327
y cerrar restaurantes de un solo salto.

116
00:04:56,328 --> 00:04:58,395
Y la mejor parte es que
si yo fuera Rat-Man,

117
00:04:58,396 --> 00:05:00,664
podrías ser mi compañero
Mouse Boy.

118
00:05:05,804 --> 00:05:07,371
¿Mouse Boy?

119
00:05:07,372 --> 00:05:08,806
¿No te gusta "Mouse boy"?

120
00:05:08,807 --> 00:05:10,908
¿Qué tal el Niño Bicho?

121
00:05:10,909 --> 00:05:12,877
Primero, si tuviésemos superpoderes,

122
00:05:12,878 --> 00:05:15,546
yo no sería el acompañante.
Tú serías el acompañante.

123
00:05:15,547 --> 00:05:18,382
Rat-Man no es el acompañante de nadie.

124
00:05:18,383 --> 00:05:20,034
Leonard, resuelve esto.

125
00:05:20,035 --> 00:05:22,286
De nosotros, ¿quién sería
obviamente el acompañante?

126
00:05:22,287 --> 00:05:23,687
Sí, Leonard, ¿quién?

127
00:05:26,791 --> 00:05:30,227
12 años después del instituto 
y todavía estoy entre los raritos.

128
00:05:32,664 --> 00:05:37,101
¿No estás troceando el cerebro de 
ese hombre en tiras demasiado finas?

129
00:05:42,274 --> 00:05:43,974
Sería muy fino si estuviera preparando

130
00:05:43,975 --> 00:05:46,143
un bocadillo de cerebro en Quiznos.

131
00:05:46,144 --> 00:05:50,915
Para examinarlo bajo un microscopio 
de dos fotones, está bien.

132
00:05:55,053 --> 00:05:56,754
Bien, tú eres el experto.

133
00:05:56,755 --> 00:06:00,758
Si la forma correcta de hacerlo es la 
forma equivocada, entonces estoy contigo.

134
00:06:00,759 --> 00:06:01,959
Muy bien.

135
00:06:01,960 --> 00:06:04,211
Si mueres y donas tu cuerpo a la ciencia,

136
00:06:04,212 --> 00:06:06,263
te prometo trocear tu cerebro 
como bacon canadiense.

137
00:06:06,264 --> 00:06:08,232
Gracias.

138
00:06:08,233 --> 00:06:09,833
Ahora, si me disculpas,

139
00:06:09,834 --> 00:06:12,653
Tengo que tomarme la temperatura

140
00:06:12,654 --> 00:06:15,172
¿Estás monitorizando tus 
ritmos circadianos, 

141
00:06:15,173 --> 00:06:18,375
para identificar tus períodos 
de máxima agudeza mental?

142
00:06:18,376 --> 00:06:20,210
Lo hice un verano.

143
00:06:20,211 --> 00:06:22,012
¡Oh, juventud!

144
00:06:22,013 --> 00:06:25,883
No, experimenté algunos
preocupantes síntomas anoche.

145
00:06:25,884 --> 00:06:27,785
así que estoy comprobando mis 
parámetros vitales cada hora.

146
00:06:27,786 --> 00:06:29,820
Estaría contento de crear un gráfico

147
00:06:29,821 --> 00:06:32,523
y participar en un 
diágnostico diferencial.

148
00:06:32,524 --> 00:06:34,591
Suena divertido.

149
00:06:36,144 --> 00:06:39,096
Sí.

150
00:06:39,097 --> 00:06:40,698
¿Cuáles son los síntomas?

151
00:06:40,699 --> 00:06:44,601
Ritmo cardiaco elevado,
manos húmedas, boca seca

152
00:06:44,602 --> 00:06:47,571
y palpitaciones vasculares
focalizadas.

153
00:06:47,572 --> 00:06:52,242
¿En qué región estaban focalizadas?

154
00:06:52,243 --> 00:06:55,913
Orejas y genitales. 

155
00:06:55,914 --> 00:06:58,148
Interesante.

156
00:06:58,149 --> 00:07:00,851
No son partes del cuerpo
que usualmente hagan equipo. 

157
00:07:03,688 --> 00:07:05,622
¿Qué hay de los factores ambientales?

158
00:07:05,623 --> 00:07:07,524
Describe la escena para mí.

159
00:07:07,525 --> 00:07:09,793
Estaba sentada en un restaurante
con Penny y Bernadette,

160
00:07:09,794 --> 00:07:12,663
bebiendo agua carbonatada
como si fuera una ocasión especial.

161
00:07:12,664 --> 00:07:18,302
Zack, el amigo de Penny se detuvo
y dijo hola y yo dije "hoo".

162
00:07:18,303 --> 00:07:19,503
¿Quién?

163
00:07:19,504 --> 00:07:20,804
Zack.

164
00:07:20,805 --> 00:07:23,040
¿Entonces por qué preguntas?

165
00:07:23,041 --> 00:07:25,175
- ¿Preguntar qué?
- ¿Quién?

166
00:07:25,176 --> 00:07:26,977
Zack.

167
00:07:26,978 --> 00:07:30,080
Muy bien, empecemos de nuevo.

168
00:07:30,081 --> 00:07:32,182
¿Qué dijiste cuando Zack
caminó hacia ti?

169
00:07:32,183 --> 00:07:34,818
- "Hoo." (Mismo sonido para ¿quién? en inglés)
- Zack.

170
00:07:34,819 --> 00:07:36,587
¿Por qué sigues diciendo "Zack"?

171
00:07:36,588 --> 00:07:38,255
Porque sigues diciendo "¿quién?".
(Mismo sonido en inglés para "hoo")

172
00:07:38,256 --> 00:07:39,790
Ahora no estoy diciendo "hoo".

173
00:07:39,791 --> 00:07:40,924
Dije "hoo" anoche.

174
00:07:40,925 --> 00:07:43,260
Y la respuesta fue Zack, ¿correcto?

175
00:07:43,261 --> 00:07:45,062
Eso no fue una pregunta.

176
00:07:45,063 --> 00:07:46,864
Simplemente dije "hoo".

177
00:07:49,034 --> 00:07:51,168
Bien, creo que con eso
tengo suficiente.

178
00:07:51,169 --> 00:07:55,239
Las posibles explicaciones
para tus síntomas son,

179
00:07:55,240 --> 00:07:57,541
en orden descendente de probabilidad:

180
00:07:57,542 --> 00:08:00,177
Hipertiroidismo.
Menopausia prematura. 

181
00:08:00,178 --> 00:08:03,480
Alojamiento de
un parásito alienígena o...

182
00:08:03,481 --> 00:08:05,816
y sólo lo incluyo con el
objetivo de cubrir...

183
00:08:05,817 --> 00:08:09,686
abolutamente todas las bases...
Excitación sexual.

184
00:08:12,061 --> 00:08:14,016
¿Dónde pude haber recogido
un parásito alienígena?

185
00:08:17,790 --> 00:08:19,124
Ahí tienes. 

186
00:08:19,163 --> 00:08:19,650
Hola.

187
00:08:19,750 --> 00:08:22,652
Déjame hacerte una pregunta.
¿Cuál es tu mayor miedo?

188
00:08:22,653 --> 00:08:24,254
No sé...

189
00:08:24,255 --> 00:08:25,455
la guerra nuclear.

190
00:08:25,456 --> 00:08:26,990
Ser enterrado vivo accidentalmente.

191
00:08:26,991 --> 00:08:28,992
Cualquiera de esas películas
donde recibes una llamada

192
00:08:28,993 --> 00:08:30,293
que dice que vas a morir.

193
00:08:30,294 --> 00:08:32,362
Y entonces mueres.

194
00:08:32,363 --> 00:08:34,197
No. Algo más específico

195
00:08:34,198 --> 00:08:35,432
que ambos sabemos.

196
00:08:35,433 --> 00:08:38,268
Rajesh Koothrappali, le tiene terror.

197
00:08:38,269 --> 00:08:41,104
Bueno, diabetes tipo 2 está en mi familia.

198
00:08:41,105 --> 00:08:42,238
El solo pensar en perder
un dedo del pie...

199
00:08:42,239 --> 00:08:44,224
¡Arañas!
¡Tienes miedo a las arañas!

200
00:08:44,225 --> 00:08:46,743
¿Qué diablos es esto?

201
00:08:46,744 --> 00:08:49,179
Un tarro con una gran
araña dentro, evidentemente.

202
00:08:49,180 --> 00:08:51,181
Prueba de valentía.

203
00:08:51,182 --> 00:08:55,218
El primero que saca la mano,
es el "acompañante".

204
00:08:56,020 --> 00:08:57,887
¿Estás loco?

205
00:08:57,888 --> 00:08:59,756
Puede.

206
00:09:00,758 --> 00:09:02,158
¿Tienes miedo?

207
00:09:02,159 --> 00:09:04,427
No. Pero es un test estúpido.

208
00:09:04,428 --> 00:09:07,363
¿De verdad? ¿Y si la tierra
estuviese en peligro

209
00:09:07,364 --> 00:09:08,515
y la única forma 
de salvarla fuese

210
00:09:08,516 --> 00:09:11,434
meter tu mano en un 
tarro con una araña?

211
00:09:11,435 --> 00:09:12,969
¿De veras? ¿Y si la tierra 
estuviese en peligro

212
00:09:12,970 --> 00:09:14,537
y la única forma de 
salvarla fuese ducharte

213
00:09:14,538 --> 00:09:17,173
en el vestuario y dejar a los 
otros chicos verte desnudo?

214
00:09:19,043 --> 00:09:21,511
Vamos. Eso no va a pasar nunca.

215
00:09:21,512 --> 00:09:24,147
Pon tu mano en el tarro

216
00:09:24,148 --> 00:09:26,616
o por siempre sé conocido
como mi ayudante.

217
00:09:26,617 --> 00:09:29,436
Bien, lo haré.

218
00:09:31,288 --> 00:09:33,656
¿Cómo eres tan valiente de repente?

219
00:09:33,657 --> 00:09:34,824
Es fácil. 

220
00:09:34,825 --> 00:09:36,226
La araña está trepando
por tu brazo.

222
00:09:42,383 --> 00:09:43,900
¡Sacámela!¡Sacámela!

223
00:09:43,901 --> 00:09:46,169
¡Por favor, Raj!

225
00:09:47,905 --> 00:09:49,739
Por favor.

228
00:09:54,311 --> 00:09:56,946
Mi análisis de sangre muestra
funcionamiento tiroidal normal.

229
00:09:56,947 --> 00:09:58,348
Niveles normales de cortisol.

230
00:09:58,349 --> 00:09:59,916
¿Qué hay de

231
00:09:59,917 --> 00:10:02,085
tus niveles de hormonas
folículo-estimuladas?

232
00:10:02,086 --> 00:10:04,854
Sheldon, no me está
llegando la menopausia.

233
00:10:04,855 --> 00:10:06,489
¿Estás seguro?

234
00:10:06,490 --> 00:10:10,393
Lo dijiste como si
fueras una vieja amargada.

235
00:10:10,394 --> 00:10:13,663
Pienso que necesitamos
aceptar la fría y dura realidad:

236
00:10:13,664 --> 00:10:17,433
Fui sexualmente excitada
por el ex de Penny, Zack.

237
00:10:17,434 --> 00:10:19,102
Espera. No sé

238
00:10:19,103 --> 00:10:21,304
si le hemos dado a la 
hipótesis del alienígena parásito

239
00:10:21,305 --> 00:10:23,406
una oportunidad justa.

240
00:10:23,407 --> 00:10:24,474
Veámoslo lógicamente.

241
00:10:24,475 --> 00:10:26,409
Tengo estómago;
tengo hambre.

242
00:10:26,410 --> 00:10:29,512
Tengo genitales; Hay posibilidades 
de tener deseo sexual.

243
00:10:29,513 --> 00:10:32,482
Una cruz que todos debemos soportar.

244
00:10:34,668 --> 00:10:37,587
Ya sabes, en momentos
difíciles como este.

245
00:10:37,588 --> 00:10:40,590
Suelo recurrir a una 
fuerza mayor que yo.

246
00:10:40,591 --> 00:10:41,591
¿La religión?

247
00:10:41,592 --> 00:10:42,792
Star Trek.

248
00:10:43,794 --> 00:10:46,196
¿Has visto Star Trek:
La película?

249
00:10:46,197 --> 00:10:48,231
No.
No lo hagas. Es terrible. Sin embargo...

250
00:10:48,232 --> 00:10:50,733
en ella, aprendemos que

251
00:10:50,734 --> 00:10:53,770
cuando Spock se aparta
del sendero de la lógica

252
00:10:53,771 --> 00:10:57,640
por sentimientos que emanan
de su mitad humana, los inhibe

253
00:10:57,641 --> 00:11:00,410
usando la disciplina mental
Vulcaniana de Kolinar.

254
00:11:00,411 --> 00:11:02,512
¿Sugieres que vivamos
nuestras vidas

255
00:11:02,513 --> 00:11:05,114
guiados por las filosofías que se 
encuentran en ciencia ficción barata?

256
00:11:05,115 --> 00:11:07,250
¿"Ciencia ficción barata"?

257
00:11:11,589 --> 00:11:13,523
¿Qué haces?

258
00:11:13,524 --> 00:11:19,996
Uso Kolinar para eliminar mi 
enfado por el último comentario.

259
00:11:19,997 --> 00:11:22,565
¿Es posible que tu preocupación
por mi en este momento

260
00:11:22,566 --> 00:11:25,168
esté motivada por nada
más que simples celos?

261
00:11:26,570 --> 00:11:28,104
No había pensado en ello.

262
00:11:28,806 --> 00:11:31,007
Dame un momento.

263
00:11:33,110 --> 00:11:34,410
Bueno, ya lo he pensado.

264
00:11:34,411 --> 00:11:37,213
- ¿Y?
- Lo desestimo.

265
00:11:37,214 --> 00:11:40,149
¿Lo desestimas porque
no te sientes celoso

266
00:11:40,150 --> 00:11:42,285
o porque ocultas los celos?

267
00:11:43,754 --> 00:11:46,289
Creo que comeré en casa.

268
00:11:48,158 --> 00:11:49,659
Esa no es tu comida, Sheldon;

269
00:11:49,660 --> 00:11:53,062
esos son cerebros de
especímenes muertos.

270
00:11:53,063 --> 00:11:54,430
  

271
00:11:54,431 --> 00:11:57,183
Como fueron incorrectamente rebanados,

272
00:11:57,184 --> 00:12:00,403
puedes ver cómo los
pude confundir con mi sashimi.

273
00:12:06,123 --> 00:12:07,441
Hola.

274
00:12:07,517 --> 00:12:10,736
Hola, ¿no es mañana
tu noche de lavado?

275
00:12:10,737 --> 00:12:13,905
Se agotó el suavizante que
uso en el supermercado.

276
00:12:13,906 --> 00:12:16,658
Si este sub- o sobre-suaviza,

277
00:12:16,659 --> 00:12:19,444
necesitaré tiempo para
hacer las cosas bien. 

278
00:12:19,445 --> 00:12:21,146
Eso es pensar en el futuro.

279
00:12:21,147 --> 00:12:24,499
La alternativa sería
pensar en el pasado.

280
00:12:24,500 --> 00:12:26,118
Y eso es sólo "recordar".

281
00:12:28,087 --> 00:12:29,121
¿Cómo está Amy?

282
00:12:29,122 --> 00:12:31,490
Amy ha cambiado.

283
00:12:31,491 --> 00:12:33,959
Quizás deba dejarla ir.

284
00:12:33,960 --> 00:12:35,560
No. ¿Por qué?

285
00:12:35,561 --> 00:12:38,296
Creía que era una criatura
sumamente evolucionada

286
00:12:38,297 --> 00:12:40,399
de gran inteligencia, como yo.

287
00:12:40,400 --> 00:12:42,217
Pero los últimos 
sucesos indican que

288
00:12:42,218 --> 00:12:44,686
quizás sea una esclava de
sus instintos más primitivos.

289
00:12:44,687 --> 00:12:46,705
Como tú.

290
00:12:47,907 --> 00:12:50,575
Me voy a saltar ese insulto.

291
00:12:50,576 --> 00:12:53,028
¿Qué insulto?

292
00:12:53,029 --> 00:12:56,114
Sí. Por eso es por lo 
que voy a evitarlo.

293
00:12:56,115 --> 00:12:57,983
¿Estás diciendo que Amy es...

294
00:12:57,984 --> 00:13:00,986
oh... ¿cuál es la palabra científica?

295
00:13:00,987 --> 00:13:03,755
Olvida la ciencia. Ella está caliente.

296
00:13:05,458 --> 00:13:07,743
Vale.

297
00:13:07,744 --> 00:13:11,096
Es simple biología. No hay nada que 
pueda hacer en relación a eso.

298
00:13:15,668 --> 00:13:17,436
¿Estás seguro?

299
00:13:18,504 --> 00:13:19,938
¿Qué sugieres?

300
00:13:19,939 --> 00:13:23,575
Sugiero que quizás haya algo

301
00:13:23,576 --> 00:13:27,012
que puedas hacer en relación 
con...¿los deseos de Amy?

302
00:13:30,616 --> 00:13:33,752
Es ilegar esterilizar
a un ser humano.

303
00:13:36,322 --> 00:13:38,557
Sí. No es lo que yo tenía en mente.

304
00:13:38,558 --> 00:13:40,025
  

305
00:13:40,026 --> 00:13:42,627
  

306
00:13:42,628 --> 00:13:45,297
Querías decir... algo
que yo pudiese hacer.

307
00:13:45,298 --> 00:13:46,364
Exacto.

308
00:13:46,365 --> 00:13:51,203
Bueno, estaba esperando evitar esto.

309
00:13:51,204 --> 00:13:54,206
Por otro lado, sería mejor
acabar con esto de una vez.

310
00:13:54,207 --> 00:13:56,407
Gracias, Penny.

311
00:13:56,408 --> 00:13:58,643
Te haré saber
lo que pasa.

312
00:14:01,597 --> 00:14:05,217
Oh, Amy, mujer suertuda.

313
00:14:06,419 --> 00:14:09,821
Sí. Soy el Dr. Sheldon Cooper.

314
00:14:09,822 --> 00:14:11,389
¿Es el Zack Johnson

315
00:14:11,390 --> 00:14:14,259
que solía tener coito
con mi vecina Penny?

316
00:14:16,062 --> 00:14:18,263
Discúlpeme por molestarlo.

317
00:14:24,003 --> 00:14:27,205
Hola. Estoy buscando a
Zack Johnson

318
00:14:27,206 --> 00:14:30,742
que solía tener coito
con mi vecina Penny. 

319
00:14:30,743 --> 00:14:32,844
Coito. Quiere decir
relaciones sexuales. 

320
00:14:32,845 --> 00:14:36,515
Y tengo el presentimiento de que
estoy hablando con el Zack correcto. 

321
00:14:36,516 --> 00:14:38,750
Soy Sheldon Cooper.

322
00:14:38,751 --> 00:14:40,619
Bien. Shelly.

323
00:14:40,620 --> 00:14:44,156
Sí, suena como nombre
de chica.

324
00:14:44,157 --> 00:14:46,124
No, no me molesta.

325
00:14:46,125 --> 00:14:49,060
Sí, "Apestoso Shelly" me molesta.

326
00:14:49,061 --> 00:14:50,462
Déjame decirte por qué estoy llamando.

327
00:14:50,463 --> 00:14:52,464
Quisiera saber si estás
interesado en

328
00:14:52,465 --> 00:14:56,101
tener relaciones sexuales
con Amy Farrah Fowler.

329
00:14:56,102 --> 00:14:58,503
Amy Farrah Fowler.

330
00:14:58,504 --> 00:15:00,906
Sí, ese es un nombre de mujer. 

331
00:15:00,907 --> 00:15:04,693
¡Por favor! Es como tratar
de hablar con un delfín.

332
00:15:05,912 --> 00:15:07,846
¿En serio?

333
00:15:07,847 --> 00:15:11,116
¿Esto va a decidir quién es el
héroe y quién es el acompañante?

334
00:15:20,259 --> 00:15:21,359
¿Tienes una idea mejor?

335
00:15:21,360 --> 00:15:25,797
Cualquier idea es una
idea mejor.

336
00:15:25,798 --> 00:15:26,998
¡Ding!

337
00:15:26,999 --> 00:15:29,834
- Espera. ¿Qué demonios es "ding"?
- Es una campana. 

338
00:15:29,835 --> 00:15:31,436
No creo que este tipo de
peleas tengan una campana.

339
00:15:31,437 --> 00:15:33,271
Bien, ¿cómo quieres empezar?

340
00:15:33,272 --> 00:15:35,407
Yo diría, ¿qué te parece
uno, dos, tres, ya?

341
00:15:35,408 --> 00:15:38,043
¿Uno, dos, tres, ya?
Eso es para bebés.

342
00:15:38,044 --> 00:15:40,078
Bien, ¿qué te parece...

343
00:15:40,079 --> 00:15:41,513
en sus marcas, listos, ya?

344
00:15:41,514 --> 00:15:42,864
Eso es para una carrera,
si quieres correr,

345
00:15:42,865 --> 00:15:44,182
tenemos que ir fuera.

346
00:15:44,183 --> 00:15:46,985
No, hace frío fuera.
No traje mi chaqueta.

347
00:15:48,454 --> 00:15:49,704
Oh, por el amor de Dios.

348
00:15:49,705 --> 00:15:52,023
¿Qué clase de superhéroe
necesita una chaqueta?

349
00:15:52,024 --> 00:15:54,409
Que clase de superhéroe dice,
"¡Las lycras rojas son mías!

350
00:15:54,410 --> 00:15:56,127
¡Las lycras rojas son mias!"

351
00:15:56,128 --> 00:15:59,097
bien, ¿qué tal esto?
listos, peleen.

352
00:15:59,098 --> 00:16:01,700
Espera. ¿Comenzamos ya?
O es lo que tú vas a decir

353
00:16:01,701 --> 00:16:03,001
cuando empecemos, o...
¡comenzamos ahora!

354
00:16:03,002 --> 00:16:05,170
¡No me grites!

355
00:16:12,411 --> 00:16:15,647
Supongamos que hay peores maneras de
desperdiciar un viernes por la noche.

356
00:16:17,583 --> 00:16:19,684
Ninguna me viene a la mente.

357
00:16:23,256 --> 00:16:27,292
Mira este sello.
¿Con qué autoridad

358
00:16:27,293 --> 00:16:30,695
se les permite mutilar a
los clientes al entrar?

359
00:16:30,696 --> 00:16:32,747
Estoy segura que se quitará lavándolo.

360
00:16:32,748 --> 00:16:34,366
Un poco de comodidad esta noche.

361
00:16:34,367 --> 00:16:36,434
Parezco un ángel del infierno.

362
00:16:37,803 --> 00:16:39,904
Ahí está Zack.

363
00:16:39,905 --> 00:16:42,574
¿Estás seguro de que
quieres hacerlo?

364
00:16:42,575 --> 00:16:44,476
No es lo que quiero hacer;

365
00:16:44,477 --> 00:16:47,345
es lo que tengo que hacer.

366
00:16:47,346 --> 00:16:50,448
Vamos, Amy Farrah Fowler.

367
00:16:50,449 --> 00:16:52,617
Déjate llevar por
tu sistema endocrino.

368
00:16:53,686 --> 00:16:55,287
Gracias, Sheldon.
Eres un buen amigo.

369
00:16:55,288 --> 00:16:56,755
Por favor, no alargues esto.

370
00:17:01,193 --> 00:17:04,262
Esto nunca va a salir.

371
00:17:04,263 --> 00:17:06,731
¿Perdona?

372
00:17:06,732 --> 00:17:09,534
Zack, soy Amy Farrah Fowler.
Nos conocimos la otra noche.

373
00:17:09,535 --> 00:17:12,771
He gastado mi vida en
perseguir el conocimiento puro. 

374
00:17:12,772 --> 00:17:14,506
Hasta que te conocí,
mis decisiones

375
00:17:14,507 --> 00:17:16,408
estaban apoyadas
en la lógica y la razón.

376
00:17:16,409 --> 00:17:19,878
Y aun así me paro frente a ti,
59 kilos de ferviente estrógeno,

377
00:17:19,879 --> 00:17:22,213
que esperan adueñarse de
tus "gluteus maximus"

378
00:17:22,214 --> 00:17:23,715
y hacer la metafórica bestia

379
00:17:23,716 --> 00:17:26,651
de dos espaldas de Shakespeare.

380
00:17:28,137 --> 00:17:30,455
¿Mis glúteos qué?

381
00:17:30,456 --> 00:17:32,791
Por otro lado,

382
00:17:32,792 --> 00:17:35,427
al ver tu expresión vacía y simiesca,

383
00:17:35,428 --> 00:17:38,363
he decidido adoptar la práctica
vulcaniana del Kolinar.

384
00:17:39,465 --> 00:17:41,933
- Adiós, Zack.
- Adiós.

385
00:17:41,934 --> 00:17:44,152
 

386
00:17:47,606 --> 00:17:49,841
Eso debería mantenerme por un tiempo.

387
00:17:47,606 --> 00:17:49,841
 

388
00:18:00,186 --> 00:18:01,486
Estoy legalmente obligado
a informarte 

389
00:18:01,487 --> 00:18:05,840
que tomé una clase de karate
cuando tenía 11 años. 

390
00:18:05,841 --> 00:18:07,759
Ahora sería un ninja regular

391
00:18:07,760 --> 00:18:09,511
si mi madre hubiera podido dirigir
un transporte en coche compartido

392
00:18:10,629 --> 00:18:12,180
¿Sí? 

393
00:18:12,181 --> 00:18:14,299
Bueno, he estado tomando clases de
Pilates en el centro recreativo,

394
00:18:14,300 --> 00:18:17,185
y mis abdominales parecen
bloques de una tableta de chocolate.

395
00:18:17,186 --> 00:18:19,220
¿Ah, sí? ¡No importa, tú vas a caer!

396
00:18:19,221 --> 00:18:20,972
No, ¡Tú vas a caer!

397
00:18:20,973 --> 00:18:23,007
Si alguien caerá, ese serás tú.

398
00:18:23,008 --> 00:18:27,779
Amigos. Han pasado 30 minutos.
Y ninguno se ha tocado.

399
00:18:28,948 --> 00:18:32,984
Me alegra que hayas decidido
rechazar tu rombencéfalo animal

400
00:18:32,985 --> 00:18:35,620
y regresar al reino
del intelecto puro.

401
00:18:35,621 --> 00:18:37,789
Yo también.

402
00:18:39,992 --> 00:18:41,543
¿Qué estás haciendo?

403
00:18:41,544 --> 00:18:43,712
Un experimento.

404
00:18:45,047 --> 00:18:47,265
No. Nada.
No importa.

405
00:18:56,684 --> 00:18:58,068
Te das cuenta de que no puedes ganar.

406
00:18:58,537 --> 00:19:00,872
Prefiero pensar que no puedo perder.

407
00:19:04,710 --> 00:19:05,776
Estás equivocado.

408
00:19:05,777 --> 00:19:07,011
Es sólo cuestión de tiempo

409
00:19:07,012 --> 00:19:10,948
antes de que caigas en la trampa
para ratas del Hombre-Rata.

410
00:19:10,949 --> 00:19:12,416
¡Tonto patético!

411
00:19:12,417 --> 00:19:15,386
Si hubiera un atrapa-ratas,
¿no atraparía al Hombre-Rata?

412
00:19:15,387 --> 00:19:17,788
Solo porque no me expresé bien

413
00:19:17,789 --> 00:19:20,174
no quiere decir que mi razonamiento 
fundamental fuera inválido.

414
00:19:20,175 --> 00:19:21,976
¡Tú bufón!

415
00:19:21,977 --> 00:19:24,461
¡Tú tonto narcisista!

416
00:19:24,462 --> 00:19:26,130
¡Tú cobarde carmesí!

417
00:19:26,131 --> 00:19:27,532
oh, Leonard, despierta,

418
00:19:27,533 --> 00:19:29,317
te estás perdiendo unas muy
excelentes bromas de superhéroes.

419
00:19:29,318 --> 00:19:32,636
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-