1
00:00:06,873 --> 00:00:08,192
Demonio de Agua.

2
00:00:10,018 --> 00:00:11,502
Dragón de Hielo.

3
00:00:12,370 --> 00:00:15,673
Señor de la Guerra Menor de Ka'a.

4
00:00:15,674 --> 00:00:18,709
No tan rápido.

5
00:00:18,710 --> 00:00:20,477
Sheldon Absoluto.

6
00:00:21,880 --> 00:00:23,614
¿Sheldon Absoluto?

7
00:00:23,615 --> 00:00:26,317
Sí, Sheldon Absoluto derrota
a todas las otras cartas

8
00:00:26,318 --> 00:00:28,903
y no viola la norma contra
las cartas hechas en casa

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,821
porque la hice en el trabajo.

10
00:00:32,290 --> 00:00:35,659
¿Entiendes por qué la gente
no quiere jugar contigo?

11
00:00:35,660 --> 00:00:37,261
No...

12
00:00:37,262 --> 00:00:40,698
aunque es una pregunta en la que he
estado reflexionando desde la guardería.

13
00:00:41,716 --> 00:00:42,750
  

14
00:00:42,751 --> 00:00:43,717
  

15
00:00:43,718 --> 00:00:45,469
  

16
00:00:45,470 --> 00:00:47,421
Eh, tu copia de la revista
Science estaba en mi buzón.

17
00:00:47,422 --> 00:00:49,340
Oh, gracias.

18
00:00:49,341 --> 00:00:51,575
Echa un vistazo... Este mes
todo sobre los planetas.

19
00:00:51,576 --> 00:00:53,611
Eso es un átomo.

20
00:00:54,479 --> 00:00:57,081
Estamos de acuerdo en que
no estamos de acuerdo.

21
00:00:57,949 --> 00:00:59,450
Eso es lo que me gusta de la ciencia...

22
00:00:59,451 --> 00:01:02,152
no hay una respuesta correcta.

23
00:01:05,223 --> 00:01:07,224
Entonces...

24
00:01:07,225 --> 00:01:08,826
¿Tú y Zack otra vez?

25
00:01:08,827 --> 00:01:10,761
Sí, si, yo y Zack otra vez.

26
00:01:10,762 --> 00:01:12,363
¿Estuvimos aquí antes?

27
00:01:13,899 --> 00:01:15,199
Bien, deberíamos, deberíamos irnos.

28
00:01:15,200 --> 00:01:16,250
Ah, todavía no.

29
00:01:16,251 --> 00:01:18,619
Quiero hablar de ciencia con 
mis amigos científicos.

30
00:01:18,620 --> 00:01:22,406
Oh, y los amigos cientifícos 
quieren hablar de ciencia contigo.

31
00:01:23,775 --> 00:01:24,875
¿De qué quieres hablar?

32
00:01:24,876 --> 00:01:29,013
¿Sobre rocas, dinosaurios, 
de nuestro amigo el castor?

33
00:01:30,181 --> 00:01:32,516
Sabes, vi una cosa curiosa
en Discovery Channel.

34
00:01:32,517 --> 00:01:34,385
Resulta que si matas a 
una estrella de mar,

35
00:01:34,386 --> 00:01:36,553
volverá a la vida.

36
00:01:38,356 --> 00:01:40,224
¿Estaba la estrella de mar
usando calzoncillos?

37
00:01:40,225 --> 00:01:42,493
Porque tal vez estabas
viendo Nickelodeon.

38
00:01:45,463 --> 00:01:48,899
No, estoy casi seguro que estaba
viendo Discovery Channel

39
00:01:48,900 --> 00:01:50,167
Era un gran programa.

40
00:01:50,168 --> 00:01:52,336
Tambien dicen que los delfines 
podrían ser más listos que las personas.

41
00:01:52,337 --> 00:01:55,940
Podrían ser más listos
que algunas personas.

42
00:01:58,076 --> 00:02:00,661
Quizás podríamos hacer un
experimento para averiguarlo.

43
00:02:00,662 --> 00:02:02,112
Eso es bastante fácil.

44
00:02:02,113 --> 00:02:05,215
Necesitaríamos un tanque grande de
agua, una aro por el que saltar,

45
00:02:05,216 --> 00:02:07,651
y un cubo de cualquier
bocado

46
00:02:07,652 --> 00:02:09,787
que encuentres sabroso.

47
00:02:15,327 --> 00:02:18,162
No lo cojo.

48
00:02:18,163 --> 00:02:19,596
Un delfín puede que sí.

49
00:02:22,834 --> 00:02:24,201
Oh, ya veo.

50
00:02:24,202 --> 00:02:26,337
Tíos estais deduciendo
que soy estúpido.

51
00:02:26,338 --> 00:02:27,604
Eso es incorrecto.

52
00:02:27,605 --> 00:02:30,491
Lo estábamos insinuando.

53
00:02:30,492 --> 00:02:32,710
Entonces tú lo dedujiste.

54
00:02:36,247 --> 00:02:38,682
Vamos.

55
00:02:39,484 --> 00:02:41,652
¿Sabéis?, para ser 
un grupo de tíos

56
00:02:41,653 --> 00:02:44,288
que se queja de haber pasado la mayor 
parte de sus vidas siendo intimidados,

57
00:02:44,289 --> 00:02:45,839
podéis ser unos
verdaderos capullos.

58
00:02:45,840 --> 00:02:47,658
Estoy avergonzada de todos vosotros.

59
00:02:49,995 --> 00:02:52,329
¿Qué demonios he hecho yo?

60
00:02:53,131 --> 00:02:54,831
Te has reído.

61
00:02:56,034 --> 00:02:59,669
# Todo nuestro universo estaba
caliente, en estado denso #

62
00:02:59,670 --> 00:03:03,006
# Entonces hace cerca de 14 mil millones
de años la expansión inició... ¡Espera! #

63
00:03:03,007 --> 00:03:04,525
# La Tierra comenzó a enfriarse #

64
00:03:04,526 --> 00:03:07,061
# Los autótrofos comenzaron a babear, los
neándertales desarrollaron herramientas #

65
00:03:07,062 --> 00:03:09,747
# Construimos el muro #
# Construimos Piramides #

66
00:03:09,748 --> 00:03:12,416
# Matemáticas, Ciencia, Historia,
desenrredando el misterio #

67
00:03:12,417 --> 00:03:14,318
# Todo comenzó con un big bang #

68
00:03:14,319 --> 00:03:15,351
# ¡Bang! #

69
00:03:15,451 --> 00:03:18,451
The Big Bang Theory 4x11
The Justice League Recombination

70
00:03:18,551 --> 00:03:21,751
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

71
00:03:21,831 --> 00:03:22,719
¿Creeis que Penny tiene razón?

72
00:03:22,798 --> 00:03:24,449
¿Intimidamos a Zack?

73
00:03:24,450 --> 00:03:25,200
No,

74
00:03:25,288 --> 00:03:26,655
Sé sobre intimidación.

75
00:03:26,656 --> 00:03:30,492
Se fue sin que le hicieramos un 'torbellino'
y la raya de su trasero estaba libre de ropa interior.

76
00:03:31,311 --> 00:03:33,529
Y nadie dibujó un pene en su frente.

77
00:03:34,964 --> 00:03:37,666
¿Eso te pasó?

78
00:03:37,667 --> 00:03:40,335
El primer día en el campo de cricket.

79
00:03:40,336 --> 00:03:43,772
Lo dibujaron para que mis 
ojos fueran los testículos.

80
00:03:47,110 --> 00:03:49,745
No sé, creo que podríamos
deberle una disculpa.

81
00:03:49,746 --> 00:03:52,214
-Entonces nos disculpamos.
-¿Por qué yo?

82
00:03:52,215 --> 00:03:55,384
Tú lo empezaste,
nosotros solo te seguimos.

83
00:03:55,385 --> 00:03:57,352
¿Qué podría decir?

84
00:03:57,353 --> 00:04:00,055
Zack, siento que seas estúpido.

85
00:04:02,025 --> 00:04:04,326
Tomate un "Milk Dud".(caramelo 
recubierto de chocolate sin leche)

86
00:04:05,061 --> 00:04:07,196
- ¿Un "Milk Dud"?
- Sí,

87
00:04:07,197 --> 00:04:09,631
"Milk Duds", con
su nombre autocrítico

88
00:04:09,632 --> 00:04:11,333
y su notable sabor soso,

89
00:04:11,334 --> 00:04:15,304
son los que más se disculpan
entre los caramelos en caja.

90
00:04:15,305 --> 00:04:16,705
Tengo una idea mejor.

91
00:04:16,706 --> 00:04:17,673
Todos somos responsable.

92
00:04:17,674 --> 00:04:18,874
Yo digo que vayamos todos.

93
00:04:22,545 --> 00:04:24,079
Vamos, ¿quién está conmigo?

94
00:04:25,548 --> 00:04:29,184
Comics gratis para quien venga
conmigo.

95
00:04:30,453 --> 00:04:32,354
Podrían darme un puñetazo.
¿De verdad os lo queréis perder?

96
00:04:37,894 --> 00:04:39,962
Las "Junior Mints" se disculpan bastante.
(bombón de chocolate relleno de menta)

97
00:04:39,963 --> 00:04:42,130
Te estás avergonzando a ti mismo.

98
00:04:46,269 --> 00:04:48,570
Penny.

99
00:04:52,342 --> 00:04:54,209
¿Qué?
Sí,

100
00:04:54,210 --> 00:04:55,911
venimos para hablar con Zack. 
-Hola, Zack.

101
00:04:55,912 --> 00:04:57,112
¿Qué queréis?

102
00:04:57,113 --> 00:04:58,480
Escucha,

103
00:04:58,481 --> 00:04:59,581
sobre lo que estábamos diciendo...

104
00:04:59,582 --> 00:05:01,149
solo bromeábamos.

105
00:05:01,150 --> 00:05:02,084
No es cierto.

106
00:05:02,085 --> 00:05:03,752
Te estabas riendo de mí.

107
00:05:03,753 --> 00:05:05,387
Vamos, eso es lo que hacemos.

108
00:05:05,388 --> 00:05:07,489
Nos hacemos pasar el uno al otro
un mal rato.

109
00:05:07,490 --> 00:05:08,690
Oye, Sheldon,

110
00:05:08,691 --> 00:05:10,893
pareces una mantis religiosa.

111
00:05:11,828 --> 00:05:13,795
Eso es muy hiriente.

112
00:05:13,796 --> 00:05:16,098
¿Ves?

113
00:05:16,099 --> 00:05:18,934
No sé, aun así no fue muy amable.

114
00:05:18,935 --> 00:05:21,436
¿Caramelo de leche?

115
00:05:21,437 --> 00:05:23,205
Me encantan los caramelos de leche.

116
00:05:24,474 --> 00:05:26,875
De acuerdo, estamos bien.

117
00:05:28,711 --> 00:05:31,547
Junior Mints.

118
00:05:31,548 --> 00:05:33,115
Tíos, ¿queréis venir y 
tomar una cerveza?

119
00:05:33,116 --> 00:05:34,917
Uh, nos vamos a ir
a la tienda de cómics.

120
00:05:34,918 --> 00:05:36,618
Leonard paga.

121
00:05:36,619 --> 00:05:37,653
¿De verdad?

122
00:05:37,654 --> 00:05:38,854
No he estado en una tienda de cómics

123
00:05:38,855 --> 00:05:40,422
en un millón de años, literalmente.

124
00:05:40,423 --> 00:05:42,024
¿Literalmente?

125
00:05:42,025 --> 00:05:45,360
¿Literalmente un millón de años?

126
00:05:45,361 --> 00:05:47,062
No.

127
00:05:47,063 --> 00:05:48,330
- ¿Quieres ir con ellos?
- No.

128
00:05:48,331 --> 00:05:49,731
- Está bien, nos vemos después.
- Espera,

129
00:05:49,732 --> 00:05:54,503
Espera, ¿me estás dejando
para ir a ver comics?

130
00:05:54,504 --> 00:05:55,704
¿Estás enfadada conmigo?

131
00:05:55,705 --> 00:05:58,440
No estoy contenta.

132
00:05:59,993 --> 00:06:01,510
¿Caramelo de leche?

133
00:06:05,181 --> 00:06:07,249
Guau, este lugar es increíble.

134
00:06:07,250 --> 00:06:09,551
¿En dónde guardan los Archies?

135
00:06:09,552 --> 00:06:12,921
En los dormitorios de las niñas
de diez años donde pertenecen.

136
00:06:12,922 --> 00:06:15,807
Oh, no. Estás pensando en el
viejo Archie.

137
00:06:15,808 --> 00:06:17,626
Es mucho más sofisticado ahora.

138
00:06:17,627 --> 00:06:18,727
Como que hay
dos universos,

139
00:06:18,728 --> 00:06:20,662
y Archie se casa en uno con Betty

140
00:06:20,663 --> 00:06:21,730
y con Verónica en el otro.

141
00:06:21,731 --> 00:06:24,032
Incluso Magda termina con Gorilon.

142
00:06:24,033 --> 00:06:25,934
No.

143
00:06:25,935 --> 00:06:27,636
Ya era hora, ¿no?

144
00:06:27,637 --> 00:06:29,137
Hola.

145
00:06:29,138 --> 00:06:32,608
Hola. ¿finalmente consiguieron el dinero
para un guardaespaldas?

146
00:06:34,143 --> 00:06:35,677
No. Él es Zack.

147
00:06:35,678 --> 00:06:37,079
Es amigo nuestro.

148
00:06:37,080 --> 00:06:37,980
Zack, él es Stuart.

149
00:06:37,981 --> 00:06:39,815
Es el dueño de la tienda.

150
00:06:39,816 --> 00:06:41,416
Guau, qué suerte.

151
00:06:41,417 --> 00:06:44,152
Si, trabajo 70 horas a la semana

152
00:06:44,153 --> 00:06:47,022
y promedio 1,65 dolares la hora.

153
00:06:47,023 --> 00:06:49,358
Buen rollo.

154
00:06:50,226 --> 00:06:52,527
¿Eso es sarcasmo?

155
00:06:52,528 --> 00:06:56,164
No, es una acusación al sistema educativo americano.

156
00:06:57,000 --> 00:06:58,934
Archie esta por aquí.

157
00:06:58,935 --> 00:07:00,886
Yupi.

158
00:07:02,472 --> 00:07:05,407
Así que, ¿van a venir a mi fiesta de
disfraces de vísperas de año nuevo?

159
00:07:05,408 --> 00:07:06,675
Por supuesto.

160
00:07:06,676 --> 00:07:08,694
Vendremos como la Liga de
la Justicia Americana.

161
00:07:08,695 --> 00:07:09,811
Cambiando desde el último año

162
00:07:09,812 --> 00:07:12,731
cuando llegamos como la Liga
de la Justicia Americana.

163
00:07:12,732 --> 00:07:13,982
En ese punto,

164
00:07:13,983 --> 00:07:17,753
pienso que podemos tener una oportunidad

165
00:07:17,754 --> 00:07:20,255
de finalmente ganar el premio
a 'Mejor Disfraz de Equipo'

166
00:07:20,256 --> 00:07:22,691
si reforzamos nuestro
punto débil,

167
00:07:22,692 --> 00:07:25,494
que es claramente
Leonard como Superman.

168
00:07:26,329 --> 00:07:28,430
Oye, tengo botas nuevas este año.

169
00:07:28,431 --> 00:07:30,799
Garantizadas para
añadir 8 centímetros.

170
00:07:30,800 --> 00:07:33,669
Eso es triste.

171
00:07:36,372 --> 00:07:38,740
Preguntémonos: ¿Hay alguien que conozcamos

172
00:07:38,741 --> 00:07:43,278
que quiera hacer un más varonil
y convincente hijo de Kryptón?

173
00:07:43,279 --> 00:07:45,580
¿Que Leonard en botas con tacones?

174
00:07:46,516 --> 00:07:49,718
¿La mamá de Howard en
botas de tacones?

175
00:07:52,321 --> 00:07:55,791
Estaba pensando específicamente
en el caballero de allí

176
00:07:55,792 --> 00:07:57,492
moviendo sus labios mientras disfruta

177
00:07:57,493 --> 00:07:59,795
las últimas hazañas
de Betty y Veronica.

178
00:08:03,199 --> 00:08:05,767
¿Zack?

179
00:08:05,768 --> 00:08:09,404
Es la única persona que 
conocemos con músculos de verdad.

180
00:08:09,405 --> 00:08:12,507
No puedes sustituirme con Zack.

181
00:08:12,508 --> 00:08:15,243
¿Por qué no? Penny lo hizo.

182
00:08:15,244 --> 00:08:17,179
Sí, parece más feliz.

183
00:08:17,180 --> 00:08:18,580
¿Por qué no lo seríamos nosotros?

184
00:08:18,581 --> 00:08:19,981
Punto.

185
00:08:19,982 --> 00:08:21,950
Tuve a Archie, Betty y Veronica,

186
00:08:21,951 --> 00:08:23,251
y un Torómbolo.

187
00:08:23,252 --> 00:08:26,421
Todo listo para mis 'número dos'
del fin de semana.

188
00:08:27,273 --> 00:08:29,458
Enhorabuena.

189
00:08:29,459 --> 00:08:33,095
Zack,¿te gustaría ser Superman?

190
00:08:33,096 --> 00:08:36,298
No lo sé, suena a mucha 
responsabilidad.

191
00:08:40,536 --> 00:08:42,337
Estupendo, si Zack va a ser Superman,

192
00:08:42,338 --> 00:08:43,739
Yo quiero ser Linterna Verde.

193
00:08:43,740 --> 00:08:44,706
Pero yo soy Linterna Verde.

194
00:08:44,707 --> 00:08:46,124
Puedes ser Aquaman.

195
00:08:46,125 --> 00:08:47,459
No quiero ser Aquaman.

196
00:08:47,460 --> 00:08:49,661
Apesta.

197
00:08:50,546 --> 00:08:52,781
Apesta bajo el agua.

198
00:08:54,117 --> 00:08:56,585
Apesta a pis de pez.

199
00:08:56,586 --> 00:08:57,753
Disculpame,

200
00:08:57,754 --> 00:09:01,156
Yo creo que Aquaman usa 
sus poderes telepáticos

201
00:09:01,157 --> 00:09:05,460
para pedirle a los peces que hagan
sus necesidades en otro lado. 

202
00:09:05,461 --> 00:09:07,062
Hola, nena.

203
00:09:07,063 --> 00:09:08,146
Sigo molesta contigo.

204
00:09:08,147 --> 00:09:09,131
Bueno, no lo serás

205
00:09:09,132 --> 00:09:10,232
cuando escuches las buenas noticias.

206
00:09:10,233 --> 00:09:11,266
¿Qué grandes noticias?

207
00:09:11,267 --> 00:09:12,868
Vamos a ir a la fiesta del lector

208
00:09:12,869 --> 00:09:15,403
en la tienda de cómics
para festejar el año nuevo,

209
00:09:15,404 --> 00:09:18,173
y tú tienes que ser Wonder Woman.

210
00:09:19,375 --> 00:09:22,677
Completo con brazaletes a prueba 
de balas y lazo de la verdad.

211
00:09:23,346 --> 00:09:25,447
El avión invisible se vende por separado.

212
00:09:26,482 --> 00:09:27,749
Espera, ¿por qué yo?

213
00:09:27,750 --> 00:09:29,751
¿Por qué tu novia no 
puede ser Wonder Woman?

214
00:09:29,752 --> 00:09:32,320
Ella y su equipo de laboratorio 
están en cuarentena.

215
00:09:32,321 --> 00:09:34,890
Parece que en la fiesta de navidad
estuvieron haciendo gela-vodkas

216
00:09:34,891 --> 00:09:38,960
con placas de petri que solían
contener fiebre amarilla.

217
00:09:40,196 --> 00:09:42,998
De acuerdo, ¿qué tal tu amiga Amy?

218
00:09:42,999 --> 00:09:46,101
Amy Farrah Fowler no
cree en usar disfraces.

219
00:09:46,102 --> 00:09:49,171
No es un espíritu libre como yo.

220
00:09:51,707 --> 00:09:52,841
Bien, bueno, olvídalo.

221
00:09:52,842 --> 00:09:54,509
No voy a pasar mi
fiesta de año nuevo

222
00:09:54,510 --> 00:09:57,345
en una tienda de cómics vistiendo
un traje de la Mujer Maravilla.

223
00:09:59,282 --> 00:10:02,651
Dice que él se lo pondrá si tú
te vistes como Aquaman.

224
00:10:16,188 --> 00:10:17,679
¿Qué haces?

225
00:10:18,267 --> 00:10:19,551
Vamos a llegar tarde.

226
00:10:19,635 --> 00:10:22,170
Estoy caminando nerviosamente.

227
00:10:22,171 --> 00:10:23,405
Estás trotando.

228
00:10:23,406 --> 00:10:26,741
Así es como Flash camina.

229
00:10:26,742 --> 00:10:29,411
Solo relájate, Sheldon.

230
00:10:29,412 --> 00:10:32,347
No soy Sheldon.
Soy Flash.

231
00:10:32,348 --> 00:10:33,949
Y ahora me estoy yendo al Gran Cañón

232
00:10:33,950 --> 00:10:35,250
para gritar de frustación.

233
00:10:35,251 --> 00:10:37,485
Estoy de regreso.

234
00:10:40,022 --> 00:10:43,258
Soy Batman.

235
00:10:44,060 --> 00:10:45,460
Lo veo difícil.

236
00:10:45,461 --> 00:10:47,996
El verdadero cruzado de la capa llama a
sus compañeros de lucha contra el crimen

237
00:10:47,997 --> 00:10:49,097
cuando llega tarde.

238
00:10:49,098 --> 00:10:51,499
Tuve que caminar.

239
00:10:51,500 --> 00:10:54,569
No podía traer a Raj en la
parte trasera de mi scooter.

240
00:11:02,411 --> 00:11:04,412
Lo dije antes,
y lo digo ahora.

241
00:11:04,413 --> 00:11:07,582
Aquaman apesta.

242
00:11:07,583 --> 00:11:10,151
Mirad al cielo.
Es un pájaro. Es un avión.

243
00:11:11,988 --> 00:11:14,756
Olvidé lo que sigue.

244
00:11:15,858 --> 00:11:19,728
Está bien, terminemos
con esto de una vez.

245
00:11:19,729 --> 00:11:21,429
Lo siento.

246
00:11:21,430 --> 00:11:24,265
Pero ¿en cuál universo
es rubia la Mujer Maravilla?

247
00:11:24,266 --> 00:11:27,235
Tranquilo. Nadie estará mirando su cabello.

248
00:11:29,605 --> 00:11:32,440


249
00:11:33,276 --> 00:11:34,276
Quiero decir

250
00:11:34,277 --> 00:11:36,444


251
00:11:37,546 --> 00:11:38,647
Espera. El disfraz venía

252
00:11:38,648 --> 00:11:39,781
con una peluca negra. ¿Dónde esta, cielo?

253
00:11:39,782 --> 00:11:41,816
No. No la voy a usar. Se ve estúpida.

254
00:11:41,817 --> 00:11:43,418
Vamos, estamos tratando
de ganar una competencia.

255
00:11:43,419 --> 00:11:44,686
Olvídalo. No voy a usar la peluca.

256
00:11:44,687 --> 00:11:48,823
Cariño, no hay un "Yo" en la "Liga de la Justicia"

257
00:11:50,459 --> 00:11:53,345
Bueno, de hecho...

258
00:11:53,346 --> 00:11:55,864
No lo hagas.
Está desarrollando nuestro caso.

259
00:11:55,865 --> 00:11:57,732
Bien, nena...

260
00:11:57,733 --> 00:12:00,902
Me estás avergonzando
delante de mis amigos.

261
00:12:00,903 --> 00:12:02,637
Está bien.
¿Sabes qué?

262
00:12:02,638 --> 00:12:04,639
Cambié de opinión. No iré.

263
00:12:06,008 --> 00:12:08,326
Parece que alguien más va a

264
00:12:08,327 --> 00:12:10,745
tener que ser la mujer maravilla.

265
00:12:15,051 --> 00:12:16,785
Abre nena.

266
00:12:16,786 --> 00:12:18,319
No estoy hablando contigo.

267
00:12:18,320 --> 00:12:20,522
Entonces, ¿con quién hablas?

268
00:12:23,326 --> 00:12:26,494
¿nena?

269
00:12:26,495 --> 00:12:29,364
Penny, Penny, Penny, Penny,
Penny, Penny, Penny,

270
00:12:29,365 --> 00:12:32,166
Penny, Penny, Penny, Penny,
Penny, Penny, Penny,

271
00:12:32,167 --> 00:12:33,535
Penny, Penny, Penny, Penny,

272
00:12:33,536 --> 00:12:34,769
Penny, Penny...

273
00:12:34,770 --> 00:12:37,689
¿Qué diablos pasa contigo?

274
00:12:37,690 --> 00:12:38,873
Soy Flash.

275
00:12:38,874 --> 00:12:40,575
Acabo de tocar 30,000 veces.

276
00:12:40,576 --> 00:12:42,727
Está bien, ¿Qué quieres Sheldon?

277
00:12:42,728 --> 00:12:45,547
Entiendo por qué estás molesta.

278
00:12:45,548 --> 00:12:46,948
¿En serio?

279
00:12:46,949 --> 00:12:48,316
Sí.

280
00:12:48,317 --> 00:12:51,619
Temes que ese traje te haga gorda.

281
00:12:53,656 --> 00:12:54,956
No.

282
00:12:54,957 --> 00:12:56,124
¿Qué?

283
00:12:56,125 --> 00:12:58,159
¿Lo hace?

284
00:12:58,160 --> 00:12:59,527
No te preocupes.

285
00:12:59,528 --> 00:13:01,062
La Mujer Maravilla era una Amazona.

286
00:13:01,063 --> 00:13:05,767
Y las Amazonas tienden
a ser rollizas.

287
00:13:08,270 --> 00:13:10,722
Adiós, Sheldon.

288
00:13:12,575 --> 00:13:15,877
Pero no son rubias,
así que ponte tu peluca.

289
00:13:19,215 --> 00:13:21,048
¿Hola?

290
00:13:29,959 --> 00:13:34,162
Estúpido Aquaman.

291
00:13:35,931 --> 00:13:37,298
Si te hace sentir mejor,

292
00:13:37,299 --> 00:13:38,533
cuando salía con Penny,

293
00:13:38,534 --> 00:13:40,101
solía enojarse conmigo
todo el tiempo.

294
00:13:40,102 --> 00:13:42,337
¿Saliste con Penny?

295
00:13:44,240 --> 00:13:45,707
¿No te lo dijo?

296
00:13:45,708 --> 00:13:47,942
Me dijo que salió con
un tipo llamado Leonard.

297
00:13:47,943 --> 00:13:50,078
¿Quién hubiera pensado
que eras tú?

298
00:13:50,079 --> 00:13:52,747
¿Quién más podría ser?

299
00:13:52,748 --> 00:13:55,550
No sé. Alguien más grande y...

300
00:13:55,551 --> 00:13:58,153
Sí, claro. ¿Por que no tú?

301
00:14:01,757 --> 00:14:04,092
Puede que haya fallado.

302
00:14:04,093 --> 00:14:07,729
Bien, creo que tendremos que
ir sin una Mujer Maravilla.

303
00:14:07,730 --> 00:14:09,063
No quiero ir sin Penny.

304
00:14:09,064 --> 00:14:12,767
Genial. ¿Sin Superman
y sin Mujer Maravilla?

305
00:14:12,768 --> 00:14:15,203
Todo lo que tenemos es
un Flash esquelético,

306
00:14:15,204 --> 00:14:16,638
un Aquaman hindú,

307
00:14:16,639 --> 00:14:17,639
un Linterna Verde
que es miope,

308
00:14:17,640 --> 00:14:19,874
y un muy pequeñito Caballero de la Noche.

309
00:14:21,610 --> 00:14:25,380
Obviamente, ya no somos
la liga de la Justicia.

310
00:14:25,381 --> 00:14:29,617
No tenemos más opción que cambiar a
nuestros disfraces de bebés Muppets.

311
00:14:31,120 --> 00:14:33,421
Quiero ser Kermit.

312
00:14:33,422 --> 00:14:35,457
Yo soy Kermit.
Tú eres Scooter.

313
00:14:35,458 --> 00:14:38,860
Oh, hombre.
Scooter apesta.

314
00:14:38,861 --> 00:14:42,664
Es el Aquaman de los Muppet Bebés.

315
00:14:44,133 --> 00:14:46,401
No, todavía podemos
hacer que esto funcione.

316
00:14:46,402 --> 00:14:47,969
Leonard, habla con Penny.

317
00:14:47,970 --> 00:14:49,971
¿Qué te hace pensar que
puedo convencerla?

318
00:14:49,972 --> 00:14:51,806
Conseguiste que tuviera
sexo contigo.

319
00:14:51,807 --> 00:14:54,859
Obviamente tu super poder
es lavar cerebros.

320
00:14:57,696 --> 00:15:00,748
Bien, déjame ver si lo entendí.

321
00:15:00,749 --> 00:15:02,984
¿Quieres que convenza
a mi ex-novia 

322
00:15:02,985 --> 00:15:05,753
para que vaya a una fiesta de
disfraces con su nuevo novio

323
00:15:05,754 --> 00:15:07,822
para que podamos ganar
un estúpido premio?

324
00:15:07,823 --> 00:15:10,592
Sí, y haz que ella use la
peluca negra. Buena suerte.

325
00:15:13,162 --> 00:15:14,462
Vete, Sheldon.

326
00:15:14,463 --> 00:15:15,763
Es Leonard.

327
00:15:15,764 --> 00:15:17,098


328
00:15:17,099 --> 00:15:19,350
Vete, Leonard.

329
00:15:19,351 --> 00:15:21,569
Vamos, sólo déjame hablar contigo.

330
00:15:21,570 --> 00:15:23,771
Está abierto.

331
00:15:23,772 --> 00:15:25,573
Hola.

332
00:15:25,574 --> 00:15:27,342
No iré a esa fiesta, Leonard.

333
00:15:27,343 --> 00:15:29,811
Está bien, escucha. No
tienes que usar la peluca.

334
00:15:29,812 --> 00:15:31,813
En esta fiesta, vamos a
ganar el primer premio

335
00:15:31,814 --> 00:15:33,915
solo por llegar con una chica.

336
00:15:33,916 --> 00:15:37,018
No es la peluca.

337
00:15:37,019 --> 00:15:38,786
¿Hice algo?

338
00:15:38,787 --> 00:15:40,488
Quiero decir, intenté
hacerme amigo de Zack,

339
00:15:40,489 --> 00:15:42,991
como dijiste, lo cual,
créeme, fue difícil,

340
00:15:42,992 --> 00:15:45,360
dado que tú y yo éramos...

341
00:15:45,361 --> 00:15:46,961
tu sabes, "Tú y yo",
y ahora tú

342
00:15:46,962 --> 00:15:49,464
y él son "tú y él".

343
00:15:49,465 --> 00:15:52,600
De acuerdo, mira. Nosotros
no somos realmente "yo y él".

344
00:15:52,601 --> 00:15:54,235
Entonces, ¿Qué sois?

345
00:15:54,236 --> 00:15:56,203
No lo sé.

346
00:15:56,204 --> 00:15:58,439
Solo empecé a salir
con Zack otra vez

347
00:15:58,440 --> 00:16:00,475
para no estar sola
en Año Nuevo.

348
00:16:00,476 --> 00:16:02,710
¿Es patético eso?

349
00:16:02,711 --> 00:16:05,246
No tanto como vestirse así

350
00:16:05,247 --> 00:16:08,316
e ir a la tienda de comics
en Año Nuevo.

351
00:16:08,317 --> 00:16:10,985
Estás bien de
Flecha Verde.

352
00:16:16,625 --> 00:16:18,059
Linterna Verde.

353
00:16:18,060 --> 00:16:21,162
Como si hubiera
una diferencia.

354
00:16:21,163 --> 00:16:23,131
Hay una gran diferencia.

355
00:16:23,132 --> 00:16:25,166
Flecha.

356
00:16:25,167 --> 00:16:27,268
Linterna.

357
00:16:30,089 --> 00:16:31,973
Como sea. Mira, si
Zack y yo fuéramos

358
00:16:31,974 --> 00:16:34,408
a un club o a una fiesta,
eso estaría bien,

359
00:16:34,409 --> 00:16:36,410
pero así, con disfraces y tú...

360
00:16:36,411 --> 00:16:37,845
¿Qué hay acerca de mí?

361
00:16:40,149 --> 00:16:42,383
Nada.

362
00:16:42,384 --> 00:16:44,469
Vamos a la fiesta.

363
00:16:44,470 --> 00:16:47,421
¿Cómo estoy?

364
00:16:52,761 --> 00:16:54,329


365
00:16:54,330 --> 00:16:56,764
Te garantizo que serás la más bonita.

366
00:16:57,833 --> 00:17:01,169
De acuerdo, la buena noticia es
que tenemos una Mujer Maravilla.

367
00:17:01,170 --> 00:17:02,287
Sí.

368
00:17:02,288 --> 00:17:03,404
¿Cuál es la mala noticia?

369
00:17:03,405 --> 00:17:04,739
Probablemente Superman no va

370
00:17:04,740 --> 00:17:06,608
a tener sexo esta noche.

371
00:17:08,677 --> 00:17:11,462
Maldición.

372
00:17:12,648 --> 00:17:14,716
¡Y el premio

373
00:17:14,717 --> 00:17:17,218
para el mejor disfraz grupal es para...

374
00:17:18,153 --> 00:17:20,221
La liga de la justicia...

375
00:17:25,894 --> 00:17:26,894
número tres!

376
00:17:30,232 --> 00:17:33,368
¡Gracias!
¡Muchas gracias!

377
00:17:33,369 --> 00:17:36,237
Bien. Bien, diez segundos
para la media noche.

378
00:17:36,238 --> 00:17:37,372
Diez, nueve, ocho...

379
00:17:37,373 --> 00:17:38,823
No, ¡Esperen!

380
00:17:38,824 --> 00:17:40,174
Tengo un discurso.

381
00:17:40,175 --> 00:17:41,743
Siete, seis...
¡Parad de contar!

382
00:17:41,744 --> 00:17:44,479
Cinco, cuatro, tres..
Este es mi momento, ¡Demonios!

383
00:17:44,480 --> 00:17:45,780
Dos, uno...

384
00:17:45,781 --> 00:17:49,834
¡Feliz Año Nuevo!

385
00:18:00,195 --> 00:18:03,164
No diré otra palabra

386
00:18:03,165 --> 00:18:05,533
hasta que la gente se tranquilice.

387
00:18:08,337 --> 00:18:10,505
Estoy esperando.

388
00:18:13,058 --> 00:18:15,777
Esa fue una gran fiesta.

389
00:18:15,778 --> 00:18:18,363
Deberíamos vestirnos
así todo el tiempo.

390
00:18:18,364 --> 00:18:21,199
¿Estás drogado?

391
00:18:21,200 --> 00:18:23,317
Te estás convirtiendo en una intimidadora.

392
00:18:26,321 --> 00:18:28,489
Mira.

393
00:18:28,490 --> 00:18:30,024
Esos tipos se están metiendo en ese coche.

394
00:18:30,025 --> 00:18:32,060
¿Qué deberíamos hacer?

395
00:18:32,061 --> 00:18:33,795
Somos La Liga de
la Justicia de América.

396
00:18:33,796 --> 00:18:36,497
Sólo hay una cosa que podemos hacer.

397
00:18:36,498 --> 00:18:38,933
Nos damos la vuelta y
lentamente nos vamos.

398
00:18:47,076 --> 00:18:49,093
No.

399
00:18:49,094 --> 00:18:51,262
Esperen.

400
00:18:55,761 --> 00:18:57,830
Mira, sé que nuestro contrato
sobre el termostato en invierno

401
00:18:57,915 --> 00:18:59,582
es de 22°C, pero tengo algo de calor, 

402
00:18:59,583 --> 00:19:01,117
así que voy a bajarlo.

403
00:19:25,409 --> 00:19:27,210
Dios.

404
00:19:27,211 --> 00:19:31,781
¡Cómo me frustras, Leonard Hofstadter!

405
00:19:38,839 --> 00:19:43,426
www.SUBTITULOS.es
- DIFUNDE LA PALABRA -

406
00:19:49,305 --> 00:19:51,640
Está bien.