1
00:00:02,141 --> 00:00:03,624
Mamá, Mamá, cálmate.

2
00:00:03,817 --> 00:00:04,585
Escúchame.

3
00:00:04,652 --> 00:00:06,419
Sé que dice haz clic con el ratón,

4
00:00:06,420 --> 00:00:09,089
pero en un portátil, 
el trackpad es el ratón.

5
00:00:09,090 --> 00:00:11,624
Ahora, pon el dedo en el trackpad.

6
00:00:11,625 --> 00:00:14,260
No importa qué dedo.

7
00:00:14,261 --> 00:00:16,296
Buena elección.

8
00:00:16,297 --> 00:00:20,200
Ahora bájalo hacia tu icono de e-mail.

9
00:00:20,201 --> 00:00:22,068
Sí, el sobrecito.

10
00:00:22,069 --> 00:00:24,504
¿Qué quieres decir con
"a qué se parece"?

11
00:00:24,505 --> 00:00:26,573
¡Parece un sobre!

12
00:00:26,574 --> 00:00:28,241
Bien, no te gusta el ordenador,

13
00:00:28,242 --> 00:00:30,043
¡no lo utilices!

14
00:00:30,044 --> 00:00:33,580
Claro, podemos cambiarlo por un 
centrifugador de verdura. ¡Adiós!

15
00:00:33,581 --> 00:00:36,082
  

16
00:00:36,083 --> 00:00:39,919
Ese es un regalo de Hanukkah
del que te arrepientes, ¿eh?

17
00:00:39,920 --> 00:00:42,489
No voy a decir que todas las personas mayores

18
00:00:42,490 --> 00:00:46,159
que no pueden dominar la tecnología 
deberían ser azotadas en público,

19
00:00:46,160 --> 00:00:48,661
pero si diéramos 
ejemplo con una o dos,

20
00:00:48,662 --> 00:00:51,097
podría incentivar a los 
otros a esforzarse más.

21
00:00:52,800 --> 00:00:54,134
Tengo una gran idea.

22
00:00:54,135 --> 00:00:55,602
¿Sabéis eso de que siempre tenemos

23
00:00:55,603 --> 00:00:57,504
que parar y resolver 
ecuaciones diferenciales,

24
00:00:57,505 --> 00:00:59,356
como cuando estás haciendo 
análisis de Fourier,

25
00:00:59,357 --> 00:01:01,674
o utilizando la ecuación 
de Schrodringer?

26
00:01:01,675 --> 00:01:03,893
Howard no lo sabe.
Es solo un ingeniero.

27
00:01:05,279 --> 00:01:08,381
Estaba pensando, podríamos 
escribir una pequeña aplicación

28
00:01:08,382 --> 00:01:10,083
que utilizara reconocimiento de escritura,

29
00:01:10,084 --> 00:01:12,352
y después la pasara por un 
motor de evaluación simbólica.

30
00:01:12,353 --> 00:01:13,653
Simplemente utilizas tu smartphone,

31
00:01:13,654 --> 00:01:16,823
tomas una foto de la ecuación ¡y BAM!

32
00:01:16,824 --> 00:01:20,927
¿Sabes cual es una gran aplicación?
Esa que hace ruidos de pedos.

33
00:01:24,632 --> 00:01:26,733
Sabes, Leonard,

34
00:01:26,734 --> 00:01:28,501
esa es en realidad una idea válida.

35
00:01:28,502 --> 00:01:29,936
Muy bien.

36
00:01:29,937 --> 00:01:33,440
¿Puedes decir eso y no hacer 
que parezca que soy un gato

37
00:01:33,441 --> 00:01:36,176
que ha aprendido 
cómo utilizar el retrete?

38
00:01:36,177 --> 00:01:38,044
No.

39
00:01:38,045 --> 00:01:40,013
Los dos logros son 
igualmente sorprendentes

40
00:01:40,014 --> 00:01:41,481
e igualmente admirables,

41
00:01:41,482 --> 00:01:42,782
aunque si me apuras,

42
00:01:42,783 --> 00:01:45,218
tendría que dar una 
ligera ventaja al gato.

43
00:01:45,219 --> 00:01:47,020
Te voy a ahorrar 
el dolor y los nervios

44
00:01:47,021 --> 00:01:48,388
de esperar una respuesta.

45
00:01:48,389 --> 00:01:52,525
Estoy de acuerdo en ser parte 
de tu proyecto. Felicidades.

46
00:01:52,526 --> 00:01:54,594
Oh, bien por mí.

47
00:01:54,595 --> 00:01:57,280
¿Qué pasa con vosotros chicos?

48
00:01:57,281 --> 00:01:58,415
No puedo prometer nada,

49
00:01:58,416 --> 00:02:00,700
pero la gente hace 
dinero con cosas como esta.

50
00:02:00,701 --> 00:02:02,118
Unos cuantos dólares 
extra estarían bien.

51
00:02:02,119 --> 00:02:04,070
Por fin podría mudarme 
de la casa de mi madre.

52
00:02:04,071 --> 00:02:05,338
¿A dónde irías?

53
00:02:05,339 --> 00:02:07,941
Siempre he soñado con construir 
un pequeño hogar para mí

54
00:02:07,942 --> 00:02:09,809
encima del garaje.

55
00:02:09,810 --> 00:02:13,313
Sabéis, si ganara más dinero, 
podría trabajar menos

56
00:02:13,314 --> 00:02:15,248
y hacer viajes submarinos 
con chicas guapas.

57
00:02:15,249 --> 00:02:16,483
¿Qué es eso?

58
00:02:16,484 --> 00:02:18,818
¿Alguna cosa sexual extraña?

59
00:02:18,819 --> 00:02:20,320
No.

60
00:02:20,321 --> 00:02:21,988
Llevas a las chicas guapas bajo el agua

61
00:02:21,989 --> 00:02:24,257
en tu submarino privado, 
y les enseñas los peces.

62
00:02:24,258 --> 00:02:27,961
¿Por qué todo tiene un
significado sucio contigo?

63
00:02:27,962 --> 00:02:30,363
Pensaba que podríamos trabajar 
en esto por la noche,

64
00:02:30,364 --> 00:02:32,332
y quizá en un par de semanas,

65
00:02:32,333 --> 00:02:34,033
tendríamos una aplicación para vender.

66
00:02:34,034 --> 00:02:35,301
Parece que estamos en el negocio.

67
00:02:35,302 --> 00:02:37,904
Creo que deberíamos hacer una 
foto para capturar el momento.

68
00:02:37,905 --> 00:02:39,706
Sí.

69
00:02:40,541 --> 00:02:42,408
  

70
00:02:43,944 --> 00:02:48,281
¿Han sido los 99 centavos que 
mejor he gastado nunca, o qué?

71
00:02:48,282 --> 00:02:51,918
  

72
00:02:51,919 --> 00:02:55,255
  

73
00:02:55,256 --> 00:02:56,973
  

74
00:02:56,974 --> 00:02:59,759
   

75
00:02:59,760 --> 00:03:02,128
   

76
00:03:02,129 --> 00:03:04,764
   

77
00:03:04,765 --> 00:03:06,649
   

78
00:03:06,650 --> 00:03:07,653
   

79
00:03:07,653 --> 00:03:11,153
The Big Bang Theory S04e12
The Bus Pants Utilization

80
00:03:11,153 --> 00:03:14,453
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

81
00:03:14,505 --> 00:03:15,556
He comprobado la App Store.

82
00:03:15,655 --> 00:03:16,888
Nadie está haciendo

83
00:03:16,889 --> 00:03:19,274
resolución de ecuaciones mediante
reconocimiento de escritura.

84
00:03:19,275 --> 00:03:21,960
Oh, Dios mio, calla.

85
00:03:21,961 --> 00:03:23,762
¿Qué?

86
00:03:23,763 --> 00:03:26,331
Tienes tan pocas buenas ideas, Leonard.

87
00:03:26,332 --> 00:03:28,233
¿Y vas a mostrar tus cartas

88
00:03:28,234 --> 00:03:30,836
delante de un extraño?

89
00:03:35,908 --> 00:03:37,876
¿Quién, yo?

90
00:03:37,877 --> 00:03:40,095
Sheldon, no creo que 
a Penny le interese

91
00:03:40,096 --> 00:03:42,080
el reconocimiento de 
escritura y la resolución....

92
00:03:42,081 --> 00:03:44,966
*Las estrellas por la noche
son grandes y brillantes*

93
00:03:44,967 --> 00:03:47,786
*en lo más profundo de Texas...*

94
00:03:47,787 --> 00:03:50,155
No nos va a robar nuestra idea.

95
00:03:50,156 --> 00:03:52,057
- ¿Qué idea?
- Vamos a escribir una aplicación...

96
00:03:52,058 --> 00:03:54,109
*El cielo de la pradera
es ancho y alto*

97
00:03:54,110 --> 00:03:55,494
*en lo más profundo...*

98
00:03:55,495 --> 00:03:56,611
De acuerdo, para, ¡para!

99
00:03:56,612 --> 00:03:59,281
*de Texas*

100
00:03:59,282 --> 00:04:00,615
Cualquiera que sea vuestro secreto,

101
00:04:00,616 --> 00:04:02,717
estoy segura de que es aburrido,
así que no me interesa.

102
00:04:02,718 --> 00:04:04,336
No es aburrido en absoluto.

103
00:04:04,337 --> 00:04:05,937
Verás, en las matemáticas 
de alto nivel,

104
00:04:05,938 --> 00:04:07,139
hay ciertos conjuntos

105
00:04:07,140 --> 00:04:08,907
- de ecuaciones que...
- Me aburro.

106
00:04:08,908 --> 00:04:10,959
¿Satisfecho?

107
00:04:10,960 --> 00:04:12,277
Apenas.

108
00:04:12,278 --> 00:04:14,980
Considera este improbable 
pero plausible escenario.

109
00:04:14,981 --> 00:04:17,716
Una joven mujer sola en la gran ciudad.

110
00:04:17,717 --> 00:04:19,117
Su ridículo sueño

111
00:04:19,118 --> 00:04:21,920
de convertirse en actriz yace
destrozado frente a ella.

112
00:04:21,921 --> 00:04:23,488
¡Oye!, espera un minuto.

113
00:04:23,489 --> 00:04:25,457
Aguanta. Vamos a ver dónde va.

114
00:04:25,458 --> 00:04:26,892
Entonces se da cuenta.

115
00:04:26,893 --> 00:04:28,660
¿Cómo va a sobrevivir?

116
00:04:28,661 --> 00:04:32,180
Quiero decir, no tiene perspectivas, 
ninguna habilidad remarcable.

117
00:04:32,181 --> 00:04:33,648
Y entonces un día,

118
00:04:33,649 --> 00:04:35,767
conoce a un grupo de genios

119
00:04:35,768 --> 00:04:37,702
y a su amigo Howard.

120
00:04:39,605 --> 00:04:41,573
Oye, yo...

121
00:04:41,574 --> 00:04:43,542
Aguanta.
Veamos a dónde va.

122
00:04:45,144 --> 00:04:47,279
Se hace amiga suya, y 
entonces espera acechando

123
00:04:47,280 --> 00:04:49,915
hasta que ellos revelan 
una idea vendible,

124
00:04:49,916 --> 00:04:52,851
que roba y vende al mejor postor.

125
00:04:52,852 --> 00:04:54,986
- Eso es ridículo.
- Oh, ¿lo es?

126
00:04:54,987 --> 00:04:56,588
Vamos a ver como explicas

127
00:04:56,589 --> 00:04:59,291
que esta mujer esté con 
nosotros todo el tiempo.

128
00:05:03,563 --> 00:05:04,629
Oh, genial. ¿Sabéis qué?

129
00:05:04,630 --> 00:05:06,214
Ya os he gorroneado la cena chicos.

130
00:05:06,215 --> 00:05:07,566
No tengo por qué oír esto.

131
00:05:07,567 --> 00:05:10,168
Ahí está tu respuesta...comida gratis.

132
00:05:10,169 --> 00:05:11,386
  

133
00:05:11,387 --> 00:05:12,971
De acuerdo, me he tomado la libertad

134
00:05:12,972 --> 00:05:14,906
de dibujar estas gráficas 
de flujos de trabajo

135
00:05:14,907 --> 00:05:17,609
que resume nuestros distintos deberes 
y el camino que vamos a seguir

136
00:05:17,610 --> 00:05:19,945
mientras desarrollamos nuestra 
rompedora nueva aplicación.

137
00:05:21,547 --> 00:05:24,516
Oye, ¿por qué soy el encargado del 
servicio de atención telefónica?

138
00:05:25,618 --> 00:05:28,587
Parece un poco racista.

139
00:05:28,588 --> 00:05:30,355
Un representante de atención al cliente

140
00:05:30,356 --> 00:05:32,891
con un acento indio creará la impresión

141
00:05:32,892 --> 00:05:35,493
de que somos una gran empresa 
que utiliza call centers en el extranjero.

142
00:05:35,494 --> 00:05:37,128
   

143
00:05:37,129 --> 00:05:38,463
Muy inteligente.

144
00:05:38,464 --> 00:05:40,532
Pero sigue siendo racista.

145
00:05:40,533 --> 00:05:44,569
Tomo debida nota, Steve de Wichita.

146
00:05:44,570 --> 00:05:48,206
¿Por qué aparezco como 
tu asistente ejecutivo?

147
00:05:48,207 --> 00:05:50,976
Porque la palabra "secretario" 
ha caído en descrédito.

148
00:05:50,977 --> 00:05:53,878
Para tu información, se acerca 
el cumpleaños de mi madre.

149
00:05:53,879 --> 00:05:56,681
Voy a necesitar que compres un regalo.

150
00:05:57,783 --> 00:06:00,101
De acuerdo, tenemos que parar un minuto.

151
00:06:00,102 --> 00:06:01,653
Leonard, por favor, podemos 
hablar durante nuestra pausa.

152
00:06:01,654 --> 00:06:03,121
Tenemos una a media noche.

153
00:06:03,122 --> 00:06:05,290
Vamos a necesitar aperitivos.

154
00:06:05,291 --> 00:06:06,591
Sheldon, no estás al mando.

155
00:06:06,592 --> 00:06:08,443
Es mi idea. Yo estoy al mando.

156
00:06:08,444 --> 00:06:09,694
Oh, por supuesto que lo estás.

157
00:06:09,695 --> 00:06:11,029
Mira el esquema de la organización.

158
00:06:11,030 --> 00:06:12,530
Apareces claramente como fundador.

159
00:06:12,531 --> 00:06:14,666
Bueno, sí, y tú apareces

160
00:06:14,667 --> 00:06:16,701
como Director Ejecutivo,

161
00:06:16,702 --> 00:06:19,471
Director financiero
y Director de Operaciones.

162
00:06:19,472 --> 00:06:21,089
Te has dejado
Director de Ciencia,

163
00:06:21,090 --> 00:06:23,975
Presidente de la Junta, y Jefe
del Comité del Amigo Invisible.

164
00:06:23,976 --> 00:06:26,011
De acuerdo.

165
00:06:26,012 --> 00:06:28,763
Tienes que tener esto claro.

166
00:06:28,764 --> 00:06:30,815
Estoy al mando de este proyecto.

167
00:06:30,816 --> 00:06:36,438
Leonard le está dando caña a
Sheldon en plan empollón Alfa.

168
00:06:36,439 --> 00:06:38,923
De acuerdo. De acuerdo,
no voy a discutir contigo.

169
00:06:38,924 --> 00:06:41,109
Sheldon Cooper no es otra 
cosa que un jugador de equipo.

170
00:06:41,110 --> 00:06:43,594
Dr. Hofstadter, usted tiene el mando.

171
00:06:45,498 --> 00:06:47,532
Gracias.

172
00:06:47,533 --> 00:06:48,800
Creo que podríamos empezar

173
00:06:48,801 --> 00:06:50,485
por hablar de la interfaz de usuario.

174
00:06:50,486 --> 00:06:52,037
Oh, santo Dios, estamos condenados.

175
00:06:54,206 --> 00:06:56,474
Así que este botón de aquí

176
00:06:56,475 --> 00:06:58,776
permitirá que escanees 
una nueva ecuación,

177
00:06:58,777 --> 00:07:00,345
pero aquí, puedes pulsar este,

178
00:07:00,346 --> 00:07:02,881
y dar nuevos valores 
a los coeficientes.

179
00:07:02,882 --> 00:07:05,634
Muy buena, jefe.

180
00:07:08,387 --> 00:07:09,421
¿Qué?

181
00:07:09,422 --> 00:07:10,789
Este diagrama.

182
00:07:10,790 --> 00:07:13,258
Supongo que abríais con una broma.

183
00:07:13,259 --> 00:07:17,329
Sin duda ha animado el espíritu
de equipo de este empleado.

184
00:07:18,364 --> 00:07:20,565
No es una broma.
Es el diseño de verdad.

185
00:07:20,566 --> 00:07:23,634
En ese caso, ¿puedo ofrecer 
27 pequeños retoques

186
00:07:23,635 --> 00:07:25,937
para que sea un poco menos vergonzoso?

187
00:07:25,938 --> 00:07:27,972
Sheldon, creo que esto funcionará.

188
00:07:27,973 --> 00:07:29,574
Vamos a intentarlo a mi manera.

189
00:07:29,575 --> 00:07:31,076
Oh, lo siento.

190
00:07:31,077 --> 00:07:32,327
Supuse que querías

191
00:07:32,328 --> 00:07:34,412
franca sinceridad de tus empleados,

192
00:07:34,413 --> 00:07:36,881
pero ahora me doy cuenta,
quieres el cotorreo estúpido

193
00:07:36,882 --> 00:07:39,517
de pelotas complacientes.

194
00:07:39,518 --> 00:07:40,752
¿Has terminado?

195
00:07:40,753 --> 00:07:42,687
Si tú lo dices, jefe.

196
00:07:44,823 --> 00:07:46,725
Así que ahora mismo, el 
evento por pulsación de botón

197
00:07:46,726 --> 00:07:48,693
solo dispara una llamada 
a una función vacía...

198
00:07:48,694 --> 00:07:50,729
¿Qué tal este nombre para la aplicación?

199
00:07:50,730 --> 00:07:53,531
El sorprendentemente útil numerador 

200
00:07:53,532 --> 00:07:56,051
optimizado de ecuaciones 
diferenciales relacionadas

201
00:07:57,669 --> 00:08:00,605
La sigla sería "Sheldon".

202
00:08:01,540 --> 00:08:02,724
¿Ah sí?

203
00:08:02,725 --> 00:08:04,809
Un accidente feliz.

204
00:08:04,810 --> 00:08:08,546
No vamos a ponerle el 
nombre ahora. ¿Howard?

205
00:08:08,547 --> 00:08:10,565
Como os estaba diciendo, en este
momento es solo un procedimiento vacio.

206
00:08:10,566 --> 00:08:11,883
pero al final, nos llevará a...

207
00:08:11,884 --> 00:08:12,984
Correcto, bien.

208
00:08:12,985 --> 00:08:14,519
Si no vamos a darle un nombre,

209
00:08:14,520 --> 00:08:16,687
¿podemos por lo menos darle un
código de designación secreto?

210
00:08:16,688 --> 00:08:18,690
-No.
-Escúchame.

211
00:08:18,691 --> 00:08:21,059
La bomba atómica era 
el Proyecto Manhattan.

212
00:08:21,060 --> 00:08:23,912
Windows 95 era originalmente
el Proyecto Chicago.

213
00:08:23,913 --> 00:08:28,400
Para nuestra aplicación, sugiero 
humildemente Proyecto Nodlehs.

214
00:08:28,401 --> 00:08:31,836
Eso es "Sheldon" al revés.

215
00:08:31,837 --> 00:08:33,838
Otro accidente feliz.

216
00:08:33,839 --> 00:08:37,575
No vamos a  malgastar
tiempo con nombres ahora.

217
00:08:37,576 --> 00:08:39,210
Ya veo.

218
00:08:39,211 --> 00:08:40,879
¿Esa decisión está abierta a la discusión?

219
00:08:40,880 --> 00:08:42,397
No.

220
00:08:42,398 --> 00:08:45,250
¿Está la decisión de no 
discutir abierta a discusión?

221
00:08:45,251 --> 00:08:46,418
No.

222
00:08:46,419 --> 00:08:47,902
De nuevo,

223
00:08:47,903 --> 00:08:49,821
ahora sólo es una función vacía,

224
00:08:49,822 --> 00:08:52,257
pero finalmente, nos llevará...

225
00:08:52,258 --> 00:08:53,942
Solicito una moción de censura.

226
00:08:53,943 --> 00:08:55,326
y un inmediato cambio de liderazgo.

227
00:08:55,327 --> 00:08:56,728
Sheldon, para.

228
00:08:56,729 --> 00:08:58,830
Cuando en el curso de los eventos
humanos, se vuelve necesario

229
00:08:58,831 --> 00:09:00,081
disolver los lazos

230
00:09:00,082 --> 00:09:01,833
que unen a tres científicos
competentes...

231
00:09:01,834 --> 00:09:03,734
- Ya está bien, Sheldon.
- Vale, pasemos a la votación.

232
00:09:03,735 --> 00:09:05,620
Levantad las manos... 
los que estén en contra

233
00:09:05,621 --> 00:09:07,439
de Leonard y su reino de tiranía.

234
00:09:09,875 --> 00:09:11,376
Vale, ya está, estás despedido.

235
00:09:11,377 --> 00:09:13,344
¿De verdad?

236
00:09:13,345 --> 00:09:15,313
¿Por qué?

237
00:09:16,248 --> 00:09:19,551
Porque es imposible trabajar contigo.

238
00:09:19,552 --> 00:09:21,269
Ya veo.

239
00:09:25,307 --> 00:09:27,358
¿Y eso está abierto a discusión?

240
00:09:32,898 --> 00:09:34,032
¿Qué haces?

241
00:09:34,033 --> 00:09:37,001
Oh. Buenos días, zapatero.

242
00:09:38,137 --> 00:09:39,237
Creo que estarás satisfecho

243
00:09:39,238 --> 00:09:41,206
con lo que hicieron los 
duendes la pasada noche.

244
00:09:41,207 --> 00:09:43,107
Te despedí.

245
00:09:43,108 --> 00:09:45,376
Ya lo sé, ahora soy un 
contratista independiente.

246
00:09:45,377 --> 00:09:48,797
No, ahora no eres nada.

247
00:09:48,798 --> 00:09:51,749
No tienes ninguna conexión 
con este proyecto.

248
00:09:51,750 --> 00:09:54,185
Pero lo he mejorado.

249
00:09:54,186 --> 00:09:56,421
No lo quiero mejor.
Lo quiero a mi manera.

250
00:09:56,422 --> 00:09:59,858
Bueno, eso dice mucho, ¿no?

251
00:09:59,859 --> 00:10:03,761
Vale, supongo que me tendré que 
poner los pantalones de autobús.

252
00:10:03,762 --> 00:10:06,014
¿Qué demonios son los 
pantalones de autobús?

253
00:10:06,015 --> 00:10:08,466
Son pantalones que se ponen 
encima de los normales

254
00:10:08,467 --> 00:10:09,968
cuando te sientas en los 
asientos de un autobús

255
00:10:09,969 --> 00:10:12,337
en los que otra gente se ha sentado.

256
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
Pero quizá desde tu majestuosa altura

257
00:10:15,825 --> 00:10:17,742
en la cima de la escalera corporativa,
has perdido el contacto

258
00:10:17,743 --> 00:10:20,778
con los problemas del hombre común.

259
00:10:20,779 --> 00:10:23,648
Mira, aún estoy contento
de llevarte al trabajo.

260
00:10:23,649 --> 00:10:25,483
Nada ha cambiado en ese sentido.

261
00:10:25,484 --> 00:10:28,453
Todavía somos compañeros,
Todavía somos amigos.

262
00:10:28,454 --> 00:10:30,889
Excepto que me has identificado
a mí, tu mejor amigo,

263
00:10:30,890 --> 00:10:33,391
como una extremidad gangrenosa
que necesitaba ser amputada

264
00:10:33,392 --> 00:10:35,009
del organismo y desechada.

265
00:10:35,010 --> 00:10:37,962
El acto desesperado de un hombre pequeño

266
00:10:37,963 --> 00:10:40,431
con un gran complejo de Napoleón.

267
00:10:41,267 --> 00:10:43,268
¿Sabes qué?

268
00:10:43,269 --> 00:10:45,570
Ve a ponerte tus pantalones de autobús.

269
00:10:51,189 --> 00:10:53,124
Anoche, tuve un sueño

270
00:10:53,138 --> 00:10:54,738
nos hacíamos muy ricos 
con la aplicación,

271
00:10:54,739 --> 00:10:57,141
tú y yo comprábamos
mansiones vecinas.

272
00:10:57,142 --> 00:10:58,943
Pero...

273
00:10:58,944 --> 00:11:00,394
había un túnel secreto,

274
00:11:00,395 --> 00:11:03,481
conectando tu jardín frontal
con mi jardín trasero.

275
00:11:08,353 --> 00:11:09,920
¿Qué crees que significa?

276
00:11:11,289 --> 00:11:15,042
Significa que después de jugar al
frontón, debo ducharme en casa.

277
00:11:18,130 --> 00:11:20,264
Buenos días, amigo Howard.

278
00:11:20,265 --> 00:11:21,565
Amigo Raj.

279
00:11:21,566 --> 00:11:24,101
Veo que los caballeros están 
disfrutando unas bebidas.

280
00:11:24,102 --> 00:11:27,505
Quizás sepan mejor en estas.

281
00:11:28,907 --> 00:11:30,841
¿"El mejor astrofísico del mundo"?

282
00:11:30,842 --> 00:11:33,410
No me lo agradezcas.
Te lo has ganado.

283
00:11:34,429 --> 00:11:37,848
Howard Wolowitz.

284
00:11:38,750 --> 00:11:41,919
¿Por qué no "el mejor 
ingeniero del mundo"?

285
00:11:41,920 --> 00:11:43,020
Lo siento.

286
00:11:43,021 --> 00:11:44,755
Escribí eso en el etiquetador

287
00:11:44,756 --> 00:11:46,090
pero no pude presionar enter.

288
00:11:46,091 --> 00:11:48,275
Ahora manos a la obra.

289
00:11:48,276 --> 00:11:51,462
¿Qué haría falta para 
que abandonéis a Leonard

290
00:11:51,463 --> 00:11:52,997
y os unáis a mí en una compañía rival?

291
00:11:52,998 --> 00:11:55,166
A menos, claro, que las
tazas sean suficientes,

292
00:11:55,167 --> 00:11:57,701
en ese caso, bienvenidos a bordo.

293
00:11:57,702 --> 00:11:59,870
No vamos a abandonar a Leonard.

294
00:11:59,871 --> 00:12:02,706
Lo entiendo. Vuestra 
lealtad es admirable.

295
00:12:02,707 --> 00:12:06,343
Pero ¿y si subiera la apuesta?

296
00:12:06,344 --> 00:12:08,512
¿De qué estás hablando?

297
00:12:08,513 --> 00:12:11,048
Llavero monogramado

298
00:12:11,049 --> 00:12:13,851
con un puntero láser incorporado.

299
00:12:16,454 --> 00:12:18,556
¿No?

300
00:12:19,608 --> 00:12:21,442
¿Qué tal unos enfriadores de latas

301
00:12:21,443 --> 00:12:25,062
adornados con nuestra mascota 
de la universidad?

302
00:12:25,063 --> 00:12:27,865
Adelante, Castores.

303
00:12:28,833 --> 00:12:30,901
Volveré.

304
00:12:33,205 --> 00:12:35,739
De acuerdo, vamos a probar con este.

305
00:12:38,143 --> 00:12:39,977
"Funciones esféricas de Hankel."

306
00:12:39,978 --> 00:12:41,545
Espera.

307
00:12:41,546 --> 00:12:42,713
¡Eso es!

308
00:12:42,714 --> 00:12:43,914
¡Eureka!

309
00:12:43,915 --> 00:12:45,749
Oye, acordamos que cuando
fuera un momento "Eureka",

310
00:12:45,750 --> 00:12:47,751
lo diríamos todos juntos,

311
00:12:47,752 --> 00:12:48,952
Bien.

312
00:12:48,953 --> 00:12:49,953
Vamos a decirlo juntos.

313
00:12:49,954 --> 00:12:51,989
No. El momento ha pasado.

314
00:12:51,990 --> 00:12:54,692
Saludos, señores.

315
00:12:54,693 --> 00:12:56,727
¿Cómo va vuestro pequeño proyecto?

316
00:12:56,728 --> 00:12:59,963
¿Quieres decir el 
"Proyecto Lenwoloppali"?

317
00:12:59,964 --> 00:13:03,267
Ah, una combinación 
de todos vuestros nombres.

318
00:13:03,268 --> 00:13:04,351
Muy inteligente.

319
00:13:04,352 --> 00:13:07,137
¿Supongo que "Koothranardowitz" 
estaba cogido?

320
00:13:08,707 --> 00:13:10,474
Ya estamos escaneando ecuaciones

321
00:13:10,475 --> 00:13:11,842
y consiguiendo buenos resultados.

322
00:13:11,843 --> 00:13:14,161
Oh, entonces bien,
por supuesto, continuad.

323
00:13:14,162 --> 00:13:16,080
No querría impedir vuestro progreso.

324
00:13:16,081 --> 00:13:18,582
Howard, ¿resolviste ya el 
problema del tiempo de instalación?

325
00:13:18,583 --> 00:13:20,117
No. Es un poco difícil.

326
00:13:20,118 --> 00:13:22,086
Voy a probar haciendo que
cargue las librerías dina...

327
00:13:22,087 --> 00:13:26,090
  

328
00:13:29,377 --> 00:13:30,961
¿Qué haces?

329
00:13:30,962 --> 00:13:34,765
Tocando el Theremín.

330
00:13:36,301 --> 00:13:39,536
No. Quiero decir, ¿qué haces
con un Theremín?

331
00:13:39,537 --> 00:13:42,072
Tocarlo.

332
00:13:42,073 --> 00:13:45,309
Me encanta el Theremín
desde el primer momento

333
00:13:45,310 --> 00:13:47,444
en que escuché el tema
original de Star Trek.

334
00:13:47,445 --> 00:13:48,912
Y me estaba dando pena

335
00:13:48,913 --> 00:13:51,882
que estuviera en mi armario
acumulando polvo.

336
00:13:51,883 --> 00:13:54,818
   

337
00:14:05,864 --> 00:14:08,165
¡Sheldon! ¡Estamos trabajando!

338
00:14:08,166 --> 00:14:09,433
No pasa nada.

339
00:14:09,434 --> 00:14:13,304
Apenas puedo escucharos
con mi Theremín.

340
00:14:16,841 --> 00:14:18,042
    

341
00:14:18,843 --> 00:14:21,612
Bueno, eso ha estado un 
poco fuera de lugar.

342
00:14:21,613 --> 00:14:23,580
No, eso ha estado 
completamente en su lugar.

343
00:14:23,581 --> 00:14:24,932
Necesitamos silencio.

344
00:14:24,933 --> 00:14:27,284
¿Así que, vuestro proyecto
es más importante que el mío?

345
00:14:27,285 --> 00:14:31,522
Bueno, viendo como tu proyecto 
es sabotear el mío, sí.

346
00:14:31,523 --> 00:14:33,090
No te vayas por las ramas, Leonard.

347
00:14:33,091 --> 00:14:34,124
Si no me quieres aquí,

348
00:14:34,125 --> 00:14:36,059
simplemente dilo, y me marcharé.

349
00:14:40,899 --> 00:14:43,000
Podría haberse ido 
un poco por las ramas.

350
00:14:45,470 --> 00:14:49,907
  

351
00:14:49,908 --> 00:14:52,876
  

352
00:14:52,877 --> 00:14:58,382
  

353
00:14:58,383 --> 00:15:01,819
  

354
00:15:01,820 --> 00:15:03,454
¿Qué haces?

355
00:15:03,455 --> 00:15:05,789
¿Intentas contactar
con tu planeta?

356
00:15:05,790 --> 00:15:08,359
Estoy practicando con mi Theremin.

357
00:15:08,360 --> 00:15:10,227
    

358
00:15:10,228 --> 00:15:12,796
*Nadie sabe*

359
00:15:12,797 --> 00:15:15,566
*Los problemas que he tenido*

360
00:15:15,567 --> 00:15:19,903
*Gloria, Aleluya*

361
00:15:21,642 --> 00:15:23,633
¿Algo te ha desanimado, Sheldon?

362
00:15:23,808 --> 00:15:26,276
Leonard me ha echado de
mi propio apartamento.

363
00:15:26,277 --> 00:15:27,478
Y de su equipo para la aplicación.

364
00:15:27,479 --> 00:15:29,613
Cariño, lo siento.

365
00:15:29,614 --> 00:15:31,498
No me quiso llevar al trabajo hoy.

366
00:15:31,499 --> 00:15:33,667
Tuve que ponerme mis 
pantalones de autobús.

367
00:15:33,668 --> 00:15:35,586
-¿Es eso cierto?
-Sí.

368
00:15:35,587 --> 00:15:36,987
Todavía están pegajosos.

369
00:15:36,988 --> 00:15:38,155
  

370
00:15:38,156 --> 00:15:40,257
Probablemente tenga que tirarlos.

371
00:15:40,258 --> 00:15:42,359
  

372
00:15:42,360 --> 00:15:44,795
Oye, no necesitas a 
Leonard y su aplicación.

373
00:15:44,796 --> 00:15:46,063
Puedes hacer una conmigo.

374
00:15:46,064 --> 00:15:47,831
¿Contigo?

375
00:15:47,832 --> 00:15:49,400
  

376
00:15:49,401 --> 00:15:51,902
En serio, tengo una gran idea para una.

377
00:15:51,903 --> 00:15:54,438
¿Es mejor que tu idea
de mudarte a Los Ángeles

378
00:15:54,439 --> 00:15:56,140
y convertirte en una actriz famosa?

379
00:15:58,685 --> 00:15:59,286
Vale, mira...

380
00:15:59,330 --> 00:16:01,181
Cuando ves a alguien que lleva 
unos zapatos que te gustan,

381
00:16:01,182 --> 00:16:02,566
les sacas una foto,

382
00:16:02,567 --> 00:16:04,101
y la aplicación se conecta a Internet

383
00:16:04,102 --> 00:16:05,635
para averiguar dónde puedes comprarlos.

384
00:16:05,636 --> 00:16:07,938
¿Esa es tu idea para una aplicación?

385
00:16:07,939 --> 00:16:08,872
Bueno, ¿no te gusta?

386
00:16:08,873 --> 00:16:10,974
No he dicho eso.
Pero no, no me gusta.

387
00:16:10,975 --> 00:16:13,510
¿Por qué no?

388
00:16:13,511 --> 00:16:15,012
Oh, Penny, ¿por dónde empiezo?

389
00:16:15,013 --> 00:16:17,480
La simpleza de tu idea

390
00:16:17,481 --> 00:16:21,084
sólo es superada por su 
grosero consumismo y banalidad.

391
00:16:21,085 --> 00:16:22,986
¿Y Leonard no quería trabajar contigo?

392
00:16:22,987 --> 00:16:24,621
No me lo creo.

393
00:16:24,622 --> 00:16:26,423
Lo sé, es desconcertante.

394
00:16:28,209 --> 00:16:31,695
*Nadie sabe*

395
00:16:31,696 --> 00:16:34,398
*los problemas que he tenido*

396
00:16:34,399 --> 00:16:36,500
Sheldon, voy a hacer 
un poco de chocolate.

397
00:16:36,501 --> 00:16:38,101
¿Quieres un poco?

398
00:16:38,102 --> 00:16:39,870
¿Lo haces con leche o con agua?

399
00:16:39,871 --> 00:16:41,538
- Leche.
- ¿Chocolate de verdad?

400
00:16:41,539 --> 00:16:43,607
Eso es lo que dice en el paquete.

401
00:16:43,608 --> 00:16:45,809
¿Tienes esos pequeños malvaviscos ?

402
00:16:45,810 --> 00:16:46,777
No, lo siento.

403
00:16:46,778 --> 00:16:49,212
Bueno, supongo que es apropiado.

404
00:16:49,213 --> 00:16:50,314
¿Que significa eso?

405
00:16:50,315 --> 00:16:54,117
Una bebida decepcionante 
para un día decepcionante.

406
00:16:56,955 --> 00:16:58,221
Oye, mira esto.

407
00:16:58,222 --> 00:17:00,257
20 personas de la universidad 
ya se han registrado

408
00:17:00,258 --> 00:17:01,758
para nuestra beta privada.

409
00:17:01,759 --> 00:17:03,026
Te lo estoy diciendo,

410
00:17:03,027 --> 00:17:05,095
el escaner de ecuaciones 
diferenciales Lenwoloppali

411
00:17:05,096 --> 00:17:07,965
cubre una necesidad real.
Tenemos un éxito.

412
00:17:07,966 --> 00:17:09,433
¿Por cuanto creéis 
que deberíamos venderlo?

413
00:17:09,434 --> 00:17:12,035
Bien, basándonos en el hecho de 
que nuestro mercado potencial

414
00:17:12,036 --> 00:17:14,071
es de 70 u 80 tipos,

415
00:17:14,072 --> 00:17:15,205
y que tú quieres un submarino,

416
00:17:15,206 --> 00:17:17,040
diría que un millón 
de dólares la unidad.

417
00:17:17,041 --> 00:17:20,344
Bueno, ¿qué tal si sacamos una 
versión reducida por medio millón?

418
00:17:20,345 --> 00:17:22,145
Ya sabes, iniciar el boca a boca.

419
00:17:23,247 --> 00:17:25,349
Hola. Siento molestaros chicos,

420
00:17:25,350 --> 00:17:27,150
pero tenéis que venir 
a buscar a vuestro Sheldon.

421
00:17:27,151 --> 00:17:28,952
¿Qué hace en tu apartamento?

422
00:17:28,953 --> 00:17:31,388
Bueno, estaba todo triste en 
la entrada, así que lo invité.

423
00:17:31,389 --> 00:17:32,656
Ahora me arrepiento.

424
00:17:32,657 --> 00:17:35,275
¿Por qué te arrepientes...
No importa, pregunta tonta.

425
00:17:35,276 --> 00:17:37,661
Mira, ¿no podéis dejarle jugar con 
vosotros hasta la hora de acostarse?

426
00:17:37,662 --> 00:17:40,747
No estamos jugando.

427
00:17:40,748 --> 00:17:41,932
Es trabajo real.

428
00:17:41,933 --> 00:17:44,101
Vamos a ser cien-llonarios.

429
00:17:44,902 --> 00:17:46,803
Vale. ¿Y si consigo
que pida disculpas

430
00:17:46,804 --> 00:17:48,171
y prometa comportarse?

431
00:17:51,442 --> 00:17:54,244
Entonces creo que le 
dejaríamos volver al equipo

432
00:17:54,245 --> 00:17:56,546
y mientras estamos en ello,
puedes hacer un tour aéreo

433
00:17:56,547 --> 00:17:59,716
sobre Los Angeles en tu cerdo volador.

434
00:17:59,717 --> 00:18:01,852
Vale. Esperad aquí.

435
00:18:01,853 --> 00:18:03,120
  

436
00:18:03,121 --> 00:18:05,555
Te diré una cosa, si
me hago lo suficientemente rico,

437
00:18:05,556 --> 00:18:08,759
ese es el tipo de chica que quiero
llevar en un paseo submarino.

438
00:18:09,694 --> 00:18:12,863
Y sí, esta vez lo he 
dicho en el sentido sucio.

439
00:18:15,099 --> 00:18:16,600
¿De verdad?

440
00:18:16,601 --> 00:18:18,235
¿Leonard quiere que vuelva?

441
00:18:18,236 --> 00:18:21,371
Sí. Dice que están
perdidos sin ti.

442
00:18:21,372 --> 00:18:25,042
Bueno, ya lo veíamos venir.

443
00:18:25,043 --> 00:18:26,493
Sí.

444
00:18:26,494 --> 00:18:27,778
¿Sabes qué voy a hacer?

445
00:18:27,779 --> 00:18:31,281
Voy a sentarme aquí y
a dejar que sufran.

446
00:18:31,282 --> 00:18:35,252
 

447
00:18:35,253 --> 00:18:36,253
No, no, no. Sabes,

448
00:18:36,254 --> 00:18:37,888
han sufrido lo suficiente.

449
00:18:37,889 --> 00:18:40,357
Todo el mundo ha
sufrido lo suficiente.

450
00:18:40,358 --> 00:18:43,527
La cosa es, que tendrás que ofrecerle

451
00:18:43,528 --> 00:18:45,562
una forma de salvarse de esto.

452
00:18:45,563 --> 00:18:46,730
¿Cómo?

453
00:18:46,731 --> 00:18:47,931
Di que lo sientes.

454
00:18:47,932 --> 00:18:49,566
Oh, no.

455
00:18:49,567 --> 00:18:53,070
La Sra. Mary Cooper
no crió mentirosos.

456
00:18:53,071 --> 00:18:56,173
Vale.

457
00:18:56,174 --> 00:18:57,974
¿Qué tal esto? ¿Sabes eso 
de que siempre estás intentando

458
00:18:57,975 --> 00:18:59,176
aprender a ser sarcástico?

459
00:18:59,177 --> 00:19:00,944
- No.
- ¿No?

460
00:19:00,945 --> 00:19:02,612
Estaba siendo sarcástico.

461
00:19:03,714 --> 00:19:05,949
Bien por ti.

462
00:19:05,950 --> 00:19:08,351
Entonces todo lo que tienes que hacer
es decirle a Leonard que lo sientes,

463
00:19:08,352 --> 00:19:10,087
pero dilo sarcásticamente.

464
00:19:10,088 --> 00:19:12,289
Por supuesto.

465
00:19:12,290 --> 00:19:15,225
Él lo escuchará como un
intento de hacer las paces,

466
00:19:15,226 --> 00:19:17,594
en vez de como la
condena fulminante

467
00:19:17,595 --> 00:19:19,362
que tú y yo sabemos que es.

468
00:19:19,363 --> 00:19:21,882
Sí, sí, ese era mi plan.

469
00:19:21,883 --> 00:19:23,133
Muy bien. Venga. Vámonos.

470
00:19:23,134 --> 00:19:24,667
Por cierto, gracias

471
00:19:24,668 --> 00:19:26,536
por el delicioso cacao.

472
00:19:26,537 --> 00:19:27,537
De nada.

473
00:19:27,538 --> 00:19:29,339
Vaya, me estoy volviendo
bueno en esto.

474
00:19:32,610 --> 00:19:35,011
Bien, ahora que estás de
vuelta en el equipo,

475
00:19:35,012 --> 00:19:36,012
vamos a ponerte al día.

476
00:19:36,013 --> 00:19:38,515
Antes de que empieces,
déjame decir otra vez

477
00:19:38,516 --> 00:19:41,585
lo arrepentido que estoy por
mi comportamiento anterior

478
00:19:41,586 --> 00:19:45,822
y cuanto respeto y 
admiro tu liderazgo.

479
00:19:45,823 --> 00:19:49,626
Gracias.

480
00:19:53,731 --> 00:19:55,098
Entonces como puedes ver,

481
00:19:55,099 --> 00:19:57,934
no solo puedes almacenar
tus ecuaciones favoritas,

482
00:19:57,935 --> 00:20:00,137
si no que también puedes
enviárselas a tus amigos

483
00:20:00,138 --> 00:20:03,440
o publicarlas en el Facebook
desde la aplicación.

484
00:20:03,441 --> 00:20:05,509
Bien, debo decir que,
estoy impresionado.

485
00:20:05,510 --> 00:20:06,593
Gracias.

486
00:20:06,594 --> 00:20:08,845
Evidentemente todos os 
habéis esforzado bastante.

487
00:20:08,846 --> 00:20:10,013
Nos hemos esforzado.

488
00:20:10,014 --> 00:20:11,248
Como resultado, habéis dado

489
00:20:11,249 --> 00:20:13,383
el paso más importante
en el camino del éxito:

490
00:20:13,384 --> 00:20:15,068
aprender lo que no se debe hacer.

491
00:20:15,069 --> 00:20:16,886
Ahora, vamos a empezar de cero.

492
00:20:16,887 --> 00:20:19,489
Howard, vamos a necesitar
un poco de té.

493
00:20:24,587 --> 00:20:27,222
Bien, estos son Uggs.

494
00:20:27,223 --> 00:20:29,925
Estos son Crocs.

495
00:20:29,926 --> 00:20:32,294
Estos son Manolo Blahniks birlados.

496
00:20:32,295 --> 00:20:33,862
Me aburro.

497
00:20:33,863 --> 00:20:36,848
Mira, tú mismo lo dijiste,
tenemos que crear una base de datos

498
00:20:36,849 --> 00:20:38,967
antes de que puedas
escribir un alga-cosa.

499
00:20:38,968 --> 00:20:40,368
Algoritmo.

500
00:20:40,369 --> 00:20:42,771
Verás, Penny, Alan Turing
definió un algoritmo...

501
00:20:42,772 --> 00:20:44,539
Me aburro.

502
00:20:44,540 --> 00:20:45,540
Está bien.

503
00:20:45,541 --> 00:20:47,342
Estos son Steve Maddens.

504
00:20:47,343 --> 00:20:49,244
Estos son Nine West.

505
00:20:49,245 --> 00:20:52,748
Estos son Target. Pero
¿no parecen de Channel?

506
00:20:52,749 --> 00:20:53,949
Estos son Michael Kors...

507
00:20:53,950 --> 00:20:55,317
*Nadie sabe*

508
00:20:55,318 --> 00:20:58,819
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-