1
00:00:01,345 --> 00:00:02,313
Buenas tardes.

2
00:00:02,342 --> 00:00:05,344
Soy vuestro profesor invitado, 
Dr. Sheldon Cooper.

3
00:00:10,668 --> 00:00:14,304
Estaba esperando un aplauso,

4
00:00:14,305 --> 00:00:18,090
pero supongo que el silencio 
incómodo es apropiado igualmente.

5
00:00:18,223 --> 00:00:20,758
He aceptado hablarles esta tarde,

6
00:00:20,759 --> 00:00:23,928
porque me dijeron que eran los 
mejores y los más brillantes

7
00:00:23,929 --> 00:00:26,164
candidatos a doctores 
de esta universidad.

8
00:00:26,165 --> 00:00:28,149
Claro, es como decir

9
00:00:28,150 --> 00:00:31,452
que eres el electrón más importante 
de un átomo de hidrógeno.

10
00:00:31,453 --> 00:00:32,837
  

11
00:00:36,126 --> 00:00:36,877
Porque, como verán,

12
00:00:36,975 --> 00:00:41,245
sólo hay un electrón en 
un átomo de hidrógeno.

13
00:00:43,015 --> 00:00:45,550
Los mejores y más brillantes, 
queridos míos.

14
00:00:45,551 --> 00:00:47,218
Muy bien, vamos a empezar.

15
00:00:47,219 --> 00:00:49,637
Levanten las manos, ¿quién 
está aquí familiarizado 

16
00:00:49,638 --> 00:00:52,290
con el concepto de los 
aislantes topológicos?

17
00:00:53,192 --> 00:00:54,792
No se engañen.

18
00:00:57,095 --> 00:00:59,764
He encontrado otro tweet de un 
estudiante en la conferencia de Sheldon.

19
00:00:59,765 --> 00:01:02,600
" El Doctor Cooper ha cogido una 
asignatura relativamente aburrida

20
00:01:02,601 --> 00:01:06,103
y se las arregló para que 
fuera completamente insufrible.

21
00:01:06,104 --> 00:01:09,106
Además, parece un insecto gigantesco."

22
00:01:09,107 --> 00:01:10,007
  

23
00:01:10,008 --> 00:01:11,308
Miren. Escuchen este otro.

24
00:01:11,309 --> 00:01:14,912
"¿Explica la teoría de Einstein 
por qué el tiempo vuela

25
00:01:14,913 --> 00:01:16,047
cuando te lo estás pasando bien,

26
00:01:16,048 --> 00:01:18,115
pero cuando estás 
escuchando al Dr. Cooper,

27
00:01:18,116 --> 00:01:19,784
este se cae muerto del cielo?"

28
00:01:19,785 --> 00:01:20,952
  

29
00:01:20,953 --> 00:01:22,286
Ooh, alguien ha hecho unas fotos

30
00:01:22,287 --> 00:01:25,155
y las ha colgado en 
su cuenta de Flickr.

31
00:01:25,156 --> 00:01:26,557
  

32
00:01:26,558 --> 00:01:28,292
¿Cómo consigues que toda 
una sala de conferencias

33
00:01:28,293 --> 00:01:30,628
te deje al mismo tiempo?

34
00:01:30,629 --> 00:01:32,263
Aparentemente, si eres Sheldon

35
00:01:32,264 --> 00:01:34,732
todo lo que necesitas es darte la vuelta.

36
00:01:34,733 --> 00:01:37,501
Hola, Leonard, ¿te has quedado sin wi-fi?

37
00:01:37,502 --> 00:01:38,469
No puedo conectarme.

38
00:01:38,470 --> 00:01:39,937
Oh, Sheldon cambió la contraseña.

39
00:01:39,938 --> 00:01:42,173
Ahora es "Penny es una gorrona".

40
00:01:43,141 --> 00:01:44,542
Sin espacios.

41
00:01:44,543 --> 00:01:46,577
Gracias. 
¿Qué estás haciendo?

42
00:01:46,578 --> 00:01:48,346
Sheldon dio una conferencia 
ayer en la Universidad.

43
00:01:48,347 --> 00:01:49,614
Estamos leyendo las críticas.

44
00:01:49,615 --> 00:01:50,948
¿Qué tal lo hizo?

45
00:01:50,949 --> 00:01:53,084
Bueno, imagínate el 
Hindenburg junto con Chernobyl

46
00:01:53,085 --> 00:01:55,653
junto con Three Mile Island y Tron 2.

47
00:01:55,654 --> 00:01:57,872
Eso es malo.

48
00:01:57,873 --> 00:02:00,208
Lee el tweet de esta mujer.

49
00:02:00,209 --> 00:02:02,627
"Escuchar al doctor Cooper

50
00:02:02,628 --> 00:02:05,129
me hizo querer cortarme 
a mí misma otra vez".

51
00:02:05,130 --> 00:02:06,831
Sí.

52
00:02:08,367 --> 00:02:10,902
Buenas noches, Leonard, Howard, Raj,

53
00:02:10,903 --> 00:02:13,204
gorrona.

54
00:02:13,205 --> 00:02:16,207
¿Qué, cómo ha ido la conferencia?

55
00:02:16,208 --> 00:02:19,010
En una palabra: triunfante.

56
00:02:19,745 --> 00:02:22,346
¿De verdad? ¿Triunfante?

57
00:02:22,347 --> 00:02:24,282
Oh, sí, tendrías que haber 
visto a esos jóvenes.

58
00:02:24,283 --> 00:02:27,351
Sedientos de conocimiento, 
bebiendo de mi sabiduría.

59
00:02:27,352 --> 00:02:30,488
Puede que haya cambiado 
unas cuantas vidas hoy.

60
00:02:30,489 --> 00:02:34,659
Por favor, deja que se lo cuente.

61
00:02:34,660 --> 00:02:36,460
No lo sé, le hice algo así 
como una promesa a Howard.

62
00:02:36,461 --> 00:02:38,446
¿Contarme el qué?

63
00:02:38,447 --> 00:02:40,031
De hecho, todos deberíamos 
compartir el momento.

64
00:02:40,032 --> 00:02:41,465
Raj, si gustas.

65
00:02:44,202 --> 00:02:46,837
Oh, tweets sobre mi conferencia.

66
00:02:49,308 --> 00:02:52,043
  

67
00:02:52,044 --> 00:02:54,679
Eso es bastante injusto.

68
00:02:54,680 --> 00:02:57,248
Eso es francamente cruel.

69
00:02:57,249 --> 00:02:59,717
Además, los insectos tienen seis patas.

70
00:03:00,919 --> 00:03:03,721
Sí, no estoy familiarizado 
con el acrónimo "KMN"-

71
00:03:03,722 --> 00:03:07,291
Por el contexto, pensamos 
que significa "mátame ya".

72
00:03:10,428 --> 00:03:14,265
Bueno, supongo que todo el mundo tiene
derecho a tener su propia opinión.

73
00:03:14,266 --> 00:03:16,000
Creo que lo dejaré.

74
00:03:18,003 --> 00:03:20,338
Yo no quería enseñar a esos cabezas 
podridas, de todos modos.

75
00:03:23,875 --> 00:03:26,510
Para vuestra información, 
creo que es lo que Darth Vader dijo

76
00:03:26,511 --> 00:03:29,613
justo antes de empezar a construir 
la estrella de la muerte.

77
00:03:29,614 --> 00:03:33,250
Todo nuestro universo estaba
en un caliente y denso estado...

78
00:03:33,251 --> 00:03:36,587
entonces hace cerca de 14 mil millones de
años la expansión comenzó... ¡espera!

79
00:03:36,588 --> 00:03:38,222
¡La tierra comenzó a enfriarse,

80
00:03:38,223 --> 00:03:40,758
los autótrofos comenzaron a babear, los
neandertales desarrollaron herramientas

81
00:03:40,759 --> 00:03:43,427
construimos el muro
construimos las pirámides

82
00:03:43,428 --> 00:03:46,097
matemáticas, ciencia, historia,
desenredando el misterio

83
00:03:46,098 --> 00:03:47,982
que comenzó todo con un Big Bang!

84
00:03:47,983 --> 00:03:49,136
¡Bang!

85
00:03:49,236 --> 00:03:52,236
The Big Bang Theory 4x14
"The Thespian Catalyst"

86
00:03:52,336 --> 00:03:54,736
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

87
00:03:54,835 --> 00:03:56,072
¿Todavía está Sheldon deprimido?

88
00:03:56,130 --> 00:03:57,397
Sí, es raro. Aunque al principio

89
00:03:57,398 --> 00:03:58,798
no quería dar la conferencia,

90
00:03:58,799 --> 00:04:01,134
el ser rechazado por esos estudiantes 
le ha sentado muy mal.

91
00:04:01,135 --> 00:04:02,585
Conozco la sensación.

92
00:04:02,586 --> 00:04:04,471
Es como entrar accidentalmente 
en un bar gay

93
00:04:04,472 --> 00:04:06,072
y que nadie te mire.

94
00:04:12,913 --> 00:04:17,684
Le pasó a un amigo.

95
00:04:17,685 --> 00:04:19,852
¿Estais bien chicos?

96
00:04:19,853 --> 00:04:21,254
Leonard y yo estamos bien,

97
00:04:21,255 --> 00:04:24,090
pero creo que Raj necesita 
conocer a una chica pronto.

98
00:04:24,992 --> 00:04:26,159
Bueno, eso no debería ser difícil.

99
00:04:26,160 --> 00:04:27,260
Es muy mono.

100
00:04:27,261 --> 00:04:29,362
Gracias, pero "mono" es 
para los conejitos.

101
00:04:29,363 --> 00:04:31,331
Quiero ser algo con sex appeal, 

102
00:04:31,332 --> 00:04:34,501
como...
como un labradoodle.

103
00:04:36,003 --> 00:04:37,303
¿Labradoodle?

104
00:04:37,304 --> 00:04:41,241
Deberíamos empezar 
de cero con tu problema.

105
00:04:41,242 --> 00:04:43,009
No les escuches.

106
00:04:43,010 --> 00:04:44,710
Tienes un montón de sex-appeal.

107
00:04:44,711 --> 00:04:45,845
¿Piensas eso de verdad?

108
00:04:45,846 --> 00:04:47,097
Sí. Eres un bombón.

109
00:04:47,098 --> 00:04:50,917
Bueno, gracias, Bernadette.

110
00:04:50,918 --> 00:04:52,735
Y sólo para que conste,

111
00:04:52,736 --> 00:04:54,420
los labradoodles son 
hipo-alergénicos

112
00:04:54,421 --> 00:04:57,924
que es una cualidad muy sexy para aquellos 
con problemas con la caspa animal.

113
00:05:00,945 --> 00:05:02,896
Bueno, ¿qué piensas?

114
00:05:05,199 --> 00:05:08,935
Es una ilusión encantadora, 
pero no me anima.

115
00:05:08,936 --> 00:05:11,104
¿Ni siquiera cuando hago esto?

116
00:05:11,105 --> 00:05:13,273
  

117
00:05:16,710 --> 00:05:18,211
No.

118
00:05:19,480 --> 00:05:24,217
Bueno, era la última flecha 
de mi aljaba de fantasía.

119
00:05:24,218 --> 00:05:26,519
¿Te das cuenta de que 
enseñar es lo primero

120
00:05:26,520 --> 00:05:28,555
en lo que fallo desde 
mi malogrado intento

121
00:05:28,556 --> 00:05:31,724
de completar una 
flexión en Marzo de 1989?

122
00:05:31,725 --> 00:05:33,760
Si esta humillante experiencia

123
00:05:33,761 --> 00:05:34,861
te está preocupando realmente,

124
00:05:34,862 --> 00:05:36,396
hay cosas que podemos hacer.

125
00:05:36,397 --> 00:05:38,031
¿Por ejemplo?

126
00:05:38,032 --> 00:05:39,866
Lo primero que me viene a la mente

127
00:05:39,867 --> 00:05:41,267
es aislar la parte de tu cerebro

128
00:05:41,268 --> 00:05:44,771
donde se localiza la memoria
y destruirla con láser.

129
00:05:44,772 --> 00:05:47,073
No.

130
00:05:47,074 --> 00:05:48,608
Un pequeño desliz,

131
00:05:48,609 --> 00:05:50,810
y de repente termino en 
el departamento de ingeniería,

132
00:05:50,811 --> 00:05:53,413
construyendo chismes con Wolowitz.

133
00:05:53,414 --> 00:05:55,114
De acuerdo.

134
00:05:55,115 --> 00:05:57,550
¿Has considerado mejorar tus 
habilidades de socialización,

135
00:05:57,551 --> 00:05:58,785
lo que te permitiría

136
00:05:58,786 --> 00:06:00,386
comunicarte más efectivamente 
con otra gente?

137
00:06:00,387 --> 00:06:01,955
¿No es eso problema de ellos?

138
00:06:01,956 --> 00:06:04,958
Yo soy el que tiene algo 
interesante que decir.

139
00:06:04,959 --> 00:06:07,493
Bastante justo, pero en su esencia,

140
00:06:07,494 --> 00:06:08,928
enseñar es un arte de actuación.

141
00:06:08,929 --> 00:06:10,430
En el paradigma de la clase,

142
00:06:10,431 --> 00:06:13,132
el profesor tiene la 
responsabilidad de comunicar,

143
00:06:13,133 --> 00:06:15,168
así como entretener y participar.

144
00:06:15,169 --> 00:06:18,571
Tengo la sensación de que estás 
tratando guiarme a una epifanía.

145
00:06:18,572 --> 00:06:20,473
¿Te importaría mucho saltar a ella?

146
00:06:20,474 --> 00:06:23,977
Quizá deberías considerar la posibilidad 
de acudir a clases de actuación.

147
00:06:23,978 --> 00:06:25,879
Clases de actuación.

148
00:06:25,880 --> 00:06:27,847
Interesante.

149
00:06:27,848 --> 00:06:30,416
Podría ayudar si pudiera 
actuar como si me importaran

150
00:06:30,417 --> 00:06:34,153
mis estudiantes y si aprenden o no.

151
00:06:35,322 --> 00:06:37,457
Penny.

152
00:06:37,458 --> 00:06:40,510
Penny.
Penny.

153
00:06:41,395 --> 00:06:42,545
¿Qué?

154
00:06:42,546 --> 00:06:45,465
¿Eres una "actriz", verdad?

155
00:06:45,466 --> 00:06:48,101
No soy una "actriz".

156
00:06:48,102 --> 00:06:50,503
Soy una actriz.

157
00:06:50,504 --> 00:06:51,804
De acuerdo.

158
00:06:51,805 --> 00:06:54,140
Eres una actriz.

159
00:06:55,276 --> 00:06:56,709
Necesito que me enseñes.

160
00:06:56,710 --> 00:06:58,111
¿Quieres lecciones de actuación?

161
00:06:58,112 --> 00:07:01,347
Quizá dos. Me gustaría 
dominar el oficio.

162
00:07:01,348 --> 00:07:04,150
De acuerdo, ¿de dónde viene esto?

163
00:07:04,151 --> 00:07:08,021
Me ha sido sugerido que 
las técnicas de actuación

164
00:07:08,022 --> 00:07:10,023
pueden mejorar mis 
conferencias, en las que, 

165
00:07:10,024 --> 00:07:12,358
si tienen que creerse 
ciertos tweets y blogs,

166
00:07:12,359 --> 00:07:14,260
"Apesto a lo grande".

167
00:07:14,261 --> 00:07:16,963
Sí, los he visto.
Eran divertidos.

168
00:07:16,964 --> 00:07:19,865
He imprimido algunos y los 
he puesto en la nevera.

169
00:07:19,866 --> 00:07:21,801
Así que, ¿cuándo podemos empezar?

170
00:07:21,802 --> 00:07:23,536
Bien, para ser claros.

171
00:07:23,537 --> 00:07:26,306
Me estás pidiendo ayuda porque
conozco algo que

172
00:07:26,307 --> 00:07:28,741
el brillante Dr. Sheldon Cooper no.

173
00:07:28,742 --> 00:07:32,545
Supongo que es una manera de verlo.

174
00:07:32,546 --> 00:07:35,315
Creo que es la única manera de verlo.

175
00:07:35,316 --> 00:07:37,216
¿Vas a ayudarme o no?

176
00:07:37,217 --> 00:07:39,686
Probablemente. Solo estoy 
disfrutando de los preliminares.

177
00:07:40,854 --> 00:07:43,256
¿Eso significa que has terminado de 
burlarte de mi carrera de actriz?

178
00:07:43,257 --> 00:07:46,359
Oh, lo siento, creía 
que hacer la transición

179
00:07:46,360 --> 00:07:48,227
de actriz a profesora de actuación

180
00:07:48,228 --> 00:07:49,595
era la señal de que la carrera

181
00:07:49,596 --> 00:07:51,731
ha alcanzado el final del camino.

182
00:07:53,167 --> 00:07:54,584
Olvídalo.

183
00:07:54,585 --> 00:07:56,069
Te voy a pagar 40 dólares.

184
00:07:56,070 --> 00:07:58,621
Sábado a las 9, trae el dinero.

185
00:08:00,741 --> 00:08:02,976
Raj, ¡tengo grandes noticias!.

186
00:08:02,977 --> 00:08:03,943
¿Qué?

187
00:08:03,944 --> 00:08:05,295
Acaban de ofrecerme una beca

188
00:08:05,296 --> 00:08:07,280
en el instituto Weitzmann en Israel.

189
00:08:07,281 --> 00:08:09,048
- Colega, ¡eso es increíble!
- Lo sé.

190
00:08:09,049 --> 00:08:11,951
Lo único es que tendré 
que irme durante dos años.

191
00:08:11,952 --> 00:08:13,753
Aw, voy a echarte de menos.

192
00:08:13,754 --> 00:08:14,887
¿Vas con él?

193
00:08:14,888 --> 00:08:16,789
Tengo que quedarme aquí por la escuela.

194
00:08:16,790 --> 00:08:18,858
De eso queríamos hablarte.

195
00:08:18,859 --> 00:08:23,296
Verás.
Bernardette tiene necesidades.

196
00:08:23,297 --> 00:08:25,932
¿Qué tipo de necesidades?

197
00:08:25,933 --> 00:08:28,568
Necesidades sexuales.

198
00:08:29,303 --> 00:08:30,803
La mayoría normales,

199
00:08:30,804 --> 00:08:34,307
algunas un poco retorcidas.

200
00:08:35,909 --> 00:08:38,077
Así que, mientras no esté,

201
00:08:38,078 --> 00:08:40,313
tendrás que satisfacerla.

202
00:08:41,281 --> 00:08:43,116
¿Qué dices?

203
00:08:44,418 --> 00:08:47,587
Digo okey-dokey.

204
00:08:51,825 --> 00:08:54,627
¿En qué estás pensando tanto?

205
00:08:54,628 --> 00:08:58,765
Solo que definitivamente 
no soy gay.

206
00:09:06,072 --> 00:09:08,340
¡Penny!

207
00:09:08,341 --> 00:09:11,109
¡Penny! ¡Penny!

208
00:09:11,110 --> 00:09:12,010
¿Qué sucede?

209
00:09:12,011 --> 00:09:14,512
Nada.
Estaba actuando.

210
00:09:14,513 --> 00:09:16,281
  

211
00:09:16,282 --> 00:09:17,382
Estabas actuando.

212
00:09:17,383 --> 00:09:19,868
Sí. Para preparar 
las clases de hoy,

213
00:09:19,869 --> 00:09:22,087
he leído "Un actor se 
prepara" de Stanislavski

214
00:09:22,088 --> 00:09:24,255
"Las técnicas de 
actuación" de Stella Adler,

215
00:09:24,256 --> 00:09:25,824
"Respecto por la 
actuación" de Uta Hagen,

216
00:09:25,825 --> 00:09:29,194
y "Ayyy, soy un actor" de Henry Winkler.

217
00:09:29,195 --> 00:09:31,096
Bueno, bien por ti.

218
00:09:31,097 --> 00:09:33,048
Entra.

219
00:09:33,049 --> 00:09:34,165
¿Cómo empezamos?

220
00:09:34,166 --> 00:09:35,867
Bueno, pensé empezar

221
00:09:35,868 --> 00:09:38,336
con algunos ejercicios 
básicos de movimiento.

222
00:09:38,337 --> 00:09:40,171
Ya sabes, calentar un 
poco nuestros cuerpos.

223
00:09:40,172 --> 00:09:41,406
De acuerdo.

224
00:09:41,407 --> 00:09:42,574
Así que solo quiero 
que te relajes

225
00:09:42,575 --> 00:09:44,442
y te muevas por el espacio.

226
00:09:44,443 --> 00:09:47,228
Ya sabes, haz lo que 
te parezca natural.

227
00:09:54,687 --> 00:09:55,854
¿Sheldon?

228
00:09:55,855 --> 00:09:58,556
Dijiste que hiciera lo 
que me pareciera natural.

229
00:09:58,557 --> 00:10:00,492
Esto parece natural.

230
00:10:01,243 --> 00:10:02,527
En realidad, más natural

231
00:10:02,528 --> 00:10:04,329
que lo que tú estás haciendo.

232
00:10:04,330 --> 00:10:05,597
Venga,
tienes que trabajar conmigo.

233
00:10:05,598 --> 00:10:07,332
Tenemos que conectar 
con nuestros cuerpos.

234
00:10:07,333 --> 00:10:10,301
Penny, mi cuerpo y 
yo tenemos una relación

235
00:10:10,302 --> 00:10:12,604
que funciona mejor cuando 
mantenemos una fría

236
00:10:12,605 --> 00:10:14,706
distancia de seguridad 
entre nosotros.

237
00:10:14,707 --> 00:10:16,941
  

238
00:10:16,942 --> 00:10:19,344
De acuerdo,
digamos que hemos calentado.

239
00:10:19,345 --> 00:10:21,396
Tú eres la "profesora".

240
00:10:21,397 --> 00:10:23,114
  

241
00:10:23,115 --> 00:10:25,650
Bien. Una de las cosas que 
te podría ayudar 

242
00:10:25,651 --> 00:10:26,951
a conectar con tus estudiantes

243
00:10:26,952 --> 00:10:28,820
es ser más espontáneo.

244
00:10:28,821 --> 00:10:30,755
¿Por qué no intentamos improvisar algo?

245
00:10:30,756 --> 00:10:32,157
¿Por qué no?
Parece que

246
00:10:32,158 --> 00:10:34,092
estás improvisando 
todo tu currículum.

247
00:10:36,612 --> 00:10:39,364
Esto se trata de escuchar y responder.

248
00:10:39,365 --> 00:10:40,331
Lo pillo.

249
00:10:40,332 --> 00:10:41,566
Voy a crear un personaje

250
00:10:41,567 --> 00:10:43,284
y una situación, y tú 
entras cuando lo sientas.

251
00:10:43,285 --> 00:10:44,786
- De acuerdo.
- De acuerdo.

252
00:10:44,787 --> 00:10:46,838
Acción.

253
00:10:48,641 --> 00:10:50,375
De acuerdo, no es una película.

254
00:10:50,376 --> 00:10:52,544
Es improvisación.
Así que nadie dice "Acción".

255
00:10:52,545 --> 00:10:54,596
Oye, me has enseñado algo.

256
00:10:55,314 --> 00:10:57,082
¿Quién lo hubiera pensado?

257
00:10:57,950 --> 00:10:59,267
  

258
00:10:59,268 --> 00:11:00,518
De acuerdo.

259
00:11:00,519 --> 00:11:02,320
No, el envío no ha llegado,

260
00:11:02,321 --> 00:11:03,922
y de verdad que necesito esos zapatos.

261
00:11:03,923 --> 00:11:05,140
Son mis mayores vendedores.

262
00:11:05,141 --> 00:11:06,908
Sí, los tamaños de señora 
del seis al diez.

263
00:11:06,909 --> 00:11:08,293
Gracias.
Oh, lo siento.

264
00:11:08,294 --> 00:11:10,729
Tengo que irme.
Tengo un cliente. Adiós.

265
00:11:10,730 --> 00:11:11,946
Hola. ¿Puedo ayudarle?

266
00:11:11,947 --> 00:11:15,667
Querría un yogurt helado, por favor.

267
00:11:17,536 --> 00:11:19,571
¿Yogurt?

268
00:11:19,572 --> 00:11:21,106
Sí.

269
00:11:21,107 --> 00:11:22,373
De acuerdo, claro.

270
00:11:22,374 --> 00:11:25,844
Afortunadamente vendemos 
zapatos y yogures.

271
00:11:25,845 --> 00:11:28,446
¿De verdad?

272
00:11:30,249 --> 00:11:31,950
Sí. Mire el cartel,

273
00:11:31,951 --> 00:11:34,786
y recuerda, la improvisación 
es decir siempre que sí.

274
00:11:34,787 --> 00:11:36,955
De acuerdo.

275
00:11:36,956 --> 00:11:39,140
Sí.

276
00:11:40,176 --> 00:11:42,093
Veo un cartel.

277
00:11:42,094 --> 00:11:45,830
Dice "Hospital mental 
estatal de Camarillo".

278
00:11:45,831 --> 00:11:48,600
¿Qué?

279
00:11:48,601 --> 00:11:51,202
Es la única explicación 
que puedo encontrar

280
00:11:51,203 --> 00:11:54,539
para que creas que 
vendes zapatos y yogurt.

281
00:11:54,540 --> 00:11:55,940
De acuerdo, ¿sabes qué?

282
00:11:55,941 --> 00:11:57,776
Vamos a intentar otra improvisación.

283
00:11:57,777 --> 00:12:01,045
Esta vez seremos dos borrachos

284
00:12:01,046 --> 00:12:02,814
viviendo debajo de un 
puente de la autovía.

285
00:12:02,815 --> 00:12:04,983
¿Y vamos a usar accesorios?

286
00:12:04,984 --> 00:12:06,985
Puedes apostarlo.

287
00:12:08,921 --> 00:12:10,288
Yo tenía sueños, ¿sabes?

288
00:12:10,289 --> 00:12:11,623
Iba a ser famoso.

289
00:12:11,624 --> 00:12:14,008
Que todo el mundo en casa 
supiese que soy alguien.

290
00:12:14,009 --> 00:12:15,960
Y ahora mírame.

291
00:12:15,961 --> 00:12:17,962
¿Quieres algo?

292
00:12:17,963 --> 00:12:20,799
¿Tienes yogurt helado?

293
00:12:23,986 --> 00:12:26,271
Aún no estoy acostumbrado

294
00:12:26,272 --> 00:12:28,940
a como deletrean el nombre 
del canal SyFy ahora.

295
00:12:28,941 --> 00:12:32,577
S-y-F-y.
Eso es "sifi"

296
00:12:32,578 --> 00:12:34,579
  

297
00:12:34,580 --> 00:12:37,482
  

298
00:12:38,317 --> 00:12:40,451
¿Hola?

299
00:12:41,954 --> 00:12:43,888
¡Oh Dios mío! ¿Está bien?

300
00:12:43,889 --> 00:12:45,790
- ¿Qué ha pasado?
- Espera. Espera.

301
00:12:45,791 --> 00:12:47,625
  

302
00:12:47,626 --> 00:12:49,160
Muy bien, gracias.

303
00:12:49,161 --> 00:12:52,597
Howard iba con su scooter
y lo golpeó un camión.

304
00:12:52,598 --> 00:12:54,599
Está en condición crítica.

305
00:12:54,600 --> 00:12:56,801
¡Oh, no!

306
00:12:58,604 --> 00:12:59,771
¿Lo has oido?

307
00:12:59,772 --> 00:13:01,689
¿No es terrible?

308
00:13:01,690 --> 00:13:02,824
¿Le has visto?

309
00:13:02,825 --> 00:13:04,108
No me dejaron entrar.

310
00:13:04,109 --> 00:13:07,045
Oh, mi Howie.

311
00:13:07,046 --> 00:13:10,615
Todo va a salir bien.
Todo va a salir bien.

312
00:13:10,616 --> 00:13:12,617
Todo va a salir bien.

313
00:13:12,618 --> 00:13:14,619
Todo va a salir bien.

314
00:13:14,620 --> 00:13:17,088
  

315
00:13:17,089 --> 00:13:18,489
Es Howard.

316
00:13:18,490 --> 00:13:20,157
  

317
00:13:20,158 --> 00:13:21,392
Hola Howard.

318
00:13:21,393 --> 00:13:24,963
Raj, ¿eres tú?

319
00:13:24,964 --> 00:13:26,831
Sí, estoy aquí amigo.
¿Cómo estás?

320
00:13:26,832 --> 00:13:28,366
Shh, shh. Escúchame.

321
00:13:28,367 --> 00:13:29,901
No voy a conseguirlo.

322
00:13:29,902 --> 00:13:31,402
No, no, no,
no digas eso

323
00:13:31,403 --> 00:13:33,004
Todo saldrá bien

324
00:13:33,005 --> 00:13:35,306
Raj, no tengo tiempo.
Ahora, estate antento.

325
00:13:35,307 --> 00:13:40,311
Mi último deseo es que
tú cuides de Bernadette.

326
00:13:40,312 --> 00:13:42,513
Por supuesto, claro.

327
00:13:43,682 --> 00:13:46,818
Cuando dices "que cuide de" 
te refieres a...

328
00:13:46,819 --> 00:13:48,753
Sexualmente.

329
00:13:48,754 --> 00:13:52,123
Discúlpame, Bernardette.
Tengo que oírlo de él.

330
00:13:52,124 --> 00:13:54,926
Sexualmente.

331
00:13:54,927 --> 00:13:56,661
Lo tengo. Cuídate.

332
00:13:58,196 --> 00:13:59,397
Supongo que no tengo más elección

333
00:13:59,398 --> 00:14:01,165
que hacerte el amor 
dulcemente y libre de culpa

334
00:14:01,166 --> 00:14:03,384
una y otra vez durante 
el resto de mi vida.

335
00:14:03,385 --> 00:14:05,503
Así es como yo lo oí.

336
00:14:12,378 --> 00:14:13,611
O podría ser "sy-fee".

337
00:14:13,612 --> 00:14:14,812
¿Qué?

338
00:14:14,813 --> 00:14:17,515
S-y-F-y. "Sy-fee."

339
00:14:17,516 --> 00:14:19,117
Oh, cierto.

340
00:14:19,118 --> 00:14:21,319
Muy buena.

341
00:14:23,756 --> 00:14:25,890
Entonces, ¿tuviste oportunidad de darle
un vistazo a la escena que te di?

342
00:14:25,891 --> 00:14:28,076
Sí. No me importó.

343
00:14:29,828 --> 00:14:34,032
Vale, La Gata Sobre el Tejado 
de Zinc es un clásico americano.

344
00:14:34,033 --> 00:14:35,300
También lo es el sándwich McRib.

345
00:14:35,301 --> 00:14:37,368
Tampoco me importa eso.

346
00:14:38,504 --> 00:14:39,871
    

347
00:14:39,872 --> 00:14:43,207
Bien. ¿Qué harías en vez de 
eso como estudio escénico?

348
00:14:43,208 --> 00:14:44,842
Me alegra que lo preguntes.

349
00:14:44,843 --> 00:14:46,077
Me tomé la libertad

350
00:14:46,078 --> 00:14:49,013
de adaptar una  novela 
de fan-ficción de Star Trek

351
00:14:49,014 --> 00:14:50,548
que escribí a los diez años

352
00:14:50,549 --> 00:14:52,350
en una obra de un solo acto.

353
00:14:52,351 --> 00:14:55,753
¿Y crees que es mejor
que Tennessee Williams?

354
00:14:55,754 --> 00:14:59,757
¿Por qué no dejamos que eso lo 
decidan las generaciones futuras?

355
00:14:59,758 --> 00:15:03,695
Donde ningún Sheldon ha llegado antes.

356
00:15:03,696 --> 00:15:07,565
Es la historia de un joven 
muchacho que es transportado

357
00:15:07,566 --> 00:15:10,134
de los ignorantes bosques 
del este de Texas

358
00:15:10,135 --> 00:15:11,669
al siglo 23,

359
00:15:11,670 --> 00:15:16,941
dónde su genialidad no es solo 
apreciada, si no también celebrada.

360
00:15:16,942 --> 00:15:19,160
   

361
00:15:19,979 --> 00:15:22,297
Ahora, en esta escena clave,

362
00:15:22,298 --> 00:15:25,717
la madre de Sheldon, interpretada por 
ti, discute con un emisario

363
00:15:25,718 --> 00:15:28,619
de la Federación Unida de Planetas, 
el Sr Spock,

364
00:15:28,620 --> 00:15:31,255
el papel que hago yo.

365
00:15:31,256 --> 00:15:33,725
Vale, está bien, pero 
vamos a intentar

366
00:15:33,726 --> 00:15:35,827
sacarte de tu zona de confort.

367
00:15:35,828 --> 00:15:37,662
¿Por qué querríamos hacer eso?

368
00:15:37,663 --> 00:15:40,431
Se llama zona de confort 
por una razón.

369
00:15:40,432 --> 00:15:43,601
Vale, la clave aquí es 
que te relajes un poco,

370
00:15:43,602 --> 00:15:46,137
por lo que estoy pensando que 
harás el papel de tu madre,

371
00:15:46,138 --> 00:15:48,373
y yo haré del Sr. Spock

372
00:15:53,979 --> 00:15:55,480
Lo siento.

373
00:15:55,481 --> 00:15:57,281
¿Tú seras Spock?

374
00:15:57,282 --> 00:15:59,951
Es lo lógico.

375
00:16:02,755 --> 00:16:04,622
Muy bien.

376
00:16:04,623 --> 00:16:05,957
Ambientaré la escena.

377
00:16:05,958 --> 00:16:06,924
De acuerdo.

378
00:16:06,925 --> 00:16:08,926
Este de Texas,

379
00:16:08,927 --> 00:16:11,212
Una cálida noche de verano.

380
00:16:11,213 --> 00:16:12,747
Una mujer, Mary,

381
00:16:12,748 --> 00:16:14,866
está en el porche.

382
00:16:14,867 --> 00:16:17,501
En la distancia escuchamos silbar 
a un solitario tren...

383
00:16:17,502 --> 00:16:19,871
   

384
00:16:19,872 --> 00:16:21,672
"El zumbido monótono de las cigarras.."

385
00:16:21,673 --> 00:16:23,358
   

386
00:16:23,359 --> 00:16:25,693
"Un coyote aúlla a la luna"

387
00:16:25,694 --> 00:16:28,112
"asustando jóvenes sensibles 
por todos lados."

388
00:16:28,113 --> 00:16:29,447
   

389
00:16:29,448 --> 00:16:31,416
"Fuera en el bosque,

390
00:16:31,417 --> 00:16:33,117
un búho chilla..."
Está bien, está bien.

391
00:16:33,118 --> 00:16:34,752
Lo hemos pillado.
Ambienta la escena.

392
00:16:34,753 --> 00:16:36,821
   

393
00:16:37,856 --> 00:16:40,158
Ahora lee la frase de la madre.

394
00:16:42,578 --> 00:16:44,328
¡Shelly!

395
00:16:44,329 --> 00:16:46,864
Shelly, ¿cuántas veces te he dicho

396
00:16:46,865 --> 00:16:50,134
que no dejes tus cosas 
científicas en el porche?

397
00:16:50,135 --> 00:16:51,836
Por el amor de dios,

398
00:16:51,837 --> 00:16:54,305
nunca entenderé a este chico.

399
00:16:54,306 --> 00:16:57,241
Pero bueno, soy una 
fanática religiosa,

400
00:16:57,242 --> 00:17:01,345
y mi mente está cerrada a muchas cosas.

401
00:17:01,346 --> 00:17:05,099
   

402
00:17:05,100 --> 00:17:08,519
"Spock al Enterprise.
Transporte exitoso".

403
00:17:08,520 --> 00:17:10,788
Gloria al cielo,

404
00:17:10,789 --> 00:17:14,492
"Una especie de criatura, acaba
de manifestarse del fino aire".

405
00:17:14,493 --> 00:17:16,928
George, ¡deja esa lata de
Pepsi llena de whisky

406
00:17:16,929 --> 00:17:20,198
que no engaña a nadie,
y trae tu escopeta!

407
00:17:20,199 --> 00:17:22,450
"Saludos, Mary Cooper".

408
00:17:22,451 --> 00:17:24,702
"Soy Spock".

409
00:17:27,473 --> 00:17:29,457
Lo siento.
No me convence.

410
00:17:30,342 --> 00:17:32,543
Solo sigue.

411
00:17:33,579 --> 00:17:37,849
Oh, por Dios. Tu repentina 
aparición me sorprende.

412
00:17:37,850 --> 00:17:39,684
"Hemos estado monitorizando
a tu hijo Sheldon

413
00:17:39,685 --> 00:17:41,352
desde el siglo XXIII, y

414
00:17:41,353 --> 00:17:43,121
hemos determinado que 
ahora está preparado

415
00:17:43,122 --> 00:17:44,388
para unirse a nosotros.

416
00:17:44,389 --> 00:17:46,224
"Su intelecto único 
es nuestra mejor esperanza

417
00:17:46,225 --> 00:17:49,260
para llevar paz a una vasta
y problemática galaxia".

418
00:17:49,261 --> 00:17:50,661
"Entiendo."

419
00:17:50,662 --> 00:17:52,763
"Oh, ¿Shelly?"

420
00:17:52,764 --> 00:17:55,366
"¡Un hombre está aquí 
para llevarte al futuro!".

421
00:17:55,367 --> 00:17:57,235
Asegúrate de llevar ropa interior limpia.

422
00:17:58,570 --> 00:18:00,705
Está bien, está bien, 
intentemos la última linea de nuevo.

423
00:18:00,706 --> 00:18:02,573
y esta vez, 
trata de lloriquear

424
00:18:02,574 --> 00:18:04,175
un poco.
- ¿Por qué?

425
00:18:04,176 --> 00:18:05,710
Bueno, estás perdiendo a tu hijo.

426
00:18:05,711 --> 00:18:08,012
Sí, pero va a un lugar mejor

427
00:18:08,013 --> 00:18:11,249
donde no lo maltratarán... tanto.

428
00:18:11,250 --> 00:18:13,217
Está bien, vamos, 
inténtalo a mi manera.

429
00:18:13,218 --> 00:18:14,785
Haz como que estás
triste porque se va.

430
00:18:14,786 --> 00:18:17,171
Voy a llevarlos dentro.

431
00:18:17,172 --> 00:18:19,140
Su peculiar genio 
es nuestra única esperanza

432
00:18:19,141 --> 00:18:22,844
para llevar paz a una galaxia vasta
y problemática."

433
00:18:24,062 --> 00:18:27,265
- Esa es la señal.
- Lo siento, es que me encanta esa línea.

434
00:18:28,150 --> 00:18:29,934
Incluso como tú la dices.

435
00:18:30,769 --> 00:18:32,469
Bien, vamos, vamos.

436
00:18:32,470 --> 00:18:33,821
Ponle algo de emoción a esto.

437
00:18:33,822 --> 00:18:35,606
Bla, bla, bla, bla...
"galaxia vasta y problemática".

438
00:18:35,607 --> 00:18:37,008
Hazlo.

439
00:18:37,809 --> 00:18:39,610
"¿Oh Shelly?

440
00:18:39,611 --> 00:18:42,313
Un hombre está aquí 
para llevarte al futuro."

441
00:18:42,314 --> 00:18:43,948
   

442
00:18:46,318 --> 00:18:49,053
"Asegúrate de llevar 
ropa interior limpia."

443
00:18:49,054 --> 00:18:51,339
Eso es. Eso es.

444
00:18:52,257 --> 00:18:54,792
Mamá, ¿por qué estás llorando?

445
00:18:54,793 --> 00:18:57,762
Porque te voy a extrañar,
Shelly-Bean,

446
00:18:57,763 --> 00:19:01,332
aunque me asustas mucho.

447
00:19:01,333 --> 00:19:03,217
Bien, creo que ahora
estamos improvisando.

448
00:19:03,218 --> 00:19:04,635
Lo siento.

449
00:19:04,636 --> 00:19:06,103
No es mi culpa.

450
00:19:06,104 --> 00:19:07,672
Soy increiblemente inteligente,

451
00:19:07,673 --> 00:19:11,175
y aquí son todos más tontos
que una bolsa de rocas.

452
00:19:11,176 --> 00:19:13,044
Oh, ahora, no 
empieces a llorar.

453
00:19:13,045 --> 00:19:14,529
Te subirás a esa nave.

454
00:19:14,530 --> 00:19:16,147
A mamá se le hace tarde
para el bingo Hindú.

455
00:19:16,148 --> 00:19:18,316
   

456
00:19:19,818 --> 00:19:21,519
Sra. Cooper, hola, habla Penny.

457
00:19:21,520 --> 00:19:23,521
Sí, creo que he roto a su hijo.

458
00:19:23,522 --> 00:19:24,789
Oye, espera.

459
00:19:24,790 --> 00:19:25,923
Háblale a tu madre.

460
00:19:25,924 --> 00:19:27,041
   

461
00:19:27,042 --> 00:19:28,793
Mami, te quiero.

462
00:19:28,794 --> 00:19:31,295
¡No dejes que Spock
me lleve al futuro!

463
00:19:31,296 --> 00:19:33,464
   

464
00:19:38,850 --> 00:19:39,584
De acuerdo, Raj,

465
00:19:39,642 --> 00:19:42,243
Sé que nos has estado evitando a mí
y a Howard, y no me iré 

466
00:19:42,244 --> 00:19:43,778
hasta que me digas
que está pasando

467
00:19:43,779 --> 00:19:45,180
dentro de esa cabecita tuya.

468
00:19:45,181 --> 00:19:47,382
   

469
00:19:54,457 --> 00:19:56,758
¡Como el elefante salvaje

470
00:19:56,759 --> 00:19:59,027
estoy anunciando mi amor por ti!

471
00:19:59,028 --> 00:20:00,929
¡Como una flor oculta

472
00:20:00,930 --> 00:20:03,498
mi dulce fragancia aparece!

473
00:20:12,308 --> 00:20:16,444
¡Mi corazón arde por ti,
como el sol a mediodía!

474
00:20:16,445 --> 00:20:20,882
¡Mi desierto te da la bienvenida
como un lluvioso monzón!

475
00:20:20,883 --> 00:20:22,884
¡Eres mi corazón!

476
00:20:22,885 --> 00:20:25,186
¡Mi universo!

477
00:20:25,187 --> 00:20:27,054
¡Eres mi corazón!

478
00:20:27,055 --> 00:20:29,107
¡Mi universo!

479
00:20:29,108 --> 00:20:31,276
¡Mi universo!

480
00:20:31,277 --> 00:20:32,327
¡Eh!

481
00:20:32,328 --> 00:20:33,828
¡Eres mi corazón!

482
00:20:33,829 --> 00:20:36,063
¡Mi universo!

483
00:20:36,064 --> 00:20:38,232
¡Eres mi corazón!

484
00:20:38,233 --> 00:20:40,952
¡Mi universo!

485
00:20:40,953 --> 00:20:42,570
¡Eres mi corazón!

486
00:20:42,571 --> 00:20:45,006
¡Mi universo!

487
00:20:45,007 --> 00:20:49,043
¡Mi universo!

488
00:20:56,511 --> 00:20:59,333
A pesar del número de baile, no soy gay.

489
00:20:59,386 --> 00:21:02,887
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-