1
00:00:01,933 --> 00:00:03,599
Esto es lo que me pregunto 
acerca de los zombies.

2
00:00:03,692 --> 00:00:05,592
   

3
00:00:05,593 --> 00:00:08,495
¿Qué ocurre si no consiguen 
carne humana para comer?

4
00:00:08,496 --> 00:00:11,698
No pueden morirse de hambre... 
porque ya están muertos.

5
00:00:11,699 --> 00:00:14,601
Apunta esta. Yo estuve una hora ayer con

6
00:00:14,602 --> 00:00:16,102
¿"Cómo pueden afeitarse los vampiros...

7
00:00:16,103 --> 00:00:18,204
si no pueden verse en el espejo"?

8
00:00:19,373 --> 00:00:21,007
Los vampiros bien aseados 
se juntan en parejas

9
00:00:21,008 --> 00:00:23,142
y se afeitan uno a otro... 
caso cerrado.

10
00:00:24,377 --> 00:00:26,712
Sí, vale, entonces... zombies.

11
00:00:26,713 --> 00:00:28,714
Imagino que depende 
de los zombies, Raj.

12
00:00:28,715 --> 00:00:30,516
¿Estamos hablando de zombies 
lentos, zombies rápidos?

13
00:00:30,517 --> 00:00:32,718
Como en 28 Días, si esos 
zombies no comían

14
00:00:32,719 --> 00:00:33,986
se morían de hambre.
Estás pensando

15
00:00:33,987 --> 00:00:35,588
en 28 Días Después.

16
00:00:35,589 --> 00:00:37,622
"28 días" es donde Sandra 
Bullock va a rehabilitación

17
00:00:37,623 --> 00:00:40,391
y hace que la audiencia 
entre en estado "Zombie"

18
00:00:41,233 --> 00:00:42,834
¡Eh!, ¡no te metas con Sandra Bullock!

19
00:00:42,835 --> 00:00:44,703
Crees que esto te hace parecer culto,

20
00:00:44,704 --> 00:00:47,506
pero sólo pareces amargado.

21
00:00:47,507 --> 00:00:50,509
Dr. Siebert, doce en punto.

22
00:00:50,510 --> 00:00:52,811
¿Por qué el presidente de la universidad

23
00:00:52,812 --> 00:00:54,812
merodea por la cafetería?

24
00:00:54,813 --> 00:00:56,914
Quizá esté emulando al 
Enrique V de Shakespeare,

25
00:00:56,915 --> 00:00:59,316
que se vestía como un plebeyo 
y se mezclaba con el pueblo,

26
00:00:59,317 --> 00:01:02,352
para averiguar cómo 
le veían sus súbditos.

27
00:01:02,353 --> 00:01:03,387
Por supuesto, si

28
00:01:03,388 --> 00:01:05,155
hubiera leído cualquiera 
de los 1.300 correos

29
00:01:05,156 --> 00:01:07,190
que le he enviado sobre el 
asunto de su administración

30
00:01:07,191 --> 00:01:08,443
se podría haber ahorrado la molestia.

31
00:01:09,040 --> 00:01:11,474
Quizá escuchó que hoy era
el martes de los Nuggets.

32
00:01:11,475 --> 00:01:13,010
Por eso estoy aquí.

33
00:01:14,345 --> 00:01:16,379
¡Eh, aquí están mis genios favoritos!

34
00:01:16,380 --> 00:01:18,381
¿Qué tal os va?

35
00:01:18,382 --> 00:01:19,783
Eso depende... ¿Cuánto tiempo más

36
00:01:19,784 --> 00:01:22,519
tiene planeado toquetear mi hombro?

37
00:01:22,520 --> 00:01:25,521
Perdone, Dr. Cooper, se me olvidó 
que tenía fobia al contacto físico.

38
00:01:25,522 --> 00:01:27,923
No es fobia al contacto físico,
es fobia a los gérmenes.

39
00:01:27,924 --> 00:01:30,693
Si quiere ir a ponerse un 
par de guantes de látex,

40
00:01:30,694 --> 00:01:32,594
dejaré que me revise, 
por si tengo una hernia.

41
00:01:32,595 --> 00:01:34,396
Sí.

42
00:01:34,397 --> 00:01:37,166
Escuchad chicos, ¿a quién le apetece 
una fiesta el sábado por la noche?

43
00:01:37,167 --> 00:01:40,369
Barra libre, buena comida, incluso 
puede haber alguna tía buena.

44
00:01:40,370 --> 00:01:41,569
¡Suena genial!
¡Me apunto!

45
00:01:41,570 --> 00:01:43,004
Espera.

46
00:01:43,005 --> 00:01:45,106
Sólo porque un buen hombre 
te ofrece un caramelo,

47
00:01:45,107 --> 00:01:47,408
no significa que tengas que subir 
a su furgoneta sin cristales.

48
00:01:48,944 --> 00:01:51,312
¿Qué celebramos?

49
00:01:51,313 --> 00:01:53,514
Solo una pequeña recaudación 
de fondos para la universidad.

50
00:01:53,515 --> 00:01:57,151
¡Ajá!, El colchón de aire lleno de 
lágrimas en el fondo de la furgoneta.

51
00:01:58,085 --> 00:02:00,019
Entiendo su reticencia, Dr. Cooper,

52
00:02:00,020 --> 00:02:02,254
y la comparto, pero la realidad es que,

53
00:02:02,255 --> 00:02:04,523
de vez en cuando, tenemos 
que estrechar algunas manos

54
00:02:04,524 --> 00:02:06,626
y besar algunos culos para conseguir 
dinero para nuestra investigación.

55
00:02:06,709 --> 00:02:08,476
No me importa; es degradante.

56
00:02:08,477 --> 00:02:10,879
Y me niego a que me lleven
al trote y me expongan

57
00:02:10,880 --> 00:02:13,114
como un cerdo en la 
feria estatal de Texas.

58
00:02:13,115 --> 00:02:15,749
Lo que, por cierto, es algo 
a lo que no querrías asistir

59
00:02:15,750 --> 00:02:18,286
vestido con un uniforme de Star Trek.

60
00:02:18,287 --> 00:02:19,420
De acuerdo,

61
00:02:19,421 --> 00:02:20,888
déjame que te lo explique así.

62
00:02:20,889 --> 00:02:23,590
Te vas a poner un traje,
vas a venir a esta fiesta,

63
00:02:23,591 --> 00:02:25,293
y vas a explicar tu investigación

64
00:02:25,294 --> 00:02:26,760
a un grupo de gente mayor,

65
00:02:26,761 --> 00:02:29,762
o juro por Dios, que te dejaré 
ciego con una cuchara caliente,

66
00:02:29,763 --> 00:02:33,033
como hacían con aquel niño en 
Slumdog Millonaire.

67
00:02:33,034 --> 00:02:35,001
No quieres hacer eso.

68
00:02:35,002 --> 00:02:37,404
¡Sábado noche!

69
00:02:37,405 --> 00:02:39,205
Será descolgado.

70
00:02:39,206 --> 00:02:40,206
¡Supéralo!

71
00:02:42,709 --> 00:02:43,876
¡Oh, Dios!

72
00:02:43,877 --> 00:02:45,911
¿Patatas fritas y una invitación a una fiesta?

73
00:02:45,912 --> 00:02:47,712
¡Qué día tan fabuloso!

74
00:02:49,482 --> 00:02:53,085
*Todo nuestro universo estaba en un 
estado caliente y denso*

75
00:02:53,086 --> 00:02:56,288
*cuando hace casi 14 mil millones de años
atrás la expansión empezó... ¡espera!*

76
00:02:56,289 --> 00:02:57,923
*La tierra empezó a enfriarse*

77
00:02:57,924 --> 00:03:00,826
*Los autótrofos empezaron a babear, los
Neardentales crearon las herramientas*

78
00:03:00,827 --> 00:03:03,294
*Construimos la gran muralla*
*Construímos las pirámides*

79
00:03:03,295 --> 00:03:04,929
*Matemáticas, ciencia, historia,
desvelaron el misterio*

80
00:03:04,930 --> 00:03:07,465
*Todo comenzó con el Big Bang...¡Bang!*

81
00:03:07,466 --> 00:03:11,168
The Big Bang Theory 4x15
"The Benefactor Factor"

82
00:03:11,169 --> 00:03:14,669
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

83
00:03:15,283 --> 00:03:16,551
Ahí lo tienes.

84
00:03:20,788 --> 00:03:22,822
¿Estás segura de que está bien?

85
00:03:22,823 --> 00:03:26,960
Si, sólo esconde este trozo 
en tus pantalones, estarás bien.

86
00:03:26,961 --> 00:03:31,998
Bien, vamos a besar algunos 
traseros ricos y arrugados.

87
00:03:31,999 --> 00:03:34,167
Oh, Howard, no puedo creer 
que Bernadette te dejase ir

88
00:03:34,168 --> 00:03:36,101
a una fiesta elegante usando un peto.

89
00:03:36,102 --> 00:03:39,304
Disculpa, mi novia no me escoge la ropa.

90
00:03:39,305 --> 00:03:41,574
Mi madre sí.

91
00:03:42,111 --> 00:03:43,278
Oh. Deberíamos irnos.

92
00:03:43,322 --> 00:03:44,389
¿Qué pasa con Sheldon?

93
00:03:44,432 --> 00:03:46,467
Sheldon no viene.

94
00:03:46,538 --> 00:03:48,305
¿De verdad? ¿Qué le decimos a Siebert?

95
00:03:48,953 --> 00:03:52,255
Dile que el Dr. Cooper cree que 
el mejor uso para su tiempo

96
00:03:52,273 --> 00:03:55,106
es emplear sus singulares y 
preciosas facultades mentales

97
00:03:55,125 --> 00:03:58,861
en arrancar la máscara a la naturaleza
y quedarse mirando a la cara de Dios.

98
00:04:00,431 --> 00:04:03,366
Sheldon, es sábado noche, 
y vas a hacer la colada.

99
00:04:03,367 --> 00:04:06,836
No le digas eso, dile lo de la máscara.

100
00:04:09,605 --> 00:04:12,374
  

101
00:04:12,375 --> 00:04:14,776
Eh, pon la corbata
de vuelta en tus pantalones

102
00:04:14,777 --> 00:04:16,445
  

103
00:04:16,446 --> 00:04:18,046
Bonito sitio.

104
00:04:18,047 --> 00:04:20,649
Me recuerda a la casa de 
mis padres en Nueva Delhi.

105
00:04:20,650 --> 00:04:22,818
- Estás de broma.
- No. Somos muy ricos.

106
00:04:22,819 --> 00:04:25,919
La única diferencia es que 
tenemos más sirvientes.

107
00:04:25,920 --> 00:04:27,699
- ¿Más que aquí?
- Más de los que podemos utilizar.

108
00:04:27,875 --> 00:04:29,161
Mira, en India, no cometemos el error

109
00:04:29,201 --> 00:04:31,669
de dejar que la gente 
pobre tenga sueños.

110
00:04:32,627 --> 00:04:36,029
Aquí está mi banda de cerebritos.

111
00:04:36,030 --> 00:04:37,130
¿Dónde está el Dr. Cooper?

112
00:04:37,131 --> 00:04:38,699
  

113
00:04:38,700 --> 00:04:43,002
Está arrancándole la máscara a la 
naturaleza para mirar a la cara de Dios.

114
00:04:43,003 --> 00:04:45,672
El consejo de directores insiste en
que tiene una mente maravillosa

115
00:04:45,673 --> 00:04:47,006
Yo creo que está loco.

116
00:04:48,008 --> 00:04:49,376
Vamos, dejadme que os presente

117
00:04:49,377 --> 00:04:51,143
a uno de los principales 
contribuyentes de la universidad.

118
00:04:53,614 --> 00:04:56,915
Creo que hemos sido engañados con 
eso de la chicas guapas.

119
00:04:56,916 --> 00:04:59,418
Sra. Latham, me gustaría 
que conociera a tres

120
00:04:59,419 --> 00:05:00,886
de nuestros jóvenes 
investigadores destacados.

121
00:05:00,887 --> 00:05:02,454
Estos son el Dr. Leonard Hofstadter,

122
00:05:02,455 --> 00:05:05,891
el Dr. Rajesh Koothrappali
y Howard Wolowitz.

123
00:05:05,892 --> 00:05:07,393
Bueno, ¿qué le ocurrió, Wolowitz,

124
00:05:07,394 --> 00:05:10,262
no pudo estar lo suficiente 
para conseguir su doctorado?

125
00:05:10,263 --> 00:05:12,096
Soy ingeniero.

126
00:05:12,097 --> 00:05:14,064
A la mayoría de ingenieros no
les preocupa un doctorado.

127
00:05:14,065 --> 00:05:15,900
Pero tal vez esté interesada en saber

128
00:05:15,901 --> 00:05:19,203
que diseñé el eliminador de resíduos 
de gravedad cero para la NASA.

129
00:05:19,204 --> 00:05:21,363
Lo pillo... es un fontanero espacial.

130
00:05:23,881 --> 00:05:26,149
Me voy a darle a la barra.

131
00:05:27,779 --> 00:05:29,846
Cuénteme sobre estos dos.

132
00:05:29,847 --> 00:05:32,348
-Primero con él.
-El Dr. Hosftadter

133
00:05:32,349 --> 00:05:34,818
representa nuestro programa de 
física experimental esta noche.

134
00:05:34,819 --> 00:05:36,185
Creo que verdaderamente disfrutará

135
00:05:36,186 --> 00:05:37,387
escuchando su fascinante trabajo.

136
00:05:37,388 --> 00:05:38,455
Correcto.

137
00:05:38,456 --> 00:05:40,189
Fascíneme.

138
00:05:40,190 --> 00:05:42,793
  

139
00:05:42,794 --> 00:05:45,994
Son tan guapos cuando están a 
punto de mojarse, ¿No te parece?

140
00:05:45,995 --> 00:05:47,996
Se lo pondré fácil.

141
00:05:47,997 --> 00:05:49,998
¿Cuando llega al laboratorio
por la mañana,

142
00:05:49,999 --> 00:05:51,801
qué clase de máquina enciende?

143
00:05:53,002 --> 00:05:55,137
¿Cafetera?

144
00:05:55,138 --> 00:05:58,941
Muy bien, Dr. Kooth, eh,
lo que sea, su turno.

145
00:05:58,942 --> 00:06:00,475
Es Koothrappal

146
00:06:00,476 --> 00:06:02,477
Tengo que mear.

147
00:06:05,974 --> 00:06:08,342
Y así, en lugar de ceder a la presión,

148
00:06:08,343 --> 00:06:10,378
e ir a esa velada sin sentido,

149
00:06:10,379 --> 00:06:13,881
Me quedé aquí mismo e
hice una carga de blancos.

150
00:06:13,882 --> 00:06:17,650
Bueno, normalmente respecto tu 
actitud de macho rebelde...

151
00:06:17,651 --> 00:06:19,386
hacia "el hombre",

152
00:06:19,387 --> 00:06:23,190
pero en este caso, creo que has 
cometido un error muy tonto.

153
00:06:23,191 --> 00:06:24,856
Poco probable.

154
00:06:25,925 --> 00:06:27,226
Pero presenta tu caso.

155
00:06:27,227 --> 00:06:29,728
Teniendo en cuenta que 
tu actitud crítica

156
00:06:29,729 --> 00:06:31,730
está arruinando nuestra 
noche de sábado juntos,

157
00:06:31,731 --> 00:06:34,500
y no estoy por minimizar tu ventana.

158
00:06:34,501 --> 00:06:36,835
Sheldon, te guste o no,

159
00:06:36,836 --> 00:06:39,271
hasta que consigas convertir
tu inteligencia

160
00:06:39,272 --> 00:06:41,239
en un satélite orbital
autosostenible,

161
00:06:41,240 --> 00:06:43,608
equipado con internet de alta velocidad
y dispositivo de ocultamiento,

162
00:06:43,609 --> 00:06:46,911
vas a depender de otros
miembros de la raza humana.

163
00:06:46,912 --> 00:06:49,680
Eso es.
Prepárate a ser minimizado.

164
00:06:49,681 --> 00:06:51,483
Aún no he terminado.

165
00:06:51,484 --> 00:06:53,184
Todos los científicos tienen
que buscar fondos, Sheldon.

166
00:06:53,185 --> 00:06:55,453
¿Cómo crees que he pagado
mi laboratorio?

167
00:06:55,454 --> 00:06:58,021
Fui a Arabia Saudí y
me encontré con un príncipe

168
00:06:58,022 --> 00:06:59,923
interesado en la neurobiología.

169
00:06:59,924 --> 00:07:03,727
Tu laboratorio está financiado por
algún aficionado de Oriente Medio?

170
00:07:03,728 --> 00:07:06,430
Técnicamente, Faisal es mi prometido.

171
00:07:08,466 --> 00:07:11,067
Pero tengo un microscopio de 
dos fotones de última generación

172
00:07:11,068 --> 00:07:14,069
y una casa donde estar en 
Riad durante el invierno.

173
00:07:14,070 --> 00:07:17,273
Bueno, eso explica todas esas
fotos extrañas de carreras de camellos.

174
00:07:17,274 --> 00:07:19,642
en tu perfil de Facebook

175
00:07:19,643 --> 00:07:21,177
Y ten esto en cuenta:

176
00:07:21,178 --> 00:07:23,812
Si no estás tú para defender los
intereses del departamento de física,

177
00:07:23,813 --> 00:07:26,415
la tarea va a recaer en 
gente como Leonard y Rajesh

178
00:07:26,416 --> 00:07:28,617
¿Intentas asustarme?

179
00:07:28,618 --> 00:07:30,885
Porque lo estás consiguiendo

180
00:07:30,886 --> 00:07:32,621
Bien, entonces prepárate
para aterrorizarte

181
00:07:32,622 --> 00:07:34,256
Si sus amigos no son convincentes

182
00:07:34,257 --> 00:07:36,258
las donaciones de este año podrían ir,

183
00:07:36,259 --> 00:07:37,725
digamos, al departamente de geología.

184
00:07:37,726 --> 00:07:40,395
¡Oh, la gente sucia!

185
00:07:42,865 --> 00:07:45,132
O peor... podrían ir a...

186
00:07:45,133 --> 00:07:47,168
las artes liberales.

187
00:07:48,570 --> 00:07:50,937
¡No!

188
00:07:50,938 --> 00:07:54,007
Millones de dólares llovidos
sobre los poetas,

189
00:07:54,008 --> 00:07:57,678
teóricos literarios y estudiantes
de investigaciones de género.

190
00:07:58,713 --> 00:08:01,714
¡Oh, las humanidades!

191
00:08:03,116 --> 00:08:05,485
El lado bueno es que no creo
que el presidente Siebert...

192
00:08:05,486 --> 00:08:08,688
nos haga ir a más recaudaciones.

193
00:08:08,689 --> 00:08:10,623
Fue mucho más fácil
en mi bar mitzvah.

194
00:08:10,624 --> 00:08:12,958
Los viejos sólo venían
y te pellizcaban las mejillas

195
00:08:12,959 --> 00:08:15,461
y te daba un bono de ahorro.

196
00:08:15,462 --> 00:08:17,696
No seas tan sombrío.

197
00:08:17,697 --> 00:08:20,465
¡Mira el tamaño de
estas gambas!

198
00:08:20,466 --> 00:08:24,169
¿En qué momento empezamos 
a llamarles langostas?

199
00:08:24,170 --> 00:08:27,472
Afróntalo, Rajiv, chocamos 
y ardimos esta noche.

200
00:08:27,473 --> 00:08:29,608
Oh, no lo hiciste tan mal.

201
00:08:30,843 --> 00:08:33,043
Señora Latham, la máquina que
encendí primero esta mañana...

202
00:08:33,044 --> 00:08:35,580
es un láser de helio-neón,
porque necesita calentarse.

203
00:08:35,581 --> 00:08:38,148
Ya no me importa, querido.

204
00:08:38,149 --> 00:08:39,650
Pero no se preocupe,

205
00:08:39,651 --> 00:08:41,652
He disfrutado mucho 
conociéndole esta noche.

206
00:08:41,653 --> 00:08:43,621
estás bromeando.
¿Eso fue bueno para ti?

207
00:08:43,622 --> 00:08:45,889
Porque estaba sudando
a través de mi camiseta.

208
00:08:45,890 --> 00:08:48,225
¡Perfecto! No hay nada
que me guste más

209
00:08:48,226 --> 00:08:50,927
que incomodar a la gente lista.

210
00:08:50,928 --> 00:08:52,829
¿Por qué?

211
00:08:52,830 --> 00:08:55,031
Oh, no lo sé, es una 
de esas cosas divertidas

212
00:08:55,032 --> 00:08:57,834
que haces cuando tienes
mucho dinero.

213
00:08:57,835 --> 00:08:59,269
Mira.

214
00:08:59,270 --> 00:09:01,938
¡Eh! ¿Quién dijo que 
podías comerte esa gamba?

215
00:09:05,709 --> 00:09:07,476
¿Ves? Divertido.

216
00:09:07,477 --> 00:09:09,745
No, no, no, sólo estoy aquí

217
00:09:09,746 --> 00:09:11,046
por su dinero.

218
00:09:11,047 --> 00:09:13,449
No quiero estrechar las manos
con gérmenes de cualquiera.

219
00:09:14,751 --> 00:09:16,952
Explíqueselo, Siebert.

220
00:09:21,338 --> 00:09:22,504
Tengo que confesar

221
00:09:22,505 --> 00:09:24,106
que no le entiendo, Presidente Siebert.

222
00:09:24,107 --> 00:09:26,875
Primero me dice que quiere que
aparezca con sus donantes,

223
00:09:26,876 --> 00:09:29,378
pero ahora me dice que
no quiere verme

224
00:09:29,379 --> 00:09:31,112
cerca de sus donantes.

225
00:09:31,113 --> 00:09:34,115
Perdone, pero a mí me suena
como un mensaje mezclado.

226
00:09:34,116 --> 00:09:35,716
Ya estamos otra vez.

227
00:09:35,717 --> 00:09:37,885
Si no hay conversación conmigo

228
00:09:37,886 --> 00:09:40,955
¿por qué me llamó?

229
00:09:40,956 --> 00:09:42,823
Lo siento, hay alguien en la otra línea.

230
00:09:42,824 --> 00:09:45,393
¿Por qué no miras a ver si puedes
reorganizar tus pensamientos,

231
00:09:45,394 --> 00:09:48,528
y lo intentamos más tarde?

232
00:09:48,529 --> 00:09:51,164
Residencia Cooper-Hofstadter.
Ve a por Cooper.

233
00:09:51,165 --> 00:09:53,266
Buenos días, Sra. Latham.

234
00:09:53,267 --> 00:09:55,402
Por supuesto que sí, sí que le recuerdo.

235
00:09:55,403 --> 00:09:57,070
Una mujer más allá de su principal

236
00:09:57,071 --> 00:09:58,972
instinto de aumentar su estatus social 

237
00:09:58,973 --> 00:10:01,908
repartiendo las ganancias mal 
conseguidas de su último marido.

238
00:10:03,343 --> 00:10:06,845
Así que, ¿cuánto dinero va a darme?

239
00:10:06,846 --> 00:10:10,182
No estoy loco...
mi madre me hizo la prueba.

240
00:10:10,183 --> 00:10:11,717
Bien, si no va a

241
00:10:11,718 --> 00:10:14,420
a darme dinero, ¿por qué llama?

242
00:10:14,421 --> 00:10:16,522
Ella quiere hablar contigo.

243
00:10:17,657 --> 00:10:19,690
¿Quién está loco ahora?

244
00:10:20,893 --> 00:10:22,860
Hola, Sra. Latham.

245
00:10:22,861 --> 00:10:25,763
Sí, vivo con él.

246
00:10:25,764 --> 00:10:28,266
No... la verdad no sé por qué.

247
00:10:33,972 --> 00:10:37,307
¿Esta noche? Seguro,
eso sería fenomenal.

248
00:10:37,308 --> 00:10:39,709
De acuerdo, entonces la veo.

249
00:10:39,710 --> 00:10:41,078
Adiós.

250
00:10:41,079 --> 00:10:44,214
Quiere cenar y hablar 
de mi investigación.

251
00:10:44,215 --> 00:10:47,684
¿Toda una cena para hablar
de tu investigación?

252
00:10:49,020 --> 00:10:52,088
¿A dónde vais, al restaurante 
rápido de Jack in the Box?

253
00:10:54,425 --> 00:10:56,692
Bueno, dondequiera que vayamos,

254
00:10:56,693 --> 00:10:59,828
manda un coche a recogerme.

255
00:10:59,829 --> 00:11:01,164
Vale,

256
00:11:01,165 --> 00:11:03,266
-ya veo qué pasa.
-¿Qué?

257
00:11:03,267 --> 00:11:05,435
Mi estatura la intimida,

258
00:11:05,436 --> 00:11:08,703
por eso te usa para llegar a mí.

259
00:11:10,005 --> 00:11:12,941
Vieja astuta.

260
00:11:12,942 --> 00:11:15,810
Perdona, pero no eres el 
único científico distinguido

261
00:11:15,811 --> 00:11:17,112
en este apartamento.

262
00:11:17,113 --> 00:11:18,880
He estado publicando en
revistas del gremio,

263
00:11:18,881 --> 00:11:21,015
recibí el Premio Anual a la Disertación

264
00:11:21,016 --> 00:11:23,016
por la física experimental de partículas.

265
00:11:23,017 --> 00:11:25,453
No, no puede ser eso.

266
00:11:25,454 --> 00:11:26,887
Y como parece 

267
00:11:26,888 --> 00:11:29,090
que has olvidado la razón 
por la que vivimos juntos

268
00:11:29,091 --> 00:11:30,757
es porque somos los mejores amigos.

269
00:11:30,758 --> 00:11:32,859
Y te cubro las espaldas, Jack.

270
00:11:35,863 --> 00:11:38,598
Fue una gran comida.
Me alegro que la disfrutaras.

271
00:11:38,599 --> 00:11:41,701
La única vez que como tan bien
es cuando mi madre está en el pueblo.

272
00:11:41,702 --> 00:11:44,204
-y me lleva a cenar.
-¿En serio?

273
00:11:44,205 --> 00:11:46,038
Me recuerdas a ella.

274
00:11:46,039 --> 00:11:49,775
A ella también le gusta 
incomodar a la gente.

275
00:11:49,776 --> 00:11:52,845
Eso me recuerda a un chico con el 
que salí en el instituto.

276
00:11:52,846 --> 00:11:54,779
- Está de broma.
- Un chico muy mono.

277
00:11:54,780 --> 00:11:56,081
Muy listo.

278
00:11:56,082 --> 00:11:58,550
Sí sólo hubiera tenido dinero.

279
00:12:00,587 --> 00:12:02,020
Sí...

280
00:12:02,021 --> 00:12:04,490
así que, hablando de dinero,

281
00:12:04,491 --> 00:12:07,792
¿qué le parecería ayudar
al departamento de física

282
00:12:07,793 --> 00:12:10,728
a conseguir una bomba centrífuga
criogénica y un tamiz molecular?

283
00:12:10,729 --> 00:12:14,198
Bueno, tengo que decir que
eres muy persuasivo.

284
00:12:14,199 --> 00:12:16,467
Oh, bien, bien. Y estoy seriamente

285
00:12:16,468 --> 00:12:19,136
considerando llevarlo
al siguiente nivel.

286
00:12:19,137 --> 00:12:21,171
Maravilloso. Genial.

287
00:12:21,172 --> 00:12:23,406
¿Qué nivel es ese?

288
00:12:29,747 --> 00:12:32,849
Bien, ya no me 
recuerdas a mi madre.

289
00:12:37,754 --> 00:12:42,591
Lo siento, entonces, ¿al final 
los zombies van a atacar

290
00:12:42,592 --> 00:12:45,561
la instalación de rehabilitación 
donde está Sandra Bullock?

291
00:12:47,864 --> 00:12:50,298
Sí, Sheldon. Sigue mirando.

292
00:12:51,900 --> 00:12:54,935
Sabes, es una pena, todo ese trabajo 
que ha hecho para mentenerse sobria,

293
00:12:54,936 --> 00:12:57,104
para terminar siendo
comida viva.

294
00:12:59,308 --> 00:13:00,841
¿Cómo fue la cena?

295
00:13:00,842 --> 00:13:03,278
Estupendo. Necesito un trago.

296
00:13:03,279 --> 00:13:05,579
¿Tenemos alcohol?

297
00:13:05,580 --> 00:13:09,683
No, pero tenemos patatas...
Podría hacerte un vodka.

298
00:13:09,684 --> 00:13:11,051
Tardaría dos semanas.

299
00:13:12,353 --> 00:13:13,387
Leonard, ¿estás bien?

300
00:13:13,388 --> 00:13:15,922
Uhm, no estoy seguro.

301
00:13:15,923 --> 00:13:17,357
¿Qué está pasando?

302
00:13:17,358 --> 00:13:20,594
Bueno, la Sra. Latham dijo que 
estaba considerando seriamente

303
00:13:20,595 --> 00:13:23,762
donar dinero para conseguir 
la bomba centrífuga criogénica...

304
00:13:23,763 --> 00:13:25,298
¡Sí!
¡Oh, vaya!

305
00:13:25,299 --> 00:13:28,201
...luego me metió la lengua 
hasta la garganta.

306
00:13:28,202 --> 00:13:30,869
¿Por qué?

307
00:13:30,870 --> 00:13:32,438
Vale, no podemos seguir 
explicándotelo todo.

308
00:13:32,439 --> 00:13:34,039
Léete ese libro que te dimos.

309
00:13:35,842 --> 00:13:37,609
Ella me tiró los trastos.

310
00:13:37,610 --> 00:13:39,010
Espera-espera-espera.
¿Estás diciéndonos que

311
00:13:39,011 --> 00:13:41,479
la vieja quería tener
sexo contigo

312
00:13:41,480 --> 00:13:45,217
a cambio de darle a nuestro
departamento millones de dólares?

313
00:13:45,218 --> 00:13:46,418
Eso creo.

314
00:13:46,419 --> 00:13:48,687
¡Patito afortunado!

315
00:13:48,688 --> 00:13:53,224
Eres realmente un juguete roto, ¿verdad?

316
00:13:53,225 --> 00:13:55,559
Fui capaz de escaparme de allí
antes de que pasara nada más.

317
00:13:55,560 --> 00:13:57,361
Pero quiere verme 
otra vez esta noche.

318
00:13:57,362 --> 00:14:00,097
¡Perfecto!
¿Qué tienes pensado ponerte?

319
00:14:00,098 --> 00:14:01,699
¿Qué?

320
00:14:01,700 --> 00:14:05,236
Penny, eres una experta en cambiar 
favores sexuales por bienes materiales...

321
00:14:05,237 --> 00:14:07,904
llévatelo por aquí.

322
00:14:07,905 --> 00:14:11,841
Bueno, no, espera un momento,
no voy a acostarme con ella.

323
00:14:11,842 --> 00:14:15,245
Pero necesitamos una bomba 
centrífuga criogénica.

324
00:14:15,246 --> 00:14:17,947
Bueno, ¡olvídalo!
No va a pasar.

325
00:14:17,948 --> 00:14:20,983
Oh, vamos Leonard,
¡puede ser tu única oportunidad

326
00:14:20,984 --> 00:14:23,386
de hacer una contribución 
real a la ciencia!

327
00:14:23,387 --> 00:14:26,555
Repito: no va a pasar.

328
00:14:29,659 --> 00:14:32,527
¿Qué era eso de que yo
cambiaba favores sexuales

329
00:14:32,528 --> 00:14:34,229
por bienes materiales?

330
00:14:34,230 --> 00:14:36,698
Era un cumplido.

331
00:14:36,699 --> 00:14:39,568
Yo creo en dar crédito
cuando el crédito es debido

332
00:14:42,237 --> 00:14:44,238
Vale, bien. Se lo diré.

333
00:14:44,239 --> 00:14:46,874
Leonard, el coche de la Sra.
Latham está aquí para ti.

334
00:14:46,875 --> 00:14:48,909
No volveré demasiado 
tarde, sólo voy a dar

335
00:14:48,910 --> 00:14:51,412
el último paso de la financiación
y luego diré buenas noches.

336
00:14:51,413 --> 00:14:53,781
Espera, tengo algo para ti.

337
00:14:53,782 --> 00:14:56,150
¿Qué es esto?

338
00:14:56,151 --> 00:14:57,984
Algunas cosas que podrías
necesitar esta noche.

339
00:14:57,985 --> 00:15:00,953
Aceite de bebé, condones, y...

340
00:15:00,954 --> 00:15:03,856
algo que conseguí de la
escuela de farmacología.

341
00:15:03,857 --> 00:15:07,794
Dicen que es al Viagra como 
el Viagra es a un M&M verde.

342
00:15:11,365 --> 00:15:14,533
No voy a tener sexo con ella.

343
00:15:14,534 --> 00:15:16,234
Quizás esto te ayude a 
superar tus reparos.

344
00:15:16,235 --> 00:15:18,870
Encontré una fotografía en internet

345
00:15:18,871 --> 00:15:22,941
de una Sra. Latham de 25 años
para aumentar tu libido.

346
00:15:24,477 --> 00:15:28,314
Mira esas botas de montar.

347
00:15:33,719 --> 00:15:35,052
¿Estás loco?

348
00:15:35,053 --> 00:15:36,854
No voy a prostituirme

349
00:15:36,855 --> 00:15:39,156
sólo para que podamos 
tener un equipo nuevo.

350
00:15:39,157 --> 00:15:40,725
¡Venga ya! ¿Por qué no?

351
00:15:40,726 --> 00:15:42,560
Buenas noches,

352
00:15:42,561 --> 00:15:44,161
Sheldon. Con tanto tiempo

353
00:15:44,162 --> 00:15:46,330
como te pasas ocupado en la
masturbación sin sentido,

354
00:15:46,331 --> 00:15:49,265
¡deberías considerar,
aunque sólo sea esta vez,

355
00:15:49,266 --> 00:15:52,569
usar tus genitales para
conseguir algo!

356
00:15:55,139 --> 00:15:56,973
Aún no se ha cepillado a la vieja, ¿eh?

357
00:15:56,974 --> 00:16:00,210
No, pero gracias por preguntar.

358
00:16:03,079 --> 00:16:04,413
Hola. Hola.

359
00:16:04,414 --> 00:16:05,948
Hola Leonard.

360
00:16:05,949 --> 00:16:07,483
Espero que tengas hambre.

361
00:16:07,484 --> 00:16:09,251
Tengo mucha hambre.

362
00:16:09,252 --> 00:16:11,920
De comida, ¿no?

363
00:16:11,921 --> 00:16:14,423
Oh, te hice sentir incómodo anoche.

364
00:16:14,424 --> 00:16:16,258
Lo siento mucho.

365
00:16:16,259 --> 00:16:17,560
No, está bien.

366
00:16:17,561 --> 00:16:19,494
No, estoy segura de que no lo está.

367
00:16:19,495 --> 00:16:21,730
Leonard, voy a hacer la 
donación a tu departamento

368
00:16:21,731 --> 00:16:24,032
sin tener en cuenta lo que 
haya pasado entre nosotros

369
00:16:24,033 --> 00:16:26,101
-¿En serio?
-Claro.

370
00:16:26,102 --> 00:16:27,970
No hay quid pro quo aquí.

371
00:16:27,971 --> 00:16:29,972
Tus colegas y tú estáis haciendo 
una labor encomiable de investigación,

372
00:16:29,973 --> 00:16:31,706
y os merecéis el dinero.

373
00:16:31,707 --> 00:16:33,408
Oh.

374
00:16:33,409 --> 00:16:35,843
Entonces, ¿de qué iba lo de anoche?

375
00:16:35,844 --> 00:16:38,946
Fue un intento, denúnciame.

376
00:16:38,947 --> 00:16:41,448
Oh.

377
00:16:41,449 --> 00:16:43,351
Eres un hombre muy atractivo, Leonard.

378
00:16:44,786 --> 00:16:46,921
Gracias.

379
00:16:46,922 --> 00:16:50,223
Fue una tontería pensar 
que alguien de tu edad

380
00:16:50,224 --> 00:16:52,792
pudiera estar interesado 
en alguien como yo.

381
00:16:52,793 --> 00:16:54,127
Oh, no digas eso.

382
00:16:54,128 --> 00:16:55,996
-Eres una mujer muy atractiva.
-Oh, por favor.

383
00:16:55,997 --> 00:16:58,965
-No, es verdad.
-Oh, mira qué dulce...

384
00:16:58,966 --> 00:17:01,268
Sólo para que conste...

385
00:17:01,269 --> 00:17:04,771
recordarías una noche conmigo
por el resto de tu vida.

386
00:17:07,374 --> 00:17:09,875
Estoy seguro de que sí.

387
00:17:09,876 --> 00:17:12,811
Pero, por qué, 
por qué, exactamente?

388
00:17:12,812 --> 00:17:14,846
Eres un hombre muy inteligente.

389
00:17:14,847 --> 00:17:17,749
¿Cómo crees que conseguí
un marido tan rico?

390
00:17:17,750 --> 00:17:20,219
No lo había pensado.

391
00:17:20,220 --> 00:17:23,154
Bueno, piensa en ello.

392
00:17:24,924 --> 00:17:26,958
¿Quieres decir...?

393
00:17:26,959 --> 00:17:29,294
Sí. Soy así de buena.

394
00:17:33,332 --> 00:17:35,333
Qué demonios...

395
00:17:50,148 --> 00:17:52,983
Buenos días, puta.

396
00:17:55,452 --> 00:17:57,519
¿Qué?

397
00:17:57,520 --> 00:18:01,290
Oh, por favor, reconozco el paseo 
de la vergüenza cuando lo veo.

398
00:18:01,291 --> 00:18:03,392
Sólo te falta un poco de rimel corrido

399
00:18:03,393 --> 00:18:05,694
y un bolso con unas bragas
enrolladas en él.

400
00:18:05,695 --> 00:18:07,363
¿Qué está pasando?

401
00:18:07,364 --> 00:18:08,697
No ocurre nada.

402
00:18:08,698 --> 00:18:09,798
Disculpa.

403
00:18:09,799 --> 00:18:11,666
-¿Acabas de llegar a casa?
-Sí.

404
00:18:11,667 --> 00:18:14,469
Es una buena señal, ¿verdad?

405
00:18:14,470 --> 00:18:15,603
Oh, sí.

406
00:18:15,604 --> 00:18:18,273
¡Estoy tan orgulloso de ti!

407
00:18:18,274 --> 00:18:19,441
¡Te vendiste a ti mismo

408
00:18:19,442 --> 00:18:21,609
como una vulgar prostituta!

409
00:18:21,610 --> 00:18:25,480
No, no lo hice por el dinero.

410
00:18:25,481 --> 00:18:27,514
¿Te estafó?

411
00:18:27,515 --> 00:18:30,384
Creo que eso es lo que 
tu compañero le hizo.

412
00:18:30,385 --> 00:18:32,353
¡¿Qué?!

413
00:18:32,354 --> 00:18:35,022
De nuevo, lee el libro que te dimos.

414
00:18:35,023 --> 00:18:36,756
No, quiero decir,

415
00:18:36,757 --> 00:18:38,692
recibí primero el dinero.

416
00:18:38,693 --> 00:18:40,127
Muy inteligente. Ganar el 
dinero por adelantado.

417
00:18:40,128 --> 00:18:43,463
Só, creo que tienes una gran habilidad 
para trabajar de gigoló, Leonard.

418
00:18:43,464 --> 00:18:45,131
  

419
00:18:45,132 --> 00:18:47,000
Me voy a dormir.

420
00:18:47,001 --> 00:18:49,202
Esa es una buen idea.
Descansa.

421
00:18:49,203 --> 00:18:51,304
Hay muchas más mujeres viejas
y  ricas allí fuera,

422
00:18:51,305 --> 00:18:52,905
y Papi necesita un nuevo
acelerador lineal.

423
00:18:55,942 --> 00:19:00,345
Y pensaba que no aprendió nada
de su relación contigo.

424
00:19:00,346 --> 00:19:02,580
¡Eh!

425
00:19:02,581 --> 00:19:03,615
¡Otro cumplido!

426
00:19:03,616 --> 00:19:04,949
Aprende a reconocerlos.

427
00:19:11,315 --> 00:19:12,981
¡Ahí está!

428
00:19:12,982 --> 00:19:14,483
¡El hombre del momento!

429
00:19:14,484 --> 00:19:16,151
¡Se sacrificó por el equipo!

430
00:19:16,152 --> 00:19:19,387
  

431
00:19:19,388 --> 00:19:22,390
¡No lo hice por el dinero!

432
00:19:22,391 --> 00:19:25,927
Sigue diciéndote eso..
lo hace más fácil.

433
00:19:25,928 --> 00:19:28,296
Créeme, lo sé.

434
00:19:28,297 --> 00:19:31,766
¡Guay tío!
¡Eso fue increible! ¡Sí!

435
00:19:31,767 --> 00:19:33,568
¿Cómo estuvo ella?

436
00:19:33,768 --> 00:19:37,268
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-