1
00:00:03,337 --> 00:00:06,139
Buenos días.

2
00:00:06,140 --> 00:00:07,907
¿Dormiste bien?

3
00:00:07,908 --> 00:00:09,542
Perfecto.

4
00:00:11,212 --> 00:00:13,346
Oye, ¿te puedo preguntar algo?

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,414
Claro.

6
00:00:14,415 --> 00:00:16,416
Anoche, cuando quise probar

7
00:00:16,417 --> 00:00:18,018
eso del kama sutra,

8
00:00:18,019 --> 00:00:21,388
¿te pareció divertido, 
o racialmente insensible?

9
00:00:21,389 --> 00:00:24,257
¿Crees que por estar
en la cama con una mujer hindú,

10
00:00:24,258 --> 00:00:26,092
tienes permiso

11
00:00:26,093 --> 00:00:29,462
para usar posturas sacadas de un
antiguo manual del amor hindú?

12
00:00:29,463 --> 00:00:31,531
Oye, si puedes encontrar un libro llamado

13
00:00:31,532 --> 00:00:35,568
Sexo raro con chicos blancos, 
estaría de acuerdo.

14
00:00:35,569 --> 00:00:39,005
No, no, tú tienes ojos hermosos.

15
00:00:39,006 --> 00:00:41,107
¿Alguna vez has pensado 
en usar lentillas?

16
00:00:41,108 --> 00:00:42,509
Lo intenté en séptimo grado.

17
00:00:42,510 --> 00:00:44,110
Nunca pude acostumbrarme.

18
00:00:44,111 --> 00:00:45,378
Oh, qué mal.

19
00:00:45,379 --> 00:00:47,347
Sí, si las hubiera llevado hubiese sido

20
00:00:47,348 --> 00:00:49,416
el presidente más guay
del club de debate

21
00:00:49,417 --> 00:00:52,585
jamás encerrado en la funda
de su propio chelo.

22
00:00:52,586 --> 00:00:54,754
Si las llevaras ahora,

23
00:00:54,755 --> 00:00:57,891
podrías ver lo que vamos a hacer ahora.

24
00:00:58,793 --> 00:01:02,962
Da igual. 
Me lo imagino por el contexto.

25
00:01:05,132 --> 00:01:07,434
Eh, Raj, ¿quieres ver
un nuevo truco de magia

26
00:01:07,435 --> 00:01:08,668
que estoy aprendiendo?

27
00:01:08,669 --> 00:01:10,370
Howard, permíteme interponer

28
00:01:10,371 --> 00:01:12,639
un consejo amistoso.

29
00:01:12,640 --> 00:01:14,040
¿De verdad quieres gastar tu tiempo

30
00:01:14,041 --> 00:01:16,276
aprendiendo trucos de magia?

31
00:01:16,277 --> 00:01:20,647
Sé que sólo eres un ingeniero, pero...

32
00:01:20,648 --> 00:01:23,817
No significa que no construirás
un cacharro algún día

33
00:01:23,818 --> 00:01:27,187
O un comosellame 
que se merezca un "gracias"

34
00:01:27,188 --> 00:01:30,857
en el discurso del Premio Nobel
de otra persona.

35
00:01:34,061 --> 00:01:36,496
¿El truco es hacerle desaparecer?

36
00:01:38,899 --> 00:01:40,934
Venga, veámoslo.

37
00:01:40,935 --> 00:01:43,403
Baraja.

38
00:01:43,404 --> 00:01:45,305
Vale.

39
00:01:45,306 --> 00:01:47,874
Ahora ponlas en la mesa boca abajo.

40
00:01:47,875 --> 00:01:49,743
Escoge una y mírala.

41
00:01:49,744 --> 00:01:50,844
Vale.

42
00:01:50,845 --> 00:01:52,712
Ahora memoriza tu carta, 
ponla de nuevo en el mazo.

43
00:01:52,713 --> 00:01:56,983
¿Te sorprende que no 
tenga un doctorado?

44
00:01:56,984 --> 00:01:58,485
Recuérdame, ¿cuándo es tu cumpleaños?

45
00:01:58,486 --> 00:02:00,487
6 de octubre.

46
00:02:00,488 --> 00:02:03,456
Vale, octubre es el décimo mes.

47
00:02:03,457 --> 00:02:07,627
Así que diez...uno más cero
es uno, más seis es siete.

48
00:02:07,628 --> 00:02:09,295
Gira la séptima carta.

49
00:02:12,933 --> 00:02:14,167
¡Qué te parece!

50
00:02:14,168 --> 00:02:15,068
¿Es esa tu carta?

51
00:02:15,069 --> 00:02:17,604
Sí, es esa.
¡Qué guay!

52
00:02:19,140 --> 00:02:20,240
No es guay.

53
00:02:20,241 --> 00:02:22,876
Es un truco infantil diseñado

54
00:02:22,877 --> 00:02:25,812
para confundir e intrigar a simplones.

55
00:02:25,813 --> 00:02:28,081
¿Cómo lo has hecho?

56
00:02:28,082 --> 00:02:30,717
Un mago nunca desvela sus secretos.

57
00:02:30,718 --> 00:02:33,686
Pero seguro que un futuro 
Premio Novel puede descubrirlo.

58
00:02:33,687 --> 00:02:36,790
Vale.

59
00:02:36,791 --> 00:02:38,191
Dame un segundo.

60
00:02:41,328 --> 00:02:45,465
¿Te has dado cuenta de que cuando 
piensa mucho, huele a beicon?

61
00:02:49,103 --> 00:02:50,303
¡Perdon!

62
00:02:50,304 --> 00:02:52,338
¡Perdon! Pardon me!

63
00:02:52,339 --> 00:02:53,706
Oh, ¡Lo siento!

64
00:02:53,707 --> 00:02:56,376
Oh, ha sido culpa mía.

65
00:02:57,978 --> 00:02:59,078
Mira esto.

66
00:02:59,079 --> 00:03:01,314
Tengo contactos.

67
00:03:04,351 --> 00:03:08,087
Todo nuestro universo estaba
en un caliente y denso estado...

68
00:03:08,088 --> 00:03:11,524
entonces hace cerca de 14 mil millones de
años la expansión comenzó... ¡espera!

69
00:03:11,525 --> 00:03:13,259
¡La tierra comenzó a enfriarse,

70
00:03:13,260 --> 00:03:15,895
los autótrofos comenzaron a babear, los
neandertales desarrollaron herramientas

71
00:03:15,896 --> 00:03:17,931
construimos el muro
construimos las pirámides

72
00:03:17,932 --> 00:03:20,800
matemáticas, ciencia, historia,
desenredando el misterio

73
00:03:20,801 --> 00:03:22,802
que comenzó todo con un Big Bang!

74
00:03:22,803 --> 00:03:24,838
Bang!

75
00:03:32,629 --> 00:03:34,563
Uno, dos,

76
00:03:34,564 --> 00:03:37,032
Tres, cuatro, cinco.

77
00:03:37,033 --> 00:03:37,900
Ni hablar.

78
00:03:37,901 --> 00:03:38,867
Es tu carta, ¿no?

79
00:03:38,868 --> 00:03:40,369
¡El siete de tréboles!

80
00:03:40,370 --> 00:03:41,737
¡Es increíble!

81
00:03:41,738 --> 00:03:45,074
No es increíble.

82
00:03:46,710 --> 00:03:48,711
Todos los trucos de magia son
simplemente una combinación

83
00:03:48,712 --> 00:03:50,412
de manipulación y malversación

84
00:03:50,413 --> 00:03:55,050
con el enano ocasional en
una caja moviendo los pies.

85
00:03:55,952 --> 00:03:58,020
¿Oh, en serio?
¿Y cómo lo hago?

86
00:03:58,021 --> 00:03:59,621
No me importa como lo hiciste.

87
00:03:59,622 --> 00:04:03,392
Tengo cosas más importantes
en las que pensar.

88
00:04:07,030 --> 00:04:10,265
Claramente, las cartas están marcadas.

89
00:04:10,266 --> 00:04:12,634
Creía que tenías cosas más
importantes en las que pensar.

90
00:04:12,635 --> 00:04:14,403
Las tengo.
Lo que pasa es que me

91
00:04:14,404 --> 00:04:16,305
has pillado en un descanso.

92
00:04:17,741 --> 00:04:21,043
Oh, déjame ver esas cartas.

93
00:04:21,044 --> 00:04:22,378
Sí, claro. No saber

94
00:04:22,379 --> 00:04:23,912
Es parte de la diversión.

95
00:04:23,913 --> 00:04:25,781
"No saber es parte de la diversión."

96
00:04:25,782 --> 00:04:27,750
¿Ese era el lema de tu instituto?

97
00:04:29,853 --> 00:04:32,221
Oye, chicos, ¿qué os parece?

98
00:04:32,222 --> 00:04:33,722
Priya me ha llevado a comprar ropa.

99
00:04:33,723 --> 00:04:34,957
Hey, estás genial.

100
00:04:34,958 --> 00:04:36,091
Bien por ti, Priya.

101
00:04:36,092 --> 00:04:38,060
Yo nunca pude quitarle
esa estúpida sudadera.

102
00:04:38,061 --> 00:04:39,027
Cuando estábamos...

103
00:04:39,028 --> 00:04:40,162
Bueno, estás genial.

104
00:04:40,163 --> 00:04:41,597
Gracias.

105
00:04:41,598 --> 00:04:43,232
Vamos a colgarlo todo.

106
00:04:43,233 --> 00:04:44,666
Sí, bien.

107
00:04:46,403 --> 00:04:47,936
Lentillas nuevas.

108
00:04:47,937 --> 00:04:50,272
Tendría que haberlo hecho hace años.

109
00:04:52,509 --> 00:04:55,811
¿Por fin te estás acostumbrando
a que lo hagan a diario?

110
00:04:55,812 --> 00:04:56,945
No estoy saliendo con él.

111
00:04:56,946 --> 00:04:58,414
Puede acostarse con quien quiera.

112
00:04:58,415 --> 00:05:01,150
Se lo decía a Raj.

113
00:05:05,588 --> 00:05:07,689


114
00:05:07,690 --> 00:05:09,224
Esta baraja está trucada
de alguna forma.

115
00:05:09,225 --> 00:05:10,192
Vale. Trae otra baraja

116
00:05:10,193 --> 00:05:11,527
y haré el truco con ella.

117
00:05:11,528 --> 00:05:13,128
¿Estás diciendo que esta
baraja es reglamentaria?

118
00:05:13,129 --> 00:05:16,031
Estoy diciendo que creas 
en la magia, muggle.

119
00:05:19,569 --> 00:05:22,504
Bueno, me alegro de que Leonard
haya encontrado a alguien.

120
00:05:24,674 --> 00:05:27,075
Aunque nadie haya preguntado.

121
00:05:31,648 --> 00:05:34,249
¿Cuántos uniformes de Star Trek tienes?

122
00:05:34,250 --> 00:05:36,652
Sólo dos:

123
00:05:36,653 --> 00:05:39,121
Formal e informal.

124
00:05:39,122 --> 00:05:40,789
Ajá.

125
00:05:40,790 --> 00:05:43,959
Escucha, tenemos que hablar de algo.

126
00:05:43,960 --> 00:05:46,094
Oh, Dios mío, ¡Estás rompiendo conmigo!

127
00:05:46,896 --> 00:05:48,363
¿Por qué me llevarías a comprar

128
00:05:48,364 --> 00:05:50,799
y luego romper conmigo?
¡Eso es tan cruel!

129
00:05:50,800 --> 00:05:53,702
Leonard, no estoy rompiendo contigo.

130
00:05:53,703 --> 00:05:55,671
Oh, de acuerdo.

131
00:05:58,942 --> 00:06:01,477
Entonces, ¿qué pasa?

132
00:06:01,478 --> 00:06:03,779
Es un poco raro,

133
00:06:03,780 --> 00:06:06,949
tu ex-novia rondando por
aquí todo el tiempo.

134
00:06:06,950 --> 00:06:08,050
Lo sé.

135
00:06:08,051 --> 00:06:09,618
Normalmente nunca veo a mis ex-novias,

136
00:06:09,619 --> 00:06:12,054
A no ser que se les rompa el disco duro.

137
00:06:12,055 --> 00:06:16,525
Sólo digo que, ¿Cómo te sentirías
si yo anduviera por ahí

138
00:06:16,526 --> 00:06:17,893
con mi ex-novio?

139
00:06:17,894 --> 00:06:19,328
Um, no muy bien, supongo.

140
00:06:19,329 --> 00:06:21,196
Pero Penny y yo somos sólo amigos.

141
00:06:21,197 --> 00:06:22,564
Me da igual.

142
00:06:22,565 --> 00:06:24,433
Es una mujer con la que
te has acostado.

143
00:06:24,434 --> 00:06:25,834
Si la quieres alrededor.

144
00:06:25,835 --> 00:06:29,137
Entonces tendré que preguntarme si quizá
no estés preparado para pasar página.

145
00:06:29,138 --> 00:06:30,873
No, no-no-no, ¡Estoy preparado!

146
00:06:30,874 --> 00:06:33,375
He dado la vista por ti.

147
00:06:33,376 --> 00:06:35,010
Si eso no es pasar página, ¿qué es?

148
00:06:35,011 --> 00:06:38,280
Necesitas cortar el lazo con Penny.

149
00:06:38,281 --> 00:06:40,649
Oh..de acuerdo.

150
00:06:40,650 --> 00:06:42,985
No suenas muy seguro.

151
00:06:42,986 --> 00:06:44,586
No, no, estoy seguro.

152
00:06:44,587 --> 00:06:47,022
No es que no esté familiarizado
con la conversación tipo "piérdete."

153
00:06:47,023 --> 00:06:50,158
Aunque, estás será la primera
que sea yo el que lo diga.

154
00:06:50,159 --> 00:06:52,327
Gracias.

155
00:06:52,328 --> 00:06:53,662
Lo agradezco.

156
00:06:53,663 --> 00:06:54,930
Claro.

157
00:06:54,931 --> 00:06:57,399
Oh, Dios, qué bien hueles.

158
00:06:57,400 --> 00:06:59,434
Por supuesto, eso podría ser

159
00:06:59,435 --> 00:07:01,370
mis otros sentidos
haciéndose más fuertes.

160
00:07:04,407 --> 00:07:08,410
Hipotéticamente, si tuviera acceso

161
00:07:08,411 --> 00:07:13,015
al uniforme del teniente
Uhura, ¿Te lo pondrías?

162
00:07:13,016 --> 00:07:15,250
Leonard, es una fuente de gran dolor

163
00:07:15,251 --> 00:07:16,385
para mi y mi familia

164
00:07:16,386 --> 00:07:18,554
que mi hermano tenga esa
ropa en su armario.

165
00:07:18,555 --> 00:07:20,055
¿Podemos no discutirlo?

166
00:07:20,056 --> 00:07:22,824
Lo siento. No importa.

167
00:07:26,963 --> 00:07:28,764
¿Y era tu carta la J de diamantes?

168
00:07:28,765 --> 00:07:33,168
¡Oh, increíble!

169
00:07:36,439 --> 00:07:37,839
¿Sabes ya cómo lo hizo?

170
00:07:42,812 --> 00:07:44,379
  

171
00:07:44,380 --> 00:07:47,583
Se le ha puesto la misma cara
que a mi sobrino

172
00:07:47,584 --> 00:07:50,385
cuando no sabe por qué tengo su nariz.

173
00:07:53,690 --> 00:07:55,991
Sabes, tengo algunos trucos
mágicos de recuperación

174
00:07:55,992 --> 00:07:57,759
que quizás sean más adecuados para ti.

175
00:07:57,760 --> 00:07:59,194
Como, ¡Mira!

176
00:08:00,363 --> 00:08:02,531
¡El lápiz es de goma!

177
00:08:04,033 --> 00:08:07,002
Creo que que se cómo hicistes
el truco de la carta.

178
00:08:07,003 --> 00:08:10,372
Por favor, si yo no lo se,
tú no lo sabes.

179
00:08:10,373 --> 00:08:12,040
Eso es axiomático.

180
00:08:12,041 --> 00:08:13,909
Ven aquí.

181
00:08:15,044 --> 00:08:16,745
Tienes razón.

182
00:08:18,514 --> 00:08:20,182
Nada mal para alguien

183
00:08:20,183 --> 00:08:22,718
que no sabe lo que
significa "axiomático".

184
00:08:29,792 --> 00:08:31,593
Oh, hola.

185
00:08:31,594 --> 00:08:32,928
Eh, hola.

186
00:08:32,929 --> 00:08:34,429
¿Qué ha pasado con las lentillas?

187
00:08:34,430 --> 00:08:35,697
Una está arriba.

188
00:08:35,698 --> 00:08:39,267
Y la otra se me ha metido en el cráneo.

189
00:08:39,268 --> 00:08:41,637
Hey, ¿esa es la camiseta
nueva que Priya te compró?

190
00:08:41,638 --> 00:08:42,904
Si.

191
00:08:42,905 --> 00:08:44,539
No la laves.

192
00:08:44,540 --> 00:08:46,408
- ¿No?
- No, es seda.

193
00:08:46,409 --> 00:08:48,644
En serio, ¿qué harías sin mí?

194
00:08:48,645 --> 00:08:50,512
Sí.

195
00:08:52,382 --> 00:08:54,316
Sabes, tengo que decirte que creo

196
00:08:54,317 --> 00:08:56,885
- que has ganado de verdad con Priya.
- Sí, yo también.

197
00:08:56,886 --> 00:08:58,253
Ella parece muy dulce.

198
00:08:58,254 --> 00:09:00,422
Créeme, no quieras dar eso por sentado.

199
00:09:00,423 --> 00:09:03,191
Hay muchas zorras ahí fuera.

200
00:09:03,192 --> 00:09:07,596
Sí, las zorras son lo peor.

201
00:09:07,597 --> 00:09:09,464
Bueno, hasta luego.

202
00:09:09,465 --> 00:09:12,167
Penny, tengo algo que decirte.

203
00:09:12,168 --> 00:09:13,301
¿Qué?

204
00:09:13,302 --> 00:09:16,071
Bueno, ¿por dónde empiezo?

205
00:09:16,072 --> 00:09:20,742
¿Estas familiarizada con las
observaciones de Darwin

206
00:09:20,743 --> 00:09:23,812
sobre el pinzón en las Islas Galapagos?

207
00:09:23,813 --> 00:09:26,114
¿Han hecho una película?

208
00:09:26,115 --> 00:09:27,816
No.

209
00:09:27,817 --> 00:09:29,751
Entonces no.

210
00:09:29,752 --> 00:09:33,555
Bueno, en fin, Darwin 
observó que cuando dos grupos

211
00:09:33,556 --> 00:09:35,957
de pinzones competían 
por la misma fuente de comida,

212
00:09:35,958 --> 00:09:39,161
al final uno de ellos desarrollaba
un pico de forma distinta

213
00:09:39,162 --> 00:09:41,830
para poder alimentarse de otras cosas.

214
00:09:41,831 --> 00:09:44,433
De acuerdo.

215
00:09:44,434 --> 00:09:47,703
¿Qué crees que podemos aprender
de ese comportamiento

216
00:09:47,704 --> 00:09:50,138
que podamos aplicar a nuestras vidas?

217
00:09:51,240 --> 00:09:55,177
Eh, ¿más vale pájaro en mano
que ciento volando?

218
00:09:56,979 --> 00:10:00,816
Claro, eso incluye pájaros.

219
00:10:02,185 --> 00:10:05,487
Es divertido hablar contigo, Leonard; Siempre aprendo algo.

220
00:10:08,624 --> 00:10:11,359
Lo siento, pero esto cuenta.

221
00:10:15,431 --> 00:10:18,834
¿En serio tienes que llevar eso en la cama?

222
00:10:21,938 --> 00:10:25,273
Sí. El médico no quiere que me frote
el ojo por las noches.

223
00:10:25,274 --> 00:10:28,810
Era o esto o uno de esos
conos gigantes para el cuello.

224
00:10:28,811 --> 00:10:33,215
¿Conseguiste hablar con Penny?

225
00:10:33,216 --> 00:10:36,918
Sí, hablé, lo hice.

226
00:10:36,919 --> 00:10:38,620
¿Y?

227
00:10:38,621 --> 00:10:41,423
Comprendió todo lo que
dije. Caso cerrado.

228
00:10:41,424 --> 00:10:43,058
¿Estaba disgustada?

229
00:10:43,059 --> 00:10:46,361
Puede, pero no es mi problema.

230
00:10:46,362 --> 00:10:48,330
Ella no es mi novia, tú sí.

231
00:10:48,331 --> 00:10:51,333
Espero que no fueras cruel con ella.

232
00:10:51,334 --> 00:10:55,737
¿El otoño es cruel
por dejar morir las flores,

233
00:10:55,738 --> 00:10:58,640
o es el curso de la naturaleza?

234
00:11:00,510 --> 00:11:01,777
  

235
00:11:01,778 --> 00:11:03,612
¿Leonard?
¿Leonard?

236
00:11:03,613 --> 00:11:04,746
¿Leonard?

237
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
¡¿Qué?!

238
00:11:06,249 --> 00:11:08,984
Creo que he resuelto
el truco de magia de Wolowitz,

239
00:11:08,985 --> 00:11:12,154
y necesito que escojas una carta.

240
00:11:13,689 --> 00:11:16,691
¡No pienso abrir esa puerta, Sheldon!

241
00:11:16,692 --> 00:11:18,026
Como quieras.

242
00:11:23,132 --> 00:11:27,669
Escoge una carta, devuélvela,
y prepárate para sorprenderte.

243
00:11:29,672 --> 00:11:31,673
¿Has escogido una?

244
00:11:31,674 --> 00:11:33,108
Sip.

245
00:11:35,611 --> 00:11:38,113
¿Es esta tu carta?

246
00:11:38,114 --> 00:11:39,381
Nop.

247
00:11:39,382 --> 00:11:41,583
Demonios.

248
00:11:42,718 --> 00:11:45,053
¿Es esta tu carta?

249
00:11:45,054 --> 00:11:47,222
No.

250
00:11:47,223 --> 00:11:49,291
Vuelvo enseguida.

251
00:11:57,383 --> 00:11:58,784
Escoge una carta, Sheldon.

252
00:12:00,386 --> 00:12:04,223
Ahora mírala,
y devuélvela al mazo.

253
00:12:06,259 --> 00:12:07,793
Ahora, ¿recuerdas tu carta?

254
00:12:07,794 --> 00:12:09,895
Por supuesto que la recuerdo.
Tengo memoria eidética.

255
00:12:09,896 --> 00:12:11,663
Mis disculpas.

256
00:12:11,664 --> 00:12:14,132
Ahora baraja las cartas.

257
00:12:14,133 --> 00:12:16,635
Barajando.

258
00:12:16,636 --> 00:12:18,370
Espera aquí.

259
00:12:20,773 --> 00:12:23,842
Procesando imagen,
comparando...

260
00:12:23,843 --> 00:12:25,611
¿Qué haces?

261
00:12:25,612 --> 00:12:28,647
Estoy usando ingeniería inversa
con el truco mágico de Wolowitz.

262
00:12:28,648 --> 00:12:32,751
¿Y las cámaras de infrarrojos?

263
00:12:32,752 --> 00:12:35,254
Estoy midiendo los niveles de calor
residual de las cartas

264
00:12:35,255 --> 00:12:36,855
Para determinar
cuál ha sido tocada.

265
00:12:36,856 --> 00:12:38,724
A propósito,

266
00:12:38,725 --> 00:12:40,125
si esperas tener hijos,

267
00:12:40,126 --> 00:12:41,994
te sugiero cambiar
de calzoncillos a boxers.

268
00:12:41,995 --> 00:12:43,895
Tus testículos parecen
estar un poco calientes.

269
00:12:51,771 --> 00:12:54,773
Demonios,
¿estás conectado

270
00:12:54,774 --> 00:12:56,942
al Laboratorio Nacional
Oak Ride?

271
00:12:56,943 --> 00:12:59,511
Sí, estoy utilizando su
superordenador Cray

272
00:12:59,512 --> 00:13:00,812
Para analizar patrones de barajado.

273
00:13:00,813 --> 00:13:03,749
Sheldon, ese ordenador se usa

274
00:13:03,750 --> 00:13:05,017
Para la defensa nacional.

275
00:13:05,018 --> 00:13:06,685
Usarla sin permiso es
un crimen federal.

276
00:13:06,686 --> 00:13:09,855
Relájate, no estamos
siendo atacados.

277
00:13:09,856 --> 00:13:15,494
Bueno, me voy antes de que
lleguen los helicópteros negros.

278
00:13:16,663 --> 00:13:20,232
¿Y esta es mi carta?

279
00:13:20,233 --> 00:13:22,668
¡Demonios!

280
00:13:25,438 --> 00:13:28,974
Me pregunto si Howard usó
un trazador radioactivo.

281
00:13:28,975 --> 00:13:32,878
¿Dónde voy a encontrar uranio-235
a estas horas de la noche?

282
00:13:35,882 --> 00:13:38,083
Vamos, Craigslist.

283
00:13:42,221 --> 00:13:45,257
¿Es racista haberte llevado
a un restaurante hindú?

284
00:13:45,258 --> 00:13:48,727
Me gusta la comida hindú.

285
00:13:48,728 --> 00:13:52,197
O como lo llamáis en casa, "comida".

286
00:13:52,198 --> 00:13:55,133
¿Por qué no te has puesto
las lentillas?

287
00:13:55,134 --> 00:13:56,435
¿No te gustan?

288
00:13:56,436 --> 00:13:57,703
Sí, sí me gustan.

289
00:13:57,704 --> 00:13:59,771
Es que sabía que iba a cenar curry

290
00:13:59,772 --> 00:14:03,308
y quiero que me ardan partes
del cuerpo de una en una.

291
00:14:05,144 --> 00:14:07,279
Sabes...

292
00:14:07,280 --> 00:14:10,182
mi compañía me ofreció un 
puesto aquí en Los Ángeles.

293
00:14:10,183 --> 00:14:14,286
¿Eso significa que te trasladarás 
aquí de forma permanente?

294
00:14:14,287 --> 00:14:16,822
Quizás. ¿Qué piensas?

295
00:14:16,823 --> 00:14:19,157
Me encanta.

296
00:14:19,158 --> 00:14:21,126
¡Genial!

297
00:14:21,127 --> 00:14:24,262
¡Hola!

298
00:14:24,964 --> 00:14:27,766
¡Hola! Espera.

299
00:14:27,767 --> 00:14:30,902
Qué pequeño es el mundo.

300
00:14:30,903 --> 00:14:32,070
Hablaste con ella, ¿verdad?

301
00:14:32,071 --> 00:14:34,673
Claro que sí.
Hablé y hablé y hablé.

302
00:14:35,808 --> 00:14:39,778
¡Ey! mira a Leonard con
su ropa pija de adulto.

303
00:14:41,214 --> 00:14:43,448
Bien hecho, Priya.
Por una vez no parece

304
00:14:43,449 --> 00:14:45,784
como un maniquí del 
departamento de niños.

305
00:14:47,253 --> 00:14:48,553
Eh, ¿te dijo

306
00:14:48,554 --> 00:14:50,322
que salvé la camisa de seda?

307
00:14:50,323 --> 00:14:51,690
No.

308
00:14:51,691 --> 00:14:53,792
Iba a meterla en 
la lavadora

309
00:14:53,793 --> 00:14:56,495
junto con sus calzoncillos de spiderman.

310
00:14:56,496 --> 00:14:58,263
Ese es nuestro Lenny, ¿eh?

311
00:14:58,264 --> 00:15:01,233
Sí, nuestro Lenny.

312
00:15:01,234 --> 00:15:03,502
¿Qué tal la comida de aquí?

313
00:15:03,503 --> 00:15:06,371
Oh, wow, qué rico.

314
00:15:06,372 --> 00:15:08,373
Oh, lo siento.
Estáis en una cita.

315
00:15:08,374 --> 00:15:10,275
Podemos vernos otro día.
Divertíos.

316
00:15:10,276 --> 00:15:11,610
Adiós.
Buenas noches.

317
00:15:13,045 --> 00:15:14,946
¡Oh, quema, quema, quema, quema!

318
00:15:17,316 --> 00:15:20,051
¡Wow! 
Se te mete por la nariz, ¿eh?

319
00:15:20,052 --> 00:15:21,453
Bueno, tengo que irme.

320
00:15:25,858 --> 00:15:28,894
Pica bastante.

321
00:15:31,364 --> 00:15:33,465
Oh, quería decirte que

322
00:15:33,466 --> 00:15:35,734
he descubierto tu truco de magia.

323
00:15:35,735 --> 00:15:37,536
¿En serio?

324
00:15:37,537 --> 00:15:38,737
Oh, sí.

325
00:15:38,738 --> 00:15:41,206
De hecho, lo he mejorado.

326
00:15:41,808 --> 00:15:43,175
Me encantaría verlo.

327
00:15:43,176 --> 00:15:44,443
¿Y a tí, Raj?

328
00:15:44,444 --> 00:15:46,278
¿Macarrones con ternera y un show?

329
00:15:46,279 --> 00:15:47,979
¿Cómo se rechaza eso?

330
00:15:47,980 --> 00:15:52,851
De acuerdo.

331
00:15:52,852 --> 00:15:54,519
Elige una carta.

332
00:15:54,520 --> 00:15:56,788
De acuerdo.

333
00:15:57,857 --> 00:15:59,357
Bippity-boppity-boo.

334
00:15:59,358 --> 00:16:00,659
  

335
00:16:08,734 --> 00:16:12,070
¿A qué vienen la varita y el pitido?

336
00:16:12,071 --> 00:16:13,839
La varita se llama
sentido de la teatralidad

337
00:16:13,840 --> 00:16:16,208
Y el pitido no es asunto tuyo.

338
00:16:17,376 --> 00:16:18,376
  

339
00:16:18,377 --> 00:16:19,444
¡Oh! Perdonadme.

340
00:16:19,445 --> 00:16:20,979
Estoy recibiendo un mensaje de texto

341
00:16:20,980 --> 00:16:23,548
que no tiene nada que ver 
con este truco de magia.

342
00:16:23,549 --> 00:16:27,152
Mira, mi lavandería esta lista.

343
00:16:27,153 --> 00:16:31,056
Y tu carta era el cinco
de picas. Tachán.

344
00:16:31,057 --> 00:16:34,826
Estas cartas tienen códigos de barras.

345
00:16:34,827 --> 00:16:35,894
La varita es un lector.

346
00:16:35,895 --> 00:16:37,896
Transmite a tu móvil.

347
00:16:41,567 --> 00:16:43,668
He dicho, "tachán".

348
00:16:43,669 --> 00:16:44,736
Se acabó el espectáculo.

349
00:16:44,737 --> 00:16:47,038
Eso es patético.

350
00:16:47,039 --> 00:16:49,741
Déjame enseñarte cómo
lo hace un mago de verdad.

351
00:16:49,742 --> 00:16:51,076
Raj, coge una carta.

352
00:16:51,077 --> 00:16:52,944
No me dejes verla.

353
00:16:52,945 --> 00:16:55,280
Vale.

354
00:16:55,281 --> 00:16:56,781
Tres de tréboles.

355
00:16:56,782 --> 00:16:58,183
Hijo de un revolver,

356
00:16:58,184 --> 00:16:59,718
¡Estas volandome la cabeza!

357
00:17:02,822 --> 00:17:05,390
¡Bippity-boppity-boo-yah!

358
00:17:07,393 --> 00:17:10,395
Ya está bien.
Voy a por el uranio.

359
00:17:15,201 --> 00:17:16,601
¿Se lo dirás algún día?

360
00:17:16,602 --> 00:17:19,771
Quizás.
Cuando deje de ser gracioso.

361
00:17:19,772 --> 00:17:22,274
O sea, nunca.

362
00:17:30,082 --> 00:17:31,917
Oh, hola, me iba al trabajo.

363
00:17:31,918 --> 00:17:33,385
Oh, de acuerdo, no es importante.

364
00:17:33,386 --> 00:17:34,352
Puede esperar.

365
00:17:34,353 --> 00:17:35,987
No, no pasa nada.
Baja conmigo.

366
00:17:35,988 --> 00:17:36,988
¿Qué pasa?

367
00:17:36,989 --> 00:17:38,657
Tengo un problema

368
00:17:38,658 --> 00:17:40,659
y esperaba que pudieras ayudarme.

369
00:17:40,660 --> 00:17:41,726
Claro, lo que sea.

370
00:17:41,727 --> 00:17:44,229
Múdate.

371
00:17:44,230 --> 00:17:45,597
¿Qué?

372
00:17:45,598 --> 00:17:46,932
No muy lejos.

373
00:17:46,933 --> 00:17:49,000
Eh, si alguna vez quieres
comenzar una familia,

374
00:17:49,001 --> 00:17:50,869
La Cañada tiene algunas
 escuelas fantásticas.

375
00:17:50,870 --> 00:17:52,270
Vale, no me mudo a ninguna parte.

376
00:17:52,271 --> 00:17:54,406
¿De qué demonios se trata todo esto?

377
00:17:54,407 --> 00:17:56,975
¿Por qué tiene que tratarse de algo?

378
00:17:56,976 --> 00:17:59,077
¿No puede un tío pedirle
a su colega que se mude,

379
00:17:59,078 --> 00:18:01,179
sin recibir preguntas?

380
00:18:01,180 --> 00:18:02,581
Oh, por Dios, Leonard,

381
00:18:02,582 --> 00:18:04,082
Es por Priya, ¿verdad?

382
00:18:04,083 --> 00:18:05,817
No quiere que pase tiempo contigo.

383
00:18:05,818 --> 00:18:08,987
Sí. Hala, ya lo he dicho.

384
00:18:10,189 --> 00:18:11,790
De acuerdo, mira.

385
00:18:11,791 --> 00:18:13,959
Resulta que me gusta tu novia.

386
00:18:13,960 --> 00:18:14,893
Y a ella le gustas.

387
00:18:14,894 --> 00:18:15,527
No, no le gusto.

388
00:18:15,528 --> 00:18:17,262
En realidad no.

389
00:18:17,263 --> 00:18:19,197
No importa.
Prometo que a partir de ahora

390
00:18:19,198 --> 00:18:20,665
me mantendré alejada de tí.

391
00:18:20,666 --> 00:18:23,068
Bueno, espera.
¿Cómo de alejada?

392
00:18:23,069 --> 00:18:25,003
Porque somos vecinos.

393
00:18:25,004 --> 00:18:27,305
O sea, puedo oír cuando tiras 
de la cisterna en tu apartamento.

394
00:18:27,306 --> 00:18:29,941
¿Oyes mi cisterna?

395
00:18:29,942 --> 00:18:32,510
No busco escucharla, 
pero es bonito saber

396
00:18:32,511 --> 00:18:36,081
que todo va bien en tu fontanería.

397
00:18:36,082 --> 00:18:37,949
La fontanería del edificio.

398
00:18:37,950 --> 00:18:39,150
Leonard, lo pillo.

399
00:18:39,151 --> 00:18:40,619
Ahora estás en una nueva relación.

400
00:18:40,620 --> 00:18:41,853
Y me alegro por ti.

401
00:18:41,854 --> 00:18:44,322
Entonces, ¿por qué no nos damos 
la mano y seguimos amigos?

402
00:18:44,323 --> 00:18:45,523
Espera.

403
00:18:45,524 --> 00:18:46,758
¿Qué tal esto?

404
00:18:46,759 --> 00:18:49,961
¿Qué tal si seguimos siéndolo,
pero por lo bajini?

405
00:18:49,962 --> 00:18:53,498
¿De verdad eres ese tipo de chico?

406
00:18:53,499 --> 00:18:55,166
No.

407
00:18:55,167 --> 00:18:59,371
De hecho me he sentido bastante ridículo
diciendo "por lo bajini".

408
00:19:01,140 --> 00:19:02,941
Adiós, Leonard.

409
00:19:04,944 --> 00:19:07,512
Penny, espera.

410
00:19:08,347 --> 00:19:11,016
¡Ah!

411
00:19:14,553 --> 00:19:16,788
Malditas lentillas.

412
00:19:23,120 --> 00:19:24,253
Ahí viene.

413
00:19:25,255 --> 00:19:27,857
- ¡Hola!
- ¡Hola!

414
00:19:27,858 --> 00:19:29,091
Hola.

415
00:19:29,092 --> 00:19:33,095
¿A qué viene esa cara?

416
00:19:33,096 --> 00:19:35,097
Por lo visto, 
uno no puede hackear

417
00:19:35,098 --> 00:19:37,066
un superordenador del gobierno

418
00:19:37,067 --> 00:19:38,668
e intentar comprar uranio

419
00:19:38,669 --> 00:19:40,803
sin que el departamento
de seguridad nacional se chive

420
00:19:40,804 --> 00:19:42,972
a tu madre.

421
00:19:47,511 --> 00:19:48,844
Oh, qué pena.

422
00:19:48,845 --> 00:19:50,413
¿Has resuelto ya el truco?

423
00:19:50,414 --> 00:19:52,715
¿Has resuelto ya el truco?

424
00:19:52,716 --> 00:19:54,950
¿Quieres que te diga cómo hacerlo?

425
00:19:54,951 --> 00:19:55,785
No.

426
00:19:55,786 --> 00:19:57,520
Te lo enseñaré otra vez.

427
00:19:57,521 --> 00:19:59,121
¿Raj?

428
00:19:59,122 --> 00:20:00,823
Espera.

429
00:20:00,824 --> 00:20:02,758
Esta vez házmelo a mí.

430
00:20:02,759 --> 00:20:06,062
Así me aseguro de que no hay trampas.

431
00:20:06,063 --> 00:20:09,231
De acuerdo.

432
00:20:21,111 --> 00:20:24,847
- Dos de corazones.
- Te odio.

433
00:20:24,848 --> 00:20:28,751
The Big Bang Theory 4x18
The Prestidigitation Approximation

434
00:20:28,752 --> 00:20:32,955
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

435
00:20:32,956 --> 00:20:35,391
Sí, él va a ganar el Premio Nobel.

436
00:20:36,391 --> 00:20:39,391
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-