1
00:00:01,613 --> 00:00:05,883
Mi nuevo libro, La Realidad Oculta
lleva a una gran pregunta:

2
00:00:05,885 --> 00:00:08,853
¿Es nuestro universo el único universo?

3
00:00:08,855 --> 00:00:12,089
Veréis, hay una creencia cada vez más 
extendida entre científicos como yo

4
00:00:12,091 --> 00:00:15,660
de que el nuestro es solo 
uno entre los muchos universos

5
00:00:15,662 --> 00:00:17,728
existentes en el gigantesco cosmos.

6
00:00:18,230 --> 00:00:20,665
En La Realidad Oculta, 
exploro esta posibilidad

7
00:00:20,667 --> 00:00:23,601
sin exigir ningún conocimiento
de física o matemáticas

8
00:00:23,603 --> 00:00:24,802
por parte del lector.

9
00:00:25,804 --> 00:00:28,105
Chistoso.

10
00:00:29,107 --> 00:00:30,575
Me alegro de que me hayas traído.

11
00:00:30,577 --> 00:00:33,044
Trabajamos tan duro, que a veces
es agradable perder el tiempo

12
00:00:33,046 --> 00:00:35,746
- y hacer algo tonto.
- Estoy de acuerdo.

13
00:00:35,748 --> 00:00:39,283
Espera a oír como le quita prestigio a 
Werner Heisenberg delante de la multitud.

14
00:00:39,285 --> 00:00:41,302
Quizás creas que estás
en un club de comedia.

15
00:00:42,304 --> 00:00:45,423
Se puede pensar en el "Principio 
de Incertidumbre" de Heisenberg

16
00:00:45,425 --> 00:00:47,425
como el menú especial

17
00:00:47,427 --> 00:00:49,861
que encuentras en algunos 
restaurantes chinos, donde tienes

18
00:00:49,863 --> 00:00:52,897
platos en la columna A y 
otros platos en la columna B,

19
00:00:52,899 --> 00:00:55,032
y si pides el primer 
plato de la columna A,

20
00:00:55,034 --> 00:00:57,235
no puedes pedir el correspondiente 
de la columna B.

21
00:00:57,737 --> 00:00:59,804
Algo así es el "Principio 
de Incertidumbre".

22
00:01:00,306 --> 00:01:03,007
  

23
00:01:05,009 --> 00:01:08,012
Digamos, me he enterado de una 
cosita sobre Howard y Bernadette.

24
00:01:08,014 --> 00:01:10,147
¿De verdad, Amy? ¿Cotilleo?

25
00:01:10,149 --> 00:01:11,883
Me decepcionas.

26
00:01:11,885 --> 00:01:13,184
Ya, ya.

27
00:01:13,186 --> 00:01:16,254
El biólogo evolucionista Robin 
Dunbar ha identificado el cotilleo

28
00:01:16,256 --> 00:01:18,656
como una ayuda para la cohesión 
social en grupos grandes.

29
00:01:19,158 --> 00:01:22,326
Perdona por mi lenguaje pero,
son tonterías.

30
00:01:22,328 --> 00:01:23,361
¿Y si tiene razón?

31
00:01:23,363 --> 00:01:26,761
¿Y si al no participar en cotilleos,
la sociedad se descompone en

32
00:01:26,833 --> 00:01:29,200
pequeñas bandas salvajes de
moteros tatuados

33
00:01:29,202 --> 00:01:31,547
luchando a muerte por las
últimas latas de atún?

34
00:06:12,272 --> 00:01:32,971
Está bien.

35
00:01:32,972 --> 00:01:35,239
En el lenguaje de la música urbana,

36
00:01:35,241 --> 00:01:37,875
¿Qué es el 4-1-1?

37
00:01:38,877 --> 00:01:41,545
Bernadette está pensando 
en dejar a Howard.

38
00:01:41,547 --> 00:01:44,382
Creo que las latas de atún de 
nuestra nación están a salvo.

39
00:01:45,384 --> 00:01:47,618
Disculpe. Dr. Greene, ¿una pregunta?

40
00:01:48,620 --> 00:01:49,486
¿Sí?

41
00:01:49,488 --> 00:01:50,871
Ha dedicado el trabajo de su vida 

42
00:01:50,873 --> 00:01:52,890
a educar a la población general

43
00:01:52,892 --> 00:01:55,426
sobre ideas científicas complejas.

44
00:01:55,428 --> 00:01:56,694
Sí, en parte.

45
00:01:56,696 --> 00:01:58,229
¿Ha considerado alguna vez

46
00:01:58,231 --> 00:02:00,364
tratar de hacer algo útil?

47
00:02:02,467 --> 00:02:05,202
Tal vez, ¿leerle a los mayores?

48
00:02:06,204 --> 00:02:06,854
¿Disculpe?

49
00:02:06,856 --> 00:02:10,441
Sí, pero no sus libros; 
algo que puedan disfrutar.

50
00:02:12,243 --> 00:02:14,178
Bromeo, por supuesto.
Soy un gran admirador.

51
00:02:19,985 --> 00:02:23,621
  

52
00:02:23,623 --> 00:02:26,958
  

53
00:02:26,960 --> 00:02:28,576
  

54
00:02:28,578 --> 00:02:31,128
  

55
00:02:31,130 --> 00:02:33,798
  

56
00:02:33,800 --> 00:02:36,467
  

57
00:02:36,469 --> 00:02:38,369
  

58
00:02:38,371 --> 00:02:40,338
  

59
00:02:40,339 --> 00:02:44,339
The Big Bang Theory 4x20
The Herb Garden Germination

60
00:02:44,340 --> 00:02:47,440
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

61
00:02:47,481 --> 00:02:51,017
- Buen disparo.
- Gracias.

62
00:02:51,019 --> 00:02:55,088
Mi padre me enseñó a 
tirar con arco de niño.

63
00:02:58,625 --> 00:03:00,426
Es raro cómo la actividad

64
00:03:00,428 --> 00:03:03,429
me recuerda al olor 
del bourbon del Kmart.

65
00:03:04,264 --> 00:03:07,667
- Perfecto.
- Lo sé.

66
00:03:07,669 --> 00:03:10,203
Habría sido un gran elfo.

67
00:03:12,138 --> 00:03:12,839


68
00:03:12,841 --> 00:03:14,006
¿Qué crees que estás haciendo?

69
00:03:14,008 --> 00:03:15,541
¿Disparar a un objetivo?

70
00:03:15,543 --> 00:03:16,509
¿Con qué?

71
00:03:16,511 --> 00:03:18,678
- Una flecha.
- ¿En serio?

72
00:03:18,680 --> 00:03:21,614
No te he visto sacar una del carcaj.

73
00:03:21,616 --> 00:03:23,683
No voy a hacer eso, Sheldon.

74
00:03:23,685 --> 00:03:26,686
Leonard, la gente de Nintendo 
ha llegado muy lejos

75
00:03:26,688 --> 00:03:30,156
en ayudarnos a recrear una 
experiencia atlética real.

76
00:03:30,158 --> 00:03:32,225
También tenemos que poner 
algo de nuestra parte.

77
00:03:39,632 --> 00:03:41,634
Eso ha sido innecesario, pero...

78
00:03:41,636 --> 00:03:44,637
te seguiré el juego...

79
00:03:47,774 --> 00:03:51,210
Tuve una experiencia 
extraña con Amy anoche.

80
00:03:51,212 --> 00:03:54,480
¿De verdad? ¿Cómo puedes saberlo?

81
00:03:56,382 --> 00:03:58,985
Intentaba meterme en cotilleos.

82
00:03:58,987 --> 00:04:00,720
- No me digas.
- Sí.

83
00:04:00,722 --> 00:04:02,655
Creo que la prolongada 
exposición a Penny

84
00:04:02,657 --> 00:04:05,558
la ha convertido en una 
especie de Gabby Gertie.

85
00:04:05,560 --> 00:04:07,293
¿Y cuál es el cotilleo?

86
00:04:07,295 --> 00:04:09,395
Oh, por favor, sólo 
te lo estaba diciendo.

87
00:04:09,397 --> 00:04:11,914
No tengo ningún deseo de 
participar en esa actividad.

88
00:04:11,916 --> 00:04:13,332
Está bien, no me lo digas.

89
00:04:14,201 --> 00:04:17,587
Vale, atento.

90
00:04:18,089 --> 00:04:21,274
Bernadette está pensando 
en romper con Howard.

91
00:04:21,276 --> 00:04:22,608
  

92
00:04:22,610 --> 00:04:24,744
Qué mal. Me pregunto qué ha pasado.

93
00:04:24,746 --> 00:04:26,913
Es difícil de decir. 
Sólo puedo especular

94
00:04:26,915 --> 00:04:28,347
basándome en los datos recogidos

95
00:04:28,349 --> 00:04:30,216
a partir de la implosión 
del matrimonio de mis padres.

96
00:04:30,218 --> 00:04:33,636
En ese caso, la mujer se 
sumerge en la religión,

97
00:04:33,638 --> 00:04:36,389
mientras el hombre acaba con 
una camarera rubia de bote

98
00:04:36,391 --> 00:04:39,976
que trata de ganarse mi 
afecto con figuras de acción.

99
00:04:40,578 --> 00:04:41,928
Se acabaron las flechas.

100
00:04:53,440 --> 00:04:56,942
Tío, tú si que amortizas 
el dinero de estos juegos.

101
00:04:58,979 --> 00:05:02,615
- Priya, ¿puedo entrar?
- Claro.

102
00:05:04,117 --> 00:05:05,451
Dios.

103
00:05:06,253 --> 00:05:07,620
- ¿Qué?
- Está bien.

104
00:05:07,622 --> 00:05:10,590
No lo sabías. Yo me encargo.

105
00:05:10,592 --> 00:05:12,642
¿Qué he hecho?

106
00:05:12,644 --> 00:05:14,093
Sheldon no deja usar el hilo dental

107
00:05:14,095 --> 00:05:15,661
cerca del espejo.

108
00:05:15,663 --> 00:05:16,762
Estás de coña.

109
00:05:16,764 --> 00:05:18,364
Es algo que salpica.

110
00:05:18,366 --> 00:05:20,199
Hay un trozo de cinta en el suelo

111
00:05:20,201 --> 00:05:22,134
y tienes que quedarte detrás.

112
00:05:22,136 --> 00:05:24,070
- Eso es una locura.
- Lo sé.

113
00:05:24,072 --> 00:05:26,305
Sólo hazlo. Una gran 
inspección está al caer,

114
00:05:26,307 --> 00:05:29,325
y no quiero perder mis 
privilegios de la tele.

115
00:05:30,027 --> 00:05:31,444
Tienes que dejarme echarle un vistazo

116
00:05:31,446 --> 00:05:33,179
a ese acuerdo de compañeros 
de piso, un día de estos.

117
00:05:33,181 --> 00:05:34,697
No sé.

118
00:05:34,699 --> 00:05:36,866
Si contrato un abogado, 
él contrata a un abogado...

119
00:05:36,868 --> 00:05:39,485
Es más sencillo quedarse 
detrás de la cinta.

120
00:05:39,487 --> 00:05:41,220
Por cierto, un colega del trabajo

121
00:05:41,222 --> 00:05:43,005
dijo que podía utilizar sus entradas 
para los Dodgers este fin de semana.

122
00:05:43,007 --> 00:05:45,291
- ¿No suena divertido?
- ¡Si!

123
00:05:45,293 --> 00:05:48,094
Los Dodgers son un equipo 
de béisbol, ¿verdad?

124
00:05:48,096 --> 00:05:50,162
Tienes que explicarme 
de qué va el juego.

125
00:05:50,164 --> 00:05:51,597
Es complicado.

126
00:05:51,599 --> 00:05:53,666
Pero por lo que recuerdo, lo esencial es

127
00:05:53,668 --> 00:05:57,002
"ser escogido el último, ser golpeado 
por la pelota, llorar, irse a casa."

128
00:05:57,004 --> 00:06:00,640
Bueno, no importa, tengo 4 entradas.

129
00:06:00,642 --> 00:06:03,142
Y estaba pensando en invitar 
a Bernadette y Howard.

130
00:06:03,144 --> 00:06:06,612
Ella es muy interesante, y creo 
que puedo llegar a acostumbrarme a él.

131
00:06:06,614 --> 00:06:08,514
Bueno, quizá no sea muy buena idea

132
00:06:08,516 --> 00:06:10,950
- invitar a estos dos.
- ¿Por qué no?

133
00:06:10,952 --> 00:06:12,785
No digas que te lo he dicho,

134
00:06:12,787 --> 00:06:14,787
pero he oído que ella 
quizá rompa con él.

135
00:06:14,789 --> 00:06:16,656
Qué mal...

136
00:06:16,658 --> 00:06:19,041
Aunque sé de alguien a quien 
le parecerá una buena noticia.

137
00:06:19,043 --> 00:06:20,192
¿En serio? ¿Quién?

138
00:06:20,194 --> 00:06:21,460
Mi hermano.

139
00:06:21,462 --> 00:06:22,828
Está colado por Bernadette.

140
00:06:26,132 --> 00:06:27,166
¿Qué?

141
00:06:27,868 --> 00:06:29,268
¡Estás de coña!

142
00:06:29,270 --> 00:06:32,221
No. He encontrado poemas 
que escribió sobre ella.

143
00:06:32,223 --> 00:06:33,639
Muy inquietantes.

144
00:06:33,641 --> 00:06:37,843
"Oh, Bernadette, por favor 
toca mi clarinete."

145
00:06:39,646 --> 00:06:43,049
- Eso es difícil de creer.
- Sí.

146
00:06:43,051 --> 00:06:44,917
Y durante años, todos en mi familia

147
00:06:44,919 --> 00:06:47,987
estábamos convencidos de que él 
era el entusiasta del clarinete.

148
00:06:49,790 --> 00:06:51,741
¿Qué es ese pedazo 
de cinta adhesiva?

149
00:06:51,743 --> 00:06:55,528
Ese no te incumbe. Tú te sientas.

150
00:06:57,763 --> 00:06:59,265
- ¡Hola!
- ¡Hola! ¿Qué tal?

151
00:06:59,267 --> 00:07:01,400
No muy mal. ¿Has oído lo 
de Howard y Bernadette?

152
00:07:01,402 --> 00:07:03,369
Por supuesto que lo he oído.
¿Quién te lo ha dicho?

153
00:07:03,371 --> 00:07:05,204
Lo sé por Sheldon.

154
00:07:05,206 --> 00:07:07,256
- Él lo supo por Amy.
- Oh, maldita sea.

155
00:07:07,258 --> 00:07:09,208
Se lo dije a Amy en la 
más estricta confidencialidad.

156
00:07:09,210 --> 00:07:12,378
Tío, algunas personas 
son muy charlatanas.

157
00:07:12,380 --> 00:07:13,796
Bueno, lo que sea.

158
00:07:13,798 --> 00:07:15,181
Estoy segura de que Bernadette
se merece algo mejor.

159
00:07:15,183 --> 00:07:18,751
¿Crees que un astrofísico hindú
 sexualmente ambivalente

160
00:07:18,753 --> 00:07:21,437
con mutismo selectivo y problemas 
con el alcohol es mejor que

161
00:07:21,439 --> 00:07:24,807
que un judío de 45 kilos 
que vive con su madre?

162
00:07:24,809 --> 00:07:27,360
Tienes que estar bromeando.
¿A Raj le gusta a Bernadette?

163
00:07:27,362 --> 00:07:30,946
Yo no he dicho Raj. ¿Quién ha dicho Raj?

164
00:07:31,865 --> 00:07:32,698
Vale, suéltalo.

165
00:07:32,700 --> 00:07:34,133
¿Cómo lo sabes? ¿Te lo dijo él?

166
00:07:34,635 --> 00:07:36,485
- No.
- Bien, ¿entonces quién?

167
00:07:36,487 --> 00:07:38,654
No puedo decirlo...

168
00:07:38,656 --> 00:07:42,074
Te lo dijo Priya. Qué cotilla.

169
00:07:42,076 --> 00:07:45,044
Sabes, no es una cualidad 
atractiva en una mujer, Leonard.

170
00:07:45,046 --> 00:07:48,781
No la estoy juzgando, 
es solo mi opinión.

171
00:07:48,783 --> 00:07:50,750
Bueno, el asunto es que 
si esto sale a la luz,

172
00:07:50,752 --> 00:07:52,952
va a destruir la amistad 
entre Howard y Raj.

173
00:07:52,954 --> 00:07:54,053
No tienes que preocuparte.

174
00:07:54,055 --> 00:07:57,623
A diferencia de Amy y Priya,
sé como guardar un secreto.

175
00:07:58,625 --> 00:08:00,559
Tú eres la que se lo contó a Amy.

176
00:08:00,561 --> 00:08:02,461
¡Confidencialmente!

177
00:08:07,401 --> 00:08:10,703
Hola papá, hola mamá. ¿Cómo estáis?

178
00:08:10,705 --> 00:08:12,938
Somos muy ricos en un país muy pobre.

179
00:08:12,940 --> 00:08:15,508
Así que, en definitiva, 
no podemos quejarnos.

180
00:08:16,510 --> 00:08:17,543
Bueno, Priya,

181
00:08:17,545 --> 00:08:20,246
¿cómo llevas lo de vivir con tu hermano?

182
00:08:20,248 --> 00:08:22,515
Está bien. Pero si me voy a quedar 

183
00:08:22,517 --> 00:08:23,682
en Los Angeles más tiempo

184
00:08:23,684 --> 00:08:25,084
creo que debería tener mi propio piso.

185
00:08:25,086 --> 00:08:26,085
¿Por qué?

186
00:08:26,087 --> 00:08:28,354
¿No estás a gusto con Rajesh?

187
00:08:28,356 --> 00:08:31,157
Rajesh, ¿por qué no haces que 
tu hermana se sienta a gusto?

188
00:08:31,659 --> 00:08:33,726
Estoy haciendo que se sienta a gusto.

189
00:08:33,728 --> 00:08:34,960
Además, no está durmiendo aquí

190
00:08:34,962 --> 00:08:37,196
la mitad de los días...

191
00:08:38,665 --> 00:08:39,799
¿Qué?

192
00:08:39,801 --> 00:08:41,400
¿Dónde duermes, Priya?

193
00:08:41,402 --> 00:08:43,235
Es una forma de hablar, papá.

194
00:08:43,237 --> 00:08:46,839
Significa que yo trabajo hasta tarde.

195
00:08:46,841 --> 00:08:48,908
Por favor dime que no estás 
saliendo con un americano.

196
00:08:48,910 --> 00:08:50,543
Sabía que pasaría.

197
00:08:50,545 --> 00:08:52,211
Rajesh, ¿estás dejando que tu hermana

198
00:08:52,213 --> 00:08:53,913
quede con ese pequeñín 
que se llama Howard?

199
00:08:54,915 --> 00:08:57,483
Espera. Si está saliendo 
con un americano,

200
00:08:57,485 --> 00:08:58,984
no va por mal camino.

201
00:08:58,986 --> 00:08:59,952
Es judío.

202
00:08:59,954 --> 00:09:01,887
Esos pobres tiene bastante éxito,

203
00:09:01,889 --> 00:09:03,889
y no beben demasiado.

204
00:09:03,891 --> 00:09:06,358
Eso no importa. Howard tiene novia.

205
00:09:06,360 --> 00:09:07,860
- Por ahora.
- ¿Qué quieres decir con eso?

206
00:09:07,862 --> 00:09:09,061
Luego te lo digo.

207
00:09:09,063 --> 00:09:11,130
¿Está pasando algo 
entre él y Bernadette?

208
00:09:11,132 --> 00:09:13,332
- ¿Quién es Bernadette?
- No parece un nombre judío.

209
00:09:13,334 --> 00:09:15,301
No se puede saber por eso.

210
00:09:15,303 --> 00:09:18,938
Winona Ryder es judía.

211
00:09:18,940 --> 00:09:20,973
Vale, nos estamos yendo por las ramas.

212
00:09:20,975 --> 00:09:22,741
Rajesh, quiero que te esfuerces más

213
00:09:22,743 --> 00:09:24,310
en hacer que tu hermana 
se sienta bienvenida.

214
00:09:24,312 --> 00:09:25,878
Gracias, papá.

215
00:09:25,880 --> 00:09:27,580
No te preocupes. Todo lo que 
tengo, lo comparto con ella.

216
00:09:27,582 --> 00:09:29,415
Incluyendo a mi amigo Leon...

217
00:09:30,417 --> 00:09:32,651
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, papá.

218
00:09:33,487 --> 00:09:37,189
¡Dios mio, creo que me
has roto el dedo del píe!

219
00:09:37,691 --> 00:09:39,425
Deberías haber mantenido 
la boca cerrada.

220
00:09:39,427 --> 00:09:41,327
Es justo.

221
00:09:41,329 --> 00:09:43,896
Ahora, ¿Qué pasa con Clarine...?
¡Bernadette!

222
00:09:48,635 --> 00:09:51,170
He estado pensando en los
esfuerzos del Dr. Greene

223
00:09:51,171 --> 00:09:53,939
de hacer palpable la ciencia
para las masas.

224
00:09:53,941 --> 00:09:55,508
¿Ah, sí? ¿Y...?

225
00:09:56,210 --> 00:09:58,677
Nada. Tan solo he estado pensado en eso.

226
00:10:00,213 --> 00:10:02,982
Ahora, estoy pensando en
ecuaciones fractales.

227
00:10:04,651 --> 00:10:06,251
Ahora estoy pensando en

228
00:10:06,253 --> 00:10:09,321
el origen de la frase
"El tren del pensamiento".

229
00:10:09,323 --> 00:10:11,090
Ahora estoy pensando en trenes.

230
00:10:13,759 --> 00:10:15,728
¿Estáis escuchando a este tipo?

231
00:10:15,730 --> 00:10:17,563
¿Qué? Oh, lo siento.

232
00:10:17,565 --> 00:10:18,864
Estaba en otro sitio.

233
00:10:18,866 --> 00:10:21,433
Jodido suertudo.

234
00:10:22,936 --> 00:10:26,338
Ahora estoy pensando en gelatina.

235
00:10:26,840 --> 00:10:27,806
Entonces, ¿qué pasa?.

236
00:10:28,308 --> 00:10:30,543
Es algo sobre Bernadette.

237
00:10:31,545 --> 00:10:35,114
Oh, no. Espero
que todo esté bien.

238
00:10:37,416 --> 00:10:39,585
Sea lo que sea,
estamos aquí para ti.

239
00:10:39,587 --> 00:10:41,670
Nos puedes contar cualquier cosa.

240
00:10:41,672 --> 00:10:44,390
Sí. Buena o devastadora.

241
00:10:45,958 --> 00:10:47,626
Le propondré matrimonio.

242
00:10:47,628 --> 00:10:50,062
- ¿Casarte? - ¿Qué?
- Sí.

243
00:10:50,064 --> 00:10:53,632
Solo necesito el momento
apropiado para proponérselo.

244
00:10:53,634 --> 00:10:57,536
- Yo esperaría.
- No hay prisa, no hay prisa.

245
00:10:58,773 --> 00:11:01,023
Genial, es mi primo David
acerca de lo del anillo.

246
00:11:01,025 --> 00:11:03,208
Hola David, ¿qué encontraste?

247
00:11:03,210 --> 00:11:04,910
Claro, medio quilate está bien.

248
00:11:05,912 --> 00:11:08,981
Sus pequeñas manos hacen
que cualquier cosa se vea grande.

249
00:11:10,150 --> 00:11:12,217
Es una de las razones
por las que la amo.

250
00:11:15,387 --> 00:11:18,157
Hombre, se va a llevar
una gran sorpresa.

251
00:11:18,159 --> 00:11:22,528
Lo sé, eso sería terrible.

252
00:11:22,530 --> 00:11:24,930
¿Por qué estás sonriendo?

253
00:11:26,266 --> 00:11:28,000
Sí, Raj, ¿por qué?

254
00:11:28,002 --> 00:11:31,804
Una sonrisa significa algo
distinto en mi país.

255
00:11:32,806 --> 00:11:36,742
Ya sabéis, lágrimas de felicidad,
sonrisa de tristeza.

256
00:11:36,744 --> 00:11:39,044
La India es un sitio de locos.

257
00:11:40,046 --> 00:11:43,616
Oh, he vuelto con los trenes.

258
00:11:43,618 --> 00:11:46,352


259
00:11:49,508 --> 00:11:52,235
¿Te conté que nuestro laboratorio obtuvo 
una donación para estudiar adicciones?

260
00:11:52,236 --> 00:11:54,269
- No.
- Un estudio fascinante.

261
00:11:54,271 --> 00:11:58,006
Recientemente he entrenado a un 
mono capuchino para fumar cigarrillos.

262
00:11:58,008 --> 00:11:59,875
¿Has aprendido algo?

263
00:11:59,877 --> 00:12:03,345
Sí. Parece que mola más
que los monos no fumadores.

264
00:12:04,748 --> 00:12:06,482
Aunque no es un concurso.

265
00:12:06,484 --> 00:12:10,119
Los otros monos solo se 
sientan por ahí y se masturban.

266
00:12:12,622 --> 00:12:18,160
Si no te importa, me gustaría parar 
de escucharte y empezar a hablar.

267
00:12:18,162 --> 00:12:19,828
Por supuesto.

268
00:12:19,830 --> 00:12:22,297
Howard ha anunciado su intención

269
00:12:22,299 --> 00:12:24,466
de proponer matrimonio a Bernadette.

270
00:12:24,468 --> 00:12:26,001
No lo entiendo.

271
00:12:26,003 --> 00:12:28,604
El cotilleo original indicaba 
una rotura inminente.

272
00:12:28,606 --> 00:12:29,705
Lo sé.

273
00:12:29,707 --> 00:12:32,241
El consenso del grupo 
es que la proposición

274
00:12:32,243 --> 00:12:36,111
se encontrará con un humillante 
y desalentador rechazo.

275
00:12:36,113 --> 00:12:39,148
Todos se crearon un twitter.

276
00:12:39,150 --> 00:12:42,885
Aunque curiosamente,
nadie twitteó.

277
00:12:44,322 --> 00:12:46,132
No es sorprendente que 
la historia haya capturado

278
00:12:46,133 --> 00:12:48,059
la atención de nuestro 
pequeño círculo de amigos.

279
00:12:48,092 --> 00:12:49,825
¿Está familiarizado con 
la teoría de memes?

280
00:12:49,827 --> 00:12:52,427
Estoy familiarizado con 
todo, pero continúa.

281
00:12:52,429 --> 00:12:54,730
La teoría de memes sugiere

282
00:12:54,732 --> 00:12:57,332
que los detalles de los 
cotilleos son como seres vivos

283
00:12:57,334 --> 00:13:00,135
que buscan reproducirse
usando humanos como sus huéspedes.

284
00:13:00,137 --> 00:13:03,372
No soy un desconocido en
la epidemiología memética.

285
00:13:03,374 --> 00:13:05,240
En la Escuela de Primaria Johnson,

286
00:13:05,242 --> 00:13:10,045
la frase "Shelly Cooper es una caca
maloliente" se extendía como un incendio.

287
00:13:11,047 --> 00:13:12,681
Ya lo creo.

288
00:13:12,683 --> 00:13:14,416
Eso es oro.

289
00:13:17,754 --> 00:13:21,790
Tu hipótesis del meme me intriga.

290
00:13:21,792 --> 00:13:23,859
¿Como podríamos examinar
esto más detenidamente?

291
00:13:23,861 --> 00:13:27,729
¿Tienes algún reparo ético acerca
de la experimentación con humanos?

292
00:13:27,731 --> 00:13:32,701
Es una de las formas de interacción
con la gente que no encuentro repelente.

293
00:13:32,703 --> 00:13:36,171
Necesitamos fabricar 
un cotilleo tentador.

294
00:13:36,173 --> 00:13:40,076
Y un segundo no tan tentador
para usarlo como control.

295
00:13:40,078 --> 00:13:42,444
Entonces rastrearemos su progreso
a través de nuestro grupo social

296
00:13:42,446 --> 00:13:44,779
e interpretaremos los resultados a través
de competentes prismas académicos

297
00:13:44,781 --> 00:13:48,884
de teoría memética, cotilleo 
algebraico y epidemiología.

298
00:13:48,886 --> 00:13:54,223
Mírate, llevándome a participar
en las ciencias sociales.

299
00:13:55,558 --> 00:13:59,294
Eres una zorra, Amy Farrah Fowler.

300
00:14:04,851 --> 00:14:06,235
Oh, hola, Amy. ¿Qué pasa?

301
00:14:06,237 --> 00:14:08,370
Sheldon y yo hemos 
tenido relaciones sexuales.

302
00:14:08,372 --> 00:14:11,406
Además, estoy pensando en plantar un jardín. 
No se lo digas a nadie. Tengo que irme.

303
00:14:16,946 --> 00:14:19,781
Oh, hola, Raj, ¿qué estas haciendo aquí?

304
00:14:19,783 --> 00:14:24,653
tenía ganas de beber a solas...
porque soy profundo y oscuro.

305
00:14:24,655 --> 00:14:26,355


306
00:14:26,357 --> 00:14:27,856
Entonces, ¿no esta aquí Howard? 

307
00:14:27,858 --> 00:14:30,692
No. Es solo uno de esos momentos
en los que simplemente somos tú y yo.

308
00:14:30,694 --> 00:14:32,794
Como cuando los tres 
íbamos a ver películas 

309
00:14:32,796 --> 00:14:34,529
y tú y yo esperábamos 
en la puerta del baño

310
00:14:34,531 --> 00:14:37,332
mientras Howard vomitaba 
gominolas y Cherry Coke.

311
00:14:38,334 --> 00:14:39,902
¿Lo recuerdas?

312
00:14:39,904 --> 00:14:41,003
Sí.

313
00:14:41,005 --> 00:14:42,237
Yo también.

314
00:14:42,239 --> 00:14:44,006
Eran buenos tiempos.

315
00:14:45,008 --> 00:14:46,909
Vale, la 16 quiere pedir aperitivos.

316
00:14:46,911 --> 00:14:49,544
- Oh, gracias.
- Ha sido agradable.

317
00:14:53,816 --> 00:14:55,067
¿Qué demonios estás haciendo?

318
00:14:55,069 --> 00:14:57,352
Howard es tu mejor amigo,
y esa es su novia.

319
00:14:57,354 --> 00:14:58,853
Deberías estar avergonzado de ti mismo.

320
00:14:58,855 --> 00:15:00,322
Lo estaba cuando entré,

321
00:15:00,324 --> 00:15:02,824
pero es sorprendente lo que 
el alcohol le hace a la culpa.

322
00:15:03,826 --> 00:15:05,127
Además, lo que deberías saber es que...

323
00:15:05,129 --> 00:15:07,496
Bernadette está planeando
romper con Howard.

324
00:15:07,498 --> 00:15:09,497
Bueno, eso lo sé. ¿Cómo te has enterado?

325
00:15:09,498 --> 00:15:10,098
Mi hermana me lo contó.

326
00:15:10,100 --> 00:15:13,001
¡Esa zorra cotilla!

327
00:15:14,503 --> 00:15:15,370
No te ofendas.

328
00:15:15,372 --> 00:15:16,421
No importa.

329
00:15:16,423 --> 00:15:18,640
Deberías oír cómo habla ella de ti.

330
00:15:20,009 --> 00:15:22,311
Vale, escucha, sólo porque Howard
y Bernadette están teniendo problemas,

331
00:15:22,313 --> 00:15:24,346
no significa que tú debas
estar aquí husmeando.

332
00:15:24,348 --> 00:15:25,564
¿Qué puedo hacer?

333
00:15:25,566 --> 00:15:27,716
No puedo dejar de pensar en ella.

334
00:15:28,718 --> 00:15:30,936
Bien, intenta pensar en esto...

335
00:15:30,938 --> 00:15:33,021
Sheldon y Amy tuvieron sexo.

336
00:15:33,523 --> 00:15:36,158
¡No me jodas!

337
00:15:40,263 --> 00:15:41,830
Sí, es verdad. Me lo dijo Amy.

338
00:15:41,832 --> 00:15:43,699
¿Cómo pudo pasar algo así?

339
00:15:43,701 --> 00:15:45,334
¿Sabían qué era lo que hacían

340
00:15:45,336 --> 00:15:47,569
mientras lo hacían?

341
00:15:47,571 --> 00:15:49,972
Supongo que se dieron 
cuenta en algún momento.

342
00:15:49,974 --> 00:15:51,306


343
00:15:51,308 --> 00:15:55,077
No puedo creer que el viejo "Huele a Caquita" 
por fin se haya acostado con alguien.

344
00:15:57,397 --> 00:16:00,015
- Hola.
- Hola.

345
00:16:00,017 --> 00:16:00,949
Espero que tengas hambre.

346
00:16:01,951 --> 00:16:03,418
Interesante.

347
00:16:03,420 --> 00:16:05,687
Un sentimiento amigable en este país,

348
00:16:05,689 --> 00:16:09,291
sarcasmo cruel en Sudán.

349
00:16:10,126 --> 00:16:12,761
Es una lección en contexto.

350
00:16:12,763 --> 00:16:14,863
¿Vendrá Amy a cenar con nosotros?

351
00:16:14,865 --> 00:16:16,398
Sí, creo.

352
00:16:16,400 --> 00:16:17,866
Bien, bien.

353
00:16:17,868 --> 00:16:21,069
¿Todo... bien entre vosotros?

354
00:16:26,275 --> 00:16:28,643
Sí.

355
00:16:28,645 --> 00:16:31,079
¿Por qué lo preguntas?

356
00:16:32,081 --> 00:16:33,215
No, por nada.

357
00:16:33,717 --> 00:16:35,417
Acabo de hablar con Raj,

358
00:16:35,419 --> 00:16:39,121
dijo que estos días la ha 
visto radiante de amor.

359
00:16:40,823 --> 00:16:43,692
¿Se refería a como si 
hubiera estado al sol,

360
00:16:43,694 --> 00:16:47,262
plantando un jardín de hierbas sin 
un sombrero o protector solar?

361
00:16:49,298 --> 00:16:51,600
No.

362
00:16:51,602 --> 00:16:54,803
Eso no es lo que quería decir.

363
00:16:54,805 --> 00:16:57,773
Bueno, puede que nunca lo sepamos.

364
00:16:57,775 --> 00:16:58,907
como diría mi madre,

365
00:16:58,909 --> 00:17:02,778
los asiáticos son gente inescrutable.

366
00:17:04,881 --> 00:17:07,282
Ahora, si me disculpas, 
tengo trabajo que hacer.

367
00:17:07,284 --> 00:17:09,818
Sí, sí que lo tienes. Perro malo.

368
00:17:16,192 --> 00:17:17,793
¿Escuchaste eso?

369
00:17:17,795 --> 00:17:19,895
Cada palabra.

370
00:17:19,897 --> 00:17:23,065
Nuestro falso chisme parece haber
alcanzado el punto lambda.

371
00:17:23,067 --> 00:17:24,166
Esto se está moviendo más 
rápido de lo que pensábamos.

372
00:17:24,568 --> 00:17:25,133
Estoy de acuerdo.

373
00:17:25,135 --> 00:17:26,234
Al parecer la tasa

374
00:17:26,236 --> 00:17:27,402
de transmisión de cotilleos

375
00:17:27,404 --> 00:17:29,471
es proporcional al número 
de nodos al cuadrado.

376
00:17:29,473 --> 00:17:32,074
Debo decir, Amy, que

377
00:17:32,076 --> 00:17:34,009
fingir haber tenido relaciones contigo

378
00:17:34,011 --> 00:17:37,946
me da una gran satisfacción.

379
00:17:37,948 --> 00:17:40,982
Tranquilo, Sheldon.
No estoy allí aún.

380
00:17:43,753 --> 00:17:45,654
- Alcánzame la salsa de soja.
- Claro.

381
00:17:46,656 --> 00:17:49,324
Bernadette acaba de preguntar
por nuestros encuentros sexuales.

382
00:17:49,326 --> 00:17:51,860
El meme ha alcanzado
una penetración completa.

383
00:17:55,063 --> 00:17:56,932
¿Juego de palabras?

384
00:17:57,934 --> 00:18:00,068
No. Un feliz accidente.

385
00:18:01,570 --> 00:18:03,171
Esto es notable.

386
00:18:03,173 --> 00:18:05,056
Tardó menos de 24 horas.

387
00:18:05,558 --> 00:18:06,908
Debería hacerte saber

388
00:18:06,910 --> 00:18:09,227
que preguntó detalles
de nuestro desliz.

389
00:18:09,229 --> 00:18:10,879
Interesante...

390
00:18:10,881 --> 00:18:13,515
Entonces, va más allá
que el mero hecho del coito

391
00:18:13,517 --> 00:18:17,119
a un "mano a mano", por así decirlo.

392
00:18:18,121 --> 00:18:19,237
¿Juego de palabras?

393
00:18:19,539 --> 00:18:22,557
Lo siento. ¿Qué juego de palabras?

394
00:18:23,959 --> 00:18:26,027
No importa.

395
00:18:26,029 --> 00:18:29,698
Describí tu forma de hacerlo como,
"distante pero efectivo".

396
00:18:30,700 --> 00:18:33,401
Desearía que no hubieras hecho eso.

397
00:18:33,403 --> 00:18:35,170
Eso me hará un imán para las chicas,

398
00:18:35,172 --> 00:18:38,874
y estoy muy ocupado para ello.

399
00:18:38,876 --> 00:18:40,375
Oigan, todos.

400
00:18:40,377 --> 00:18:43,245
Tengo algo que quiero
preguntarle a Bernadette,

401
00:18:43,247 --> 00:18:45,514
y no puedo pensar
en un mejor momento

402
00:18:45,516 --> 00:18:47,149
que cuando estoy
con todos mis amigos.

403
00:18:47,151 --> 00:18:48,416
Vale, un momento, Howard,

404
00:18:48,418 --> 00:18:50,785
hay muchos buenos momentos.

405
00:18:51,888 --> 00:18:53,388
Leonard, por favor,
el hombre está hablando.

406
00:18:53,390 --> 00:18:57,459
Dejad que lo saque, y dejad
que las fichas caigan donde deban.

407
00:18:58,461 --> 00:19:00,562
Gracias.

408
00:19:01,664 --> 00:19:04,733
Bernadette Mariann Rostenkowsky...

409
00:19:04,735 --> 00:19:06,768
Oh, Dios. ¿Qué está pasando?

410
00:19:07,770 --> 00:19:10,572
Sé que las cosas no han 
ido bien entre nosotros,

411
00:19:10,574 --> 00:19:12,007
y tenemos nuestros problemas,

412
00:19:12,009 --> 00:19:14,309
pero tengo que decirte,
que desde el el momento que...

413
00:19:14,311 --> 00:19:16,878
Howard, déjame
detenerte justo aquí.

414
00:19:16,880 --> 00:19:19,047
Eso es.

415
00:19:20,416 --> 00:19:22,851
Sí.

416
00:19:22,853 --> 00:19:24,853
Sí, ¿qué?

417
00:19:24,855 --> 00:19:26,855
Sí, me casaré contigo.

418
00:19:26,857 --> 00:19:28,356
- ¿Lo harás?
- ¿Lo harás?

419
00:19:28,358 --> 00:19:29,758
Lo haré.

420
00:19:30,626 --> 00:19:32,227
Lo haré.

421
00:19:32,229 --> 00:19:33,862
¡Oh, te quiero tanto!

422
00:19:33,864 --> 00:19:35,180
Oh, yo también te quiero.

423
00:19:35,182 --> 00:19:36,765
¡Felicidades!

424
00:19:37,136 --> 00:19:38,635
Oh, es tan emocionante.

425
00:19:42,874 --> 00:19:45,308
Me pregunto por qué habrá
cambiado de idea.

426
00:19:45,310 --> 00:19:47,944
Quizás la charla de mi potencia sexual

427
00:19:47,946 --> 00:19:50,580
renovó su fe en el amor.

428
00:19:50,582 --> 00:19:53,350
Tan buena explicación como cualquiera.

429
00:19:54,719 --> 00:19:56,920
Eso es grandioso.

430
00:20:00,961 --> 00:20:02,028
Oh, oye, Amy.

431
00:20:02,030 --> 00:20:03,029
Bernadette me acaba 
de mandar un mensaje.

432
00:20:03,031 --> 00:20:04,497
¿Howard le ha propuesto matrimonio?

433
00:20:04,499 --> 00:20:06,098
Sí, no importa.
Solo pasaba por aquí para

434
00:20:06,100 --> 00:20:07,717
hacerte saber que me 
pondré una ortodoncia.

435
00:20:07,719 --> 00:20:09,035
También que estoy esperando 
un hijo de Sheldon.

436
00:20:09,037 --> 00:20:10,202
No se lo digas a nadie.

437
00:20:16,543 --> 00:20:19,612
¿Estás embarazada?

438
00:20:20,887 --> 00:20:23,721
Vaya. ¿Ahí no dice nada
sobre las ortodoncias?

439
00:20:23,723 --> 00:20:27,223
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-