1
00:00:01,002 --> 00:00:02,169
    

2
00:00:02,171 --> 00:00:04,071
Leonard, ¿estás en la ducha?

3
00:00:04,072 --> 00:00:07,208
¡No te oigo!
¡Estoy en la ducha!

4
00:00:07,209 --> 00:00:09,344
Te he preguntado si 
estabas en la ducha,

5
00:00:09,345 --> 00:00:11,312
¡pero eso ya es irrelevante!

6
00:00:11,314 --> 00:00:12,481
¿Qué?

7
00:00:12,482 --> 00:00:17,319
¡Irrelevante! Pierde importancia
por hechos recientes.

8
00:00:17,320 --> 00:00:19,887
¡No te oigo!
¡Estoy en la ducha!

9
00:00:19,888 --> 00:00:21,690
Voy a tener que dejar la 
cháchara.

10
00:00:21,691 --> 00:00:22,958
Emergencia.

11
00:00:22,959 --> 00:00:24,826
¿Qué clase de emergencia?

12
00:00:24,827 --> 00:00:27,462
Matemática...
32 onzas de batido de plátano,

13
00:00:27,463 --> 00:00:29,530
16 onzas de vejiga.

14
00:00:29,531 --> 00:00:32,100
Quizás no quieras hacer eso.

15
00:00:32,101 --> 00:00:33,834
Te aseguro que sí.

16
00:00:33,835 --> 00:00:36,438
Sheldon, no estoy solo.

17
00:00:36,439 --> 00:00:38,405
¡¿Cómo?!

18
00:00:39,274 --> 00:00:41,243
Hola Sheldon.

19
00:00:41,244 --> 00:00:42,710
¿Qué haces ahí?

20
00:00:42,712 --> 00:00:43,978
¡Ella no puede estar aquí!

21
00:00:43,980 --> 00:00:46,648
Nosotros estábamos aquí primero...
tú no puedes estar aquí.

22
00:00:46,649 --> 00:00:48,315
Según el acuerdo 
de compañeros de piso

23
00:00:48,316 --> 00:00:49,784
párrafo nueve, subsección b,

24
00:00:49,785 --> 00:00:51,519
"el derecho a la privacidad en el baño

25
00:00:51,520 --> 00:00:53,821
será suspendido en casos 
de fuerza mayor."

26
00:00:53,822 --> 00:00:55,489
Y créeme, estoy experimentando

27
00:00:55,490 --> 00:00:58,425
una gran fuerza mayor.

28
00:00:58,427 --> 00:01:00,928
Vamos, ¿no puedes esperar dos minutos?

29
00:01:00,929 --> 00:01:03,864
Oh, Leonard, deja al
hombre orinar.

30
00:01:08,603 --> 00:01:11,305
¿Penny? ¿Penny?

31
00:01:11,306 --> 00:01:12,974
¿Penny?

32
00:01:12,975 --> 00:01:14,375
¿Qué?

33
00:01:14,376 --> 00:01:16,577
¡Paso, paso, paso!

34
00:01:18,147 --> 00:01:21,782
 

35
00:01:21,784 --> 00:01:25,085
  

36
00:01:25,087 --> 00:01:26,620
 

37
00:01:26,621 --> 00:01:29,457
 

38
00:01:29,458 --> 00:01:31,959
 

39
00:01:31,960 --> 00:01:34,094
 

40
00:01:34,096 --> 00:01:36,063
 

41
00:01:36,065 --> 00:01:38,365
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

42
00:01:48,360 --> 00:01:49,928
 

43
00:01:49,929 --> 00:01:52,163
Doctor Leonard Hofstadter,

44
00:01:52,164 --> 00:01:53,631
estás acusado
oficialmente de

45
00:01:53,632 --> 00:01:56,000
dos incumplimientos al contrato
de compañeros de piso.

46
00:01:56,001 --> 00:01:57,502
¿Renuncias a la

47
00:01:57,503 --> 00:01:59,270
lectura de los cargos?

48
00:01:59,271 --> 00:02:00,405
Sí, vale.

49
00:02:00,406 --> 00:02:01,739
Espera. No.

50
00:02:01,740 --> 00:02:04,242
Mi cliente no renuncia a la
lectura de los cargos.

51
00:02:04,243 --> 00:02:05,510


52
00:02:05,511 --> 00:02:08,513
Genial. Tengo una abogada.

53
00:02:09,248 --> 00:02:11,783
Y la he visto desnuda.

54
00:02:11,784 --> 00:02:13,551
 

55
00:02:13,552 --> 00:02:15,119
Procede.

56
00:02:15,120 --> 00:02:16,721
Muy bien.

57
00:02:16,722 --> 00:02:17,922
 

58
00:02:17,923 --> 00:02:19,223
"Primer cargo:

59
00:02:19,224 --> 00:02:21,726
"Alrededor del día
28 de abril, 

60
00:02:21,727 --> 00:02:24,529
el acusado sabía perfectamente
y con mala intención 

61
00:02:24,530 --> 00:02:26,497
que no permitió el acceso
al baño compartido

62
00:02:26,498 --> 00:02:30,301
en un momento de emergencia, es decir,
mi vejiga estaba a punto de explotar."

63
00:02:31,937 --> 00:02:34,539
"Segundo Cargo: "El
acusado rompió 

64
00:02:34,540 --> 00:02:36,841
el acuerdo del uso
de la ducha,

65
00:02:36,842 --> 00:02:39,510
es decir, pues estamos siendo
atacados por

66
00:02:39,511 --> 00:02:41,379
aliens solubles
en agua."

67
00:02:43,182 --> 00:02:45,550
¿Puedo ver el contrato
de compañeros de piso?

68
00:02:45,551 --> 00:02:48,086
Es bastante técnico.

69
00:02:49,455 --> 00:02:50,989
Podré entenderlo.

70
00:02:51,890 --> 00:02:54,726
La primera de su clase,
Universidad de Cambridge.

71
00:02:54,727 --> 00:02:57,128
Con licencia para ejercer como
abogada en tres países.

72
00:02:57,129 --> 00:02:58,896
Y también tu cara.

73
00:03:03,602 --> 00:03:06,604
De acuerdo, basándome en una 
lectura superficial,

74
00:03:06,605 --> 00:03:09,307
parece que no tienes caso, Sheldon.

75
00:03:09,308 --> 00:03:12,210
Claro, que sí.

76
00:03:12,211 --> 00:03:14,012
Me temo que no.

77
00:03:14,013 --> 00:03:16,881
Aquí, sección siete, en el derecho 
de entrar al baño

78
00:03:16,882 --> 00:03:19,250
en situaciones de emergencia,
no se especifica

79
00:03:19,251 --> 00:03:21,452
qué constituye una emergencia.

80
00:03:21,453 --> 00:03:22,720
¡Eso es ridículo!

81
00:03:22,721 --> 00:03:25,023
Una emergencia en el baño
se explica por si sola.

82
00:03:25,024 --> 00:03:28,092
¿En serio? Si Leonard olvida
recortarse el vello nasal,

83
00:03:28,093 --> 00:03:30,495
¿podría entrar mientras 
te estás duchando?

84
00:03:30,496 --> 00:03:32,997
Irrelevante. Leonard no 
se recorta el vello nasal,

85
00:03:32,998 --> 00:03:36,601
él cree que lo tiene corto
y nadie puede verlo.

86
00:03:40,005 --> 00:03:42,540
Según yo, Sheldon,
el principio legal es,

87
00:03:42,541 --> 00:03:45,743
la ambigüedad de un contrato que beneficia
la parte del que no lo redactó.

88
00:03:45,744 --> 00:03:47,011
En este caso, Leonard

89
00:03:47,012 --> 00:03:49,380
Tanto como en el cargo uno.
-Pero...

90
00:03:49,381 --> 00:03:51,649
No hay peros, Sheldon;
así funciona la ley.

91
00:03:51,650 --> 00:03:53,384
¡Inteligente!

92
00:03:57,923 --> 00:03:59,724
En cuanto al hecho de la
capacidad de la ducha,

93
00:03:59,725 --> 00:04:01,559
cito el anexo J:

94
00:04:01,560 --> 00:04:04,062
"Cuando Sheldon se duche 
el segundo, todas las medidas

95
00:04:04,063 --> 00:04:07,065
deben ser tomadas para asegurar
el abastecimiento de agua caliente."

96
00:04:07,066 --> 00:04:10,168
Creo que esto tiene prioridad
con el asunto de la ocupación.

97
00:04:10,169 --> 00:04:13,237
¡Sustituido!

98
00:04:16,775 --> 00:04:18,843
Esto no ha terminado.

99
00:04:21,547 --> 00:04:24,082
Sin ofender, pero el
sexo contigo en la ducha

100
00:04:24,083 --> 00:04:26,584
es ahora la segunda mejor
cosa que me ha ocurrido hoy.

101
00:04:29,354 --> 00:04:32,657
¿Comida griega en noche de pizza?

102
00:04:32,658 --> 00:04:35,293
Esta es la peor jugarreta que 
le hemos hecho a Sheldon,

103
00:04:35,294 --> 00:04:37,428
desde que dejamos ese mensaje
falso de Stephen Hawking

104
00:04:37,429 --> 00:04:39,097
en su buzón de voz.

105
00:04:39,098 --> 00:04:41,199
¿En serio?

106
00:04:41,200 --> 00:04:44,669
Me gustaría discutir su teoría
de los agujeros negros

107
00:04:44,670 --> 00:04:46,204
 

108
00:04:46,205 --> 00:04:51,008
Quedemos en Randy's Donut en el 
aeropuerto a las 02:00 de la mañana.

109
00:04:54,313 --> 00:04:56,314
¿Qué estáis comiendo?

110
00:04:56,315 --> 00:04:58,049
Hoy es noche de pizza.

111
00:04:58,050 --> 00:05:01,319
Me gustaría que eso lo
dijera mi abogada.

112
00:05:02,387 --> 00:05:04,288
Según lo que veo aquí,

113
00:05:04,289 --> 00:05:06,390
las noches de los jueves
son noches de la pizzeria Franconi.

114
00:05:06,391 --> 00:05:08,926
Sí, y cuando Franconi cerró,

115
00:05:08,927 --> 00:05:10,995
nos cambiamos a Graziano.

116
00:05:10,996 --> 00:05:12,296
Interesante.

117
00:05:12,297 --> 00:05:16,067
¿Se puede cambiar de 
restaurante así, Priya?

118
00:05:17,503 --> 00:05:19,370
Buena pregunta, Howard.

119
00:05:20,205 --> 00:05:21,739
Resulta que no se puede.

120
00:05:21,740 --> 00:05:23,074
De acuerdo con el documento

121
00:05:23,075 --> 00:05:24,942
que tú redactaste, Sheldon,
la selección...

122
00:05:24,943 --> 00:05:27,378
de un restaurante de comida para 
llevar requiere audiencia pública

123
00:05:27,379 --> 00:05:29,480
y un período de comentarios de 60 días.

124
00:05:29,481 --> 00:05:31,516
¿Se cumplieron estos criterios?

125
00:05:37,956 --> 00:05:40,158
No.

126
00:05:40,859 --> 00:05:42,994


127
00:05:44,496 --> 00:05:46,531
¿Eso es comida griega?

128
00:05:46,532 --> 00:05:48,599
Leonard, odias la comida griega.

129
00:05:48,600 --> 00:05:51,169
No tanto como tú.

130
00:05:55,440 --> 00:05:59,010
Vale. Me adapto a todo.

131
00:05:59,811 --> 00:06:03,247
Te compré pinchitos de cordero.

132
00:06:03,248 --> 00:06:05,283
Gracias.

133
00:06:25,571 --> 00:06:27,205
Si lo piensas,

134
00:06:27,206 --> 00:06:29,941
la comida griega no es muy diferente
de la comida italiana

135
00:06:29,942 --> 00:06:32,476
comparten una gama de especias.

136
00:06:37,849 --> 00:06:41,352
¡Y menuda civilización, los griegos!

137
00:06:46,592 --> 00:06:50,328
Nos dieron la ciencia, la democracia,

138
00:06:50,329 --> 00:06:54,232
y unos cuadraditos chamuscados 
de carne que saben a rayos.

139
00:06:57,436 --> 00:06:59,737
¿Penny? ¿Penny?

140
00:06:59,738 --> 00:07:01,272
¿Penny?

141
00:07:02,174 --> 00:07:03,407
Hola. ¿Qué pasa?

142
00:07:03,408 --> 00:07:07,311
La mujer india intentó que
comiera cordero.

143
00:07:09,514 --> 00:07:12,583
Felicidades, la noche de pizza 
ahora será en tu apartamento,

144
00:07:12,584 --> 00:07:14,352
Pide una.

145
00:07:14,353 --> 00:07:17,455
Lo siento cielo, he quedado
con Amy y Bernadette para cenar,

146
00:07:17,456 --> 00:07:19,457
pero puedes venir con
nosotras.

147
00:07:19,458 --> 00:07:20,725
¿Una noche de chicas?

148
00:07:20,726 --> 00:07:22,793
Creo que no estoy 
preparado para una noche

149
00:07:22,794 --> 00:07:26,097
hablando sobre los arcoiris,
unicornios y dolores menstruales.

150
00:07:26,098 --> 00:07:28,432
Vale, pues haz lo que quieras.

151
00:07:28,433 --> 00:07:31,002
Puede que insultemos 
un poco a Priya.

152
00:07:31,003 --> 00:07:33,671
Pues voy.

153
00:07:34,806 --> 00:07:36,641
Bien, me gustaría
proponer un brindis

154
00:07:36,642 --> 00:07:38,476
por una hermosa 
noche de chicas.

155
00:07:39,278 --> 00:07:42,913
Advertencia...
Quizás nos aloquemos.

156
00:07:42,914 --> 00:07:46,984
Sí. La semana pasada fumamos 
cigarrillos y fingimos ser dragones.

157
00:07:47,853 --> 00:07:49,620
¿En serio, Amy?

158
00:07:49,621 --> 00:07:51,055
¿Tabaco y alcohol?

159
00:07:51,056 --> 00:07:54,225
¿Tengo que recordarte que no 
se hicieron muchos experimentos

160
00:07:54,226 --> 00:07:56,794
por gente pasándolo bien?

161
00:07:58,864 --> 00:08:00,431
¿Por qué te lo has traído?

162
00:08:00,432 --> 00:08:02,133
Me está bajando el ánimo.

163
00:08:02,134 --> 00:08:04,302
Me daba pena.

164
00:08:04,303 --> 00:08:06,337
Priya le está haciendo 
pasar un mal rato.

165
00:08:06,338 --> 00:08:09,840
¡Oh!, ya vamos a criticar 
a Priya. ¡Genial!

166
00:08:10,742 --> 00:08:14,445
Vale, ¿qué pasa con esos 
trajes de pantalón?

167
00:08:14,446 --> 00:08:16,280
Necesito algo de contexto.

168
00:08:16,281 --> 00:08:17,581
Los trajes de pantalón apestan.

169
00:08:17,582 --> 00:08:19,016
Y eso la expone

170
00:08:19,017 --> 00:08:21,052
al justificable ridículo por llevarlos.

171
00:08:21,053 --> 00:08:22,486
Muy buena, Bernadette.

172
00:08:23,388 --> 00:08:26,590
¿Ves? Lo-loca

173
00:08:32,180 --> 00:08:34,448
 ¡Síiii....!

174
00:08:34,449 --> 00:08:36,350
 

175
00:08:38,520 --> 00:08:40,588
Hueles a polvo de bebé.

176
00:08:40,589 --> 00:08:42,189
Es talco.

177
00:08:42,190 --> 00:08:45,259
Ya que ese es uno de los ingredientes
principales del polvo de bebé,

178
00:08:45,260 --> 00:08:47,728
entiendo tu confusión.

179
00:08:47,729 --> 00:08:51,298
Oh, no estoy confundida para nada.

180
00:08:51,299 --> 00:08:54,501
Eres como un niño sexy.

181
00:08:55,370 --> 00:08:58,339
No sé cómo procesar eso.

182
00:08:59,341 --> 00:09:00,708
Yo sí.

183
00:09:01,710 --> 00:09:04,812
Amy y Sheldon
sentados en un árbol 

184
00:09:04,813 --> 00:09:08,716
bessssándose. 

185
00:09:08,717 --> 00:09:11,819
Eso son muchas "eses" para besándose.

186
00:09:11,820 --> 00:09:15,122
No si lo hacen durante mucho tiempo.

187
00:09:16,858 --> 00:09:20,060
Sheldon...¿alguna vez has besado
a una chica?

188
00:09:20,061 --> 00:09:23,797
Aparte de mi madre, mi hermana
y mi abuela, no.

189
00:09:23,798 --> 00:09:25,532
Pero por el interés de una 
total transparencia,

190
00:09:25,533 --> 00:09:27,368
una vez estaba en el autobús

191
00:09:27,369 --> 00:09:29,470
y tuve que hacerle el boca a boca

192
00:09:29,471 --> 00:09:33,073
a una monja anciana que se 
desmayó por una insolación.

193
00:09:34,009 --> 00:09:36,110
Todos los años me llega 
un christmas suyo,

194
00:09:36,111 --> 00:09:39,647
firmado con demasiadas x y oes.

195
00:09:39,648 --> 00:09:41,515
Eso no cuenta.

196
00:09:41,516 --> 00:09:43,684
¿No tienes ni un poco de curiosidad?

197
00:09:43,685 --> 00:09:47,554
Sí, eres científico...
¿dónde está tu curiosidad?

198
00:09:47,555 --> 00:09:50,124
Estoy disponible para la experimentación

199
00:09:53,628 --> 00:09:55,429
Gracias.

200
00:09:55,430 --> 00:09:56,630
No es necesario.

201
00:09:56,631 --> 00:09:58,932
Sabemos todo lo que hay 
que saber sobre besarse.

202
00:09:58,933 --> 00:10:02,803
Requiere 34 músculos faciales 
y 112 músculos posturales.

203
00:10:02,804 --> 00:10:03,971
  

204
00:10:03,972 --> 00:10:06,040
Dame algo de azúcar, amiguita.

205
00:10:06,041 --> 00:10:08,142
 

206
00:10:09,210 --> 00:10:11,545
Me alegro sinceramente de que nadie
dijera que sentía curiosidad

207
00:10:11,546 --> 00:10:14,682
por el sacrificio humano de los aztecas.

208
00:10:14,683 --> 00:10:17,551
Eh, ya sé, vamos a llevar
a Sheldon a bailar.

209
00:10:17,552 --> 00:10:19,753
Quiero totalmente ver a Sheldon bailar.

210
00:10:19,754 --> 00:10:22,990
Apuesto a que parece una araña 
en una plancha caliente.

211
00:10:24,092 --> 00:10:26,226
No, gracias, pero para que conste,

212
00:10:26,227 --> 00:10:27,461
soy un bailarín excelente.

213
00:10:27,462 --> 00:10:30,164
Maestro en la rumba, el vals y el cha-cha-chá

214
00:10:30,165 --> 00:10:31,231
¿En serio?

215
00:10:31,232 --> 00:10:32,933
No sé por qué te sorprende eso.

216
00:10:32,934 --> 00:10:34,668
Destaco en tantas cosas.

217
00:10:34,669 --> 00:10:37,171
Has probado mi pan de masa fermentada.

218
00:10:37,172 --> 00:10:39,640
¿Fuiste a clases de baile?

219
00:10:39,641 --> 00:10:41,008
En contra de mi voluntad.

220
00:10:41,009 --> 00:10:43,110
En el sur, los niños preadolescentes

221
00:10:43,111 --> 00:10:45,579
son forzados a pasar un 
proceso lamado cotillón,

222
00:10:45,580 --> 00:10:47,948
que les adoctrina en todos 
los modales sociales

223
00:10:47,949 --> 00:10:52,786
y habilidades de baile necesarias para
destacar en la Viena del siglo XVIII.

224
00:10:52,787 --> 00:10:56,890
Ahora sí que vamos a llevarte a bailar.

225
00:10:56,891 --> 00:10:59,259
No, no vais a hacerlo.

226
00:10:59,260 --> 00:11:01,929
Bien, ¿qué dice tu entrenamiento 
de cotillón que se espera

227
00:11:01,930 --> 00:11:04,131
de un caballero cuando tres damas le piden

228
00:11:04,132 --> 00:11:06,166
que las acompañe a una noche de baile?

229
00:11:09,237 --> 00:11:11,505
Salvé la vida de una monja.

230
00:11:11,506 --> 00:11:13,741
¿Por qué se me castiga?

231
00:11:17,178 --> 00:11:19,913
  

232
00:11:20,715 --> 00:11:22,649
Llévanos a algún sitio 
donde podamos bailar vals.

233
00:11:22,650 --> 00:11:23,884
¿Donde podais qué?

234
00:11:23,885 --> 00:11:26,620
Vals. Es un baile social de Austria.

235
00:11:26,621 --> 00:11:29,656
Coreografiado con un compás 
de tres por cuatro.

236
00:11:29,657 --> 00:11:32,526
 

237
00:11:32,527 --> 00:11:35,596
 

238
00:11:37,165 --> 00:11:38,766
 

239
00:11:38,767 --> 00:11:42,202
 

240
00:11:43,037 --> 00:11:45,906
Ah, vals.

241
00:11:45,907 --> 00:11:48,142
 

242
00:11:49,210 --> 00:11:51,044
Allá vamos.

243
00:11:53,314 --> 00:11:57,184
 

244
00:11:57,185 --> 00:11:59,419
 

245
00:11:59,420 --> 00:12:01,288
¿Qué te ha pasado?

246
00:12:04,492 --> 00:12:07,227
 

247
00:12:20,909 --> 00:12:23,510
¡Sacúdelo cariño, sacúdelo!

248
00:12:23,511 --> 00:12:26,380
  

249
00:12:26,381 --> 00:12:28,448
¿Quieres bailar?

250
00:12:28,449 --> 00:12:31,285
Lo siento, estoy prometida.

251
00:12:31,286 --> 00:12:33,287
¿y tú?

252
00:12:33,288 --> 00:12:36,557
¡Qué narices!

253
00:12:36,558 --> 00:12:38,492
 

254
00:12:55,143 --> 00:12:57,444
¿Cómo es que, si somos los inteligentes

255
00:12:57,445 --> 00:12:59,780
no hacemos esto cada noche?

256
00:12:59,781 --> 00:13:02,382
¿Cuánto es 16 por 14?

257
00:13:02,383 --> 00:13:05,919
Mis eructos saben a zumo de arándanos.

258
00:13:07,722 --> 00:13:10,390
Y ahí está tu respuesta.

259
00:13:10,391 --> 00:13:13,293
¿Te gustaría venir a tomar 
un último trago?

260
00:13:13,294 --> 00:13:15,128
Si te refieres a la bebida,

261
00:13:15,129 --> 00:13:16,663
sabes que no bebo.

262
00:13:16,664 --> 00:13:18,165
Si te refieres al sombrero
que llevas puesto

263
00:13:18,166 --> 00:13:22,469
mientras llevas un camisón y
una vela en la mano, tengo uno.

264
00:13:23,504 --> 00:13:24,838
Tengo yoo-hoo.

265
00:13:24,839 --> 00:13:27,341
Es difícil decirle no al yoo-hoo.

266
00:13:28,443 --> 00:13:30,611
El nombre cautiva literalmente.

267
00:13:34,382 --> 00:13:35,883
Ponte cómodo.

268
00:13:35,884 --> 00:13:37,117
Gracias.

269
00:13:38,686 --> 00:13:40,520
¿Está fumando alguien?

270
00:13:40,521 --> 00:13:42,456
Ah, es Ricky.

271
00:13:47,562 --> 00:13:49,563
¿Tienes un mono fumador?

272
00:13:49,564 --> 00:13:51,531
No seas tonto. Es uno de los animales

273
00:13:51,532 --> 00:13:53,667
del estudio de adicción a la nicotina
de mi departamento.

274
00:13:55,403 --> 00:13:57,170
¿Qué hace aquí?

275
00:13:57,171 --> 00:13:58,472
Le estoy provocando enfisema.

276
00:13:58,473 --> 00:14:01,642
Lo menos que puedo hacer por él es
dejarle estar aquí y ver la tele por cable.

277
00:14:02,477 --> 00:14:04,912
Notable.

278
00:14:05,947 --> 00:14:07,948
¿No te preocupa ser fumadora pasiva?

279
00:14:07,949 --> 00:14:10,350
Un poco.
El peligro de verdad es que

280
00:14:10,351 --> 00:14:12,152
me arranque la cara de un 
mordisco mientras duermo.

281
00:14:15,490 --> 00:14:18,558
¿Me está tirando humo deliberadamente?

282
00:14:18,559 --> 00:14:21,628
Sí. Es un chulo.

283
00:14:25,066 --> 00:14:26,533
Gracias.

284
00:14:27,602 --> 00:14:29,336
¿Puedo compartir contigo

285
00:14:29,337 --> 00:14:30,804
algo que me preocupa?

286
00:14:30,805 --> 00:14:32,239
Por supuesto.

287
00:14:32,240 --> 00:14:34,308
¿Qué esta rondando esa 
bulbosa cabeza tuya?

288
00:14:34,309 --> 00:14:37,144
Priya, en esencia, ha hecho nulo

289
00:14:37,145 --> 00:14:39,046
mi acuerdo de compañeros de piso con Leonard

290
00:14:39,047 --> 00:14:42,816
haciendo que la vida en el apartamento
sea muy incómoda para mí.

291
00:14:42,817 --> 00:14:46,186
¿Y quieres que la mate? Hecho.

292
00:14:46,187 --> 00:14:48,055
No, claro que no.

293
00:14:48,056 --> 00:14:49,056
Enseñé a Ricky a fumar.

294
00:14:49,057 --> 00:14:50,524
Puedo enseñarle a tirar 
un dardo envenenado.

295
00:14:50,525 --> 00:14:53,860
Ningún jurado nos condenaría, porque
la gente ama a los monos.

296
00:14:55,229 --> 00:14:56,697
Ya veo.

297
00:14:56,698 --> 00:14:58,932
El alcohol ha despertado lo que quiera

298
00:14:58,933 --> 00:15:01,001
que hace que las chicas
se vuelvan salvajes...

299
00:15:01,002 --> 00:15:04,972
Pero ahora necesito de verdad
hablar con la Amy inteligente.

300
00:15:04,973 --> 00:15:06,106
 

301
00:15:06,107 --> 00:15:08,041
Disculpa,

302
00:15:08,977 --> 00:15:10,677
¿has pensado que tu inteligencia

303
00:15:10,678 --> 00:15:14,948
puede ser lo que esté 
provocando tu dilema?

304
00:15:19,754 --> 00:15:20,921
No.

305
00:15:20,922 --> 00:15:22,222
¿Qué crees que Ricky haría

306
00:15:22,223 --> 00:15:24,858
si un intruso invadiera su territorio?

307
00:15:24,859 --> 00:15:29,696
Bien, cuando se les reta, los monos
generalmente afirman su dominancia

308
00:15:29,697 --> 00:15:35,102
cazando, asaltando y una 
muestra estilizada del pene.

309
00:15:35,103 --> 00:15:37,537
Eso se sale un poco de 
mi zona de confort.

310
00:15:37,538 --> 00:15:39,039
Estás siendo demasiado literal.

311
00:15:39,040 --> 00:15:42,376
Lo que quiero decir es que no se 
rendiría simplemente a las reglas,

312
00:15:42,377 --> 00:15:44,111
y tú tampoco deberías hacerlo.

313
00:15:44,112 --> 00:15:47,047
¿Sugieres que juegue sucio?

314
00:15:47,048 --> 00:15:49,383
Sí, sucio.

315
00:15:49,384 --> 00:15:53,820
Sucio... Sucio... Sucio.

316
00:15:56,324 --> 00:15:59,092
Lo que me lleva a nuestro 
siguiente asunto.

317
00:16:02,964 --> 00:16:05,699
Fascinante.

318
00:16:05,700 --> 00:16:07,934
Espero que no te tomes lo 
que estoy a punto de hacer

319
00:16:07,935 --> 00:16:09,970
como un comentario de lo 
que acabamos de hacer.

320
00:16:15,209 --> 00:16:16,843
 

321
00:16:17,879 --> 00:16:21,481
 

322
00:16:24,218 --> 00:16:27,554
¿Quién dice que no deberías diseccionar
nuestros cerebros?

323
00:16:29,290 --> 00:16:31,691
De verdad eres un pesado.

324
00:16:31,692 --> 00:16:33,627
 

325
00:16:34,796 --> 00:16:36,630
Buenos días, Sheldon

326
00:16:36,631 --> 00:16:38,365
Bien, estás despierto.

327
00:16:38,366 --> 00:16:40,500
He escrito un nuevo y mejorado

328
00:16:40,501 --> 00:16:43,203
acuerdo de compañeros de piso
que me beneficia mucho.

329
00:16:43,204 --> 00:16:45,238
Me gustaría que lo firmaras.

330
00:16:46,040 --> 00:16:48,108
¿Por qué iba a hacer eso?

331
00:16:48,109 --> 00:16:49,876
Una pregunta excelente.

332
00:16:49,877 --> 00:16:52,813
¿Recuerdas lo que 
le pasó al alienígena

333
00:16:52,814 --> 00:16:55,582
interpretado por el talentoso
actor Frank Gorshin,

334
00:16:55,583 --> 00:16:59,686
en el episodio de Star Trek
"que ésta sea tu última batalla"?

335
00:16:59,687 --> 00:17:03,623
¿Que el capitán Kirk activó la secuencia
de autodestrucción

336
00:17:03,624 --> 00:17:05,859
y amenazó con volar el enterprise

337
00:17:05,860 --> 00:17:08,095
y matar a ambos a menos que se rindiera?

338
00:17:08,096 --> 00:17:09,362
Afirmativo.

339
00:17:09,363 --> 00:17:13,400
Ordenador, soy Sheldon Cooper.

340
00:17:13,401 --> 00:17:14,868
 

341
00:17:14,869 --> 00:17:16,903
Activar la secuencia de auto-destrucción. 

342
00:17:16,904 --> 00:17:19,506
Código 1 - 1 - A - 2 - B.

343
00:17:19,507 --> 00:17:22,175
Secuencia de auto-destrucción 
activada.

344
00:17:26,080 --> 00:17:28,215
¿Qué vas a hacer, Sheldon,

345
00:17:28,216 --> 00:17:29,616
volar el apartamento?

346
00:17:29,617 --> 00:17:34,054
Esa fue mi primera idea, pero todas
mis cosas importantes están aquí.

347
00:17:34,055 --> 00:17:36,623
¿Entonces qué pasa cuando 
acabe la cuenta?

348
00:17:36,624 --> 00:17:38,859
A menos que Leonard 
firme el nuevo acuerdo

349
00:17:38,860 --> 00:17:40,927
en los próximos 41 segundos,

350
00:17:40,928 --> 00:17:44,865
este ordenador mandará un e-mail
a tus padres en India

351
00:17:44,866 --> 00:17:47,100
diciendo que tienes una relación secreta

352
00:17:47,101 --> 00:17:49,469
con el más-blanco-que-una-nube

353
00:17:49,470 --> 00:17:51,138
Leonard Hofstader.

354
00:17:51,139 --> 00:17:53,974
Dios mío.

355
00:17:53,975 --> 00:17:55,075
¿Y qué pasa?

356
00:17:55,076 --> 00:17:56,643
Créeme, pasa.

357
00:17:56,644 --> 00:17:58,745
Tendrán que saberlo algún día, ¿no?

358
00:17:58,746 --> 00:18:00,247
Sí, claro, pero no hoy.

359
00:18:00,248 --> 00:18:01,815
20 segundos.

360
00:18:01,816 --> 00:18:02,983
¿Te avergüenzas de mí?

361
00:18:02,984 --> 00:18:04,184
Claro que no.

362
00:18:04,185 --> 00:18:05,819
¿Entonces por qué no podemos
decírselo a tus padres?

363
00:18:05,820 --> 00:18:07,154
Por favor, no lo fuerces.

364
00:18:07,155 --> 00:18:09,389
Lo hace todo el tiempo, ¿verdad?
15.

365
00:18:09,390 --> 00:18:11,458
Vale, Sheldon, tú ganas.
Apágalo.

366
00:18:11,459 --> 00:18:12,526
No, es un farol.

367
00:18:12,527 --> 00:18:14,861
Nunca miento. Diez.
¡Es chantaje!

368
00:18:14,862 --> 00:18:15,929
Nueve.
Nos rendimos.

369
00:18:15,930 --> 00:18:17,964
Ocho.
Esto es ridículo.

370
00:18:17,965 --> 00:18:19,733
Es un portátil con la batería
totalmente cargada.

371
00:18:19,734 --> 00:18:21,268
Sinceramente, ¿qué ves en él?

372
00:18:21,269 --> 00:18:23,203
Dale lo que quiere o hemos acabado.

373
00:18:23,204 --> 00:18:24,171
Tres.
¿En serio?

374
00:18:24,172 --> 00:18:25,739
Dos.
¡Vale, firmaré!

375
00:18:25,740 --> 00:18:30,410
Secuencia de autodestrucción abortada.

376
00:18:33,848 --> 00:18:35,582
Puede que tú hayas ido a Cambridge,

377
00:18:35,583 --> 00:18:38,652
Pero yo soy un graduado honorario
de la academia Starfleet.

378
00:18:45,835 --> 00:18:49,104
 

379
00:18:51,975 --> 00:18:54,143
Buenos días, Amy.

380
00:18:56,513 --> 00:19:00,249
Te aseguro que no lo son.

381
00:19:00,250 --> 00:19:03,685
¿estás experimentando deshidratación,
dolor de cabeza,

382
00:19:03,686 --> 00:19:06,855
náusea y vergüenza?

383
00:19:06,856 --> 00:19:08,724
Sí.

384
00:19:08,725 --> 00:19:10,993
También encontré la tarjeta de un coreano

385
00:19:10,994 --> 00:19:13,395
metida en mi escote.

386
00:19:13,396 --> 00:19:15,697
¿Qué pasó anoche?

387
00:19:15,698 --> 00:19:17,599
Ah, ¡pérdida de memoria!

388
00:19:17,600 --> 00:19:22,204
El premio gratis al final 
de cada botella de vodka.

389
00:19:22,205 --> 00:19:23,338
¿Sheldon?

390
00:19:23,339 --> 00:19:24,473
De acuerdo.

391
00:19:24,474 --> 00:19:28,076
Anoche me diste muy buen consejo

392
00:19:28,077 --> 00:19:29,444
sobre mi problema aquí en casa,

393
00:19:29,445 --> 00:19:33,882
me besaste y luego estuviste vomitando
y parando durante unos 40 minutos,

394
00:19:33,883 --> 00:19:37,686
tras lo que te desmayaste
en el suelo del baño.

395
00:19:37,687 --> 00:19:40,789
Puse una toalla doblada bajo
tu cabeza como almohada,

396
00:19:40,790 --> 00:19:42,724
puse tu reloj del horno en hora

397
00:19:42,725 --> 00:19:45,194
porque me estaba volviendo loco...

398
00:19:46,062 --> 00:19:47,696
...y me fui.

399
00:19:47,697 --> 00:19:50,866
Vale.

400
00:19:50,867 --> 00:19:54,436
No sé adónde vamos desde aquí.

401
00:19:55,271 --> 00:19:57,105
Sugiero que tratemos nuestra relación

402
00:19:57,106 --> 00:19:59,274
como un ordenador roto

403
00:19:59,275 --> 00:20:02,878
y la restauremos al último punto en que
estemos de acuerdo que funcionaba.

404
00:20:02,879 --> 00:20:05,247
Genial. Gracias.

405
00:20:05,248 --> 00:20:06,815
 

406
00:20:06,816 --> 00:20:08,550
¡No tenían caramelos de menta!

407
00:20:08,551 --> 00:20:10,352
¡Déjame en paz!

408
00:20:13,556 --> 00:20:16,692
No es fácil vivir con un pequeño
primate malhumorado

409
00:20:16,693 --> 00:20:19,127
Vamos, Priya, ¡admite que 
te avergüenzas de mí!

410
00:20:19,128 --> 00:20:20,429
Le estás sermoneando
al coro, hermana

411
00:20:20,430 --> 00:20:22,364
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

412
00:20:23,364 --> 00:20:26,364