1
00:00:02,139 --> 00:00:05,082
Oye, hazme un favor y 
atiende a la mesa siete.

2
00:00:05,100 --> 00:00:07,375
¿Te refieres a aquella

3
00:00:07,376 --> 00:00:08,979
donde está mi prometido-
semental de 53 kilos

4
00:00:08,980 --> 00:00:12,292
propenso a las aftas y conjuntivitis?

5
00:00:12,293 --> 00:00:15,199
No, prefiero verla como aquella
en que está mi ex-novio

6
00:00:15,220 --> 00:00:17,855
y su preciosa, exitosa 
y sofisticada novia,

7
00:00:17,876 --> 00:00:19,848
que me hace sentir como 
una campesina sin dientes.

8
00:00:22,155 --> 00:00:24,496
¿Quieres que derrame 
sopa caliente sobre ella?

9
00:00:25,466 --> 00:00:27,605
Oh, por favor... no eres
 ese tipo de persona.

10
00:00:27,606 --> 00:00:28,741
Lo sé.

11
00:00:28,742 --> 00:00:30,981
Pero si pide algo bajo en calorías.

12
00:00:30,982 --> 00:00:33,856
le voy a dar el normal,
con todas las calorías.

13
00:00:35,730 --> 00:00:37,199
Esa es mi agua.

14
00:00:37,200 --> 00:00:38,302
¿Qué?

15
00:00:38,303 --> 00:00:39,573
Mi agua. Te la estás bebiendo.

16
00:00:39,574 --> 00:00:42,080
¡Dios mío!

17
00:00:42,081 --> 00:00:44,119
¿Te la has estado bebiendo?

18
00:00:44,120 --> 00:00:45,891
Sí. Es mi agua.

19
00:00:45,892 --> 00:00:47,396
Bueno, se acabó.

20
00:00:47,397 --> 00:00:50,235
Estoy muerto.

21
00:00:50,236 --> 00:00:51,974
Allá vamos...

22
00:00:51,975 --> 00:00:54,682
Lo siento, ¿de verdad tengo 
que unir los puntos por ti?

23
00:00:54,683 --> 00:00:56,318
La suciedad de este vaso

24
00:00:56,319 --> 00:00:58,892
es todo patógenos que llaman 
a tu boca hogar, dulce hogar.

25
00:00:58,893 --> 00:01:02,367
Sin mencionar los visitantes que
 llegan con el baile de la lengua

26
00:01:02,368 --> 00:01:04,273
de tu novia subtropical.

27
00:01:05,310 --> 00:01:07,013
¡Oye! Es de mi hermana

28
00:01:07,014 --> 00:01:08,585
y de mi país de lo que estás hablando.

29
00:01:08,586 --> 00:01:10,288
Leonard pudo haber profanado una,

30
00:01:10,289 --> 00:01:12,562
pero no permitiré que se mancille a otra.

31
00:01:13,598 --> 00:01:15,301
Chicos, ¿sabéis ya lo que vais a pedir?

32
00:01:15,302 --> 00:01:17,541
Sí, me gustaría un curso de 
penicilina de siete días,

33
00:01:17,542 --> 00:01:21,984
chupito de ipecac, para hacer 
que vomite y un caramelo de menta.

34
00:01:21,985 --> 00:01:24,056
No lo entiendo.

35
00:01:24,057 --> 00:01:25,527
Bebió del vaso de Leonard.

36
00:01:25,528 --> 00:01:26,930
"Bebió del vaso de Leonard..."

37
00:01:26,931 --> 00:01:29,368
las palabras que aparecerán en mi lápida.

38
00:01:30,171 --> 00:01:32,443
En realidad esa es mi servilleta.

39
00:01:32,444 --> 00:01:33,446
¡Esto es una pesadilla!

40
00:01:33,447 --> 00:01:36,318
- ¿A dónde vas?
- Al bar,

41
00:01:36,319 --> 00:01:38,724
a esterilizar mi boca con alcohol.

42
00:01:38,725 --> 00:01:41,363
¡Apártaos todos! ¡Un moribundo andando!

43
00:01:42,433 --> 00:01:45,707
  

44
00:01:45,708 --> 00:01:49,047
  

45
00:01:49,048 --> 00:01:50,682
     

46
00:01:50,683 --> 00:01:53,250
     

47
00:01:53,251 --> 00:01:55,887
     

48
00:01:55,888 --> 00:01:58,557
     

49
00:01:58,558 --> 00:02:00,560
     

50
00:02:00,561 --> 00:02:01,623
     

51
00:02:01,648 --> 00:02:05,148
The Big Bang Theory 4x23 
"The Engagement Reaction"

52
00:02:05,149 --> 00:02:08,288
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

53
00:02:08,671 --> 00:02:10,404
De acuerdo. Allá vamos.

54
00:02:10,405 --> 00:02:11,905
Dos limonadas,

55
00:02:11,906 --> 00:02:13,706
un té helado

56
00:02:13,707 --> 00:02:16,074
y un refresco de cola para Priya.

57
00:02:16,075 --> 00:02:20,210
- ¿Es light?
- Es lo que pediste.

58
00:02:20,211 --> 00:02:23,046
Gracias.

59
00:02:23,047 --> 00:02:24,114
Oye, ¿Howard y tú habéis

60
00:02:24,115 --> 00:02:25,515
empezado ya a planear vuestra boda?

61
00:02:25,516 --> 00:02:27,783
Sí. Estoy pensando en hacerla
en un acantilado

62
00:02:27,784 --> 00:02:29,184
con buenas vistas del océano.

63
00:02:29,185 --> 00:02:31,753
Nada alivia esos nervios prematrimoniales

64
00:02:31,754 --> 00:02:35,089
como pensar en caer y ahogarse.

65
00:02:35,090 --> 00:02:36,591
¿Qué dijo tu madre

66
00:02:36,592 --> 00:02:37,992
cuando le contaste que te ibas a casar?

67
00:02:37,993 --> 00:02:39,360
Todavía  no se lo ha dicho.

68
00:02:39,361 --> 00:02:40,661
Está esperando el momento adecuado.

69
00:02:40,662 --> 00:02:44,431
Estaba pensando en decírselo
durante sus plegarias.

70
00:02:44,432 --> 00:02:47,434
Howard, tienes que decírselo a tu madre.

71
00:02:47,435 --> 00:02:48,634
Oye, ¿les has dicho a tus 
padres que estás saliendo

72
00:02:48,635 --> 00:02:50,636
con este vasito de leche desnatada?

73
00:02:52,372 --> 00:02:54,639
Eso es distinto.

74
00:02:54,640 --> 00:02:56,672
Lo primero, no estamos prometidos,

75
00:02:56,673 --> 00:02:58,440
y segundo, los padres indios

76
00:02:58,441 --> 00:03:00,207
son muy protectores con sus hijos.

77
00:03:00,208 --> 00:03:02,240
Cierto, cierto, a diferencia
de las madres judías

78
00:03:02,241 --> 00:03:05,809
que adoptan un enfoque
despreocupado con sus hijos.

79
00:03:08,213 --> 00:03:11,482
Estaba haciendo gárgaras con 
tequila y creo que tragué un poco.

80
00:03:11,483 --> 00:03:12,649
- ¿Estás bien?
- Genial.

81
00:03:12,650 --> 00:03:14,150
Gracias por preguntar.

82
00:03:14,151 --> 00:03:16,184
Te quiero mucho.

83
00:03:19,153 --> 00:03:21,287
Demonio de fuego.

84
00:03:21,288 --> 00:03:23,922
Oh, Demonio de fuego.

85
00:03:23,923 --> 00:03:26,757
Sheldon está subiendo la temperatura...

86
00:03:28,593 --> 00:03:29,859
Maestro Troll.

87
00:03:29,860 --> 00:03:31,293
¡Compruébalo! Howard saca uno

88
00:03:31,294 --> 00:03:33,695
de debajo del puente. ¡Genial!

89
00:03:35,398 --> 00:03:36,600
Ninfa acuática.

90
00:03:36,601 --> 00:03:38,001
Oh sí, tiene charcos

91
00:03:38,002 --> 00:03:40,003
en todos los sitios correctos.

92
00:03:40,804 --> 00:03:42,004
¿Podrías por favor jugar 

93
00:03:42,005 --> 00:03:43,539
sin comentar cada carta?

94
00:03:43,540 --> 00:03:45,775
Lo siento.

95
00:03:45,776 --> 00:03:48,109
Árbol andante.

96
00:03:51,712 --> 00:03:53,379
El último.

97
00:03:53,380 --> 00:03:56,115
Estoy paseando luciendo
mi tronco de madera

98
00:04:00,220 --> 00:04:03,721
Vale. El águila ha aterrizado.

99
00:04:03,722 --> 00:04:05,189
¿Qué está pasando?

100
00:04:05,190 --> 00:04:06,389
Bernadette y mi madre están teniendo

101
00:04:06,390 --> 00:04:08,591
un almuerzo de toma de contacto 
en el "Bar Old Town Deli".

102
00:04:08,592 --> 00:04:09,926
Suena adorable.

103
00:04:09,927 --> 00:04:10,960
Eso espero.

104
00:04:10,961 --> 00:04:12,294
Por supuesto, si la historia 
no está equivocada

105
00:04:12,295 --> 00:04:13,295
mi madre se la tragará entera

106
00:04:13,296 --> 00:04:16,298
y escupirá sus huesos, como un búho.

107
00:04:17,166 --> 00:04:19,266
¿Has conocido a los padres de Bernadette?

108
00:04:19,267 --> 00:04:21,301
¿Te refieres a Adolf y a Eva?

109
00:04:22,436 --> 00:04:23,970
Todavía no.

110
00:04:23,971 --> 00:04:26,906
Paso a paso...

111
00:04:26,907 --> 00:04:28,908
Sheldon, esa es mi agua.

112
00:04:28,909 --> 00:04:30,276
¡Oh, Dios mío!

113
00:04:33,913 --> 00:04:35,647
Esa no es tu agua.

114
00:04:36,649 --> 00:04:38,482
Lo sé.

115
00:04:40,185 --> 00:04:42,086
¿Dónde esta el enjuague bucal?

116
00:04:43,021 --> 00:04:45,422
Eso quisiera saber yo

117
00:04:47,558 --> 00:04:50,693
¡Mamá, estoy en casa!

118
00:04:50,694 --> 00:04:52,094
¿Dónde estás?

119
00:04:52,095 --> 00:04:55,530
¡En el baño!

120
00:04:55,531 --> 00:04:57,632
Bueno, ¿qué tal ha ido?

121
00:04:57,633 --> 00:04:58,966
¡Es demasiado pronto para decirlo!

122
00:04:58,967 --> 00:05:01,335
¡Todavía no he acabado!

123
00:05:03,271 --> 00:05:05,939
¡No, quiero decir el almuerzo,
hoy, con Bernadette!

124
00:05:05,940 --> 00:05:07,807
  

125
00:05:07,808 --> 00:05:09,242
Pedí un sándwich de pastrami.

126
00:05:09,243 --> 00:05:11,443
Y ella una lasaña de berenjena.

127
00:05:11,444 --> 00:05:14,912
Como si eso fuera lo que alguien
pediría en un restaurante judío.

128
00:05:16,080 --> 00:05:19,481
Aparte de la comida, ¿os llevasteis
bien? ¿Hablasteis?

129
00:05:19,482 --> 00:05:23,117
¡Oh, claro! ¿Sabías que 
va a la universidad

130
00:05:23,118 --> 00:05:25,586
para convertirse en microbióloga?

131
00:05:26,588 --> 00:05:28,989
No, nunca lo mencionó.

132
00:05:30,292 --> 00:05:34,227
¡Apuesto que te lo dijo y 
ni siquiera la escuchaste!

133
00:05:35,295 --> 00:05:37,498
Sí, es probable. Entonces ¿qué piensas?

134
00:05:37,499 --> 00:05:39,766
¿Te gusta? Es genial, ¿verdad?

135
00:05:39,767 --> 00:05:41,168
¡Es adorable!

136
00:05:41,169 --> 00:05:42,870
¡Graciosa y muy bonita!

137
00:05:42,871 --> 00:05:47,174
Es bueno oírlo, porque tengo noticias.

138
00:05:47,175 --> 00:05:48,741
Espero que sean buenas noticias,

139
00:05:48,742 --> 00:05:52,043
porque no tengo nada más 
que decepciones ahora mismo.

140
00:06:00,581 --> 00:06:03,415
Bernadette y yo vamos a casarnos.

141
00:06:08,421 --> 00:06:10,722
¿Ma?

142
00:06:10,723 --> 00:06:13,459
¿Estás muy ocupada "apretando"?

143
00:06:15,429 --> 00:06:17,596
¿Ma?

144
00:06:18,598 --> 00:06:21,499
Oh Dios, ¿Ma? ¿Ma? ¿Ma?

145
00:06:21,500 --> 00:06:23,568
¡Échate hacia atrás, voy 
a echar la puerta abajo!

146
00:06:31,408 --> 00:06:33,743
¡Hijo de puta!
¡Ma, ayuda!

147
00:06:37,247 --> 00:06:38,280
Hola.

148
00:06:38,281 --> 00:06:39,614
Hola.

149
00:06:39,615 --> 00:06:40,882
Hace tiempo que no te veo.

150
00:06:40,883 --> 00:06:42,216
¿Qué tal va todo?

151
00:06:42,217 --> 00:06:45,685
Oh, además de esperar el periodo
de crecimiento exponencial

152
00:06:45,686 --> 00:06:47,554
	de organismos virulentos

153
00:06:47,555 --> 00:06:49,222
agrupándose en mis microvellosidades

154
00:06:49,223 --> 00:06:53,492
de mi sistema circulatorio,
todo bien.

155
00:06:58,697 --> 00:07:00,030
¿He dicho algo divertido?

156
00:07:00,031 --> 00:07:03,733
No sé, quizá, no tengo
idea de lo que dijiste.

157
00:07:03,734 --> 00:07:07,169
¿Entonces tu risa es meramente
una descarga de energía nerviosa

158
00:07:07,170 --> 00:07:09,604
sin ningún tipo de contenido semántico?

159
00:07:09,605 --> 00:07:12,608
Mi risa. Clásica.

160
00:07:12,609 --> 00:07:15,143
¿Hay alguna manera

161
00:07:15,144 --> 00:07:18,613
de poder seguir tu risueño
hilo de pensamiento?

162
00:07:18,614 --> 00:07:20,781
No es es gran cosa, Sheldon.

163
00:07:20,782 --> 00:07:22,549
Solo es que desde que Leonard

164
00:07:22,550 --> 00:07:25,018
está saliendo con la hermana de Raj,
he tenido que mantener las distancias.

165
00:07:25,019 --> 00:07:27,920
No quiero escuchar vuestro marujeo.

166
00:07:27,921 --> 00:07:29,288
¡¿Marujeo?!

167
00:07:29,289 --> 00:07:30,923
Yo no marujeo.

168
00:07:30,924 --> 00:07:32,891
¿En qué estás trabajando estos días?

169
00:07:32,892 --> 00:07:36,094
Estoy trabajando en experiencias
temporalmente dependientes

170
00:07:36,095 --> 00:07:37,495
en la teoría de cuerdas,

171
00:07:37,496 --> 00:07:39,029
específicamente en la teoría 
del campo cuántico

172
00:07:39,030 --> 00:07:41,331
en el espacio "d-dimensional" de Sitter.

173
00:07:42,733 --> 00:07:45,668
Oh, vamos, hasta tú deberías 
admitir que eso es marujeo.

174
00:07:47,505 --> 00:07:49,105
Interesante, ¿sabes 

175
00:07:49,106 --> 00:07:51,274
de dónde viene la expresión "marujeo"?

176
00:07:51,275 --> 00:07:53,743
Oh Dios mío, vas a marujear

177
00:07:53,744 --> 00:07:55,711
sobre el marujeo.

178
00:07:59,148 --> 00:08:01,016
Howard y su madre están en el hospital.

179
00:08:01,017 --> 00:08:02,818
-Vamos, tenemos que ir.
-¡Dios mío! ¿Qué ha pasado?

180
00:08:02,819 --> 00:08:04,019
No lo sé, sólo me llegó un 
SMS. Vamos, date prisa.

181
00:08:04,020 --> 00:08:05,854
Vale.

182
00:08:08,858 --> 00:08:10,726
¡Vamos Sheldon!

183
00:08:10,727 --> 00:08:12,794
¡¿A un hospital?!

184
00:08:12,795 --> 00:08:14,329
¡¿Lleno de gente enferma?!

185
00:08:15,598 --> 00:08:17,600
Oh, no creo.

186
00:08:17,601 --> 00:08:20,603
Vale, bien, tu amigo y su
madre están allí, nos vamos.

187
00:08:20,604 --> 00:08:22,438
No puedo.

188
00:08:22,439 --> 00:08:24,773
No me digas que tienes 
miedo de los gérmenes.

189
00:08:24,774 --> 00:08:28,076
No a todos los gérmenes.

190
00:08:28,077 --> 00:08:30,478
Sólo a los que puedan matarme.

191
00:08:30,479 --> 00:08:33,081
De la misma manera que no tengo
miedo de todos los cuchillos de carne...

192
00:08:33,082 --> 00:08:35,983
sólo de los que me 
puedan clavar en el pecho.

193
00:08:35,984 --> 00:08:38,619
Bien, le diré a Howard que no has venido

194
00:08:38,620 --> 00:08:39,653
porque estás más preocupado

195
00:08:39,654 --> 00:08:41,021
de tu propia salud, que de la suya.

196
00:08:41,022 --> 00:08:43,857
Creo que ya sabía eso.

197
00:08:45,527 --> 00:08:47,327
Vale, ¿sabes qué? Eres increíble...

198
00:08:47,328 --> 00:08:48,996
Compras todas esas 
camisetas de superhéroes,

199
00:08:48,997 --> 00:08:50,330
pero cuando te toca a ti

200
00:08:50,331 --> 00:08:51,798
dar un paso adelante 
y hacer lo correcto,

201
00:08:51,799 --> 00:08:53,700
vas y te escondes 
en la lavandería.

202
00:08:55,136 --> 00:08:56,537
Bien, iré.

203
00:08:57,706 --> 00:09:00,807
Pero que quede constancia, mi tía 
Ruth murió en un hospital.

204
00:09:00,808 --> 00:09:03,076
Fue a visitar a mi tío Roger,

205
00:09:03,077 --> 00:09:05,579
cogió algo, y mordió el 
polvo una semana después.

206
00:09:05,580 --> 00:09:07,881
Ahora los dos comparten 
una lata de café

207
00:09:07,882 --> 00:09:09,381
en un mueble en casa de mi madre.

208
00:09:16,089 --> 00:09:17,889
Entonces tiré abajo la puerta 
del cuarto de baño,

209
00:09:17,943 --> 00:09:19,377
cogí a mi pobre e inconsciente madre,

210
00:09:19,378 --> 00:09:20,511
la llevé hasta el coche,

211
00:09:20,512 --> 00:09:23,514
y conduje como un 
loco hasta urgencias.

212
00:09:23,515 --> 00:09:25,115
Eres un héroe, Howard.

213
00:09:25,116 --> 00:09:27,384
No, hice lo que cualquier hijo haría.

214
00:09:27,385 --> 00:09:31,021
Espera un momento...
¿Tú levantaste a tu madre?

215
00:09:32,156 --> 00:09:35,790
Sus propias piernas apenas
son capaces de hacer eso.

216
00:09:37,025 --> 00:09:39,025
Estaba rebosante de adrenalina.

217
00:09:39,026 --> 00:09:41,795
Se sabe que algunas mujeres han
levantado coches para salvar a su bebé.

218
00:09:41,796 --> 00:09:44,730
Sí, estoy diciendo que hubiera 
sido más fácil levantar un coche.

219
00:09:46,233 --> 00:09:48,934
¿Que puedo decirte? Después 
de encontrar el valor

220
00:09:48,935 --> 00:09:51,670
de subirle sus bragas, estaba imparable.

221
00:09:53,206 --> 00:09:54,640
Entonces, ¿cómo está?

222
00:09:54,641 --> 00:09:56,608
No lo sé, le están haciendo pruebas.

223
00:09:56,609 --> 00:10:00,311
Pudo haber sido un infarto
o algo como un infarto.

224
00:10:00,312 --> 00:10:01,379
¿Cuál es la diferencia?

225
00:10:01,380 --> 00:10:03,113
Algo como un infarto

226
00:10:03,114 --> 00:10:06,049
es algo que parece un infarto.

227
00:10:06,050 --> 00:10:09,052
Gracias por la aclaración.

228
00:10:09,053 --> 00:10:11,921
 Afortunadamente, los problemas
coronarios son básicamente tratables.

229
00:10:11,922 --> 00:10:14,190
Lo que más posiblemente pueda matar
a la madre de Howard

230
00:10:14,191 --> 00:10:15,458
son los súper microbios

231
00:10:15,459 --> 00:10:17,459
 resistentes a los antibióticos
que están en cada rincón y rendija

232
00:10:17,460 --> 00:10:18,994
 de este hospital.

233
00:10:20,229 --> 00:10:21,663
Oye, no estás ayudando.

234
00:10:21,664 --> 00:10:24,164
Discrepo.

235
00:10:25,099 --> 00:10:27,534
Ve a sentarte por allí.

236
00:10:27,535 --> 00:10:29,736
Me sentaré ahí... se ve más limpio.

237
00:10:33,040 --> 00:10:35,341
¿Tu familia tiene historial 
de enfermedades del corazón?

238
00:10:35,342 --> 00:10:39,440
Mi familia es la historia de
las enfermedades del corazón.

239
00:10:39,441 --> 00:10:40,739
 Hay una pintura rupestre
en una cueva en Francia

240
00:10:40,740 --> 00:10:42,941
de uno de mis ancestros
haciendo esto:

241
00:10:46,412 --> 00:10:48,913
 Entonces, probablemente es genético.

242
00:10:48,914 --> 00:10:50,581
Bueno, puede ser.

243
00:10:50,582 --> 00:10:53,616
Mamá también acababa de recibir una
noticia que podría haberla alterado.

244
00:10:53,617 --> 00:10:54,984
¿Qué?

245
00:10:54,985 --> 00:10:56,419
 No es importante.

246
00:10:56,420 --> 00:10:58,354
Vamos, Howard, voy a ser tu esposa.

247
00:10:58,355 --> 00:11:00,088
Puedes compartir cualquier cosa conmigo.

248
00:11:00,089 --> 00:11:03,124
Eso podrías pensar. Pero no.

249
00:11:06,995 --> 00:11:09,296
 ¿Le dijiste que nos vamos a casar

250
00:11:09,297 --> 00:11:10,897
y le dio un ataque al corazón?

251
00:11:10,898 --> 00:11:14,600
No puedes tomarte eso 
como algo personal.

252
00:11:14,601 --> 00:11:16,568
¿De qué otra manera se
supone que debe tomarlo?

253
00:11:16,569 --> 00:11:17,803
Tienes que

254
00:11:17,804 --> 00:11:21,439
tener en cuenta que desde
que se fue mi padre,

255
00:11:21,440 --> 00:11:24,241
he sido todo para mi madre.

256
00:11:24,242 --> 00:11:26,443
Quiero decir, ella se sentiría
amenazada por cualquier mujer

257
00:11:26,444 --> 00:11:29,379
que pueda darme lo que ella no puede.

258
00:11:29,380 --> 00:11:32,215
¿Te refieres al coito?

259
00:11:35,108 --> 00:11:39,077
Bueno, dicho así suena horripilante.

260
00:11:39,078 --> 00:11:40,278
¿Qué ha pasado?

261
00:11:40,279 --> 00:11:41,513
La madre de Howard
tuvo un infarto.

262
00:11:41,600 --> 00:11:43,134
porque yo tengo sexo con él

263
00:11:43,169 --> 00:11:44,869
y ella no puede.

264
00:11:48,686 --> 00:11:51,387
¡Bernie, espera!

265
00:11:51,388 --> 00:11:55,990
Te daré 1000 dólares
si me llevas a casa.

266
00:11:57,159 --> 00:11:59,293
Qué amable por tu parte 
venir aquí por Howard.

267
00:11:59,294 --> 00:12:02,162
Bueno es mi amigo, es 
lo que se debe hacer.

268
00:12:04,497 --> 00:12:07,132
Perdón, ¿me he perdido algo?

269
00:12:07,133 --> 00:12:09,066
Es tan raro.

270
00:12:09,067 --> 00:12:11,034
Howard Wolowitz es mi amigo.

271
00:12:11,035 --> 00:12:13,636
Sabes, una vez trató de meterme 
su lengua en la garganta

272
00:12:13,637 --> 00:12:14,937
y le rompí la nariz.

273
00:12:14,938 --> 00:12:17,506
Eso es más creíble

274
00:12:17,507 --> 00:12:18,673
que lo de que sea tu amigo.

275
00:12:18,674 --> 00:12:20,675
Sí, y que lo digas.

276
00:12:20,676 --> 00:12:23,711
Sabes, mi hermano tuvo un grupo 
de amigos como estos en la India.

277
00:12:23,712 --> 00:12:26,179
 Se vestían con mallas y
gafas y se hacían llamar

278
00:12:26,180 --> 00:12:28,114
 los Power Rangers
de Nueva Delhi.

279
00:12:28,882 --> 00:12:31,217
 Quieres decir cuando era pequeño.

280
00:12:31,218 --> 00:12:33,985
No tan pequeño como 
quisieras que fuera.

281
00:12:36,355 --> 00:12:37,888
Sabes, esto es horrible.

282
00:12:37,889 --> 00:12:39,789
¿Quieres que veamos si 
encontramos la cafetería

283
00:12:39,790 --> 00:12:41,190
- y conseguir café de verdad?
- Claro.

284
00:12:41,191 --> 00:12:42,625
Nosotras vamos a la cafetería
a tomar un café.

285
00:12:42,626 --> 00:12:43,825
¿Quieres algo?

286
00:12:43,826 --> 00:12:45,693
Estoy bien.

287
00:12:45,694 --> 00:12:48,162
 Es bueno que se estén
llevando bien.

288
00:12:48,163 --> 00:12:50,663
¿Tu novia y tu ex están
llevándose bien?

289
00:12:50,664 --> 00:12:54,033
Oh sí, eso solo puede
ser bueno para ti.

290
00:12:57,106 --> 00:12:58,438
¿De qué estás hablando?

291
00:12:58,439 --> 00:12:59,873
Una de ellas rompió contigo.

292
00:12:59,874 --> 00:13:02,376
¿Realmente quieres que le 
diga a la otra por qué?

293
00:13:02,377 --> 00:13:04,378
Me da igual.

294
00:13:04,379 --> 00:13:06,380
No tengo nada que esconder.

295
00:13:06,381 --> 00:13:07,514
Bien, bien.

296
00:13:07,515 --> 00:13:10,483
Entonces no tienes nada 
de que preocuparte.

297
00:13:10,484 --> 00:13:13,285
No, pues no.

298
00:13:16,155 --> 00:13:18,257
Eres un hombrecillo malo.

299
00:13:19,792 --> 00:13:21,659
Pensarías que lo soy porque
mis padres no me querían,

300
00:13:21,660 --> 00:13:23,828
pero en realidad me querían mucho.

301
00:13:25,363 --> 00:13:27,396
Bernie, no eres tú.

302
00:13:27,397 --> 00:13:29,764
Ella sólo está siendo ella.

303
00:13:29,765 --> 00:13:32,066
¿Cómo podemos estar juntos
si la idea de que

304
00:13:32,067 --> 00:13:33,868
nos casemos puede matar a tu madre?

305
00:13:33,869 --> 00:13:37,873
Es el círculo de la vida, cariño.

306
00:13:39,041 --> 00:13:43,677
Algún día nuestro hijo se casará
con alguien y eso te matará.

307
00:13:45,647 --> 00:13:47,614
Howard, tengo que ir al baño

308
00:13:47,615 --> 00:13:49,048
 y nadie me lleva a casa.

309
00:13:49,049 --> 00:13:50,882
¿Qué le pasa al baño de aquí?

310
00:13:50,883 --> 00:13:54,284
Neumococos, estreptococos,
estafilococos

311
00:13:54,285 --> 00:13:56,586
 y otros cocos variados.

312
00:13:56,587 --> 00:13:59,488
 Sheldon, mi madre está
en su lecho de muerte

313
00:13:59,489 --> 00:14:01,557
y mi prometida está desolada
por haberla puesto ahí.

314
00:14:01,558 --> 00:14:03,192
 No te llevaré a casa.

315
00:14:03,193 --> 00:14:04,893
¿Podrías al menos

316
00:14:04,894 --> 00:14:06,260
 ir conmigo al baño

317
00:14:06,261 --> 00:14:08,396
para que puedas abrir la 
puerta y tirar de la cadena?

318
00:14:08,397 --> 00:14:10,297
¡No!

319
00:14:10,298 --> 00:14:12,499
Este podría ser un buen
momento para señalar, Howard,

320
00:14:12,500 --> 00:14:14,968
que la amistad requiere un 
cierto toma y daca.

321
00:14:16,536 --> 00:14:17,803
Sujete la puerta.

322
00:14:23,743 --> 00:14:25,710
¿Sr. Wolowitz?

323
00:14:25,711 --> 00:14:28,546
- ¿Está bien?
- No fue un ataque al corazón.

324
00:14:28,547 --> 00:14:30,781
Está despierta,
descansando cómodamente...

325
00:14:30,782 --> 00:14:31,981
todavía estamos haciendo pruebas.

326
00:14:31,982 --> 00:14:32,982
 ¿Puedo verla?

327
00:14:32,983 --> 00:14:35,352
La verdad, ella dijo, y lo cito,

328
00:14:35,353 --> 00:14:37,656
 "Quiero ver a la pequeña
chica católica primero."

329
00:14:39,829 --> 00:14:42,397
¿A mí? ¿Por qué a mí?

330
00:14:42,398 --> 00:14:43,865
Los judíos se han estado
preguntando eso por siglos.

331
00:14:43,881 --> 00:14:46,149
En realidad no hay ninguna
respuesta buena.

332
00:14:48,269 --> 00:14:51,071
Vale, bien, deséame suerte.

333
00:14:51,072 --> 00:14:52,572
No te preocupes,
estarás bien.

334
00:14:52,573 --> 00:14:54,273
Sólo escondamos al Sr. Cruz.

335
00:14:54,274 --> 00:14:57,209
Si la toca, le quema.

336
00:15:00,513 --> 00:15:02,480
¿Trajiste una chica católica 
a la casa de tu madre?

337
00:15:02,505 --> 00:15:03,705
Sí.

338
00:15:03,973 --> 00:15:08,042
¿Por qué no le hago 
una receta de Xanax?

339
00:15:11,956 --> 00:15:13,256
Al fin.

340
00:15:27,102 --> 00:15:30,036
 Oh, ¿qué demonios es esto?

341
00:15:30,037 --> 00:15:32,772
 Espera, no puedes abandonar ahora,
ya has estado expuesto.

342
00:15:34,808 --> 00:15:37,343
 No, no es cierto.

343
00:15:37,344 --> 00:15:40,212
 Todo está bien.

344
00:15:41,814 --> 00:15:44,782
Quieres hablar sobre madres locas,

345
00:15:44,783 --> 00:15:47,485
la madre de Leonard jamás le hubiera 
dado ninguna clase de apoyo.

346
00:15:47,486 --> 00:15:48,919
Pobrecito.

347
00:15:48,920 --> 00:15:51,188
Le desespera complacer
a las mujeres.

348
00:15:51,189 --> 00:15:53,391
 Es por ello que el tonteo
se intensifica más y más.

349
00:15:53,392 --> 00:15:55,693
Lo hace, ¿verdad?

350
00:15:55,694 --> 00:15:58,229
Es como si tratara de ganar un premio.

351
00:15:58,230 --> 00:15:59,830
Un consejo... no te confíes.

352
00:15:59,831 --> 00:16:02,267
Nunca escucharás el final de eso.

353
00:16:02,268 --> 00:16:04,102
¡Ayúdame!

354
00:16:04,103 --> 00:16:05,836
¡Vuelve!

355
00:16:05,837 --> 00:16:07,202
¡Penny!

356
00:16:08,333 --> 00:16:11,467
Hay un par de cosas que hice con Penny

357
00:16:11,468 --> 00:16:12,834
que tal vez puedan ser 
un poco tontas, pero...

358
00:16:12,835 --> 00:16:14,102
¿Como qué?

359
00:16:14,103 --> 00:16:17,738
 Algunas veces, antes de ir a la cama,

360
00:16:17,739 --> 00:16:20,674
hacía un pequeño numerito para ella.

361
00:16:22,343 --> 00:16:24,444
¿A qué te refieres con "un numerito"?

362
00:16:24,445 --> 00:16:29,482
Bueno, ya sabes, a la forma
en que me quito la ropa.

363
00:16:29,483 --> 00:16:31,783
¿Con música?

364
00:16:31,784 --> 00:16:36,654
Me vería muy estúpido
si no hubiera música.

365
00:16:36,655 --> 00:16:39,023
Así que, ¿has hecho striptease?

366
00:16:39,024 --> 00:16:42,826
No me balanceaba por una barra.

367
00:16:42,827 --> 00:16:45,128
Bien, bien.

368
00:16:46,597 --> 00:16:50,600
Hubo un tiempo en que
me ponía brillo corporal.

369
00:16:50,601 --> 00:16:53,269
 Bueno, no creo que
tengas que preocuparte

370
00:16:53,270 --> 00:16:54,836
de que Penny se lo diga a mi hermana.

371
00:16:54,837 --> 00:16:56,004
 No, no lo haría.

372
00:16:56,005 --> 00:16:59,373
 Tu gran problema es que yo se lo diga.

373
00:17:00,942 --> 00:17:03,510
Realmente eres un hombrecillo muy malo.

374
00:17:04,712 --> 00:17:07,346
 Dios, eso es tan cierto.

375
00:17:07,347 --> 00:17:08,681
 Lo sé.

376
00:17:08,682 --> 00:17:11,083
¿Por qué tardásteis tanto?

377
00:17:11,084 --> 00:17:12,551
Sólo estábamos hablando.

378
00:17:12,552 --> 00:17:14,152
Muy bien. ¿Sobre qué?

379
00:17:14,153 --> 00:17:15,553
 Sólo comparábamos notas

380
00:17:15,554 --> 00:17:17,722
sobre cómo eres en la cama.

381
00:17:20,025 --> 00:17:22,959
- Eso es gracioso. 
- Sí.

382
00:17:24,128 --> 00:17:26,029
¿Y si no estaba bromeando?

383
00:17:26,030 --> 00:17:27,830
 No importa.

384
00:17:27,831 --> 00:17:29,666
Soy el rey de los preliminares.

385
00:17:33,270 --> 00:17:34,970
Hola, ¿cómo fue?

386
00:17:34,971 --> 00:17:36,271
Eres un idiota.

387
00:17:37,140 --> 00:17:38,240
¿Sabes lo que eso significa?

388
00:17:38,241 --> 00:17:41,743
Sí. ¿Y tú?

389
00:17:41,744 --> 00:17:43,911
Tu madre me lo enseñó.

390
00:17:43,912 --> 00:17:46,179
Piensa que le dieron comida
envenenada en el restaurante

391
00:17:46,180 --> 00:17:48,649
 y sólo quería asegurarse
de que yo estuviera bien.

392
00:17:48,650 --> 00:17:50,283
¿Y lo estás?

393
00:17:50,284 --> 00:17:53,720
No, porque estoy comprometida
con un idiota.

394
00:17:55,656 --> 00:17:58,857
Me hiciste creer que yo fui la razón
por la que tuvo el ataque cardíaco.

395
00:17:58,858 --> 00:18:00,192
Bueno, basado en la evidencia disponi...

396
00:18:00,193 --> 00:18:02,227
¡Cállate!

397
00:18:02,228 --> 00:18:03,594
Ella dijo que soy una
chica maravillosa

398
00:18:03,595 --> 00:18:05,163
y que tienes suerte de que esté contigo.

399
00:18:05,164 --> 00:18:06,564
¿A dónde vas?

400
00:18:06,565 --> 00:18:07,998
¡Al baño!

401
00:18:07,999 --> 00:18:09,399
 ¡¿Te parece bien?!

402
00:18:14,828 --> 00:18:20,432
¿Me lo parece a mí o está
muy sexy cuando se enfada?

403
00:18:27,492 --> 00:18:29,826
Elfo de la montaña.

404
00:18:33,404 --> 00:18:36,139
 Toma el elfo de la repisa.

405
00:18:37,174 --> 00:18:39,742
 Sabuesos infernales.

406
00:18:39,743 --> 00:18:42,812
Sabuesos infernales... ¿quién
dejó salir a los perros de Satán?

407
00:18:42,813 --> 00:18:45,313
¿Quién, quién?

408
00:18:46,816 --> 00:18:48,416
 Serpiente Colosal.

409
00:18:48,417 --> 00:18:51,752
 Tengo una serpiente
colosal aquí mismo.

410
00:18:53,922 --> 00:18:55,189
¿Tienes que hacerlo?

411
00:18:55,190 --> 00:18:57,658
Lo siento, sólo trato
de animar a mi amigo.

412
00:18:58,926 --> 00:19:00,727
Zombie putrefacto.

413
00:19:00,728 --> 00:19:03,729
La nueva foto de Sheldon en Facebook.

414
00:19:07,733 --> 00:19:10,570
Zandor, Hechicero del Norte

415
00:19:10,571 --> 00:19:12,305
¡Gané!

416
00:19:12,306 --> 00:19:13,506
 Si ignoras la parte de estar

417
00:19:13,507 --> 00:19:14,574
dos semanas de cuarentena
porque estuviste expuesto

418
00:19:14,575 --> 00:19:16,776
a una enfermedad mortal...
por supuesto.

419
00:19:16,777 --> 00:19:20,777
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-