1
00:00:01,561 --> 00:00:03,063
Eh, chicos, ¿listos para pedir?

2
00:00:03,064 --> 00:00:05,534
- Claro.
- De acuerdo, ¿Priya?

3
00:00:05,535 --> 00:00:06,534
Tomaré la tarta de queso de cabra.

4
00:00:06,535 --> 00:00:07,769
¿Quieres compartirlo conmigo?

5
00:00:07,770 --> 00:00:09,571
Oh, no, no, no quiere.

6
00:00:09,572 --> 00:00:10,606
¿Por qué no?

7
00:00:10,607 --> 00:00:12,777
Bueno, lleva leche en la masa,

8
00:00:12,778 --> 00:00:14,612
leche en la salsa, 
recubierto de parmesano.

9
00:00:14,613 --> 00:00:16,350
Tu novio intolerante a 
la lactosa se convertirá

10
00:00:16,351 --> 00:00:18,751
en un globo lleno de 
gas del desfile de Macy.

11
00:00:18,752 --> 00:00:20,755
    

12
00:00:20,756 --> 00:00:23,891
Eso no es del todo exacto. Esos 
globos están inflados con helio,

13
00:00:23,892 --> 00:00:26,797
mientras Leonard solo produce
grandes cantidades de metano.

14
00:00:26,798 --> 00:00:28,666
    

15
00:00:28,667 --> 00:00:30,669
      

16
00:00:32,372 --> 00:00:34,807
Así que, no a lo de compartir la tarta. 
¿Podemos seguir?

17
00:00:34,808 --> 00:00:36,809
Claro, un pequeño consejo:
Dice que puede comer helado de yogurt.

18
00:00:36,810 --> 00:00:39,179
No le creas.

19
00:00:39,180 --> 00:00:41,983
¡Lubina! ¡Tomaré la lubina!

20
00:00:41,984 --> 00:00:43,420
Esto te va a gustar,

21
00:00:43,421 --> 00:00:45,590
la novia y la ex-novia hablando de

22
00:00:45,591 --> 00:00:47,759
tu enorme trasero apestoso.

23
00:00:47,760 --> 00:00:49,095
   

24
00:00:49,096 --> 00:00:50,631
Mátame.

25
00:00:50,632 --> 00:00:53,266
No ayudará. El cuerpo humano es capaz

26
00:00:53,267 --> 00:00:56,436
de ser flatulento durante
 horas tras la muerte.

27
00:00:56,437 --> 00:00:58,439
 

28
00:01:01,144 --> 00:01:03,549
Chicos, siento llegar tarde. 
Traigo buenas noticias.

29
00:01:03,550 --> 00:01:05,550
Bernadette, antes de
 que cambies de tema,

30
00:01:05,551 --> 00:01:07,554
¿alguno tiene algún comentario final sobre

31
00:01:07,555 --> 00:01:09,490
el defectuoso sistema digestivo de Leonard?

32
00:01:09,491 --> 00:01:11,593
Entonces, ¿cuáles son las noticias, Bernadette?

33
00:01:11,594 --> 00:01:15,765
El comité de tesis ha 
aceptado mi tesis doctoral.

34
00:01:15,766 --> 00:01:17,533
¡Voy a conseguir mi doctorado!

35
00:01:17,534 --> 00:01:19,204
Enhorabuena.

36
00:01:20,773 --> 00:01:24,009
Guau, o sea que eso significa que 
eres un doctor, eres un doctor,

37
00:01:24,010 --> 00:01:26,511
eres un doctor, eres un doctor,

38
00:01:26,512 --> 00:01:29,982
y Howard, tú conoces a muchos Doctores.

39
00:01:29,983 --> 00:01:31,551
 

40
00:01:32,854 --> 00:01:34,655
Felicidades, cariño.

41
00:01:34,656 --> 00:01:36,258
Gracias.

42
00:01:36,259 --> 00:01:38,359
Bueno, Howard, dinos, 
¿cómo te sientes sabiendo

43
00:01:38,360 --> 00:01:39,961
que cuando os caséis,

44
00:01:39,962 --> 00:01:42,198
os llamarán Sr. y Dra. Wolowitz?

45
00:01:43,433 --> 00:01:45,334
A menos que se ponga el 
apellido de Bernadette.

46
00:01:45,335 --> 00:01:46,937
Y teniendo en cuenta su estado avanzado,

47
00:01:46,938 --> 00:01:49,272
eso podría abrirle muchas puertas.

48
00:01:49,273 --> 00:01:50,942
Por favor, esto no se trata de mí.

49
00:01:50,943 --> 00:01:53,245
- Estoy orgulloso de ti. - Bueno, 
deberías estar más orgulloso de esto.

50
00:01:53,246 --> 00:01:56,884
Me han cogido en una compañía 
farmacéutica muy importante.

51
00:01:56,885 --> 00:01:59,152
¡Van a pagarme un pastizal!

52
00:01:59,153 --> 00:02:00,954
¿Qué?

53
00:02:00,955 --> 00:02:02,857
Bernadette, eso es genial.

54
00:02:02,858 --> 00:02:04,657
Howard, ¿tú ganas un pastizal?

55
00:02:04,658 --> 00:02:07,828
Más de lo que tú lo tienes lleno.

56
00:02:11,167 --> 00:02:14,135
Eh, si bajo la ventanilla,
todo está bien.

57
00:02:14,136 --> 00:02:16,306
Aunque lo hagas, sigues sin ser doctor.

58
00:02:17,540 --> 00:02:19,509
Sí, sólo un aviso sobre 
la ventanilla del coche.

59
00:02:19,510 --> 00:02:21,646
Ayuda, pero no todo está bien.

60
00:02:23,280 --> 00:02:26,650
   

61
00:02:26,651 --> 00:02:29,988
	  

62
00:02:29,989 --> 00:02:31,688
   

63
00:02:31,689 --> 00:02:34,859
    

64
00:02:34,860 --> 00:02:37,829
   

65
00:02:37,830 --> 00:02:39,865
    

66
00:02:39,866 --> 00:02:41,934
    

67
00:02:41,935 --> 00:02:44,043
    

68
00:02:44,078 --> 00:02:45,252
The Big Bang Theory 4x16
The Roomate Transmogrification.

69
00:02:44,487 --> 00:02:45,287
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

70
00:02:49,297 --> 00:02:52,033
    

71
00:02:52,034 --> 00:02:54,268
    

72
00:02:54,269 --> 00:02:56,638
   

73
00:02:56,639 --> 00:02:58,038
 

74
00:02:58,039 --> 00:02:59,541
    

75
00:02:59,542 --> 00:03:01,208
 

76
00:03:01,209 --> 00:03:02,842
 

77
00:03:02,843 --> 00:03:05,114
Oh, Dios, me siento 
ridícula con este vestido.

78
00:03:05,115 --> 00:03:09,051
Estás preciosa, Teniente Uhura.

79
00:03:09,052 --> 00:03:12,019
Ahora, prepárate para la... inspección.

80
00:03:14,124 --> 00:03:16,258
Mi hermano te va a oír.

81
00:03:16,259 --> 00:03:17,625
Tranquila, tiene los cascos puestos.

82
00:03:17,626 --> 00:03:21,263
Y estamos a dieciséis kilómetros 
sobre la tierra en una nave espacial.

83
00:03:21,264 --> 00:03:22,364
En serio, ¿a dieciséis kilómetros?

84
00:03:22,365 --> 00:03:24,666
¿Estás orbitando dentro de la atmósfera?

85
00:03:24,667 --> 00:03:26,500
Imbécil.

86
00:03:26,501 --> 00:03:30,905
No puedo creer que esté llevando
el disfraz de Halloween de mi hermano.

87
00:03:30,906 --> 00:03:34,076
Y yo no puedo creer que creas
que solo se lo pone en Halloween.

88
00:03:35,846 --> 00:03:39,215
Abre las puertas de aterrizaje laterales,
embarcación de transporte acercándose.

89
00:03:39,216 --> 00:03:40,885
Vale, me tengo que ir.

90
00:03:47,158 --> 00:03:48,626
Hola, ¿qué pasa?

91
00:03:48,627 --> 00:03:53,296
¿Es mi futura nuera, la doctora?

92
00:03:55,199 --> 00:03:57,399
¡No, mamá! ¡Es Raj!

93
00:03:57,400 --> 00:03:59,702
¡¿También es doctor, verdad?!

94
00:03:59,703 --> 00:04:01,470
¡Sí!

95
00:04:01,471 --> 00:04:03,839
¡Como Leonard y el flacucho rarito!

96
00:04:05,809 --> 00:04:07,877
¡Sheldon, sí!

97
00:04:07,878 --> 00:04:10,044
¡Todo el mundo es doctor menos yo!

98
00:04:10,045 --> 00:04:13,616
Bueno, ¡¿y quién tiene la culpa de eso?!

99
00:04:14,718 --> 00:04:15,952
¿Qué te cuentas?

100
00:04:15,953 --> 00:04:18,654
Leonard está dejando 
recuerdos desagradables

101
00:04:18,655 --> 00:04:21,224
en mi colchón de espuma con memoria.

102
00:04:21,225 --> 00:04:22,592
¿Puedo quedarme aquí esta noche?

103
00:04:22,593 --> 00:04:25,194
Claro, pero voy a salir con Bernadette.

104
00:04:25,195 --> 00:04:26,829
Estaréis solos tú y mi madre.

105
00:04:26,830 --> 00:04:28,397
Supongo que está bien.

106
00:04:28,398 --> 00:04:32,034
¡Ma!, ¡¿puede quedarse Rajesh a dormir?!

107
00:04:32,035 --> 00:04:34,804
¡Por supuesto, podemos 
jugar a los médicos!

108
00:04:38,507 --> 00:04:40,677
¿Está bromeando, verdad?

109
00:04:40,678 --> 00:04:43,245
No lo sé, es bastante enérgica desde

110
00:04:43,246 --> 00:04:45,414
que le pusieron la terapia 
de reemplazo hormonal.

111
00:04:46,716 --> 00:04:50,319
¡Avisando al Doctor
Pastelito bonito!

112
00:04:52,623 --> 00:04:54,623
Debo decir, Amy, que me impresionó mucho

113
00:04:54,624 --> 00:04:57,627
saber que Bernadette había 
conseguido su doctorado.

114
00:04:57,628 --> 00:04:59,327
Es realmente admirable.

115
00:04:59,328 --> 00:05:02,164
Aunque, es... microbiología.

116
00:05:02,165 --> 00:05:05,635
Tu doctorado es en neurobiología.

117
00:05:05,636 --> 00:05:07,971
No veo la diferencia.

118
00:05:07,972 --> 00:05:09,240
Te lo voy a explicar de forma sencilla.

119
00:05:09,241 --> 00:05:11,176
Yo estudio el cerebro,

120
00:05:11,177 --> 00:05:13,311
el órgano responsable de la 
Quinta Sinfonía de Beethoven.

121
00:05:13,312 --> 00:05:14,845
Bernadette estudia la levadura,

122
00:05:14,846 --> 00:05:17,347
el organismo responsable de 
la fermentación de la cerveza.

123
00:05:18,983 --> 00:05:20,885
¿Te pasa algo en el cuello?

124
00:05:20,886 --> 00:05:22,953
Está un poco entumecido.

125
00:05:22,954 --> 00:05:25,158
Qué estructura tan 
extraordinariamente frágil

126
00:05:25,159 --> 00:05:28,459
para soportar una carga tan valiosa.

127
00:05:28,460 --> 00:05:33,532
No muy distinto a sostener un huevo 
de Fabergé encima de un pirulí.

128
00:05:33,533 --> 00:05:35,367
¿Has pensado en un masaje?

129
00:05:35,368 --> 00:05:37,970
Me gustaría responder sarcásticamente:

130
00:05:37,971 --> 00:05:41,573
Sí, no me hace gracia la idea de un 
extraño cubriéndome el cuerpo

131
00:05:41,574 --> 00:05:43,610
de aceite y frotándome.

132
00:05:43,611 --> 00:05:47,481
Te proponía masajearte 
con tus propias manos.

133
00:05:47,482 --> 00:05:50,917
Sigue sonando a tocamiento innecesario.

134
00:05:50,918 --> 00:05:54,287
Hazme caso. Con la mano 
derecha, localiza el punto

135
00:05:54,288 --> 00:05:56,557
donde la escápula se une 
con la hipófisis acromial.

136
00:05:58,892 --> 00:06:00,659
Está bien.

137
00:06:00,660 --> 00:06:02,995
Ahora presiona con el dedo corazón
la cresta del omóplato,

138
00:06:02,996 --> 00:06:04,496
y haz una ligera rotación.

139
00:06:04,497 --> 00:06:08,066
Rotando.

140
00:06:08,067 --> 00:06:09,835
Deberías sentir un pequeño bulto

141
00:06:09,836 --> 00:06:11,671
balanceándose hacia delante y 
hacia atrás a lo largo del hueso.

142
00:06:11,672 --> 00:06:13,772
¿Te refieres al punto miofascial?

143
00:06:13,773 --> 00:06:16,809
Obviamente.

144
00:06:16,810 --> 00:06:19,513
Ahora presiónalo como si uno del séptimo 
curso te hubiera dado una colleja

145
00:06:19,514 --> 00:06:21,515
de las que ambos conocemos muy bien.

146
00:06:23,184 --> 00:06:27,155
¡Dios mío, sí, sí, oh, sí!

147
00:06:28,892 --> 00:06:30,994
¡Amy, nunca me han tocado así!

148
00:06:33,262 --> 00:06:36,999
¡Mis manos son mágicas!

149
00:06:37,000 --> 00:06:38,566
No te hagas ilusiones.

150
00:06:38,567 --> 00:06:40,935
Tus manos son herramientas brutas
guiadas por mi conocimiento

151
00:06:40,936 --> 00:06:42,172
del sistema nervioso.

152
00:06:42,173 --> 00:06:46,343
Así de fácil podría haberte paralizado.

153
00:06:46,344 --> 00:06:47,511
    

154
00:06:47,512 --> 00:06:49,781
Hay alguien en la puerta.

155
00:06:49,782 --> 00:06:51,515
Eso no me interesa. Adiós.

156
00:06:56,822 --> 00:06:58,688
¿Puedo dormir aquí esta noche?

157
00:06:58,689 --> 00:07:01,158
- ¿Por qué? - Leonard está 
teniendo sexo a lo Star Trek 

158
00:07:01,159 --> 00:07:04,461
astronómicamente 
inexacto con mi hermana.

159
00:07:04,462 --> 00:07:06,863
Puedo entender lo incómodo 
que sería. Pasa.

160
00:07:08,098 --> 00:07:10,100
Cogeré sábanas y mantas para el sofá.

161
00:07:10,101 --> 00:07:12,469
No te preocupes. Dormiré 
en la habitación de Leonard.

162
00:07:12,470 --> 00:07:14,037
No. No puedo autorizar eso.

163
00:07:14,038 --> 00:07:16,872
Bueno, él está en mi cama. ¿Por qué 
no puedo yo dormir en la suya?

164
00:07:16,873 --> 00:07:19,408
El Código de Hammurabi 
dice "ojo por ojo",

165
00:07:19,409 --> 00:07:21,477
no "cama por cama".

166
00:07:21,478 --> 00:07:24,214
Vamos, tío, estoy agotado, 
y Tyra Banks dice

167
00:07:24,215 --> 00:07:26,416
que lo más importante en 
tu bolsa de maquillaje

168
00:07:26,417 --> 00:07:27,852
es un buen descanso.

169
00:07:31,623 --> 00:07:33,156
De acuerdo.

170
00:07:33,157 --> 00:07:36,659
Ésta es un formulario que me indemniza

171
00:07:36,660 --> 00:07:41,162
de que utilices la 
habitación de Leonard.

172
00:07:41,163 --> 00:07:43,132
Firma aquí, indicando 
que intenté detenerte

173
00:07:43,133 --> 00:07:47,603
y que incluso usé una 
expresión facial severa.

174
00:07:50,707 --> 00:07:52,373
Buenas noches, Sheldon.

175
00:07:52,374 --> 00:07:53,775
Espera. Todavía no.

176
00:07:53,776 --> 00:07:55,244
Todavía tenemos que dejar claros 
los procedimientos de seguridad.

177
00:07:55,245 --> 00:07:58,281
Vale, el apartamento tiene tres 
salidas de emergencia localizadas

178
00:07:58,282 --> 00:07:59,982
aquí, aquí y aquí.

179
00:07:59,983 --> 00:08:02,419
Si hay un apagón,

180
00:08:02,420 --> 00:08:05,856
la pintura luminosa te guiará 
a la salida más cercana.

181
00:08:05,857 --> 00:08:06,892
Estás bromeando.

182
00:08:16,734 --> 00:08:19,569
No bromeo con la seguridad.

183
00:08:28,546 --> 00:08:30,881
   

184
00:08:30,882 --> 00:08:33,817
¿Qué estás haciendo aquí?

185
00:08:33,818 --> 00:08:35,186
Estaba durmiendo.

186
00:08:35,187 --> 00:08:36,387
¿En mi cama?

187
00:08:36,388 --> 00:08:38,088
Bueno, habría dormido en mi propia cama,

188
00:08:38,089 --> 00:08:40,156
pero estaba siendo usada 
para deshonrar a mi familia.

189
00:08:41,293 --> 00:08:44,863
Y a la memoria de Gene Roddenberry.

190
00:08:44,864 --> 00:08:46,464
¿Nos has oído?

191
00:08:46,465 --> 00:08:50,367
"Scotty, necesito más energía".

192
00:08:50,368 --> 00:08:53,672
Lo siento. ¿Sabe Sheldon 
que has dormido aquí?

193
00:08:53,673 --> 00:08:55,907
¿Estás de coña? Me hizo 
firmar un documento,

194
00:08:55,908 --> 00:08:58,076
participar en un simulacro de incendio

195
00:08:58,077 --> 00:09:01,514
y volver a hacer un curso de 
reanimación cardiopulmonar.

196
00:09:01,515 --> 00:09:03,547
Gracias a Dios que tenía un muñeco.

197
00:09:03,548 --> 00:09:06,584
Ah, sí. Mona boca-a-boca.

198
00:09:06,585 --> 00:09:09,219
Ya sabes, ¿la que 
solía salir con Howard?

199
00:09:09,220 --> 00:09:12,556
Dios mío, ¿es esa Mona?

200
00:09:12,557 --> 00:09:16,093
¿Por qué no podéis tú y mi 
hermana pasar las noches aquí?

201
00:09:16,094 --> 00:09:18,196
Lo hemos intentado. No se 
lleva bien con Sheldon.

202
00:09:18,197 --> 00:09:20,633
Sheldon no se lleva bien con Sheldon.

203
00:09:20,634 --> 00:09:23,368
Sigue sin ser motivo de 
que tenga que oirte

204
00:09:23,369 --> 00:09:26,171
cargar tus torpedos de 
fotones todas las noches.

205
00:09:26,172 --> 00:09:29,473
Vale, bien, ¿qué te parece si hasta 
que Priya encuentre su propia casa,

206
00:09:29,474 --> 00:09:31,743
te quedas aquí y yo me 
quedo en tu apartamento?

207
00:09:31,744 --> 00:09:35,680
¿Puedo traer chicas aquí?

208
00:09:35,681 --> 00:09:38,183
¿Tú?

209
00:09:38,184 --> 00:09:40,250
Claro. Trae todas las que quieras.

210
00:09:40,251 --> 00:09:43,022
Vale, trato hecho.

211
00:09:45,291 --> 00:09:47,025
Pero que no sea en 
contra de su voluntad.

212
00:09:49,254 --> 00:09:49,254
     

213
00:09:52,872 --> 00:09:54,575
¿De verdad crees que deberías
estar comiendo esa tarta?

214
00:09:54,576 --> 00:09:55,542
¿Por qué?

215
00:09:55,543 --> 00:09:57,993
Si vas a ser un marido trofeo 
para una esposa rica,

216
00:09:58,028 --> 00:10:01,080
quizás deberías cuidar tu línea.

217
00:10:01,081 --> 00:10:02,281
Tiene razón.

218
00:10:02,282 --> 00:10:05,284
Un minuto en los labios, 
toda la vida en las caderas.

219
00:10:05,285 --> 00:10:07,153
Sí, ja ja.

220
00:10:07,154 --> 00:10:10,724
En primer lugar no estoy amenazado
por el éxito de mi prometida.

221
00:10:10,725 --> 00:10:11,824
Estoy orgulloso de ella.

222
00:10:11,825 --> 00:10:13,493
Y en segundo lugar, tengo 
mi propia carrera.

223
00:10:13,494 --> 00:10:17,630
Hasta que tengáis hijos.

224
00:10:17,631 --> 00:10:19,432
Buenas noticias, Raj.

225
00:10:19,433 --> 00:10:21,333
Ya tengo los resultados de tu análisis.

226
00:10:21,334 --> 00:10:23,971
Puedes quedarte durante un tiempo.

227
00:10:23,972 --> 00:10:25,538
¿Cuándo me has sacado sangre?

228
00:10:25,539 --> 00:10:27,773
No importa.

229
00:10:27,774 --> 00:10:30,609
Tienes el azúcar un poco alto.

230
00:10:30,610 --> 00:10:33,178
Yo lo consultaría con tu médico de cabecera.

231
00:10:33,179 --> 00:10:34,947
Mientras tanto, tengo el papeleo aquí

232
00:10:34,948 --> 00:10:36,181
para que lo revises.

233
00:10:36,182 --> 00:10:37,216
¿Qué demonios es esto?

234
00:10:37,217 --> 00:10:38,984
Un formulario estándar.

235
00:10:38,985 --> 00:10:42,253
Un acuerdo de compañeros de piso 
modificado para invitados temporales.

236
00:10:42,254 --> 00:10:45,588
Y un testamento en vida 
y un poder notarial.

237
00:10:46,285 --> 00:10:49,852
Aquí pone que puedes tomar 
decisiones de "vida o muerte" por mí.

238
00:10:50,525 --> 00:10:53,532
Como tu amigo, espero no 
tener que llegar a eso.

239
00:10:53,533 --> 00:10:54,733
Por favor, firma.

240
00:10:54,734 --> 00:10:56,566
¿Has firmado esto?

241
00:10:56,567 --> 00:10:58,102
Hay una cláusula recíproca.

242
00:10:58,103 --> 00:10:59,971
Tú también podrás tirar de su enchufe.

243
00:11:01,273 --> 00:11:04,308
Bueno, eso parece justo.

244
00:11:04,309 --> 00:11:07,847
Enhorabuena y bienvenido 
temporalmente a bordo.

245
00:11:07,848 --> 00:11:09,380
Aquí tienes tu identificación,

246
00:11:09,381 --> 00:11:14,319
tu clave y tu distintivo.

247
00:11:14,320 --> 00:11:16,857
La que Leonard se cree 
demasiado guay para llevar.

248
00:11:21,062 --> 00:11:22,729
Para que lo sepas, parte 
de tus responsabilidades

249
00:11:22,730 --> 00:11:25,331
como compañero de piso será llevarme 

250
00:11:25,332 --> 00:11:28,133
y traerme al trabajo, a la tienda 
de cómics, a la peluquería

251
00:11:28,134 --> 00:11:32,604
y al parque durante una hora 
los domingos para tomar el aire.

252
00:11:32,605 --> 00:11:35,240
Coge una pelota o un frisbee,

253
00:11:35,241 --> 00:11:37,542
ya sabes, algo que pueda perseguir.

254
00:11:37,543 --> 00:11:40,779
Además, también tienes 
que traerme a casa

255
00:11:40,780 --> 00:11:41,948
todas las cenas para llevar.

256
00:11:41,949 --> 00:11:43,316
Esta noche toca cena tailandesa.

257
00:11:43,317 --> 00:11:45,951
Encontrarás la orden estándar
en el apéndice B

258
00:11:45,952 --> 00:11:48,388
o el formato descargable
en mi servidor FTP.

259
00:11:48,389 --> 00:11:49,756
Si tienes alguna pregunta, 

260
00:11:49,757 --> 00:11:51,257
aqui está la hoja de 
preguntas frecuentes,

261
00:11:51,258 --> 00:11:53,827
o si prefieres el contacto humano,

262
00:11:53,828 --> 00:11:55,661
hago un chat en directo llamado 
"Charla en el apartamento"

263
00:11:55,662 --> 00:11:57,931
los martes por la noche.

264
00:11:59,600 --> 00:12:02,602
No vale echarse atrás.

265
00:12:03,971 --> 00:12:06,974
     

266
00:12:06,975 --> 00:12:09,343
¡Sheldon, a cenar!

267
00:12:16,587 --> 00:12:17,954
¿Qué es esto?

268
00:12:17,955 --> 00:12:20,757
Esta es la diferencia entre

269
00:12:20,758 --> 00:12:22,791
comer y cenar.

270
00:12:25,696 --> 00:12:30,099
Admirable. Me acabo de dar cuenta

271
00:12:30,100 --> 00:12:33,271
de todo lo que no ha hecho
Leonard durante estos años.

272
00:12:34,404 --> 00:12:35,671
No es gran cosa.

273
00:12:35,672 --> 00:12:39,006
Sólo piensa en mi como 
una morena Marta Stewart.

274
00:12:39,007 --> 00:12:40,309
     

275
00:12:41,344 --> 00:12:42,479
Hola, Sheldon,

276
00:12:42,480 --> 00:12:43,946
¿has cambiado la contraseña 
de la wi-fi otra vez?

277
00:12:43,947 --> 00:12:47,551
Sí, es "Penny, cómprate tu wi-fi". 
Sin espacios.

278
00:12:47,552 --> 00:12:49,285
Gracias.

279
00:12:49,286 --> 00:12:51,522
¿A qué viene ese lujoso banquete?

280
00:12:51,523 --> 00:12:54,224
Mi nuevo compañero se está
esforzando mucho en complacerme

281
00:12:54,225 --> 00:12:55,826
para congraciarse conmigo.

282
00:12:55,827 --> 00:13:00,163
Oh, bonito detalle, por cierto.

283
00:13:00,164 --> 00:13:02,332
¿A qué te refieres con "nuevo compañero"?
¿Qué ha pasado con Leonard?

284
00:13:02,333 --> 00:13:04,667
Lo mismo que le ocurrió al Homo erectus.

285
00:13:04,668 --> 00:13:07,337
Fue reemplazado por una especie superior.

286
00:13:08,372 --> 00:13:10,507
Soy el nuevo Homo de la ciudad.

287
00:13:13,978 --> 00:13:15,679
Eso no ha sonado bien.

288
00:13:15,680 --> 00:13:18,148
Vale, déjame intentarlo otra vez.
¿Dónde está Leonard?

289
00:13:18,149 --> 00:13:20,484
Él está viviendo en mi casa,
así que yo he venido a vivir aquí.

290
00:13:20,485 --> 00:13:22,519
Estás viviendo aquí provisionalmente.

291
00:13:22,520 --> 00:13:24,989
Pero debo decir que me está gustando.

292
00:13:24,990 --> 00:13:28,057
¿Leonard y Priya están viviendo juntos?

293
00:13:28,058 --> 00:13:29,058
Eso es muy fuerte.

294
00:13:29,059 --> 00:13:34,033
No. Cisnes Origami hechos con servilletas...

295
00:13:34,034 --> 00:13:36,867
eso es noticia.

296
00:13:36,868 --> 00:13:39,803
Es algo bueno.

297
00:13:41,173 --> 00:13:44,108
¿Sabes qué clase de investigación harás

298
00:13:44,109 --> 00:13:45,709
en esta empresa farmacéutica?

299
00:13:45,710 --> 00:13:48,446
Bueno, hay un par de opciones disponibles,

300
00:13:48,447 --> 00:13:52,483
pero me he presentado voluntaria para
el proyecto de eyaculación precoz.

301
00:13:56,288 --> 00:14:00,392
Bueno, ninguno de los dos tiene
una enfermedad del corazón.

302
00:14:04,096 --> 00:14:06,833
Oh, casi lo olvido.
Te he traído un regalito.

303
00:14:06,834 --> 00:14:09,603
Oh, Bernie, no.
No tenías por qué.

304
00:14:09,604 --> 00:14:11,904
Pero quería hacerlo.
Vamos, ábrelo.

305
00:14:14,440 --> 00:14:18,376
¿Me has comprado un Rolex?

306
00:14:18,377 --> 00:14:20,578
¿Cuánto te ha costado?

307
00:14:20,579 --> 00:14:22,683
Deja que yo me preocupe por el dinero.

308
00:14:24,986 --> 00:14:27,819
Sólo quiero que mi pequeño tenga cosas bonitas.

309
00:14:32,759 --> 00:14:34,293
¿Más vino?

310
00:14:34,294 --> 00:14:36,628
Oh, no, no, no. Ya he bebido demasiado.

311
00:14:36,629 --> 00:14:38,898
¿Queréis saber algo interesante
sobre el alcohol?

312
00:14:38,899 --> 00:14:40,566
Dame.

313
00:14:43,370 --> 00:14:46,739
El hombre no es la única especie

314
00:14:46,740 --> 00:14:49,610
que fermenta fruta para intoxicarse.

315
00:14:49,611 --> 00:14:51,277
¿Podéis adivinar cuál es la otra?

316
00:14:51,278 --> 00:14:54,214
Una pista: algunas veces guardan el alcohol

317
00:14:54,215 --> 00:14:56,349
en sus trompas.

318
00:14:56,350 --> 00:14:58,451
Los monos.

319
00:15:01,489 --> 00:15:04,757
¿Desde cuándo los monos tienen trompa?

320
00:15:04,758 --> 00:15:07,994
Desde que las maletas no la tienen.

321
00:15:10,530 --> 00:15:12,865
De acuerdo.

322
00:15:12,866 --> 00:15:14,933
Parece que el alcohol

323
00:15:14,934 --> 00:15:16,969
está jugando a "atrapa la pelota"
con vuestra inteligencia.

324
00:15:16,970 --> 00:15:18,869
Buenas noches.

325
00:15:18,870 --> 00:15:21,139
Por favor, daos cuenta de que
son más las diez de la noche.

326
00:15:21,140 --> 00:15:23,775
Según nuestro acuerdo de compañeros de piso,
por favor absténganse de

327
00:15:23,776 --> 00:15:25,177
risas escandalosas,

328
00:15:25,178 --> 00:15:27,844
tintineo de vasos,
y disparos festivos.

329
00:15:30,783 --> 00:15:31,917
Vale...

330
00:15:31,918 --> 00:15:33,819
explícame una cosa.

331
00:15:33,820 --> 00:15:37,289
Has visto cómo se ha llevado Leonard
con ese tío durante años.

332
00:15:37,290 --> 00:15:40,359
¿Qué se ha roto en tu cerebro
para que pienses,

333
00:15:40,360 --> 00:15:43,161
"Oh, Krishna, tengo que conseguir un poco de eso"?

334
00:15:44,696 --> 00:15:46,865
Bueno, es mucho mejor que

335
00:15:46,866 --> 00:15:49,168
tener que llevar auriculares
anti-ruido en mi propio piso.

336
00:15:49,169 --> 00:15:51,504
¿Cómo? Oh, vale, sí. Sí.

337
00:15:51,505 --> 00:15:54,075
Leonard es un tío ruidoso en la cama.

338
00:15:54,076 --> 00:15:56,409
- Todas las noches.
- ¿En serio?

339
00:15:56,410 --> 00:15:58,411
¿Incluso durante la temporada de alergias,
cuando tiene que alternar

340
00:15:58,412 --> 00:16:00,381
entre besar y respirar?

341
00:16:02,082 --> 00:16:04,585
Es mi hermana. ¿Podríamos no 
hablar de esto nunca más?

342
00:16:04,586 --> 00:16:07,720
Sí. Perdón, perdón.

343
00:16:07,721 --> 00:16:09,722
¿Te puedo contar un secreto?

344
00:16:09,723 --> 00:16:11,156
Sí.

345
00:16:11,157 --> 00:16:13,358
Metí la pata.

346
00:16:13,359 --> 00:16:14,693
Leonard es un gran chico.

347
00:16:14,694 --> 00:16:17,662
Nunca debí haber roto con él.

348
00:16:17,663 --> 00:16:20,764
Bueno, parafraseando a Shakespeare:

349
00:16:20,765 --> 00:16:23,133
"Es mejor haber amado y haber perdido

350
00:16:23,134 --> 00:16:24,903
que quedarse en casa todas
las noches y descargar

351
00:16:24,904 --> 00:16:28,306
pornografía cada vez más vergonzosa".

352
00:16:30,444 --> 00:16:33,779
Pobrecito.

353
00:16:33,780 --> 00:16:35,248
¿Qué hago mal, Penny?

354
00:16:35,249 --> 00:16:36,483
Nada, nada.

355
00:16:36,484 --> 00:16:37,951
Sabes, si no fuéramos amigos,

356
00:16:37,952 --> 00:16:41,087
y no me hubieras contado esa
asquerosa historia del porno,

357
00:16:41,088 --> 00:16:42,488
estaría encima de ti como

358
00:16:42,489 --> 00:16:44,757
la velocidad de la luz al cuadrado
con la materia para formar energía.

359
00:16:44,758 --> 00:16:47,527
Oye, ¡tienes toda la razón!

360
00:16:47,528 --> 00:16:49,061
"E=mc2".

361
00:16:49,062 --> 00:16:50,262
Escucho.

362
00:16:50,263 --> 00:16:53,165
No tengo idea de lo que 
significa, pero escucho.

363
00:16:54,200 --> 00:16:56,068
- Por la amistad.
- Por la amistad.

364
00:16:56,069 --> 00:16:58,005
    

365
00:16:58,006 --> 00:17:00,840
¿¡Podríais, borrachos sabuesos,
dejar de emitir ese infernal tintineo!?

366
00:17:03,643 --> 00:17:06,846
¡Y la respuesta era elefante!

367
00:17:08,216 --> 00:17:10,716
     

368
00:17:10,717 --> 00:17:14,153
    

369
00:17:14,154 --> 00:17:17,824
Leonard, cariño, nos estamos besando, 
no tomando sopa caliente.

370
00:17:18,858 --> 00:17:20,459
Perdón.

371
00:17:22,396 --> 00:17:24,429
    

372
00:17:24,430 --> 00:17:26,366
Son mis padres en videoconferencia.

373
00:17:26,367 --> 00:17:27,834
Escóndete en la habitación.

374
00:17:27,835 --> 00:17:29,202
¡Oh, vamos!

375
00:17:29,203 --> 00:17:30,669
¿Por qué no les contamos 
que estamos saliendo?

376
00:17:30,670 --> 00:17:32,740
Oh, ya hemos pasado por esto.
No es el momento.

377
00:17:32,741 --> 00:17:33,774
¿Cuándo es el momento?

378
00:17:33,775 --> 00:17:35,408
Tengo cinco hermanos y hermanas.

379
00:17:35,409 --> 00:17:36,776
Uno de ellos va a meter la pata,

380
00:17:36,777 --> 00:17:39,312
y entonces le hablaré a mis 
padres de lo nuestro. Ahora, aparta.

381
00:17:39,313 --> 00:17:41,748
Bien.

382
00:17:41,749 --> 00:17:45,051
Hola, mami. Hola, papi.

383
00:17:45,052 --> 00:17:47,187
Hemos escuchado que ha habido 
un tornado en Kansas.

384
00:17:47,188 --> 00:17:48,821
¿Está cerca tuyo?

385
00:17:48,822 --> 00:17:50,624
No.

386
00:17:50,625 --> 00:17:51,624
¿Dónde está tu hermano?

387
00:17:51,625 --> 00:17:53,428
Fuera con amigos.

388
00:17:53,429 --> 00:17:55,997
No me gusta, una chica joven 
sola en un apartamento.

389
00:17:55,998 --> 00:17:58,865
Dormiré mejor cuando vuelvas 
el mes que viene.

390
00:17:58,866 --> 00:18:00,366
¡¿Vas a volver a la India?!

391
00:18:00,367 --> 00:18:01,867
¿Quién es ese?

392
00:18:01,868 --> 00:18:03,770
¡Oh, Dios mío! Hay alguien 
en tu apartamento.

393
00:18:03,771 --> 00:18:05,270
¡Llama a la policía americana!

394
00:18:05,271 --> 00:18:07,874
¿Cuándo me lo ibas a decir?

395
00:18:07,875 --> 00:18:10,075
Oh, hola, Leonard.

396
00:18:10,076 --> 00:18:11,577
¡Qué agradable sorpresa!

397
00:18:11,578 --> 00:18:14,881
Mamá, papá, os acordáis de 
Leonard, el amigo de Rajesh.

398
00:18:14,882 --> 00:18:17,216
Creía que habías dicho que Rajesh 
había salido con sus amigos.

399
00:18:17,217 --> 00:18:19,452
Tiene muchos amigos.

400
00:18:19,453 --> 00:18:21,054
¿Rajesh tiene muchos amigos?

401
00:18:22,689 --> 00:18:24,990
¿Por qué nos mientes?

402
00:18:24,991 --> 00:18:27,294
Está mintiendo porque no quiere 
que sepáis que estamos saliendo.

403
00:18:27,295 --> 00:18:28,795
¡Leonard!

404
00:18:28,796 --> 00:18:30,364
Bueno, ¿cuál es la diferencia? Si te

405
00:18:30,365 --> 00:18:32,666
vas a volver a vivir a la India,
obviamente estamos cortando.

406
00:18:32,667 --> 00:18:35,734
¿Sabes qué? No quiero hablar
de esto ahora mismo.

407
00:18:37,436 --> 00:18:39,370
    

408
00:18:42,707 --> 00:18:45,376
Bueno...

409
00:18:45,377 --> 00:18:48,245
¿Hace calor en la India?

410
00:18:48,246 --> 00:18:51,614
Por supuesto. Siempre. Es la India.

411
00:18:53,217 --> 00:18:55,285
Bien, ¿qué te tienes
que decir a ti mismo?

412
00:18:55,286 --> 00:18:57,288
     

413
00:18:57,289 --> 00:18:59,556
Esa es una bonita cortina.

414
00:19:04,801 --> 00:19:04,801
     

415
00:19:34,535 --> 00:19:37,238
Oh, Dios.

416
00:19:39,742 --> 00:19:41,776
    

417
00:19:41,777 --> 00:19:43,378
¡Oh, Dios!

418
00:19:44,648 --> 00:19:45,814
      

419
00:19:46,916 --> 00:19:48,417
Vale, mira.

420
00:19:48,418 --> 00:19:49,920
Esto nunca ha sucedido.

421
00:19:49,921 --> 00:19:51,654
¿Me entiendes?

422
00:19:53,956 --> 00:19:56,626
¿En serio? ¿Todavía no 
puedes hablar conmigo?

423
00:20:00,397 --> 00:20:02,332
¿Qué estás haciendo aquí?

424
00:20:02,333 --> 00:20:03,467
¿Qué?

425
00:20:03,468 --> 00:20:05,369
Decía, ¿qué estás haciendo aquí?

426
00:20:05,370 --> 00:20:06,636
Vivo aquí.

427
00:20:06,637 --> 00:20:09,973
Tengo papeles que dicen lo contrario.

428
00:20:09,974 --> 00:20:11,807
     

429
00:20:11,808 --> 00:20:14,010
Priya se vuelve a India.

430
00:20:14,011 --> 00:20:15,579
Irrelevante.

431
00:20:16,915 --> 00:20:18,915
Rajesh y yo tenemos algo bueno

432
00:20:18,916 --> 00:20:20,450
y no lo vas a fastidiar.

433
00:20:23,888 --> 00:20:25,287
¿Qué estás haciendo aquí?

434
00:20:25,288 --> 00:20:27,289
He estado despierto toda la noche.

435
00:20:27,290 --> 00:20:29,492
- He discutido con Bernadette.
- ¿Por qué?

436
00:20:29,493 --> 00:20:32,461
Me regaló un bonito reloj.

437
00:20:35,098 --> 00:20:37,332
Leonard, ¿entiendes esto?

438
00:20:37,333 --> 00:20:38,767
Sí.

439
00:20:38,768 --> 00:20:40,302
Habla con él.

440
00:20:48,645 --> 00:20:50,646
Mierda.

441
00:20:52,315 --> 00:20:53,815
¿Qué está pasando?

442
00:20:53,816 --> 00:20:56,150
    

443
00:20:56,151 --> 00:20:58,420
Esto no es lo que parece.

444
00:21:01,724 --> 00:21:03,460
¿A qué se parece?

445
00:21:05,501 --> 00:21:06,318
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-