1
00:00:04,456 --> 00:00:05,475
¿Qué haces?

2
00:00:05,476 --> 00:00:08,010
Priya llamará en unos minutos por Skype,

3
00:00:08,011 --> 00:00:10,178
y tendremos una cita para cenar.

4
00:00:12,014 --> 00:00:14,482
Son las 8 de la mañana en Mombai.

5
00:00:14,484 --> 00:00:16,634
¿Cómo puede cenar?

6
00:00:16,636 --> 00:00:17,685
Vale, lo que sea.

7
00:00:17,687 --> 00:00:19,070
Priya estará desayunando.

8
00:00:19,072 --> 00:00:22,306
Está bien, así que, técnicamente,
no es una cita para cenar.

9
00:00:22,308 --> 00:00:25,826
Supongo que puedes llamarlo
un "cenayuno".

10
00:00:25,828 --> 00:00:27,912
Pero si lo haces, te expones

11
00:00:27,914 --> 00:00:29,647
a que se te burlen, en plan,

12
00:00:29,649 --> 00:00:33,201
"Oye, Leonard, ¿cómo estuvo
tu cenayuno anoche con Priya?"

13
00:00:33,203 --> 00:00:35,119
Eso no suena como una burla.

14
00:00:35,121 --> 00:00:37,038
No me has dejado terminar.

15
00:00:37,040 --> 00:00:39,090
Cenayuno.

16
00:00:39,092 --> 00:00:41,158
¿Esas son velas de soja?

17
00:00:41,160 --> 00:00:42,710
No lo sé, ¿por qué?

18
00:00:42,712 --> 00:00:45,630
Las velas de parafina 
pueden ser cancerígenas.

19
00:00:45,632 --> 00:00:47,998
A menos que el cáncer
de pulmón sea el ambiente

20
00:00:48,000 --> 00:00:50,468
donde vas a hacer tu cenayuno.

21
00:00:51,169 --> 00:00:52,803
Cenayuno.

22
00:00:53,605 --> 00:00:55,389
Escucha, no quiero ser grosero,

23
00:00:55,391 --> 00:00:57,275
pero Priya va a llamar
en cualquier momento, así que...

24
00:00:57,277 --> 00:00:59,143
Oh, sí, Priya.

25
00:00:59,145 --> 00:01:03,147
Leonard, sabes que 
tengo por principio

26
00:01:03,149 --> 00:01:06,033
no intervenir nunca
en tus relaciones personales.

27
00:01:08,353 --> 00:01:11,105
Sí, siempre he admirado
eso de ti.

28
00:01:11,107 --> 00:01:12,540
Como tú deberías.

29
00:01:12,542 --> 00:01:14,825
Pero voy a hacer una
excepción aquí.

30
00:01:14,827 --> 00:01:16,494
Oh, bien.

31
00:01:16,496 --> 00:01:20,815
Priya ha vuelto a la India
para seguir con su carrera de derecho.

32
00:01:20,817 --> 00:01:22,533
En lugar de intentar 
desesperadamente

33
00:01:22,535 --> 00:01:26,654
mantener viva esa
relación intercontinental,

34
00:01:26,656 --> 00:01:30,708
podrías usar ese tiempo
para tener un pasatiempo.

35
00:01:30,710 --> 00:01:33,060
¿Un pasatiempo?

36
00:01:33,062 --> 00:01:34,395
Sí.

37
00:01:34,397 --> 00:01:37,648
Leí hace poco sobre
un compañero en Kansas

38
00:01:37,650 --> 00:01:40,234
con una enorme bola de hilo.

39
00:01:42,037 --> 00:01:45,122
Apuesto a que podría
darle un plazo para su dinero.

40
00:01:45,124 --> 00:01:48,326
Ya sabes, la gente
diría que es genial.

41
00:01:48,328 --> 00:01:50,561
que tratemos de hacer que
las cosas funcionen a distancia.

42
00:01:50,563 --> 00:01:51,862
Dijeron cosas como

43
00:01:51,864 --> 00:01:54,865
"El amor es más fuerte que
la distancia entre vosotros".

44
00:01:54,867 --> 00:01:59,620
Cuando alcance el poder,
esas personas serán esterilizadas.

45
00:01:59,622 --> 00:02:02,740
Tú tienes videollamadas
con Amy todo el tiempo.

46
00:02:02,742 --> 00:02:04,125
¿Cuál es la diferencia?

47
00:02:04,127 --> 00:02:05,626
¿No te gusta Amy?

48
00:02:05,628 --> 00:02:07,411
Por supuesto que me gusta Amy.

49
00:02:07,413 --> 00:02:08,713
Bueno, ahí está la diferencia.

50
00:02:10,749 --> 00:02:11,915
 

51
00:02:11,917 --> 00:02:14,251
Discúlpame, es Priya.

52
00:02:14,253 --> 00:02:15,436
Hola, Leonard.

53
00:02:15,438 --> 00:02:16,437
Hola, cariño.

54
00:02:16,439 --> 00:02:17,638
Te echo de menos.

55
00:02:17,640 --> 00:02:18,839
Oh, yo también te extraño.

56
00:02:18,841 --> 00:02:21,175
Echo de menos los días
cuando tus parejas románticas

57
00:02:21,177 --> 00:02:23,227
podían ser devueltas
al videoclub.

58
00:02:26,264 --> 00:02:28,399
Gracias por dejar 
que me quede aquí

59
00:02:28,401 --> 00:02:30,434
mientras Leonard habla
con su novia.

60
00:02:30,436 --> 00:02:32,069
Oh, no hay problema.

61
00:02:32,071 --> 00:02:33,788
De hecho es bastante agradable.

62
00:02:33,790 --> 00:02:35,439
Tú leyendo, yo leyendo.

63
00:02:35,441 --> 00:02:38,108
Somos como una pareja
de ancianos casados.

64
00:02:38,110 --> 00:02:40,411
Si fuéramos una pareja
anciana casada,

65
00:02:40,413 --> 00:02:44,065
la mujer serviría 
té helado y galletitas.

66
00:02:44,067 --> 00:02:48,002
No tengo té helado y galletitas.

67
00:02:48,804 --> 00:02:52,256
Una buena mujer iría a la tienda.

68
00:02:53,091 --> 00:02:55,643
Quiero el divorcio.

69
00:02:55,645 --> 00:02:57,645
Bien. De camino a
ver al abogado,

70
00:02:57,647 --> 00:02:59,513
coge algo de té y galletas.

71
00:03:00,349 --> 00:03:03,584
 

72
00:03:03,586 --> 00:03:07,271
Debo decir que me encanta
tu nueva silla.

73
00:03:07,273 --> 00:03:08,639
Es genial, ¿verdad?

74
00:03:08,641 --> 00:03:09,640
Lo es.

75
00:03:09,642 --> 00:03:10,941
Alinea los lumbares,

76
00:03:10,943 --> 00:03:14,362
acomoda el coxis, balancea el trasero.

77
00:03:14,364 --> 00:03:16,781
Esa es una silla
digna del nombre.

78
00:03:16,783 --> 00:03:17,865
¿Qué nombre?

79
00:03:19,534 --> 00:03:21,185
Silla.

80
00:03:22,987 --> 00:03:24,705
Oh, está bien, bueno,
me alegro de que te guste.

81
00:03:24,707 --> 00:03:26,507
Quiero decir, aún no puedo 
superar el hecho de que 

82
00:03:26,509 --> 00:03:27,875
Alguien simplemente la tiró

83
00:03:29,728 --> 00:03:31,379
¿Qué?

84
00:03:31,381 --> 00:03:32,830
Sí, solo estaba sentado en la calle.

85
00:03:32,832 --> 00:03:35,015
Le he pagado a un vagabundo diez
pavos para que me ayude a traerlo.

86
00:03:35,017 --> 00:03:36,717
   

87
00:03:36,719 --> 00:03:40,688
Cariño. Cariño.

88
00:03:40,690 --> 00:03:42,523
¿Qué pasa?

89
00:03:42,525 --> 00:03:45,008
¡He estado sentado sobre basura!

90
00:03:45,010 --> 00:03:47,545
Sheldon, cálmate.

91
00:03:47,547 --> 00:03:50,364
¡Cálmate tú! Yo tengo
que usar tu ducha.

92
00:03:52,117 --> 00:03:55,453
Entré en este matrimonio 
con tantas esperanzas.

93
00:03:57,205 --> 00:03:59,507
¡Hay una tirita mojada en 
el suelo de la ducha!

94
00:04:03,462 --> 00:04:07,081
    

95
00:04:07,083 --> 00:04:10,434
   

96
00:04:10,436 --> 00:04:12,052
     

97
00:04:12,054 --> 00:04:14,588
     

98
00:04:14,590 --> 00:04:17,258
     

99
00:04:17,260 --> 00:04:19,927
     

100
00:04:19,929 --> 00:04:21,846
     

101
00:04:21,848 --> 00:04:23,814
   

102
00:04:23,839 --> 00:04:27,339
The Big Bang Theory - 5x02
The Infestation Hypothesis

103
00:04:27,340 --> 00:04:30,840
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

104
00:04:32,584 --> 00:04:34,148
Esto es divertido.

105
00:04:34,149 --> 00:04:37,350
Nunca había utilizado una prensa 
hidráulica de termoformado antes.

106
00:04:37,352 --> 00:04:38,685
Muy dulce, ¿no?

107
00:04:38,687 --> 00:04:42,574
Esta pequeña le ha costado 175 
de los grandes a la universidad.

108
00:04:42,575 --> 00:04:43,624
Esos son tres minutos.

109
00:04:43,626 --> 00:04:45,009
¿Vemos qué tenemos?

110
00:04:45,011 --> 00:04:46,027
Espera.

111
00:04:46,029 --> 00:04:46,834
       

112
00:04:46,835 --> 00:04:47,867
¡Sí!

113
00:04:47,869 --> 00:04:51,054
Este es un bonito panini.

114
00:04:52,509 --> 00:04:53,642
Pásame el atún fundido.

115
00:04:53,644 --> 00:04:54,660
Sí.

116
00:04:54,662 --> 00:04:57,830
Gracias.

117
00:04:57,832 --> 00:04:59,114
         

118
00:04:59,116 --> 00:05:02,451
¿Cómo va con el asunto del 
amor a larga distancia?

119
00:05:02,453 --> 00:05:04,253
No es fácil, pero lo 
estamos haciendo funcionar.

120
00:05:04,255 --> 00:05:06,872
        

121
00:05:06,874 --> 00:05:09,508
Cuando dices "lo hacemos 
funcionar", ¿eso incluye

122
00:05:09,510 --> 00:05:12,094
hacer ciber cosas sucias?

123
00:05:12,096 --> 00:05:13,212
¿Qué?

124
00:05:13,214 --> 00:05:15,798
Ya sabes, sexo virtual.

125
00:05:17,300 --> 00:05:20,052
El digital...
*Bow chica bow bow*

126
00:05:20,054 --> 00:05:21,971
Vamos, tío.

127
00:05:21,973 --> 00:05:23,722
Es mi hermana de 
quien estás hablando.

128
00:05:23,724 --> 00:05:26,025
Oye, Leonard zarandeando su instrumento 
frente a ella a través de la webcam

129
00:05:26,027 --> 00:05:28,343
tiene que haber hecho más fácil
para ti el soportarlo

130
00:05:28,345 --> 00:05:30,396
que él tocándola de verdad con su cosa.

131
00:05:31,681 --> 00:05:33,198
No hay zarandeo del instrumento.

132
00:05:33,200 --> 00:05:34,516
Solamente hablamos.

133
00:05:34,518 --> 00:05:36,368
¿Estás cuerdo?

134
00:05:36,370 --> 00:05:38,654
Con internet de alta velocidad

135
00:05:38,656 --> 00:05:40,406
el mayor avance en el campo del sexo

136
00:05:40,408 --> 00:05:43,392
desde la invención de la toallita.

137
00:05:45,245 --> 00:05:46,245
No puedo hacerlo.

138
00:05:46,247 --> 00:05:48,080
Bueno, si no lo haces,

139
00:05:48,082 --> 00:05:51,583
vas a perder a Priya ante
algún hombre guapo con turbante

140
00:05:51,585 --> 00:05:54,503
que creció con libros para colorear
del Kama Sutra.

141
00:05:54,505 --> 00:05:56,872
¿Cómo puedes ser tan racista?

142
00:05:56,874 --> 00:05:59,091
Venga, vamos, dime
que estoy equivocado.

143
00:05:59,926 --> 00:06:01,093
Oh, Leonard, bien.

144
00:06:01,095 --> 00:06:02,227
Aquí estás.

145
00:06:02,229 --> 00:06:05,230
Necesito que compruebes si 
tengo piojos en la cabeza.

146
00:06:05,232 --> 00:06:09,051
Lo hice ayer y no lo volveré a hacer.

147
00:06:09,053 --> 00:06:11,770
Sólo su cabeza, ¿Verdad?

148
00:06:11,772 --> 00:06:15,240
No quiero hablar de ello.

149
00:06:16,660 --> 00:06:18,944
No cogiste bichos de la silla de Penny.

150
00:06:18,946 --> 00:06:20,362
Sí, lo he hecho.

151
00:06:20,364 --> 00:06:22,698
Y ahora están haciendo cabriolas en 
la base de los folículos de mi pelo

152
00:06:22,700 --> 00:06:26,235
como hippies danzarines en 
el Bosque Nacional Readwood.

153
00:06:26,237 --> 00:06:29,571
Sheldon, haces esto todo el tiempo.

154
00:06:29,573 --> 00:06:31,707
Te ofuscas con alguna locura

155
00:06:31,709 --> 00:06:33,509
y después la exageras 
desproporcionadamente.

156
00:06:33,511 --> 00:06:35,711
Dime una vez que haya hecho eso.

157
00:06:38,682 --> 00:06:41,266
Que pasa con la vez que pusiste 
rastreadores GPS en tu basura

158
00:06:41,268 --> 00:06:43,185
porque estabas convencido 
de que espías Norcoreanos

159
00:06:43,187 --> 00:06:45,154
estaban robando tus garabatos?

160
00:06:46,222 --> 00:06:49,458
Las croquetas de pollo que estabas 
convencido de que eran croquetas humanas.

161
00:06:50,543 --> 00:06:51,643
La nube de forma extraña

162
00:06:51,645 --> 00:06:54,313
que te estuvo siguiendo por la ciudad

163
00:06:55,765 --> 00:06:57,733
Aquella vez que te pusiste
mi camiseta por error

164
00:06:57,735 --> 00:07:00,536
y estabas convencido de que habías
 empezado a crecer otra vez.

165
00:07:00,538 --> 00:07:02,538
He dicho, "Nómbrame uno".

166
00:07:02,540 --> 00:07:04,907
De verdad que tienes que mejorar
tu capacidad de escucha.

167
00:07:08,828 --> 00:07:10,612
Penny.

168
00:07:10,614 --> 00:07:12,464
Penny.  Penny.

169
00:07:12,466 --> 00:07:14,967
Hola.

170
00:07:14,969 --> 00:07:17,136
Tienes que sacar ese
sillón del edificio.

171
00:07:17,138 --> 00:07:18,804
Es un peligro para la salud.

172
00:07:18,806 --> 00:07:20,639
De acuerdo, relájate.
Quité las fundas,

173
00:07:20,641 --> 00:07:22,641
las llevé a la lavandería y 
después fumigué los cojines.

174
00:07:22,643 --> 00:07:24,209
¿De verdad?

175
00:07:24,211 --> 00:07:25,644
Sí. Está más limpio que mi sofá.

176
00:07:25,646 --> 00:07:28,313
Encontré la mitad de un HotPocket en él.

177
00:07:34,470 --> 00:07:36,622
Sin duda parece bien.

178
00:07:38,408 --> 00:07:40,609
Tiene un fuerte olor a tóxico químico.

179
00:07:40,611 --> 00:07:42,277
Es tranquilizador.

180
00:07:42,279 --> 00:07:45,197
¿Por qué no le das 
una oportunidad, Sheldon?

181
00:07:47,483 --> 00:07:49,034
De acuerdo.

182
00:07:54,457 --> 00:07:56,258
  

183
00:07:56,260 --> 00:07:58,477
Es una silla confortable.

184
00:07:58,479 --> 00:08:01,630
¿Por qué no admites que 
tuviste una reacción exagerada?

185
00:08:01,632 --> 00:08:03,549
No, gracias.

186
00:08:10,190 --> 00:08:13,392
            

187
00:08:17,680 --> 00:08:19,064
                   

188
00:08:20,867 --> 00:08:23,152
                      

189
00:08:23,154 --> 00:08:26,839
Es como vivir con un chihuahua.

190
00:08:28,691 --> 00:08:30,358
Penny.

191
00:08:30,360 --> 00:08:32,878
Penny. Penny.

192
00:08:32,880 --> 00:08:35,130
¿Qué pasa, buttercup?

193
00:08:35,132 --> 00:08:37,216
Tienes que librarte del sillón.

194
00:08:37,218 --> 00:08:38,734
No.

195
00:08:41,671 --> 00:08:42,888
Penny.

196
00:08:42,890 --> 00:08:44,423
Penny.  Penny.

197
00:08:44,425 --> 00:08:47,142
¿Cuál es la palabra, colibrí?

198
00:08:47,144 --> 00:08:51,313
Por tu seguridad,
por favor espera en mi piso

199
00:08:51,315 --> 00:08:53,899
mientras llamo a las autoridades
para que puedan llevarse

200
00:08:53,901 --> 00:08:55,901
"El sillón de la muerte".

201
00:08:55,903 --> 00:08:58,570
No.

202
00:09:00,406 --> 00:09:01,607
¡Penny!

203
00:09:01,609 --> 00:09:03,391
¡Penny!¡Penny!

204
00:09:03,393 --> 00:09:06,945
¿Qué quieres, físico?

205
00:09:08,731 --> 00:09:12,734
Bajo mi autoridad como 
miembro autoproclamado

206
00:09:12,736 --> 00:09:15,087
del Centro de Control de 
Enfermedades de esta calle

207
00:09:16,405 --> 00:09:18,290
esas premisas están condenadas.

208
00:09:19,375 --> 00:09:20,342
                

209
00:09:20,344 --> 00:09:25,413
Como un hombre con un perfecto
sentido del estilismo

210
00:09:25,415 --> 00:09:29,384
debo decirte que ese sillón
no pega con la habitación.

211
00:09:32,889 --> 00:09:33,972
¡Penny!

212
00:09:33,974 --> 00:09:35,224
¡Penny!

213
00:09:35,226 --> 00:09:37,409
                  

214
00:09:40,396 --> 00:09:41,930
Penny.

215
00:09:48,114 --> 00:09:49,926
Así que, aquí estamos.

216
00:09:49,927 --> 00:09:51,293
Otra vez juntos en la cama.

217
00:09:51,295 --> 00:09:54,380
Sí, aquí estamos.

218
00:09:56,249 --> 00:09:57,349
                 

219
00:09:57,351 --> 00:10:00,586
Simplemente saltaré a eso.

220
00:10:00,588 --> 00:10:01,887
Vale.

221
00:10:03,723 --> 00:10:07,943
Eres una chica traviesa.

222
00:10:09,079 --> 00:10:14,250
Y... ¿quiero 
castigarte con mi amor?

223
00:10:16,570 --> 00:10:18,404
¿Qué?

224
00:10:18,406 --> 00:10:20,055
¿No está bien?

225
00:10:20,057 --> 00:10:21,957
Es horrible, prueba de nuevo.

226
00:10:21,959 --> 00:10:22,958
De acuerdo.

227
00:10:22,960 --> 00:10:26,745
No eres... traviesa.

228
00:10:26,747 --> 00:10:29,715
Eres tan... tan... sucia.

229
00:10:29,717 --> 00:10:32,117
Eres...

230
00:10:32,119 --> 00:10:35,287
¿Eres una chica sucia?

231
00:10:35,289 --> 00:10:37,139
Sí.

232
00:10:37,141 --> 00:10:38,641
Sí, lo soy.

233
00:10:38,643 --> 00:10:39,642
Sí, sí, de acuerdo.

234
00:10:39,644 --> 00:10:42,344
Eres una, eres una...

235
00:10:42,346 --> 00:10:45,064
Eres una sucia...

236
00:10:45,066 --> 00:10:47,633
repulsiva...

237
00:10:47,635 --> 00:10:49,902
repugnante mujer.

238
00:10:49,904 --> 00:10:52,855
   

239
00:10:52,857 --> 00:10:55,557
Dios, Leonard, deja de hablar.

240
00:10:55,559 --> 00:10:57,693
¿Por qué no me das cinco minutos?

241
00:10:57,695 --> 00:11:00,779
Miraré en Google cómo hacerlo.
Te llamo enseguida

242
00:11:00,781 --> 00:11:03,816
Solo cállate
y haz lo que yo te diga.

243
00:11:03,818 --> 00:11:06,368
De acuerdo, como siempre 
hacemos. Bien

244
00:11:06,370 --> 00:11:08,337
Quítate la camiseta.

245
00:11:08,339 --> 00:11:11,707
Entendido. Camiseta fuera.

246
00:11:14,294 --> 00:11:17,763
¡Ta-chan! Pezones de hombre.

247
00:11:17,765 --> 00:11:19,164
He dicho que estés callado.

248
00:11:19,166 --> 00:11:21,216
Sí, señora.

249
00:11:21,218 --> 00:11:23,835
Ahora quítate los calzoncillos.

250
00:11:23,837 --> 00:11:27,222
Quitándome los calzoncillos.

251
00:11:28,642 --> 00:11:30,342
Aquí vamos.

252
00:11:30,344 --> 00:11:33,228
¡Desnudo, desnudo, desnudo!

253
00:11:33,230 --> 00:11:34,730
Maravilloso.

254
00:11:34,732 --> 00:11:36,649
Ahora, me quitaré la ropa.

255
00:11:36,651 --> 00:11:39,335
Genial.

256
00:11:44,691 --> 00:11:46,575
  

257
00:11:48,378 --> 00:11:50,045
Estoy aquí, cariño.

258
00:11:50,047 --> 00:11:52,147
¿Echas de menos esto?

259
00:11:52,149 --> 00:11:53,982
¡Oh, maldita sea!

260
00:11:53,984 --> 00:11:55,651
¡Oh, Leonard!, ¿ya?

261
00:11:55,653 --> 00:11:57,886
¡No, no! ¡No-no-no!

262
00:12:01,174 --> 00:12:03,308
La pantalla se ha congelado.

263
00:12:03,310 --> 00:12:05,394
Probablemente solo está 
pre-cargando dale un segundo.

264
00:12:05,396 --> 00:12:06,829
Bien.

265
00:12:13,436 --> 00:12:17,406
¿Cómo están tu madre y tu padre?

266
00:12:17,408 --> 00:12:20,025
Realmente no quiero hablar 
de mis padres ahora.

267
00:12:20,027 --> 00:12:21,893
Si. Claro, claro.

268
00:12:23,329 --> 00:12:24,730
Si tu vídeo está congelado,

269
00:12:24,732 --> 00:12:28,917
intenta resetear la pila TCP/IP.

270
00:12:28,919 --> 00:12:30,285
             

271
00:12:31,504 --> 00:12:33,539
Ni siquiera había pensado en ello.
Gracias.

272
00:12:33,541 --> 00:12:35,541
De nada.
Por favor, avísame cuando

273
00:12:35,543 --> 00:12:37,092
tú y tu novia hayáis acabado

274
00:12:37,094 --> 00:12:39,094
de acaparar el ancho de banda.

275
00:12:39,096 --> 00:12:43,298
Estoy intentando ver una película
a través de Netflix.

276
00:12:44,517 --> 00:12:46,235
Cinco, seis, siete, ocho

277
00:12:46,237 --> 00:12:49,421
  

278
00:12:49,423 --> 00:12:53,025
   

279
00:12:53,027 --> 00:12:56,945
   

280
00:12:56,947 --> 00:12:59,832
¿Amy?, ¿Amy?, ¿Amy?

281
00:13:00,600 --> 00:13:02,284
  

282
00:13:08,625 --> 00:13:11,376
¿Te das cuenta de que tu ritual modo
de llamar a la puerta es

283
00:13:11,378 --> 00:13:12,978
un síntoma de un trastorno
obsesivo-compulsivo?

284
00:13:12,980 --> 00:13:15,447
No lo es.

285
00:13:15,449 --> 00:13:17,049
No lo es, no lo es.

286
00:13:18,117 --> 00:13:20,502
Negación. Negación. Negación.
Entra.

287
00:13:20,504 --> 00:13:22,387
Gracias

288
00:13:22,389 --> 00:13:23,972
¿Te gustaría escucharme tocar

289
00:13:23,974 --> 00:13:25,808
una bossanova con el arpa?

290
00:13:25,810 --> 00:13:27,676
No.

291
00:13:27,678 --> 00:13:29,011
¿Que tal la banda sonora

292
00:13:29,013 --> 00:13:31,129
del clásido show de 
televisión "Arnold"?

293
00:13:31,131 --> 00:13:33,232
   

294
00:13:33,234 --> 00:13:34,566
No.

295
00:13:36,302 --> 00:13:39,321
Bueno, esas son todas la 
canciones que conozco. ¿Qué pasa?.

296
00:13:39,323 --> 00:13:42,157
¿Tienes una buena amistad 
con Penny, verdad?

297
00:13:42,159 --> 00:13:45,143
Mejores amigas, compañeras,
mejores amigas para siempre...

298
00:13:45,145 --> 00:13:48,080
Hermanas que compartimos
las bragas de viaje. Sigue.

299
00:13:48,082 --> 00:13:49,981
Esperaba

300
00:13:49,983 --> 00:13:53,585
que ella pudiera escucharte a ti
sobre los peligros

301
00:13:53,587 --> 00:13:56,221
de poseer muebles antihigiénicos.

302
00:13:56,223 --> 00:13:59,424
Para propósitos educativos 
generales, o ha adquirido

303
00:13:59,426 --> 00:14:01,326
un taburete de bar sumergido en cólera?

304
00:14:01,328 --> 00:14:05,180
El cólera es transmitida por el agua.
Te estás burlando de mí.

305
00:14:05,182 --> 00:14:07,516
Sí, lo estoy haciendo.

306
00:14:07,518 --> 00:14:10,235
Penny ha recogido un sillón de la calle

307
00:14:10,237 --> 00:14:12,671
cuya desconocida procedencia
pone en riesgo

308
00:14:12,673 --> 00:14:13,672
la salud y el bienestar

309
00:14:13,674 --> 00:14:15,524
de todos los residentes del edificio.

310
00:14:15,526 --> 00:14:18,677
Sheldon, sólo porque tú tengas una
fijación con la limpieza

311
00:14:18,679 --> 00:14:19,695
rayando en lo psicótico

312
00:14:19,697 --> 00:14:21,864
no quiere decir que 
tenga que participar.

313
00:14:21,866 --> 00:14:25,434
Vale, dime tu precio.

314
00:14:27,287 --> 00:14:31,106
Bésame donde nadie me ha besado antes.

315
00:14:31,108 --> 00:14:36,011
¿Quieres decir como en Salt Lake City?

316
00:14:36,980 --> 00:14:38,881
Olvidalo. Hablaré con Penny.

317
00:14:38,883 --> 00:14:40,282
Gracias.

318
00:14:40,284 --> 00:14:42,501
¿Me escucharás tocar el arpa ahora?

319
00:14:42,503 --> 00:14:45,087
No. No me gusta el sonido del arpa.

320
00:14:45,089 --> 00:14:48,106
Su uso excesivo en las comedias 
clásicas de televisión

321
00:14:48,108 --> 00:14:49,308
siempre me hace creer

322
00:14:49,310 --> 00:14:52,311
que voy a experimentar 
un episodio de mi pasado.

323
00:14:52,313 --> 00:14:53,512
                     

324
00:14:53,514 --> 00:14:55,213
Lo siento, Mamá.
No te enfades conmigo.

325
00:14:55,215 --> 00:14:56,949
¡No hagas eso!

326
00:15:00,653 --> 00:15:02,154
No se nada de esto, Howard.

327
00:15:02,156 --> 00:15:03,872
¿Qué? ¿Estás teniendo problemas

328
00:15:03,874 --> 00:15:05,574
con hacer el amor
a larga distancia?

329
00:15:05,576 --> 00:15:07,609
Ésta es tu respuesta.

330
00:15:07,611 --> 00:15:08,861
Hay dos sistemas 
de comunicación

331
00:15:08,863 --> 00:15:10,195
que simulan una boca humana.

332
00:15:10,197 --> 00:15:12,915
Tú tienes uno, Priya 
tiene uno en la India.

333
00:15:12,917 --> 00:15:14,583
Cuando mueves tus labios 
y la lengua en la tuya

334
00:15:14,585 --> 00:15:17,286
transmite exactamente lo que 
le estás haciendo a la suya.

335
00:15:17,288 --> 00:15:19,571
¿Ves? Besos por internet.

336
00:15:27,079 --> 00:15:28,630
Dale una oportunidad.

337
00:15:28,632 --> 00:15:31,350
No lo creo.

338
00:15:31,968 --> 00:15:34,019
Lo intentaré.

339
00:15:38,758 --> 00:15:40,425
¿Es así?

340
00:15:40,427 --> 00:15:43,428
Casi. Trata de poner tu lengua allí.

341
00:15:43,430 --> 00:15:45,263
para activar el sensor de movimiento.

342
00:15:45,265 --> 00:15:48,317
¿Así?

343
00:15:48,319 --> 00:15:50,736
Cerca. Más francés.

344
00:15:59,212 --> 00:16:00,295
¿Mejor?

345
00:16:00,297 --> 00:16:02,998
Sí, lo tienes, lo tienes.

346
00:16:04,784 --> 00:16:08,119
Estoy impresionado.
Esto es muy realista.

347
00:16:08,121 --> 00:16:11,173
¡Me acabas de morder la lengua!

348
00:16:11,175 --> 00:16:13,842
He mordisqueado.
Estaba siendo juguetón.

349
00:16:15,311 --> 00:16:18,430
¿Por qué tienes que hacer todo
de forma extraña?

350
00:16:18,432 --> 00:16:19,681
Lo siento.

351
00:16:23,686 --> 00:16:25,637
¿Mejor?

352
00:16:25,639 --> 00:16:27,189
Sí.

353
00:16:33,646 --> 00:16:35,280
Muy bien.

354
00:16:35,282 --> 00:16:38,316
Probablemente costará como
200 pavos en una tienda.

355
00:16:38,318 --> 00:16:39,785
Aprecio una ganga.

356
00:16:39,787 --> 00:16:43,422
Este conjunto en su totalidad una 
vez perteneció a mi difunta abuela.

357
00:16:43,424 --> 00:16:44,373
Estás de coña.

358
00:16:44,375 --> 00:16:46,591
Todo excepto el sujetador 
y las braguitas.

359
00:16:46,593 --> 00:16:50,879
secreto que comparto con Victoria.

360
00:16:50,881 --> 00:16:53,632
Y ahora conmigo.

361
00:16:53,634 --> 00:16:57,335
Tengo sólo una pregunta 
acerca del sillón.

362
00:16:57,337 --> 00:16:58,720
¿Y cuál es?

363
00:16:58,722 --> 00:17:01,974
¿No estás preocupada de que
pueda ser antihigiénico?

364
00:17:03,526 --> 00:17:06,177
No, estoy completamente tranquila.

365
00:17:06,179 --> 00:17:09,931
Lo entiendo.

366
00:17:09,933 --> 00:17:10,983
Sheldon te envía.

367
00:17:10,985 --> 00:17:12,200
Te ha metido en esto.

368
00:17:12,202 --> 00:17:13,485
- No, no lo ha hecho.
- ¿De verdad?

369
00:17:13,487 --> 00:17:16,455
Sí, lo hizo.
Realmente lo hizo.

370
00:17:16,457 --> 00:17:20,008
Dios mío, Amy, esto es realmente 
asqueroso por tu parte.

371
00:17:20,010 --> 00:17:21,359
¿Lo es?

372
00:17:21,361 --> 00:17:23,962
¡Sí!, ¿dejar que Sheldon te utilice
para manipularme?

373
00:17:23,964 --> 00:17:25,363
Creía que eras mi amiga.

374
00:17:25,365 --> 00:17:28,050
No, yo soy tu amiga. Por 
favor, no te enfades conmigo.

375
00:17:28,052 --> 00:17:29,051
Ni siquiera puedo creer esto.

376
00:17:29,053 --> 00:17:30,702
Sabes, quizá simplemente deberías irte.

377
00:17:30,704 --> 00:17:33,526
¡No! No, lo siento. Lo siento tanto. 
¡Me lo llevaré todo! ¡Mira!

378
00:17:33,527 --> 00:17:35,236
Yo... Me sentaré en tu sillón.

379
00:17:35,237 --> 00:17:36,642
No hay nada malo en él.
Es un gran sillón.

380
00:17:36,643 --> 00:17:39,711
Por favor, dejáme seguir 
formando parte de tu mundo.

381
00:17:39,713 --> 00:17:41,379
                       

382
00:17:41,381 --> 00:17:42,748
¿Qué ocurre?

383
00:17:42,750 --> 00:17:45,100
Algo en la silla me 
está mordiendo el culo.

384
00:17:45,102 --> 00:17:46,384
No es importante.

385
00:17:46,386 --> 00:17:48,236
Espera, ¡levántate, levántate!

386
00:17:49,105 --> 00:17:58,730
                               

387
00:17:58,732 --> 00:18:01,066
¡Júrame que no le dirás a 
Sheldon lo que ha ocurrido!

388
00:18:01,068 --> 00:18:02,501
¡Lo juro!

389
00:18:02,503 --> 00:18:06,237
                   

390
00:18:06,239 --> 00:18:08,573
¿Puedo decírselo a mi doctor? 
Probablemente necesite puntos.

391
00:18:08,575 --> 00:18:10,425
Sí, seguro.

392
00:18:10,427 --> 00:18:12,994
                   

393
00:18:20,561 --> 00:18:23,058
Hola, cariño, creo que 
he solucionado esto.

394
00:18:23,059 --> 00:18:24,425
Leonard, escucha...

395
00:18:24,427 --> 00:18:26,277
¡No, escúchame a mí!
Eres mi chica

396
00:18:26,279 --> 00:18:27,812
y te voy a hacer sentir cosas

397
00:18:27,814 --> 00:18:29,948
que nunca has sentido antes.

398
00:18:29,950 --> 00:18:31,733
Leonard...

399
00:18:31,735 --> 00:18:33,067
Eso es, di mi nombre...

400
00:18:33,069 --> 00:18:34,786
y suplícame por más, porque...

401
00:18:34,788 --> 00:18:38,172
voy a dártelo todo.

402
00:18:39,825 --> 00:18:41,626
Mis padres están aquí.

403
00:18:45,664 --> 00:18:47,131
Hola Leonard...

404
00:18:47,133 --> 00:18:50,835
Si es que yo también
puedo decir tu nombre.

405
00:18:55,624 --> 00:18:57,809
¡Mira eso! Un sillón gratis.

406
00:18:57,811 --> 00:18:59,260
Sí.

407
00:18:59,262 --> 00:19:01,729
Sabes, si esto estaba en el 
apartamento de Sheldon y Leonard,

408
00:19:01,731 --> 00:19:04,465
No tendría que sentarme en el
suelo todo el tiempo.

409
00:19:04,467 --> 00:19:06,985
¿A la de tres?

410
00:19:08,187 --> 00:19:09,270
                 

411
00:19:09,272 --> 00:19:11,439
- ¡Tres! 
- ¡Tres!

412
00:19:11,441 --> 00:19:15,326
¿Qué clase de idiota tira un 
fantástico sillón como este?

413
00:19:15,328 --> 00:19:19,328
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-