1
00:00:01,050 --> 00:00:02,457
¿Quién quiere el último dumpling?

2
00:00:02,459 --> 00:00:03,833
¡Oh, yo!

3
00:00:03,835 --> 00:00:05,266
Penny, un momento.

4
00:00:05,268 --> 00:00:07,372
Acabamos de tomar comida tailandesa.

5
00:00:07,374 --> 00:00:10,045
En esa cultura llaman al último bocado

6
00:00:10,047 --> 00:00:13,425
"greng jie", y está reservado para

7
00:00:13,427 --> 00:00:16,337
el miembro más valorado 
e importante del grupo.

8
00:00:21,880 --> 00:00:25,345
Gracias a todos por este gran honor.

9
00:00:26,713 --> 00:00:30,062
He visto fotos de tu madre,
sigue comiendo.

10
00:00:34,782 --> 00:00:38,109
De acuerdo, dulzura, si vamos a 
ver la película, deberíamos irnos.

11
00:00:41,679 --> 00:00:43,967
Quizás no te guste oír esto,

12
00:00:43,969 --> 00:00:46,802
pero cuando digo "dulzura",
me refiero a mi prometida.

13
00:00:48,856 --> 00:00:51,618
Sí, bueno, pues ahora 
me refiero a ella.

14
00:00:53,649 --> 00:00:55,701
Está bien si él quiere ir.

15
00:00:55,703 --> 00:00:57,987
Bien. Pero la próxima vez,
contratamos una niñera.

16
00:00:59,747 --> 00:01:01,665
Está bien, tengo que ir a trabajar.
Bajaré con vosotros.

17
00:01:01,667 --> 00:01:03,188
Esperad.

18
00:01:03,190 --> 00:01:05,964
¿Qué está más cerca de la nueva
tienda de trenes en Monrovia,

19
00:01:05,966 --> 00:01:08,077
el cine o la Fábrica de Tartas de Queso?

20
00:01:08,079 --> 00:01:10,208
Ninguno está cerca.

21
00:01:10,210 --> 00:01:12,157
Bueno, entonces creo que no importa

22
00:01:12,159 --> 00:01:13,074
quien de vosotros me lleve.

23
00:01:13,076 --> 00:01:14,482
Juguemos a las 
adivinanzas divertidas

24
00:01:14,484 --> 00:01:16,264
para ver quien me lleva.

25
00:01:16,266 --> 00:01:19,661
Muy bien, esta palabra de cuatro 
letras describe bien

26
00:01:19,663 --> 00:01:23,499
una impresora 
o una compulsión por comer tierra.

27
00:01:23,501 --> 00:01:25,321
Muy bien, yo no le llevo.

28
00:01:25,323 --> 00:01:27,504
Penny, no te rindas, 
puedes conseguirlo.

29
00:01:30,788 --> 00:01:33,469
¿No vas a ir con Sheldon?

30
00:01:33,471 --> 00:01:36,804
No, no estoy interesada
en maquetas de trenes,

31
00:01:36,806 --> 00:01:40,465
las tiendas que los venden o su 
desconsolada clientela.

32
00:01:40,467 --> 00:01:41,737
     

33
00:01:41,739 --> 00:01:44,905
Bueno, tengo trabajo
que hacer, así que...

34
00:01:44,907 --> 00:01:46,662
No puedo imaginarme 
que me moleste.

35
00:01:46,664 --> 00:01:47,987
Sigue adelante.

36
00:01:47,989 --> 00:01:51,460
Vale.

37
00:01:51,462 --> 00:01:53,398
¿No estarás más cómoda en casa?

38
00:01:57,433 --> 00:01:59,654
La verdad es que no, no.

39
00:01:59,656 --> 00:02:01,916
Vale pues.

40
00:02:01,918 --> 00:02:04,154
Supongo que voy a empezar.

41
00:02:04,156 --> 00:02:06,359
Leonard, por favor. No necesitaba este
comentario.

42
00:02:08,004 --> 00:02:11,597
   

43
00:02:11,599 --> 00:02:14,885
    

44
00:02:14,887 --> 00:02:16,544
    

45
00:02:16,546 --> 00:02:19,257
    

46
00:02:19,259 --> 00:02:21,763
   

47
00:02:21,765 --> 00:02:24,460
     

48
00:02:24,462 --> 00:02:26,346
    

49
00:02:26,348 --> 00:02:28,000
     

50
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
The Big Bang Theory 5x03
The Pulled Groin Extrapolation

51
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

52
00:02:54,473 --> 00:02:55,556
¿Amy?

53
00:02:55,558 --> 00:02:57,048
Aquí.

54
00:02:57,050 --> 00:02:59,191
¿Estás bien?

55
00:02:59,193 --> 00:03:00,907
Claro.

56
00:03:01,894 --> 00:03:03,837
Pensé que estabas leyendo.

57
00:03:03,839 --> 00:03:06,003
Estaba.

58
00:03:06,005 --> 00:03:08,600
Ahora pienso sobre lo que leí.

59
00:03:20,701 --> 00:03:22,221
¿Te encuentras bien, Leonard?

60
00:03:22,223 --> 00:03:24,481
Pareces muy incómodo.

61
00:03:24,483 --> 00:03:27,635
Estoy bien.

62
00:03:27,637 --> 00:03:29,542
¿Debería irme?

63
00:03:29,544 --> 00:03:31,937
Me han dicho que a veces 
alargo mucho mis visitas.

64
00:03:31,939 --> 00:03:35,244
¿Qué... quién te dijo eso? 

65
00:03:35,246 --> 00:03:39,344
Bueno, el último, mi ginecólogo.

66
00:03:44,447 --> 00:03:47,220
Bueno, quédate tanto tiempo como quieras.

67
00:03:47,222 --> 00:03:48,894
Me alegra oírte decir eso,

68
00:03:48,896 --> 00:03:51,889
porque estoy pasando
un rato increíble.

69
00:03:51,891 --> 00:03:52,992
 

70
00:03:52,994 --> 00:03:56,525
Le dije lo mismo a mi ginecólogo.

71
00:04:00,549 --> 00:04:03,458
¿Qué vas a comprar en la 
tienda de trenes, Sheldon?

72
00:04:03,460 --> 00:04:05,382
Oh, no voy a comprar nada.

73
00:04:05,384 --> 00:04:07,516
Están dando una conferencia.

74
00:04:07,518 --> 00:04:09,602
"Cálculo de la anchura de la vía H-O.

75
00:04:09,604 --> 00:04:13,174
La mitad de corto que cálculo-O, 
pero el doble de divertido."

76
00:04:13,176 --> 00:04:16,522
Un tema muy controvertido.

77
00:04:16,524 --> 00:04:18,398
¿Y de qué lado estás?

78
00:04:18,400 --> 00:04:20,551
Te lo haré saber después de esta noche.

79
00:04:20,553 --> 00:04:23,196
A diferencia de algunas personas, 
yo mantengo una mente abierta.

80
00:04:23,198 --> 00:04:25,178
¿A quién quiero engañar?

81
00:04:25,180 --> 00:04:28,357
Por supuesto sabemos que es anchura 
de vía O, o nada de anchura.

82
00:04:28,359 --> 00:04:32,402
¿Puedes creer que hombres adultos
jueguen con trenes de juguete?

83
00:04:32,404 --> 00:04:34,715
Esa es una afirmación 
muy grande para un tipo

84
00:04:34,717 --> 00:04:37,828
con un armario lleno de trucos de
magia en casa de su madre.

85
00:04:39,691 --> 00:04:42,045
Primero, no son trucos, son ilusiones.

86
00:04:42,047 --> 00:04:44,252
Y...

87
00:04:44,254 --> 00:04:46,750
y segundo, cuando nos casemos
iran a parar 

88
00:04:46,752 --> 00:04:49,550
al ático para que puedas
usar ese armario para tu ropa.

89
00:04:49,552 --> 00:04:52,699
¿Por qué iba yo a guardar ropa
en casa de tu madre?

90
00:04:52,701 --> 00:04:54,055
Bueno, no la veas de ese modo.

91
00:04:54,057 --> 00:04:56,315
Una vez nos mudemos,
será nuestra casa.

92
00:04:56,317 --> 00:04:57,878
¿Se va ella?

93
00:04:57,880 --> 00:04:59,146
¿Por qué se iba a ir?

94
00:04:59,148 --> 00:05:00,907
Es su casa.

95
00:05:00,909 --> 00:05:03,310
Espera.

96
00:05:03,312 --> 00:05:06,438
¿En serio piensas que voy
a vivir con tu madre?

97
00:05:06,440 --> 00:05:08,103
Howard, creo que
puedo ayudar aquí.

98
00:05:08,105 --> 00:05:10,805
Sí, Bernadette, es justo
lo que piensa.

99
00:05:10,807 --> 00:05:11,972
¿Por qué no?

100
00:05:11,974 --> 00:05:13,936
Es una casa genial, con
mucho espacio,

101
00:05:13,938 --> 00:05:16,208
y si tenemos hijos,
mamá estará para ayudarnos.

102
00:05:16,210 --> 00:05:18,034
Sabes, cuando nos cuente la 
historia de los tres cerditos.

103
00:05:18,036 --> 00:05:21,761
tendrá pelo de verdad 
en su barbilla-illa-illa.

104
00:05:21,763 --> 00:05:24,285
No voy a vivir con tu madre.

105
00:05:24,287 --> 00:05:27,129
Ni ahora, ni nunca.

106
00:05:27,131 --> 00:05:30,581
Parece que alguien tiene asuntos 
sin resolver con su mami.

107
00:05:32,784 --> 00:05:34,411
Raj, llévame a casa.

108
00:05:34,413 --> 00:05:36,689
No la escuches.
Ve al cine.

109
00:05:36,691 --> 00:05:38,138
Llévame a casa ahora.

110
00:05:38,140 --> 00:05:39,134
¡Al cine!

111
00:05:39,136 --> 00:05:40,171
   

112
00:05:40,173 --> 00:05:42,720
Bien, calmaos todos.

113
00:05:42,722 --> 00:05:44,358
Aquí hay una solución simple.

114
00:05:44,360 --> 00:05:46,027
Raj, llévame a la tienda de trenes

115
00:05:46,029 --> 00:05:48,162
y luego ya no me interesa
lo que hagáis.

116
00:05:55,561 --> 00:05:57,194
¿Cómo ha estado tu ducha?

117
00:05:57,196 --> 00:06:00,727
Ha estado bien, bien.

118
00:06:00,729 --> 00:06:03,845
Solo por curiosidad, ¿a qué hora 
te acuestas normalmente?

119
00:06:03,847 --> 00:06:05,155
Oh, estoy despierta toda la noche.

120
00:06:05,157 --> 00:06:06,783
Soy como una zarigüeya.

121
00:06:08,886 --> 00:06:11,680
Chico, no le gustabas a nadie 
en el instituto, ¿verdad?

122
00:06:11,682 --> 00:06:13,215
En realidad no.

123
00:06:13,217 --> 00:06:15,089
¿Ese es mi anuario?

124
00:06:15,091 --> 00:06:17,161
"Querido Leonard, eres 
realmente bueno en ciencias.

125
00:06:17,163 --> 00:06:20,808
Tal vez un día descubras la 
cura para ser un empollón".

126
00:06:20,810 --> 00:06:23,485
Bueno, al menos no lo 
pintó con spray luminoso

127
00:06:23,487 --> 00:06:26,522
en mi portafolios, eso puedo decírtelo.

128
00:06:26,524 --> 00:06:28,069
Sí te hace sentir mejor, 

129
00:06:28,071 --> 00:06:30,349
la única persona que firmó 
mi anuario fue mi madre.

130
00:06:30,351 --> 00:06:32,210
"Querida Amy,

131
00:06:32,212 --> 00:06:34,577
"El autorrespeto y un himen son
mejores que los amigos y la diversión.

132
00:06:34,579 --> 00:06:35,912
Te quiere, mamá."

133
00:06:37,705 --> 00:06:40,455
Bueno, puedes añadir el Cruce de Jerry

134
00:06:40,457 --> 00:06:42,148
a la lista de tiendas de trenes

135
00:06:42,150 --> 00:06:45,481
que Sheldon Cooper no 
volverá a pisar.

136
00:06:45,483 --> 00:06:48,153
¿Una noche dura, Casey Jones?

137
00:06:48,155 --> 00:06:49,887
No sabes ni la mitad.

138
00:06:49,889 --> 00:06:51,304
Se anunciaba

139
00:06:51,306 --> 00:06:54,372
como un buen toma y daca entre los méritos 
en los tamaños de maquetas de tren.

140
00:06:54,374 --> 00:06:56,836
Pero en realidad era una trampa
para intimidar

141
00:06:56,838 --> 00:07:00,208
imbéciles paletos sin carácter inducidos
a comprar el set de principiantes HO.

142
00:07:00,210 --> 00:07:01,522
¿Qué hay en la bolsa?

143
00:07:01,524 --> 00:07:04,897
No quiero hablar de ello.

144
00:07:04,899 --> 00:07:07,755
Pero te diré que no 
es una espina dorsal.

145
00:07:07,757 --> 00:07:10,424
Bueno, he pasado una tarde 
deliciosa, Leonard.

146
00:07:10,426 --> 00:07:11,812
Tenemos que repetirlo alguna vez.

147
00:07:11,814 --> 00:07:13,610
Claro. Estaría muy bien.

148
00:07:13,612 --> 00:07:14,943
Me alegro de oírlo.

149
00:07:14,945 --> 00:07:16,794
Necesito que alguien 
me acompañe a la boda

150
00:07:16,796 --> 00:07:18,892
de la Dra. Morani y el Dr. 
Gustaffson este viernes.

151
00:07:18,894 --> 00:07:20,565
Son como los Brad Pitt y Angelina

152
00:07:20,567 --> 00:07:22,563
del departamento de primatología.

153
00:07:22,565 --> 00:07:23,954
¿No vas a llevar a Sheldon?

154
00:07:23,956 --> 00:07:27,386
Lo haría, pero la última boda a 
la que fuimos fue un desastre.

155
00:07:27,388 --> 00:07:29,898
Se comportó como un niño todo el tiempo.

156
00:07:29,900 --> 00:07:31,256
No fue culpa mía.

157
00:07:31,258 --> 00:07:34,247
Dijiste que habría otros 
científicos de mi edad.

158
00:07:37,989 --> 00:07:39,908
No importa. Tú estás 
fuera, él está dentro.

159
00:07:39,910 --> 00:07:42,257
Ninguna cita para la graduación, pero
dos citas para una boda.

160
00:07:42,259 --> 00:07:45,144
Cómo cambian las cosas.

161
00:07:48,465 --> 00:07:51,154
Ja, ja, tienes que ir a una boda.

162
00:07:54,786 --> 00:07:56,406
  

163
00:07:56,408 --> 00:07:57,159
¡Ya voy!

164
00:07:57,161 --> 00:07:58,597
¿Puedes ir?

165
00:07:58,599 --> 00:07:59,918
¡Acabo de decir que ya voy!

166
00:07:59,920 --> 00:08:01,410
¡Bien, ya voy yo!

167
00:08:01,412 --> 00:08:03,831
¡Ya estoy!

168
00:08:04,786 --> 00:08:06,636
Hola.

169
00:08:06,638 --> 00:08:07,807
Oye.

170
00:08:07,809 --> 00:08:09,335
No quiero pelear.

171
00:08:09,337 --> 00:08:11,482
Solo estaba sorprendido cuando sacaste

172
00:08:11,484 --> 00:08:13,336
todo lo de vivir con tu
madre delante de mí.

173
00:08:13,338 --> 00:08:17,624
Bien, bueno, lo siento,
no pensé primero en ti.

174
00:08:17,626 --> 00:08:19,884
¡No sé con quien hablas,

175
00:08:19,886 --> 00:08:20,842
pero entra o sal!

176
00:08:20,844 --> 00:08:24,076
¡No necesitamos bichos!

177
00:08:24,078 --> 00:08:26,180
¡Los bichos solo vienen aquí

178
00:08:26,182 --> 00:08:28,189
porque tú eres su reina!

179
00:08:31,147 --> 00:08:33,464
Escucha, a ver qué tal esto.

180
00:08:33,466 --> 00:08:35,356
Antes de que tomemos 
cualquier tipo de decision

181
00:08:35,358 --> 00:08:37,690
sobre donde vivimos, probamos.

182
00:08:37,692 --> 00:08:39,706
Quedarnos aquí un fin 
de semana, ver como es.

183
00:08:39,708 --> 00:08:41,648
¿Y tu madre estará de acuerdo con eso?

184
00:08:41,650 --> 00:08:43,027
Seguro que lo estará.

185
00:08:43,029 --> 00:08:45,614
Ma, ¡¿te importa si Bernadette se
queda aquí este fin de semana?!

186
00:08:45,616 --> 00:08:48,214
Oye, ¡¿si ella esta deseando
dar la leche gratis,

187
00:08:48,216 --> 00:08:50,351
quién soy yo para decir no?!

188
00:08:52,757 --> 00:08:55,720
¿Ves? Ella está de acuerdo con ello.

189
00:08:55,722 --> 00:08:58,170
Francamente, después de todas
las noches de quedarse a dormir

190
00:08:58,172 --> 00:09:01,743
con el pequeño chico marrón,
¡una chica es un gran alivio!

191
00:09:13,000 --> 00:09:15,600
Todos estos años, he estado
tan equivocado.

192
00:09:17,189 --> 00:09:20,989
Cuanto más pequeño el tren,
más concentrada la diversion.

193
00:09:25,104 --> 00:09:26,939
Tú eres una cientifica del cerebro.

194
00:09:26,941 --> 00:09:29,025
¿Puedes explicarme por qué
a un hombre brillante

195
00:09:29,027 --> 00:09:30,424
le gusta jugar con trenes de juguete?

196
00:09:30,426 --> 00:09:32,935
No sin abrirle la cabeza, no.

197
00:09:34,592 --> 00:09:36,915
¿Cómo puedo pintarme los 
ojos como Cleopatra?

198
00:09:36,917 --> 00:09:38,896
¿De verdad? ¿Para una boda?

199
00:09:38,898 --> 00:09:40,307
Tal vez tienes razón.

200
00:09:40,309 --> 00:09:41,905
Mis pómulos y mi atrayente pelvis

201
00:09:41,907 --> 00:09:44,306
ya tienen un cierto aire de "hola, marinero".

202
00:09:45,522 --> 00:09:47,374
Listo.

203
00:09:47,376 --> 00:09:49,876
  

204
00:09:49,878 --> 00:09:51,631
Qué guapo.

205
00:09:51,633 --> 00:09:53,749
Como James Bond.

206
00:09:53,751 --> 00:09:57,612
Es mejor que James Bond, 
porque es más pequeño.

207
00:09:58,683 --> 00:10:01,146
He traído esto para que me lo des.

208
00:10:01,148 --> 00:10:04,397
Cielo, los invitados no llevan normalmente

209
00:10:04,399 --> 00:10:05,814
ramilletes a una boda.

210
00:10:05,816 --> 00:10:07,411
Eso es más propio de 
un baile de graduación.

211
00:10:07,413 --> 00:10:08,701
Nunca fui a mi baile de graduación.

212
00:10:08,703 --> 00:10:10,493
Mi madre pagó a mi primo 
para que me llevase,

213
00:10:10,495 --> 00:10:13,464
pero usó el dinero para comprar drogas.

214
00:10:13,466 --> 00:10:15,825
Ponle el ramillete.

215
00:10:18,327 --> 00:10:21,675
Amy, esto es para ti.

216
00:10:21,677 --> 00:10:25,214
Cuando hayas terminado de meter 
mano, eso se pone en mi muñeca.

217
00:10:28,445 --> 00:10:29,925
¡Todos a bordo!

218
00:10:29,927 --> 00:10:32,594
  

219
00:10:32,596 --> 00:10:34,305
Es oficial.

220
00:10:34,307 --> 00:10:36,493
Soy un maníaco de los
trenes a escala.

221
00:10:39,819 --> 00:10:42,741
Bueno, la cena fue bien.

222
00:10:42,743 --> 00:10:44,642
Sí. Sí, eso creo.

223
00:10:44,644 --> 00:10:49,365
¿Tu madre siempre te corta la carne?

224
00:10:49,367 --> 00:10:52,543
Solo cuando es gordita.

225
00:10:54,039 --> 00:10:55,664
Bueno, no estés celosa, nena.

226
00:10:55,666 --> 00:10:58,056
Algún día llegarás a cortármela.

227
00:10:58,058 --> 00:10:59,860
¡Bernadette!

228
00:10:59,862 --> 00:11:03,672
¡Encontré el cabezal extra para
el irrigador bucal si quieres usarlo!

229
00:11:03,674 --> 00:11:06,138
Estoy bien, Sr. Wollowitz.

230
00:11:06,140 --> 00:11:07,444
¿Estás segura?

231
00:11:07,446 --> 00:11:11,003
¡Acabo de sacarme medio
solomillo del diente!

232
00:11:11,005 --> 00:11:13,853
Eh, ma, ¿qué tal un poco de privacidad?

233
00:11:13,855 --> 00:11:16,073
Oh, ¡sé lo que eso significa!

234
00:11:16,075 --> 00:11:17,864
¡Ñaca-ñaca!

235
00:11:17,866 --> 00:11:20,016
Oh, Dios.

236
00:11:20,018 --> 00:11:22,190
Tranquila, todo estará bien.

237
00:11:22,192 --> 00:11:23,874
Vale.

238
00:11:23,876 --> 00:11:26,378
¡Hazme saber cuando acabéis
de besuquearos!

239
00:11:26,380 --> 00:11:28,674
¡Mami necesita un frotado de pies!

240
00:11:32,575 --> 00:11:34,577
  

241
00:11:45,505 --> 00:11:47,329
¿Te gustaría bailar?

242
00:11:47,331 --> 00:11:48,849
No, gracias.

243
00:11:48,851 --> 00:11:50,668
Realmente no tengo mucho de bailarín.

244
00:11:51,730 --> 00:11:53,727
Tampoco estas ganando ningun trofeo

245
00:11:53,729 --> 00:11:55,636
como conversador.

246
00:11:57,998 --> 00:12:00,523
Lo siento.

247
00:12:00,525 --> 00:12:02,026
La novia y el novio parecen felices.

248
00:12:02,028 --> 00:12:03,624
¿Por qué no deberían?

249
00:12:03,626 --> 00:12:05,344
Tienen una ferviente noche de

250
00:12:05,346 --> 00:12:07,347
cópula socialmente aprobada por delante.

251
00:12:09,527 --> 00:12:11,899
En algunas culturas, nosotros estaríamos
de pie fuera de su dormitorio

252
00:12:11,901 --> 00:12:13,878
celebrando cuando alcanzaran el orgasmo.

253
00:12:13,880 --> 00:12:16,213
Eso suena a una noche muy larga,

254
00:12:16,215 --> 00:12:18,889
y tengo que trabajar por
la mañana, así que...

255
00:12:18,891 --> 00:12:21,334
Leonard, puede que no te 
hayas dado cuenta,

256
00:12:21,336 --> 00:12:23,606
pero estoy siendo un encanto en esto.

257
00:12:24,985 --> 00:12:27,408
Y tú no soportas el final de la tarde.

258
00:12:27,410 --> 00:12:29,931
Perdona. Esta boda solo me recuerda

259
00:12:29,933 --> 00:12:33,512
que mi "más o menos" 
novia está a 14.500 km.

260
00:12:33,514 --> 00:12:36,371
Yo tengo un "más o menos" novio que 
está jugando con una maqueta de tren

261
00:12:36,373 --> 00:12:39,119
ahora mismo, y no me oyes quejarme.

262
00:12:42,657 --> 00:12:44,689
Leonard, un consejo: la 
auto-obsesión taciturna

263
00:12:44,691 --> 00:12:47,142
solo es atractiva en hombres 
que tocan la guitarra

264
00:12:47,144 --> 00:12:49,436
y son considerablemente más
altos que tú.

265
00:12:49,438 --> 00:12:51,139
No soy taciturno.

266
00:12:51,141 --> 00:12:52,444
Soy divertido.

267
00:12:52,446 --> 00:12:55,350
¿Tienes evidencias para
sustentar esa afirmación?

268
00:12:55,352 --> 00:12:58,254
Bueno, soy mucho más divertido que tú.

269
00:12:58,256 --> 00:13:01,072
¿De verdad? ¿Has estado dispuesto 
a pintar un bigote en tu dedo

270
00:13:01,074 --> 00:13:03,859
para romper el hielo 
en una conversación?

271
00:13:03,861 --> 00:13:06,415
Yo sí.

272
00:13:08,554 --> 00:13:11,101
Vale, bien, ¿qué me sugieres?

273
00:13:11,103 --> 00:13:12,848
  

274
00:13:12,850 --> 00:13:14,739
Hemos tenido una comida deliciosa,

275
00:13:14,741 --> 00:13:18,610
la banda... está dándolo todo...

276
00:13:18,612 --> 00:13:20,566
y tu estás sentado junto 
a una hermosa mujer

277
00:13:20,568 --> 00:13:22,131
maquillada como una zorra.

278
00:13:23,624 --> 00:13:25,655
¿Por qué no salimos a la pista de baile

279
00:13:25,657 --> 00:13:28,036
y vemos si puedo sudar estas sobaqueras?

280
00:13:28,038 --> 00:13:31,330
En otra ocasión, no soy 
realmente un gran bailarín.

281
00:13:31,332 --> 00:13:32,839
No te preocupes...

282
00:13:32,841 --> 00:13:35,639
Yo guiaré.

283
00:13:35,641 --> 00:13:37,687
  

284
00:14:00,016 --> 00:14:03,031
  

285
00:14:06,439 --> 00:14:07,683
¿Howard?

286
00:14:07,685 --> 00:14:10,206
  

287
00:14:10,208 --> 00:14:12,017
¿Lista para acostarte?

288
00:14:12,019 --> 00:14:14,532
No. Tengo que cepillarme los
dientes, pero tu madre

289
00:14:14,534 --> 00:14:16,678
lleva en el baño al menos una hora.

290
00:14:16,680 --> 00:14:21,185
Sí, a veces tiene problemas 
con sus "asuntos". Espera.

291
00:14:21,187 --> 00:14:22,569
¡Mamá, ríndete!

292
00:14:22,571 --> 00:14:25,539
¡Esta noche no es tu noche!

293
00:14:25,541 --> 00:14:28,684
¡No lo sabes! ¡Acabo de sentarme!

294
00:14:28,686 --> 00:14:30,596
¡Venga! ¡Tómate un descanso!

295
00:14:30,598 --> 00:14:32,804
¡Bernadette tiene que 
cepillarse los dientes!

296
00:14:32,806 --> 00:14:34,749
¡Qué entre y se cepille los dientes!

297
00:14:34,751 --> 00:14:37,717
¡No me da vergüenza!

298
00:14:37,719 --> 00:14:39,852
Problema resuelto.

299
00:14:41,485 --> 00:14:44,205
No, no lo está. No voy a ir ahí.

300
00:14:44,207 --> 00:14:45,402
¡Venga, cariño!

301
00:14:45,404 --> 00:14:47,477
Simplemente está sentada ahí
leyendo una revista.

302
00:14:47,479 --> 00:14:48,729
No podrás ver nada.

303
00:14:48,731 --> 00:14:50,623
Yo entro constantemente.

304
00:14:50,625 --> 00:14:52,112
  

305
00:14:52,114 --> 00:14:55,234
¡El águila ha aterrizado!

306
00:14:55,236 --> 00:14:57,115
  

307
00:14:58,436 --> 00:15:01,240
Y ya tenemos aterrizaje.

308
00:15:01,242 --> 00:15:03,007
  

309
00:15:03,009 --> 00:15:06,223
Espera aquí. Voy a encender una vela.

310
00:15:06,225 --> 00:15:09,715
Y entonces haremos el 
amor apasionadamente.

311
00:15:15,848 --> 00:15:17,518
Ya estamos, último piso.

312
00:15:17,520 --> 00:15:19,278
Puedo imaginar lo que ha pasado.

313
00:15:19,280 --> 00:15:22,283
Puse mi pierna izquierda dentro,
saqué mi pierna izquierda afuera,

314
00:15:22,285 --> 00:15:26,427
puse mi pierna izquierda dentro, 
y algo simplemente se rompió.

315
00:15:26,429 --> 00:15:29,483
El hokey pokey es un juego para jóvenes.

316
00:15:29,485 --> 00:15:31,930
He pasado un buen rato.

317
00:15:31,932 --> 00:15:33,275
Gracias por recordarme

318
00:15:33,277 --> 00:15:35,612
que es bueno divertirse 
de vez en cuando.

319
00:15:35,614 --> 00:15:37,159
De nada.

320
00:15:37,161 --> 00:15:39,380
Y gracias también por romper la 
cabeza del cisne de hielo

321
00:15:39,382 --> 00:15:41,270
para así poder ponérmela en la ingle.

322
00:15:41,272 --> 00:15:42,799
Destaco

323
00:15:42,801 --> 00:15:45,945
en lógica espacial, y tuve la 
corazonada de que la elegante curva

324
00:15:45,947 --> 00:15:48,420
de su cuello podría acunar 
agradablemente tus genitales.

325
00:15:49,811 --> 00:15:53,063
Bueno, vale. De nuevo, gracias.

326
00:15:53,065 --> 00:15:55,507
Y de nuevo, de nada.

327
00:15:56,563 --> 00:15:58,997
¿Quieres entrar, tomar una taza de té?

328
00:15:58,999 --> 00:16:00,506
No, gracias. Me voy a casa.

329
00:16:00,508 --> 00:16:02,821
Bien. Buenas noches.

330
00:16:02,823 --> 00:16:05,275
Buenas noches.

331
00:16:11,199 --> 00:16:13,803
Ames, hola. ¿Cómo ha ido la boda?

332
00:16:13,805 --> 00:16:18,422
Genial. Hasta que accidentalmente hice
que Leonard se enamorase de mí.

333
00:16:20,953 --> 00:16:22,775
Entra, hablemos.

334
00:16:24,065 --> 00:16:26,405
¿Quieres una copa de vino?

335
00:16:26,407 --> 00:16:28,868
El vino es una de las razones por las
que estoy en este aprieto.

336
00:16:28,870 --> 00:16:30,151
Eso y esta maldita pelvis.

337
00:16:32,447 --> 00:16:35,128
Vale, lo siento, ¿qué ha 
pasado exactamente?

338
00:16:35,130 --> 00:16:37,388
Lo inevitable... él estaba solo
y vulnerable

339
00:16:37,390 --> 00:16:38,854
por echar de menos a su novia,

340
00:16:38,856 --> 00:16:40,091
mientras que yo fui encantadora,

341
00:16:40,093 --> 00:16:42,189
positiva y, afrontémoslo, 
con este vestido,

342
00:16:42,191 --> 00:16:45,843
la combinación perfecta 
de virgen y puta.

343
00:16:45,845 --> 00:16:48,592
Oh Dios, ¿se te insinuó?

344
00:16:48,594 --> 00:16:50,333
No, pero es solo cuestión de tiempo.

345
00:16:50,335 --> 00:16:53,019
¿Cómo no he visto venir esto?

346
00:16:53,021 --> 00:16:57,115
Ahora voy a tener que romper el corazón
de esa pequeña alma en pena.

347
00:16:57,117 --> 00:16:59,944
- Sí, seguro que estará bien.
- Penny,

348
00:16:59,946 --> 00:17:02,687
me ayudaría mucho saber 
que nosotras dos

349
00:17:02,689 --> 00:17:04,377
hemos sido deshonradas 
por el mismo hombre,

350
00:17:04,379 --> 00:17:06,205
Leonard no pudo poner 
mi motor en marcha.

351
00:17:10,036 --> 00:17:11,826
Entonces, ¿qué vas a hacer?

352
00:17:11,828 --> 00:17:14,700
¿Quieres que hable con 
Leonard y le tranquilice?

353
00:17:14,702 --> 00:17:17,050
No. Le dejaré tener esta noche.

354
00:17:17,052 --> 00:17:18,144
Luego, por la mañana,

355
00:17:18,146 --> 00:17:19,981
le enviaré un e-mail para que sepa

356
00:17:19,983 --> 00:17:22,376
este cuerpo nunca va a ser 
su País de las Maravillas.

357
00:17:23,956 --> 00:17:27,016
Quiero decir, francamente,
tú lo tienes mejor que él.

358
00:17:37,043 --> 00:17:38,358
Leonard.

359
00:17:38,360 --> 00:17:39,840
Mira.

360
00:17:39,842 --> 00:17:42,058
Compré una locomotora en miniatura.

361
00:17:42,060 --> 00:17:44,125
La mitad de tamaño que la HO.

362
00:17:44,127 --> 00:17:47,761
Mira, me cabe en la boca.

363
00:17:47,763 --> 00:17:50,064
Parece que has pasado una buena noche.

364
00:17:50,066 --> 00:17:52,161
Lo hice.

365
00:17:52,163 --> 00:17:54,940
- ¿Cómo fue lo tuyo?
- No estuvo mal. Tuve más diversión

366
00:17:54,942 --> 00:17:56,893
con Amy de lo que realmente 
me habría imaginado.

367
00:17:56,895 --> 00:17:59,186
¿A qué te refieres exactamente?

368
00:17:59,188 --> 00:18:00,769
Bueno, significa que ella realmente sabe

369
00:18:00,771 --> 00:18:03,461
cómo hacer que un chico se 
libere y pase un buen rato.

370
00:18:03,463 --> 00:18:07,207
Aunque, la verdad sea dicha, 
mi ingle está un poquito hecha polvo.

371
00:18:08,303 --> 00:18:10,426
  

372
00:18:12,258 --> 00:18:14,261
¿Por qué hiciste eso?

373
00:18:14,263 --> 00:18:17,689
Para mandar un mensaje:
Ella no es para ti.

374
00:18:17,691 --> 00:18:19,092
¿Qué?

375
00:18:19,094 --> 00:18:20,423
¡No es para ti!

376
00:18:34,864 --> 00:18:37,637
Buenos días, guapo.

377
00:18:37,639 --> 00:18:40,202
Buenos días, mamá.

378
00:18:41,575 --> 00:18:43,409
Soy yo.

379
00:18:45,743 --> 00:18:49,211
Sí, lo eres, y estás
preciosa por la mañana.

380
00:18:51,048 --> 00:18:53,070
Tu madre y yo te hicimos el desayuno.

381
00:18:53,072 --> 00:18:54,456
Oh, vaya.

382
00:18:54,458 --> 00:18:56,623
Entonces, ¿os lleváis bien?

383
00:18:56,625 --> 00:18:58,244
Sí, eso creo.

384
00:18:58,246 --> 00:19:00,015
Somos personas muy diferentes, Howard,

385
00:19:00,017 --> 00:19:02,928
y la comunicación es un poco difícil.

386
00:19:02,930 --> 00:19:04,752
¿Le gustan las tortitas?

387
00:19:04,754 --> 00:19:06,901
¡Aún no las ha probado!

388
00:19:09,444 --> 00:19:11,249
¿Hay algo de mantequilla?

389
00:19:11,251 --> 00:19:13,270
Es sirope sabor a mantequilla.

390
00:19:13,272 --> 00:19:14,924
¿Qué ha dicho?

391
00:19:14,926 --> 00:19:16,961
¡Él quiere mantequilla!

392
00:19:18,415 --> 00:19:20,671
Es sirope sabor a mantequilla.

393
00:19:20,673 --> 00:19:23,241
¡Se lo acabo de decir!

394
00:19:28,647 --> 00:19:30,677
No necesito mantequilla.

395
00:19:30,679 --> 00:19:33,924
Si quieres mantequilla
te conseguiré mantequilla.

396
00:19:37,689 --> 00:19:39,649
Bueno, creo que lo cortaré yo mismo.

397
00:19:39,651 --> 00:19:42,694
  

398
00:19:42,696 --> 00:19:45,821
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

399
00:20:24,951 --> 00:20:25,866
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-