1
00:00:01,850 --> 00:00:07,110
E... invertir el spin 
en el antiprotón...

2
00:00:07,110 --> 00:00:11,230
y gamma se transforma en alfa...

3
00:00:11,230 --> 00:00:16,250
Multiplicado por una matriz de -i,0...

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,450
Y ahí lo tenemos.

5
00:00:17,450 --> 00:00:21,270
Una prueba concluyente de 
que soy totalmente inútil

6
00:00:21,270 --> 00:00:22,820
después de las 9:00.

7
00:00:25,440 --> 00:00:28,460
Sheldon...

8
00:00:30,400 --> 00:00:32,850
Sheldon...

9
00:00:39,920 --> 00:00:42,980
   

10
00:00:48,630 --> 00:00:52,620
Está bien, está bien.

11
00:00:52,620 --> 00:00:54,430
Ya veo lo que está pasando.

12
00:00:54,430 --> 00:00:58,020
Una pequeña fiesta preHalloween.

13
00:01:04,740 --> 00:01:07,110
Un fantasmagórico quejido,

14
00:01:07,110 --> 00:01:09,340
un ruido de cadenas,

15
00:01:09,340 --> 00:01:11,370
la risa estridente de  una bruja.

16
00:01:11,370 --> 00:01:15,190
El trío de clichés 
de una casa encantada.

17
00:01:15,190 --> 00:01:18,180
En vez de "Eek", Yo digo, "Yawn"

18
00:01:20,510 --> 00:01:24,170
Sheldon...

19
00:01:27,010 --> 00:01:29,710
Oh, las paredes están chorreando sangre,

20
00:01:29,720 --> 00:01:33,410
lo que parece más bien un 
indicador de fenolftaleina.

21
00:01:33,410 --> 00:01:36,310
expuesta a una disolución
de carbonato sódico.

22
00:01:40,000 --> 00:01:42,350
"Nos vemos en el infierno Sheldon".

23
00:01:42,350 --> 00:01:46,630
Lo más aterrador de eso
es que falta una coma.

24
00:01:48,450 --> 00:01:51,290
   

25
00:01:51,290 --> 00:01:53,970
Vale, de acuerdo.

26
00:01:53,980 --> 00:01:56,320
Eso fue inteligente. 

27
00:01:56,320 --> 00:01:59,940
Un esqueleto fosforescente 
en una tirolina.

28
00:01:59,950 --> 00:02:02,420
Salgan de ahí, graciosos bromistas.

29
00:02:02,420 --> 00:02:04,420
Coge un arco.

30
00:02:08,730 --> 00:02:10,410
Deberías haber visto tu cara.

31
00:02:10,410 --> 00:02:12,650
Sí, no hay nada como

32
00:02:12,650 --> 00:02:16,780
la ligera abertura de los ojos
por el susto.

33
00:02:16,780 --> 00:02:18,750
Vamos, admítelo. Te pillamos, Sheldon.

34
00:02:18,750 --> 00:02:22,910
Por favor, el susto depende
del elemento sorpresa.

35
00:02:22,910 --> 00:02:24,140
El hecho es que,

36
00:02:24,140 --> 00:02:26,290
dado que soy mucho más
inteligente que ustedes,

37
00:02:26,290 --> 00:02:30,010
y capaz de anticipar sus acciones,
es muy poco probable

38
00:02:30,010 --> 00:02:33,860
que vosotros dos rufianes, jamás
consiguieran sorprenderme.

39
00:02:33,860 --> 00:02:35,220
Probablemente tenga razón.

40
00:02:35,220 --> 00:02:37,290
Es imposible vencerlo, 
es demasiado inteligente.

41
00:02:37,290 --> 00:02:39,230
Caballeros.

42
00:02:44,780 --> 00:02:46,930
¿Quién apostó a que se "desmayaba"?

43
00:02:46,930 --> 00:02:48,120
Yo aposté que "se meaba
en sus pantalones".

44
00:02:48,120 --> 00:02:49,550
Espera.

45
00:02:49,550 --> 00:02:51,220
Parece que todos ganamos.

46
00:02:52,470 --> 00:02:56,180
   

47
00:02:56,180 --> 00:02:59,470
   

48
00:02:59,480 --> 00:03:01,140
    

49
00:03:01,150 --> 00:03:03,840
   

50
00:03:03,840 --> 00:03:06,340
    

51
00:03:06,340 --> 00:03:09,030
    

52
00:03:09,040 --> 00:03:10,890
    

53
00:03:10,890 --> 00:03:12,550
    

54
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
The Big Bang Theory S05E07
"La Fluctuacion del Buen Chico"

55
00:03:15,940 --> 00:03:17,700
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

56
00:03:17,730 --> 00:03:19,790
Cuidado, Sheldon.

57
00:03:19,790 --> 00:03:22,990
¡Este pequeño Casper es un fantasma!

58
00:03:22,990 --> 00:03:25,120
Cómico.

59
00:03:25,120 --> 00:03:27,680
No tan cómico como un hombre adulto

60
00:03:27,680 --> 00:03:29,790
desmayado sobre un charco
de su propia orina.

61
00:03:29,790 --> 00:03:32,260
Eso fue muy gracioso.

62
00:03:32,260 --> 00:03:33,600
Con un toque de amoniaco.

63
00:03:36,160 --> 00:03:38,120
Sí, disfruten de sus bromas, señores.

64
00:03:38,120 --> 00:03:40,960
Pensáis que os habéis burlado
de un académico niño de mamá.

65
00:03:40,960 --> 00:03:42,560
Pero, os olvidasteis de una cosa:

66
00:03:42,560 --> 00:03:45,440
Soy también un hijo del estado
de la Estrella Solitaria.

67
00:03:45,440 --> 00:03:47,060
Soy de Texas de pies a cabeza.

68
00:03:47,070 --> 00:03:50,300
Y allí sabemos como tomar la revancha.

69
00:03:50,310 --> 00:03:53,780
Si dudáis de mí, preguntadle a México.

70
00:03:56,770 --> 00:03:59,250
Chica sexy, a la nueve en punto.

71
00:03:59,250 --> 00:04:02,020
¡No miréis todos a la vez!

72
00:04:03,930 --> 00:04:05,790
¿Qué está haciendo en 
una tienda de comics?

73
00:04:05,790 --> 00:04:08,910
No tengo ni idea, podría estar perdida.

74
00:04:10,070 --> 00:04:13,930
No importa. Mirad y aprended.

75
00:04:18,380 --> 00:04:20,630
-Hola.
-Hola.

76
00:04:23,560 --> 00:04:26,220
Esto... esto...

77
00:04:32,740 --> 00:04:34,470
Callaos.

78
00:04:36,790 --> 00:04:38,120
¿Vas a comprar este Next Men?

79
00:04:38,130 --> 00:04:40,090
Oh, sí. Es la edición número 21.

80
00:04:40,090 --> 00:04:41,250
La primera aparición de Hellboy.

81
00:04:41,250 --> 00:04:44,000
Lo sé. La he estado 
buscando durante años.

82
00:04:44,000 --> 00:04:47,080
- Lo siento
- Si fingiera insinuarme a ti, 

83
00:04:47,080 --> 00:04:49,530
podría distraerte lo 
suficiente para robártelo?

84
00:04:51,160 --> 00:04:54,550
Sí, pero estarías usando tus
superpoderes para el mal.

85
00:04:54,560 --> 00:04:59,380
Maldición, tengo prohibido por mi
padre Kriptoniano hacer eso.

86
00:04:59,380 --> 00:05:00,740
Soy Alice.

87
00:05:00,740 --> 00:05:02,130
Leonard.

88
00:05:02,130 --> 00:05:03,880
Eres muy guapo, Leonard.

89
00:05:03,890 --> 00:05:05,940
Gracias. Tú, también.
Sabes, adelante cogeló.

90
00:05:07,420 --> 00:05:11,010
No, no. No, no, yo... fui mala.

91
00:05:11,010 --> 00:05:12,500
¿Estarías dispuesto a un trato?

92
00:05:12,500 --> 00:05:14,280
Oh, sí, sí, por supuesto, supongo.

93
00:05:14,280 --> 00:05:16,390
De acuerdo. Aquí.

94
00:05:16,400 --> 00:05:17,620
Este es mi número.

95
00:05:17,620 --> 00:05:19,140
Llámame.

96
00:05:19,140 --> 00:05:21,570
Lo siento, tengo la mano 
un poco sudorosa.

97
00:05:21,570 --> 00:05:22,700
¿Cuál es esa palabra?

98
00:05:22,710 --> 00:05:25,820
Alice. Oh, es verdad, tu nombre.

99
00:05:25,820 --> 00:05:28,190
Eso tiene más sentido que "pene".

100
00:05:28,190 --> 00:05:30,200
Hasta luego.

101
00:05:33,830 --> 00:05:36,660
¿Acabamos de verte ligar con una
chica en una tienda de comics?

102
00:05:36,660 --> 00:05:38,740
Porque si lo hiciste, tendrás
tu foto ahí arriba

103
00:05:38,740 --> 00:05:40,610
en el Muro de los Héroes.

104
00:05:40,610 --> 00:05:42,590
No, no creo que ligase con ella.

105
00:05:42,590 --> 00:05:44,120
Además, tengo novia.

106
00:05:44,120 --> 00:05:46,490
No importa. Esto es lo más 
cerca que nadie ha estado nunca.

107
00:05:46,490 --> 00:05:48,400
Vas a estar en el muro, amigo.

108
00:05:52,400 --> 00:05:54,730
Asegúrate de revisar el correo.

109
00:05:54,730 --> 00:05:57,120
¿Cuántas veces vas a decírmelo? 
¿Qué pasa contigo?

110
00:05:57,130 --> 00:06:00,330
Nada. No es sospechoso 
que me esté fijando.

111
00:06:00,330 --> 00:06:01,860
Va con mi personalidad.

112
00:06:01,860 --> 00:06:03,880
De acuerdo.

113
00:06:03,890 --> 00:06:04,790
Hola, chicos.

114
00:06:04,790 --> 00:06:05,980
¿Más caramelos de Hallowen?

115
00:06:05,980 --> 00:06:08,150
¿No compraste un puñado ayer?

116
00:06:08,160 --> 00:06:09,880
Oh, sí. Se acabaron.

117
00:06:11,620 --> 00:06:13,950
Es un mes duro cuando Halloween 
y el síndrome prementrual

118
00:06:13,960 --> 00:06:15,710
ocurren a la vez.

119
00:06:17,280 --> 00:06:19,120
Leonard no tiene tiempo de charlar,
tiene que abrir el correo.

120
00:06:19,120 --> 00:06:22,070
¿Vas a relajarte? Lo haré en un minuto.

121
00:06:22,070 --> 00:06:23,860
- ¿Cómo ha ido en el trabajo?
- ¡Abre el correo!

122
00:06:25,080 --> 00:06:26,150
Disculpa.

123
00:06:33,760 --> 00:06:36,990
Un par de circulares, nada importante.

124
00:06:36,990 --> 00:06:39,550
- ¿Qué pasa con él?
- Espera.

125
00:06:49,740 --> 00:06:52,580
Puede que seas de Texas,
pero yo soy de Nueva Jersey.

126
00:06:57,210 --> 00:06:58,630
Mira.

127
00:06:58,630 --> 00:07:00,500
Jim Lee me dibujó esto hace dos años

128
00:07:00,500 --> 00:07:02,760
en la Comic Con.

129
00:07:02,760 --> 00:07:04,180
¿Qué llevas puesto?

130
00:07:04,180 --> 00:07:05,650
Bueno, ya sabes, es la Comic Con.

131
00:07:08,060 --> 00:07:11,230
Soy Lion-O, de ThunderCats.

132
00:07:11,230 --> 00:07:14,080
Vaya, debiste conseguir todo
lo que quisieras.

133
00:07:14,080 --> 00:07:17,580
No. Pero Jessica Alba 
me rascó mi vientre peludo.

134
00:07:19,500 --> 00:07:22,690
¿Quiéres ver un comic que yo dibujo?

135
00:07:22,700 --> 00:07:24,650
Te quedas conmigo.
¿Tienes tu propio libro?

136
00:07:24,650 --> 00:07:27,040
Sí. Está bastante basado
en mi propia vida.

137
00:07:27,040 --> 00:07:28,110
Guay.

138
00:07:30,020 --> 00:07:31,330
Anda, mira.

139
00:07:31,330 --> 00:07:33,470
Esa eres tú en plena sesión de sexo

140
00:07:33,470 --> 00:07:35,440
con un tío con la parte de arriba
de un disfraz de Chewbacca.

141
00:07:37,750 --> 00:07:38,990
¿El Comic Con?

142
00:07:38,990 --> 00:07:41,060
Se podría pensar, pero no.

143
00:07:43,350 --> 00:07:45,320
Tienes mucho talento.
Esto es muy bueno.

144
00:07:45,320 --> 00:07:46,460
¿Has hecho...?

145
00:07:51,530 --> 00:07:55,460
Así pues, ¿puedo cambiarte
mi cómic por el Hellboy?

146
00:07:55,470 --> 00:07:57,550
Puedes quedarte con mi coche.

147
00:08:13,170 --> 00:08:15,070
Oh Dios.

148
00:08:16,860 --> 00:08:19,230
Oh Dios...

149
00:08:19,230 --> 00:08:22,220
Oh Dios, oh Dios.

150
00:08:22,220 --> 00:08:24,050
Oh Dios... oh Dios.

151
00:08:24,060 --> 00:08:25,890
Oh, Dios. Oh, Dios.

152
00:08:25,900 --> 00:08:29,050
Purell, Purell, Purell, Purell.

153
00:08:44,420 --> 00:08:46,380
Buenos días Sheldon.

154
00:08:46,380 --> 00:08:48,690
Lo son, ¿verdad?

155
00:08:56,180 --> 00:08:57,600
Oh, qué molesto.

156
00:08:57,600 --> 00:09:00,080
¿No es siempre lo mismo?

157
00:09:00,080 --> 00:09:02,670
Vas a grapar algo,
y no te quedan grapas.

158
00:09:02,680 --> 00:09:05,170
Dios, me hubiera gustado saberlo antes

159
00:09:05,180 --> 00:09:07,470
cuando estaba en el Staples.

160
00:09:07,470 --> 00:09:10,270
Tienes clips de papel ahí.

161
00:09:10,270 --> 00:09:15,140
No, no, necesito algo más permanente
para unir estos papeles.

162
00:09:15,150 --> 00:09:19,610
Dí, ¿no tienes grapas en
el cajón de tu escritorio?

163
00:09:19,610 --> 00:09:22,500
No lo sé. A lo mejor.

164
00:09:22,500 --> 00:09:24,600
Se bueno y compruébalo.

165
00:09:24,610 --> 00:09:26,760
De acuerdo.

166
00:09:30,510 --> 00:09:32,490
¿Qué tenemos aquí?

167
00:09:34,530 --> 00:09:37,260
Es una serpiente.
Una serpiente aterradora.

168
00:09:37,270 --> 00:09:42,080
¿Te puso el hombre malo en el cajón?

169
00:09:42,080 --> 00:09:44,000
Deja de hablar así.

170
00:09:44,000 --> 00:09:46,450
Has sido incapacitado para
hablar debido al miedo.

171
00:09:46,460 --> 00:09:51,810
Vamos al laboratorio de biología
a por un riquísimo ratón.

172
00:09:53,660 --> 00:09:56,820
Intenté asustar a un indio
con una serpiente.

173
00:09:58,160 --> 00:10:00,160
Vamos, Cooper. Eres mejor que esto.

174
00:10:04,570 --> 00:10:06,780
Está abierto.

175
00:10:08,170 --> 00:10:09,280
Oye, ¿tienes un minuto?

176
00:10:09,290 --> 00:10:10,550
Sí, claro, entra.

177
00:10:10,550 --> 00:10:12,400
Gracias.

178
00:10:12,400 --> 00:10:13,900
¿Quieres macarrones con queso?

179
00:10:13,900 --> 00:10:17,040
No. Lactosa. Gases.

180
00:10:17,040 --> 00:10:20,850
- ¿Una copa de vino?
- No. Sulfitos. Migrañas.

181
00:10:20,850 --> 00:10:22,750
Vale, te ofrecería caramelos 
de Halloween,

182
00:10:22,750 --> 00:10:25,280
pero ya no hay.

183
00:10:25,280 --> 00:10:26,650
Así que, ¿qué tal?

184
00:10:26,650 --> 00:10:28,800
Vale, ¿estuvimos saliendo, verdad?

185
00:10:28,810 --> 00:10:31,850
Dios mío, de eso te conozco.

186
00:10:33,470 --> 00:10:37,350
Me enfrento a una situación y
tiene algo que ver con mi vida amorosa, 

187
00:10:37,350 --> 00:10:40,030
así que sé que puede ser
muy raro que hablemos de esto,

188
00:10:40,030 --> 00:10:42,480
pero en este tema, como ya sabes,
todos mis otros amigos

189
00:10:42,480 --> 00:10:44,870
son tan estúpidos.

190
00:10:44,870 --> 00:10:47,120
De acuerdo, ¿qué está pasando?

191
00:10:47,120 --> 00:10:48,770
Así que, ¿no te importa hablar de esto?

192
00:10:48,780 --> 00:10:50,170
Sí. Seguro que no es raro.

193
00:10:50,180 --> 00:10:51,650
Está bien.

194
00:10:51,660 --> 00:10:54,100
Sabes que, siempre que quieras
hablar conmigo de que tienes

195
00:10:54,100 --> 00:10:56,630
problemas con chicos,
estaré bien.

196
00:10:56,630 --> 00:10:58,770
Vale, bien, porque hay un chico
con el que solía salir

197
00:10:58,770 --> 00:11:00,380
que va a ser forzado
a tomar vino y queso

198
00:11:00,380 --> 00:11:01,900
si no llega al tema.

199
00:11:01,910 --> 00:11:04,780
Vale...

200
00:11:04,790 --> 00:11:06,410
ahí está.

201
00:11:06,420 --> 00:11:08,990
¿Es engañar si el tío tiene novia...?

202
00:11:09,000 --> 00:11:10,760
Sí, probablemente.

203
00:11:12,300 --> 00:11:13,510
Vamos.

204
00:11:13,510 --> 00:11:14,640
Lo siento, venga.

205
00:11:14,640 --> 00:11:16,390
He conocido a esa chica, y es genial,

206
00:11:16,390 --> 00:11:18,010
tenemos mucho en común.

207
00:11:18,010 --> 00:11:19,300
¿Lo hicisteis? 

208
00:11:19,310 --> 00:11:21,240
No. Solo nos enrollamos un poco.

209
00:11:21,240 --> 00:11:24,340
Mírate, chico malo.

210
00:11:24,340 --> 00:11:26,550
¿Le dijiste algo sobre Priya?

211
00:11:26,550 --> 00:11:30,760
Iba a hacerlo, pero había
demasiadas lenguas en mi boca.

212
00:11:30,760 --> 00:11:33,760
Eso es asqueroso.

213
00:11:35,090 --> 00:11:37,940
Ese es el tema, no soy de
ese tipo de chicos

214
00:11:37,950 --> 00:11:40,970
que se esconde y se acuesta
con más de una mujer.

215
00:11:40,980 --> 00:11:42,380
Bien por ti.

216
00:11:42,380 --> 00:11:45,220
El problema es que,
quiero ser uno de esos chicos.

217
00:11:46,330 --> 00:11:49,010
Así que acuéstate con la
nueva y mientele a Priya.

218
00:11:49,010 --> 00:11:50,590
No soy así.

219
00:11:50,600 --> 00:11:52,910
De acuerdo, entonces rompe
con la nueva chica.

220
00:11:52,910 --> 00:11:54,420
No hagamos nada precipitadamente.

221
00:11:54,420 --> 00:11:56,510
Está realmente buena.

222
00:11:56,510 --> 00:11:58,120
Si te gusta tanto esa chica,

223
00:11:58,120 --> 00:11:59,930
¿por qué no terminas con Priya?

224
00:11:59,940 --> 00:12:01,380
Priya y yo estamos enamorados.

225
00:12:01,380 --> 00:12:03,320
Creo que nos podríamos casar algún día.

226
00:12:03,320 --> 00:12:06,160
Leonard, estás buscando la forma
de acostarte con las dos

227
00:12:06,160 --> 00:12:07,830
y tener a todo el mundo contento.

228
00:12:07,830 --> 00:12:10,990
Vamos consiguiendo algo.

229
00:12:12,540 --> 00:12:14,730
¿Qué te dicen tus entrañas?

230
00:12:14,730 --> 00:12:17,080
"Ve a preguntarle a Penny;
ella sabrá qué hacer"

231
00:12:26,050 --> 00:12:27,670
Hola, Howard.

232
00:12:27,670 --> 00:12:31,770
Me he dado cuenta de que lo
de asustarme era de broma.

233
00:12:31,770 --> 00:12:34,740
Permíteme decir, un trabajo bien hecho.

234
00:12:47,340 --> 00:12:49,990
Perfecto.

235
00:12:51,270 --> 00:12:53,130
¿Qué haces?

236
00:12:53,130 --> 00:12:55,130
Ciencias. No lo entenderías.

237
00:12:56,850 --> 00:12:59,180
Bueno, luego te veo. Me voy.

238
00:13:06,920 --> 00:13:09,340
Creí que dejabas el apartamento.

239
00:13:09,340 --> 00:13:12,120
Sí, yo también. No puedo decidirme.

240
00:13:12,120 --> 00:13:14,690
¿Estás preocupado porque
el mundo está lleno

241
00:13:14,700 --> 00:13:17,790
perros grandes y tonterías?

242
00:13:17,790 --> 00:13:20,970
No. Tengo una crisis moral.

243
00:13:20,970 --> 00:13:24,880
Bueno, por si te ayuda en algo.

244
00:13:24,880 --> 00:13:26,730
Me he leído a todos los grandes
filósofos morales,

245
00:13:26,730 --> 00:13:29,260
incluído el Dr. Seuss.

246
00:13:30,860 --> 00:13:32,470
Qué más da.

247
00:13:32,480 --> 00:13:34,850
Se suponía que iba a
verme con esa chica

248
00:13:34,850 --> 00:13:37,200
de la tienda de cómics,
Alice, pero no sé

249
00:13:37,200 --> 00:13:39,500
si debería, porque estoy
saliendo con Priya,

250
00:13:39,500 --> 00:13:41,090
pero está en la India.

251
00:13:41,090 --> 00:13:45,410
De acuerdo. Así que el tema que nos
ocupa es la fidelidad sexual.

252
00:13:45,410 --> 00:13:47,810
Probablemente no confiaremos
en Seuss para esto..

253
00:13:49,630 --> 00:13:52,040
Aunque, un pez, dos peces,
pez rojo, pez azul,

254
00:13:52,040 --> 00:13:53,940
sería sorprendentemente
aplicable a esto.

255
00:13:55,540 --> 00:13:56,320
Venga.

256
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
Bueno...

257
00:13:57,320 --> 00:13:59,270
dicen que al final de tu vida,

258
00:13:59,280 --> 00:14:01,060
te arrepientes de las
cosas que no hiciste

259
00:14:01,060 --> 00:14:02,960
más que de lo que hiciste,

260
00:14:02,960 --> 00:14:06,920
estoy bastante seguro de que Alice
es lo que quiero hacer.

261
00:14:06,930 --> 00:14:10,160
Ya sabes, el filósofo alemán.

262
00:14:10,160 --> 00:14:13,960
Friedrich Nietzsche,
decía que la moralidad

263
00:14:13,960 --> 00:14:17,880
es solo una ficción usada por
una manada de seres humanos inferiores

264
00:14:17,880 --> 00:14:21,320
para aguantar a los hombres
superiores restantes.

265
00:14:21,320 --> 00:14:23,710
Eso me ha ayudado.

266
00:14:23,710 --> 00:14:27,370
Merece la pena reseñar
que murió de sífilis.

267
00:14:31,000 --> 00:14:32,480
Al diablo,

268
00:14:32,490 --> 00:14:34,360
- me voy.
- De camino,

269
00:14:34,360 --> 00:14:35,790
¿podrías comprar zumo de naranja?

270
00:14:35,800 --> 00:14:36,850
¿Te importa? Me estoy cuestionando

271
00:14:36,850 --> 00:14:38,520
muchas cosas en mi vida ahora mismo.

272
00:14:38,530 --> 00:14:41,530
¿Es una de esas cosas tu
afición al zumo de naranja?

273
00:14:41,530 --> 00:14:42,950
No.

274
00:14:42,950 --> 00:14:44,080
Bien. Tropicana, sin pulpa.

275
00:14:53,600 --> 00:14:54,920
Hola, Sheldon.

276
00:14:54,920 --> 00:14:56,300
¡Quién es!

277
00:14:56,310 --> 00:14:59,080
Soy yo, Sheldon, Sra. Wolowitz.

278
00:14:59,080 --> 00:15:02,560
No es mi madre, es Bernadette.

279
00:15:03,650 --> 00:15:06,700
¿En serio? Es desconcertante.

280
00:15:06,700 --> 00:15:08,090
Hola, Sheldon.

281
00:15:08,090 --> 00:15:10,410
- Hola. 
- ¿Qué pasa?

282
00:15:10,420 --> 00:15:14,540
Se me acaba de ocurrir que nunca
te felicité

283
00:15:14,550 --> 00:15:16,200
por tu futura boda.

284
00:15:16,200 --> 00:15:17,660
Así que salté en

285
00:15:17,660 --> 00:15:20,350
el primer autobús y vine lo más
rápido posible para darte la mano.

286
00:15:20,350 --> 00:15:23,830
Choca estos cinco, viejo.

287
00:15:23,840 --> 00:15:26,460
Bien, te veré en el trabajo en

288
00:15:26,470 --> 00:15:29,610
12 horas... ¿no crees que podrías
haberte esperado hasta entonces?

289
00:15:30,640 --> 00:15:33,280
Anda, ¿por qué no se me ocurrió eso?

290
00:15:33,280 --> 00:15:35,830
Eres mejor hombre que yo,
Howard Wolowitz.

291
00:15:35,830 --> 00:15:39,440
¡Choca estos cinco, colega!

292
00:15:39,440 --> 00:15:40,920
Como quieras.

293
00:15:42,240 --> 00:15:43,910
Oh... por...

294
00:15:43,910 --> 00:15:45,190
es...

295
00:15:47,070 --> 00:15:49,110
¡Oh, Dios mío, Howard!

296
00:15:49,110 --> 00:15:50,420
¿Qué has hecho?

297
00:15:50,420 --> 00:15:52,960
Era una inofensiva broma
de Halloween. Mira.

298
00:15:52,960 --> 00:15:55,730
¡Howard tiene problemas de corazón!
¡Ya lo sabes!

299
00:15:55,730 --> 00:15:57,610
Bueno, pensé que lo había inventado.

300
00:15:57,620 --> 00:16:01,580
¿No es la hipocondría una idiosincrasia
común en los judíos?

301
00:16:05,470 --> 00:16:06,760
Esto es adrenalina... tenemos que

302
00:16:06,760 --> 00:16:08,250
inyectarla en su corazón.

303
00:16:08,250 --> 00:16:10,650
- ¿Tenemos? 
- Tienes. Yo no tengo fuerza

304
00:16:10,650 --> 00:16:11,940
como para atravesar su pecho,

305
00:16:11,940 --> 00:16:13,090
y sólo tenemos una dosis.

306
00:16:14,210 --> 00:16:16,950
¡Oh, no! ¡No puedo!

307
00:16:16,950 --> 00:16:18,010
¡Venga!

308
00:16:18,010 --> 00:16:19,560
¡Se nos acaba el tiempo!

309
00:16:20,400 --> 00:16:22,300
- ¡Hazlo!
- De acuerdo. ¡Voy!

310
00:16:22,310 --> 00:16:23,340
¡Oh, Dios!

311
00:16:23,340 --> 00:16:25,310
Uno... dos...

312
00:16:25,310 --> 00:16:26,800
¡tres!

313
00:16:26,800 --> 00:16:29,080
Truco o trato, pardillo.

314
00:16:29,080 --> 00:16:30,620
¿Qué?

315
00:16:32,330 --> 00:16:35,370
No. ¿Me estás diciendo que
todo esto ha sido una broma?

316
00:16:35,370 --> 00:16:37,370
Oh, cómo he podido ser tan estú...

317
00:16:37,370 --> 00:16:39,260
uuu...

318
00:16:41,890 --> 00:16:44,570
     

319
00:16:46,720 --> 00:16:47,860
Al diablo, no puedo.

320
00:16:47,860 --> 00:16:49,080
No puedo hacerlo.

321
00:16:49,080 --> 00:16:50,650
Oh, ¿es por el piercing de mi lengua?

322
00:16:50,650 --> 00:16:52,100
Porque si eso te molesta,

323
00:16:52,100 --> 00:16:54,970
- puedo darte una sorpresa luego.
- No, no, no.

324
00:16:54,970 --> 00:16:56,740
No puedo hacerlo.

325
00:16:56,740 --> 00:16:58,950
Créeme, realmente quiero hacerlo.

326
00:16:58,950 --> 00:17:01,620
- ¿Pero...?
- Pero como que tengo novia.

327
00:17:01,620 --> 00:17:02,900
¿Estás de coña?

328
00:17:02,900 --> 00:17:05,820
Estamos bien siendo amigos, ¿no?

329
00:17:05,820 --> 00:17:07,200
No me lo puedo creer.

330
00:17:07,200 --> 00:17:10,340
Espera, yo... ¿qué parte?

331
00:17:10,340 --> 00:17:11,500
Soy tan tonta.

332
00:17:11,500 --> 00:17:13,460
Creí que por una vez había
conocido a un buen chico,

333
00:17:13,460 --> 00:17:14,920
pero tan solo eres otro gilipollas.

334
00:17:14,930 --> 00:17:17,200
Oh, no, no, no lo entiendes.

335
00:17:17,210 --> 00:17:19,330
No. Iba a ser

336
00:17:19,330 --> 00:17:22,620
un gilipollas, pero me detuve.

337
00:17:22,620 --> 00:17:24,490
Preferí ser

338
00:17:24,490 --> 00:17:25,620
un buen chico, así que...

339
00:17:25,620 --> 00:17:27,290
Voy a pasar del sexo.

340
00:17:27,290 --> 00:17:28,940
Pero deberías saber que eso no

341
00:17:28,940 --> 00:17:33,150
es por tu culpa, sino por la mía.

342
00:17:33,150 --> 00:17:35,020
Es como mi superpoder.

343
00:17:35,020 --> 00:17:38,680
Soy como el Capitán Buen Tío.

344
00:17:41,920 --> 00:17:43,000
Está bien.

345
00:17:43,000 --> 00:17:45,620
Hice lo correcto.

346
00:17:45,630 --> 00:17:47,650
¡Idiota!

347
00:17:52,520 --> 00:17:54,090
Hola, Priya.

348
00:17:54,090 --> 00:17:55,440
Hola, cariño. ¿Cómo va?

349
00:17:55,440 --> 00:17:56,760
Eh, no muy bien.

350
00:17:56,760 --> 00:17:57,910
Tenemos que hablar.

351
00:17:57,910 --> 00:17:59,650
Oh, suena mal.

352
00:17:59,650 --> 00:18:00,770
¿Qué ha pasado?

353
00:18:00,770 --> 00:18:02,840
Vale, eh...

354
00:18:02,850 --> 00:18:04,690
allá voy.

355
00:18:04,690 --> 00:18:06,710
He conocido a una chica y la he besado,

356
00:18:06,710 --> 00:18:08,080
y me siento muy mal por ello.

357
00:18:08,080 --> 00:18:10,020
Pero está hecho,
no volverá a pasar nunca más.

358
00:18:10,020 --> 00:18:12,510
Y lo siento mucho. Mucho.

359
00:18:12,510 --> 00:18:14,060
Leonard, relájate.

360
00:18:14,060 --> 00:18:15,280
Está bien.

361
00:18:15,280 --> 00:18:16,190
¿Lo está?

362
00:18:16,190 --> 00:18:18,010
Sí, esas cosas pasan.

363
00:18:18,010 --> 00:18:19,440
Les pasan a todo el mundo.

364
00:18:19,440 --> 00:18:23,550
Oh, Dios mío, eres increíble.

365
00:18:23,560 --> 00:18:25,630
Quiero decir, no te merezco.

366
00:18:25,640 --> 00:18:28,460
¿A qué te refieres con
"a todo el mundo"?

367
00:18:30,180 --> 00:18:32,440
Leonard, no sabía si debía decírtelo,

368
00:18:32,450 --> 00:18:36,040
pero creo que también te he engañado.

369
00:18:36,040 --> 00:18:38,570
¿Crees?

370
00:18:38,570 --> 00:18:41,090
Hace un par de semanas,

371
00:18:41,090 --> 00:18:43,180
me acosté con mi ex.

372
00:18:43,180 --> 00:18:48,280
Así que, creo que los dos la
hemos cagado un poco.

373
00:18:48,280 --> 00:18:50,290
No, no, yo la he cagado un poco.

374
00:18:50,290 --> 00:18:53,050
Tú la has cagado mucho.

375
00:18:53,050 --> 00:18:54,660
Bueno, no es una competición.

376
00:18:54,660 --> 00:18:57,980
Oh... sí, lo es, y has ganado.

377
00:19:00,010 --> 00:19:03,050
Lo siento, tengo que irme.

378
00:19:04,560 --> 00:19:06,850
No me lo puedo creer.

379
00:19:18,090 --> 00:19:20,730
Bazinga, idiota. Estamos en paz.

380
00:19:21,940 --> 00:19:24,640
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-