1
00:00:01,792 --> 00:00:04,446
Bernadette, ¿cómo va la búsqueda de
los vestidos de dama de honor?

2
00:00:04,447 --> 00:00:06,013
Bueno, si no te importa parecer

3
00:00:06,015 --> 00:00:07,815
un cono de tráfico naranja, genial.

4
00:00:07,817 --> 00:00:10,568
Amigas, tengo la respuesta

5
00:00:10,570 --> 00:00:11,736
para nuestros problemas de vestimenta.

6
00:00:11,738 --> 00:00:12,787
¿En serio?

7
00:00:12,789 --> 00:00:14,905
Hace 12 años, mi prima Irene

8
00:00:14,907 --> 00:00:16,023
y su familia al completo murieron

9
00:00:16,025 --> 00:00:18,025
en un horrendo accidente 
con monóxido de carbono

10
00:00:18,027 --> 00:00:20,077
la noche antes de su boda.

11
00:00:21,246 --> 00:00:22,713
Eso es horrible.

12
00:00:22,715 --> 00:00:24,498
Sí y no.

13
00:00:25,584 --> 00:00:27,551
Todos esos vestidos de dama 
de honor no se utilizaron

14
00:00:27,553 --> 00:00:29,754
y están disponibles 
para nosotras gratis.

15
00:00:29,756 --> 00:00:31,756
Así que parece

16
00:00:31,758 --> 00:00:33,557
que esa nube de gas letal sin olor

17
00:00:33,559 --> 00:00:35,342
tuvo un punto positivo
después de todo.

18
00:00:35,344 --> 00:00:36,844
Comprobadlo,

19
00:00:36,846 --> 00:00:37,878
aún están en las bolsas.

20
00:00:37,880 --> 00:00:39,847
Los vestidos, no las damas de honor.

21
00:00:42,517 --> 00:00:43,818
No sé.

22
00:00:43,820 --> 00:00:45,486
¿Vestidos de gente muerta?

23
00:00:45,488 --> 00:00:47,521
Sí, y mangas-tirantes.

24
00:00:47,523 --> 00:00:49,273
 

25
00:00:49,275 --> 00:00:51,558
Esperaba que no te dieras cuenta.

26
00:00:51,560 --> 00:00:53,694
Irene nunca se pudo
resistir a una buena ganga

27
00:00:53,696 --> 00:00:54,895
cuando se trataba de ropa,

28
00:00:54,897 --> 00:00:57,164
y tristemente por cómo resultó,
también de estufas.

29
00:00:58,366 --> 00:00:59,950
Señoritas, por favor.

30
00:00:59,952 --> 00:01:04,455
Estas cuatro paredes una vez 
alojaron un salón intelectual

31
00:01:04,457 --> 00:01:06,573
donde la mente recibía alimento

32
00:01:06,575 --> 00:01:08,125
tanto como el estómago.

33
00:01:08,127 --> 00:01:11,078
Pero sin culpar a nadie, Penny,

34
00:01:11,080 --> 00:01:14,131
la calidad de la conversación en la cena

35
00:01:14,133 --> 00:01:16,250
en este apartamento ha decaído.

36
00:01:16,252 --> 00:01:20,271
Y de nuevo, no estoy mirando 
a nadie en particular, Penny.

37
00:01:21,523 --> 00:01:22,723
Bien.

38
00:01:22,725 --> 00:01:24,275
¿De qué te gustaría hablar, Sheldon?

39
00:01:24,277 --> 00:01:26,727
"¿De qué te gustaría hablar, Sheldon?"

40
00:01:26,729 --> 00:01:28,896
¿Por qué nos odias?

41
00:01:30,198 --> 00:01:31,431
He preparado una serie de temas

42
00:01:31,433 --> 00:01:32,983
que debería resultar atractivo
tanto a conversadores

43
00:01:32,985 --> 00:01:35,653
avanzados como novatos.

44
00:01:35,655 --> 00:01:37,705
Vale, esta vez me has mirado.

45
00:01:38,623 --> 00:01:39,707
¿Quién no?

46
00:01:39,709 --> 00:01:41,125
Tu piel es como el alabastro.

47
00:01:41,127 --> 00:01:43,461
¿Al menos tienes poros?

48
00:01:46,048 --> 00:01:48,549
"Partículas más rápidas
que la luz en el CERN...

49
00:01:48,551 --> 00:01:50,484
¿Un descubrimiento que 
altera los principios

50
00:01:50,486 --> 00:01:53,838
u otra exportación suiza tan
plagada de agujeros como sus quesos?"

51
00:01:53,840 --> 00:01:55,222
Y a conversar.

52
00:01:56,308 --> 00:01:58,025
Está bien, ¿quién quiere ir

53
00:01:58,027 --> 00:01:59,426
a mi apartamento y mirar 
revistas de novias?

54
00:01:59,428 --> 00:02:00,728
Oh, yo.

55
00:02:00,730 --> 00:02:03,564
Sin culpar a nadie, Sheldon, nos vamos.

56
00:02:05,350 --> 00:02:07,234
Esperad por "moi".

57
00:02:07,236 --> 00:02:09,153
¿Te vas?

58
00:02:09,155 --> 00:02:11,939
Sheldon, a veces se te 
olvida, soy una chica.

59
00:02:11,941 --> 00:02:13,073
Y con eso viene

60
00:02:13,075 --> 00:02:14,658
una necesidad impulsada por
los estrógenos de hojear

61
00:02:14,660 --> 00:02:17,077
gruesas revistas de papel couché
que me hacen odiar mi cuerpo.

62
00:02:22,200 --> 00:02:24,168
Nuevo tema: las mujeres.

63
00:02:24,170 --> 00:02:28,205
¿Delicioso misterio o algo insano?

64
00:02:28,207 --> 00:02:29,206
Totalmente.

65
00:02:29,208 --> 00:02:30,657
¿Qué pasa con las mangas-tirantes?

66
00:02:30,659 --> 00:02:33,294
Si tienes la figura adecuada,
son monísimas.

67
00:02:36,664 --> 00:02:40,301
 

68
00:02:40,303 --> 00:02:43,637
 

69
00:02:43,639 --> 00:02:45,272
 

70
00:02:45,274 --> 00:02:47,791
 

71
00:02:47,793 --> 00:02:50,461
 

72
00:02:50,463 --> 00:02:53,147
 

73
00:02:53,149 --> 00:02:55,032
 

74
00:02:55,034 --> 00:02:55,694
 

75
00:02:55,695 --> 00:02:58,695
The Big Bang Theory 5x08
The Isolation Permutation

76
00:02:59,196 --> 00:03:02,296
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

77
00:03:02,338 --> 00:03:05,206
Hola, Amy, ¿qué te trae 
por estos barrios?

78
00:03:05,208 --> 00:03:08,042
Vuestro departamento de neurología 
me prestó un cultivo de priones

79
00:03:08,044 --> 00:03:10,828
para mi investigación sobre la 
encelopatía espongiforme bovina.

80
00:03:14,600 --> 00:03:18,686
Se pasó por aquí a por una 
tacita del mal de las vacas locas.

81
00:03:20,556 --> 00:03:23,107
Es difícil hacer de las enfermedades 
degenerativas del cerebro algo gracioso,

82
00:03:23,109 --> 00:03:24,943
y aún así lo consigues.

83
00:03:26,695 --> 00:03:28,897
Es divertido tener esto en el comedor.

84
00:03:28,899 --> 00:03:31,115
La verdadera diversión empieza 
cuando vas a coger la rata

85
00:03:31,117 --> 00:03:33,184
a la que se lo vas a dar
de comer, y tal vez eliges

86
00:03:33,186 --> 00:03:36,037
la madre del pequeño de ojos grandes que 
te ha estado mordiendo toda la semana.

87
00:03:36,039 --> 00:03:38,823
Por favor, estamos comiendo.

88
00:03:38,825 --> 00:03:40,458
¿Podemos quitar eso de la mesa

89
00:03:40,460 --> 00:03:41,459
y cambiar de tema?

90
00:03:41,461 --> 00:03:42,410
¿Podemos?

91
00:03:42,412 --> 00:03:44,245
Un paso atrás...

92
00:03:44,247 --> 00:03:48,883
mientras cambio esta conversación 
a una "conver-sensación".

93
00:03:48,885 --> 00:03:51,002
Esta vez, es culpa tuya.

94
00:03:52,137 --> 00:03:54,556
Tengo 100 temas en 
orden alfabétido desde

95
00:03:54,558 --> 00:03:57,592
"alcachofa... vamos, chicos, 
es solo un cardo gigante",

96
00:03:57,594 --> 00:04:02,897
hasta "zzz, la onomato-poesía del sueño".

97
00:04:02,899 --> 00:04:04,882
Amy, ¿cuánto tiempo tardaría

98
00:04:04,884 --> 00:04:07,902
esa enfermedad de las 
vacas locas en matarme?

99
00:04:07,904 --> 00:04:09,938
No lo sé, cuatro o cinco años.

100
00:04:11,440 --> 00:04:13,724
No, no va a hacerlo.

101
00:04:16,862 --> 00:04:19,747
Bernadette sigue mandándome fotos

102
00:04:19,749 --> 00:04:22,333
de Penny con vestidos de dama de honor.

103
00:04:22,335 --> 00:04:23,952
¿Están comprando ahora mismo?

104
00:04:23,954 --> 00:04:24,919
Sí.

105
00:04:24,921 --> 00:04:26,120
¿Sólo ellas dos?

106
00:04:26,122 --> 00:04:27,738
Supongo.

107
00:04:28,574 --> 00:04:32,043
Eso está bien, eso está bien.

108
00:04:32,045 --> 00:04:33,962
¿Por qué me preguntan de esto?

109
00:04:33,964 --> 00:04:37,432
¿Qué tío sabe qué es 
un escote en corazón?

110
00:04:48,927 --> 00:04:52,280
¡Leonard está llegando
a la recta final!

111
00:04:54,817 --> 00:04:57,035
Vamos, caballito, ¡puedes hacerlo!

112
00:04:58,937 --> 00:05:02,323
Oh. Vamos, muslos,
¡podéis hacerlo!

113
00:05:03,576 --> 00:05:05,793
¡Sí! Primer puesto.

114
00:05:05,795 --> 00:05:09,881
Hubiera sido un gran jinete 
si no fuera tan alto.

115
00:05:11,500 --> 00:05:13,885
Y no me asustaran los caballos.

116
00:05:13,887 --> 00:05:15,136
Sheldon, te toca.

117
00:05:15,138 --> 00:05:16,638
¿Qué?

118
00:05:16,640 --> 00:05:17,805
Vamos, es tu turno.

119
00:05:17,807 --> 00:05:20,341
Dijimos que tomaríamos más aire fresco.

120
00:05:20,343 --> 00:05:21,926
Lo siento.

121
00:05:21,928 --> 00:05:23,261
Estoy un poco distraído.

122
00:05:23,263 --> 00:05:25,430
Parece que no puedo ponerme 
en contacto con Amy.

123
00:05:25,432 --> 00:05:27,298
He intentado el e-mail, 
la videollamada,

124
00:05:27,300 --> 00:05:28,799
mandarle un twitter, postear en

125
00:05:28,801 --> 00:05:31,269
su muro de Facebook,
mandarle un sms, nada.

126
00:05:31,271 --> 00:05:33,237
¿Intentaste llamarla al teléfono?

127
00:05:34,073 --> 00:05:36,157
El teléfono.

128
00:05:39,478 --> 00:05:42,280
Sabes, Leonard, a tu sencilla manera,

129
00:05:42,282 --> 00:05:44,982
puedes ser el más sabio de todos.

130
00:05:45,801 --> 00:05:47,168
Contestador.

131
00:05:47,170 --> 00:05:50,922
Cada vez más curioso.

132
00:05:50,924 --> 00:05:52,590
Si estás preocupado, podemos ir allí

133
00:05:52,592 --> 00:05:53,824
a ver si está bien.

134
00:05:53,826 --> 00:05:54,992
Vale.

135
00:05:54,994 --> 00:05:56,461
Sabes, escuché en las noticias

136
00:05:56,463 --> 00:06:00,431
que han visto a un lince
en su barrio.

137
00:06:00,433 --> 00:06:03,301
No creo que a Amy 
se la haya comido un lince.

138
00:06:03,303 --> 00:06:06,187
¿Quién piensa que a Amy
se la haya comido un lince?

139
00:06:07,056 --> 00:06:08,639
¿Tú lo crees?

140
00:06:08,641 --> 00:06:12,643
Leonard, solo estaba mencionando 
una noticia local interesante.

141
00:06:12,645 --> 00:06:15,863
Ahora, gracias a ti, estoy preocupado 
porque a Amy se la haya comido un lince.

142
00:06:15,865 --> 00:06:17,949
Olvídate del lince.

143
00:06:17,951 --> 00:06:20,702
¿Cómo? ¡No paras de hablar de ello!

144
00:06:23,489 --> 00:06:28,459
Todo el mundo sufre.

145
00:06:28,461 --> 00:06:30,861
A veces.

146
00:06:30,863 --> 00:06:34,215
Todo el mundo llora.

147
00:06:37,553 --> 00:06:41,872
Todo el mundo sufre.

148
00:06:43,041 --> 00:06:45,042
A veces.

149
00:06:45,044 --> 00:06:46,461
Suena a ganas de llorar.

150
00:06:46,463 --> 00:06:47,979
No me gustan las ganas de llorar. Vamos.

151
00:06:47,981 --> 00:06:49,430
 

152
00:06:49,432 --> 00:06:50,732
Ella es tu amiga.

153
00:06:50,734 --> 00:06:52,100
Acércate.

154
00:06:53,485 --> 00:06:56,053
Amy. Amy. Amy.

155
00:06:56,055 --> 00:06:57,572
Adiós.

156
00:06:57,574 --> 00:06:58,689
¿Dónde vas?

157
00:06:58,691 --> 00:07:01,492
Estoy soltero, no necesito esta mierda.

158
00:07:03,728 --> 00:07:05,062
Sheldon, ¿qué haces aquí?

159
00:07:05,064 --> 00:07:06,197
No respondías a

160
00:07:06,199 --> 00:07:08,166
ninguna de mis comunicaciones 
electrónicas.

161
00:07:08,168 --> 00:07:09,951
Quería estar sola.

162
00:07:12,755 --> 00:07:14,539
¿Te gustaría hablar de ello?

163
00:07:14,541 --> 00:07:19,677
Y no olvides que "no"
es una respuesta perfectamente viable.

164
00:07:19,679 --> 00:07:23,014
Sheldon, mi mundo se está 
desmoronando a mi alrededor.

165
00:07:23,016 --> 00:07:25,249
Cuestión de orden.

166
00:07:25,251 --> 00:07:28,252
Como estás afligida, 
la costumbre sería

167
00:07:28,254 --> 00:07:30,471
que yo te ofreciera 
una bebida caliente.

168
00:07:31,673 --> 00:07:33,524
Pero soy un invitado en tu casa,

169
00:07:33,526 --> 00:07:37,028
por lo que la costumbre es que tú
me ofrezcas una bebida.

170
00:07:38,263 --> 00:07:41,949
¿Cómo quieres que procedamos
con relación a las bebidas?

171
00:07:41,951 --> 00:07:43,117
No importa.

172
00:07:43,119 --> 00:07:45,486
Nada importa.

173
00:07:46,789 --> 00:07:50,792
Si quisieras dejar de pensar 
en lo que te preocupa, 

174
00:07:50,794 --> 00:07:55,163
en la calle dicen que 
se ha visto un lince.

175
00:07:55,998 --> 00:07:57,948
Penny y Bernadette fueron a comprar

176
00:07:57,950 --> 00:07:59,783
los vestidos de dama de honor sin mí.

177
00:07:59,785 --> 00:08:05,456
¿Y eso te hace sentir... triste?

178
00:08:05,458 --> 00:08:07,058
Sí.

179
00:08:07,060 --> 00:08:08,810
Lo sabía.

180
00:08:09,728 --> 00:08:10,761
Continúa.

181
00:08:10,763 --> 00:08:12,847
Creo que soy bueno en esto.

182
00:08:14,516 --> 00:08:16,851
Es sólo que pensaba que les 
gustaba pasar tiempo conmigo,

183
00:08:16,853 --> 00:08:19,237
pero supongo que me estaba 
engañando a mí misma.

184
00:08:19,239 --> 00:08:21,989
Cuando ellas estuvieron aquí,

185
00:08:21,991 --> 00:08:25,809
¿no les ofreciste una bebida?

186
00:08:27,079 --> 00:08:30,748
Porque entiendo que eso
podría molestarle a alguien.

187
00:08:30,750 --> 00:08:33,918
Sheldon, voy a pedirte algo,

188
00:08:33,920 --> 00:08:36,003
y me gustaría que tuvieras 
una mente abierta.

189
00:08:36,005 --> 00:08:37,371
Siempre.

190
00:08:37,373 --> 00:08:40,541
En este momento,
me encuentro a mí misma

191
00:08:40,543 --> 00:08:42,760
anhelando relaciones íntimas 
humanas y contacto físico.

192
00:08:42,762 --> 00:08:44,662
Oh, mal.

193
00:08:48,000 --> 00:08:51,936
Sabes que la nuestra es 
una relación de pensamiento.

194
00:08:51,938 --> 00:08:54,338
Propuesta.

195
00:08:54,340 --> 00:08:56,357
Una noche salvaje y tórrida
haciendo el amor

196
00:08:56,359 --> 00:08:58,893
que alivie mi alma y 
encienda mis entrañas.

197
00:09:03,398 --> 00:09:06,200
Contrapropuesta.

198
00:09:06,202 --> 00:09:09,520
Te acariciaré gentilmente la cabeza

199
00:09:09,522 --> 00:09:13,357
y repetiré, "¿quién es una buena Amy?".

200
00:09:16,044 --> 00:09:18,412
¿Qué tal esto?

201
00:09:18,414 --> 00:09:21,165
Beso francés... siete 
minutos en el paraíso

202
00:09:21,167 --> 00:09:24,135
culminando en la segunda base.

203
00:09:27,456 --> 00:09:30,308
Masaje de cuello...

204
00:09:32,227 --> 00:09:34,929
y después me traes esa bebida.

205
00:09:40,552 --> 00:09:42,886
Nos abrazamos. Oferta final.

206
00:09:43,705 --> 00:09:45,439
Muy bien.

207
00:09:52,397 --> 00:09:54,599
Oh, mal.

208
00:10:16,388 --> 00:10:20,041
Solo lo comento,
la segunda base está todavía ahí.

209
00:10:26,611 --> 00:10:28,508
Estoy pensando en adoptar

210
00:10:28,509 --> 00:10:31,961
alguna exquisitez peculiar, 
como una pipa, un monóculo

211
00:10:31,963 --> 00:10:34,680
o un bigote imperial.

212
00:10:34,682 --> 00:10:37,500
¿Para todas esas chicas de ahí fuera

213
00:10:37,502 --> 00:10:40,369
que buscan al hombre del Monopoly indio?

214
00:10:43,406 --> 00:10:45,074
Este no es un lugar seguro.

215
00:10:45,076 --> 00:10:47,393
Aquí no se puede compartir nada.

216
00:10:49,196 --> 00:10:53,365
¡Vosotros dos deberíais
mantener a vuestras mujeres a raya!

217
00:10:54,701 --> 00:10:55,985
¿Qué?

218
00:10:55,987 --> 00:10:57,786
Anoche fui forzado

219
00:10:57,788 --> 00:10:59,938
a una noche de música
de arpa y abrazos

220
00:10:59,940 --> 00:11:01,874
con una Amy Farrah Fowler
demasiado emotiva.

221
00:11:01,876 --> 00:11:03,075
Esto en una noche

222
00:11:03,077 --> 00:11:04,943
que en un principio
había designado para resolver

223
00:11:04,945 --> 00:11:07,279
la geometría del espacio-tiempo
en la gravedad de mayor rotación

224
00:11:07,281 --> 00:11:09,798
y construir mi estrella
de la muerte de LEGO.

225
00:11:11,051 --> 00:11:14,420
¿Y por qué? Vuestras amiguitas,
Penny y Bernadette, 

226
00:11:14,422 --> 00:11:16,722
fueron de compras para una
tontería de boda sin Amy,

227
00:11:16,724 --> 00:11:19,058
una acción que llevaron a cabo
sin pensar ni considerar

228
00:11:19,060 --> 00:11:22,177
cómo me afectaría a mí,
al futuro de la teoría de cuerdas,

229
00:11:22,179 --> 00:11:24,730
¡o a mi tiempo de jugar al Lego!

230
00:11:26,016 --> 00:11:27,850
¿Qué quieres que hagamos nosotros?

231
00:11:27,852 --> 00:11:30,185
Claramente no estabais
escuchando mi frase principal:

232
00:11:30,187 --> 00:11:32,104
¡Mantened a vuestras mujeres a raya!

233
00:11:33,189 --> 00:11:35,658
Haced que se disculpen con Amy
y poned las cosas en orden.

234
00:11:35,660 --> 00:11:38,644
¡Soy un hombre de ciencia no
un conejito de peluche cualquiera!

235
00:11:38,646 --> 00:11:41,313
¿Por qué tengo yo
que hablar con Penny?

236
00:11:41,315 --> 00:11:42,665
No es mi novia.

237
00:11:42,667 --> 00:11:44,416
Tú la invitaste a almorzar 
hace cuatro años.

238
00:11:44,418 --> 00:11:46,785
Todo lo que pasa con ella
es por tu culpa; ¡hazlo!

239
00:11:50,323 --> 00:11:52,124
- El moo-shu es para Penny.
- Gracias.

240
00:11:52,126 --> 00:11:53,542
¿Dónde está Sheldon?

241
00:11:53,544 --> 00:11:54,927
Se quedó hasta tarde anoche,

242
00:11:54,929 --> 00:11:58,130
así que le di la cena temprano, y lo acosté.

243
00:11:58,132 --> 00:11:59,632
Eso es muy dulce.

244
00:11:59,634 --> 00:12:02,885
Sí, pero ahora va a estar levantado 
al amanecer y querrá jugar.

245
00:12:02,887 --> 00:12:05,471
Bueno, escuchad, chicas,

246
00:12:05,473 --> 00:12:08,057
la razón por la que estuvo despierto 
hasta tarde es porque estaba

247
00:12:08,059 --> 00:12:09,358
cuidando a Amy.

248
00:12:09,360 --> 00:12:10,893
Está en cierto modo enfadada.

249
00:12:10,895 --> 00:12:11,944
¿Por qué?

250
00:12:11,946 --> 00:12:13,612
Habéis herido sus sentimientos

251
00:12:13,614 --> 00:12:15,030
 porque habéis ido de compras sin ella.

252
00:12:15,032 --> 00:12:17,032
Te dije que pasaría.

253
00:12:17,034 --> 00:12:19,318
Bien, mira, ésta es su primera vez
haciendo de dama de honor

254
00:12:19,320 --> 00:12:21,687
y se está volviendo
un poco loca con ello.

255
00:12:21,689 --> 00:12:24,241
No para de contarnos historias 
sobre las tradiciones

256
00:12:24,253 --> 00:12:26,479
de las damas de honor en otras
culturas, y todas son sobre

257
00:12:26,480 --> 00:12:29,198
desnudarse y 
lavarse unas a otras.

258
00:12:35,669 --> 00:12:37,419
Sí, y sigue intentando

259
00:12:37,421 --> 00:12:39,672
averiguar si nuestros períodos
se han sincronizado

260
00:12:39,674 --> 00:12:43,258
para poder llamarnos
"Las Tres Menstrua-teras".

261
00:12:44,811 --> 00:12:48,230
Creíamos que sería más fácil mirar
vestidos al menos una vez sin ella.

262
00:12:48,232 --> 00:12:49,848
Me siento fatal.

263
00:12:49,873 --> 00:12:51,017
Ya. Yo, también.
Hablaremos con ella.

264
00:12:51,018 --> 00:12:52,267
Eh, espera,

265
00:12:52,269 --> 00:12:53,569
¿cómo lo averiguó?

266
00:12:54,487 --> 00:12:56,939
Raj lo hizo.

267
00:12:59,359 --> 00:13:02,861
Y dice que volvería a hacerlo.

268
00:13:04,364 --> 00:13:05,914
Oye, lo siento.

269
00:13:05,916 --> 00:13:08,734
Tú me mandaste la foto; 
no lo pensé.

270
00:13:08,736 --> 00:13:10,619
- Oh, Howie.
- Bien, oye, normalmente

271
00:13:10,621 --> 00:13:12,070
soy bastante bueno en no parlotear.

272
00:13:12,072 --> 00:13:13,872
Me cuentas montones de cosas

273
00:13:13,874 --> 00:13:16,592
de estos tíos,
y yo nunca digo nada.

274
00:13:18,311 --> 00:13:20,512
¿Qué le dijiste?

275
00:13:20,514 --> 00:13:21,747
Ya sabes, solo charla de almohada.

276
00:13:21,749 --> 00:13:24,299
Chicos no tenéis nada
de qué preocuparos.

277
00:13:24,301 --> 00:13:26,101
Espera, ¿hablábais de
nosotros cuando salíamos?

278
00:13:26,103 --> 00:13:29,371
No. Todos tus pequeños
secretos están a salvo.

279
00:13:33,693 --> 00:13:36,195
Sí, absolutamente a salvo.

280
00:13:38,148 --> 00:13:40,766
Después te cuento.

281
00:13:43,936 --> 00:13:47,122
Vamos, tumor.

282
00:13:47,124 --> 00:13:51,543
Venga, tumor, mamá necesita 
un pequeño y agresivo glioblastoma.

283
00:13:52,796 --> 00:13:55,464
¡Sí, tumor cerebral!

284
00:13:55,466 --> 00:13:59,951
Probablemente no la misma reacción que 
tuviste cuando te enteraste de las noticias.

285
00:14:01,087 --> 00:14:03,589
- Hola.
- Hola.

286
00:14:03,591 --> 00:14:05,174
¿Qué estáis haciendo aquí?

287
00:14:05,176 --> 00:14:07,176
Mira, solo queremos 
disculparnos

288
00:14:07,178 --> 00:14:09,511
por no llevarte con nosotras
el otro día.

289
00:14:09,513 --> 00:14:12,097
No hace falta. Es como 
dice Barrio Sésamo:

290
00:14:12,099 --> 00:14:14,483
"Una de estas cosas
no es como la otra,

291
00:14:14,485 --> 00:14:17,986
una de estas cosas
debería morir sola."

292
00:14:17,988 --> 00:14:20,355
Vamos, Amy, déjanos
compensártelo.

293
00:14:20,357 --> 00:14:21,607
Tendremos una noche de chicas;

294
00:14:21,609 --> 00:14:23,192
haremos lo que quieras.

295
00:14:23,194 --> 00:14:24,810
Podemos ir a los baños coreanos

296
00:14:24,812 --> 00:14:26,495
y hacer esa cosa 
de la que hablabas

297
00:14:26,497 --> 00:14:28,664
donde nos lavamos las unas a las otras.

298
00:14:29,616 --> 00:14:32,484
Con guantes de esponja, sin manos.

299
00:14:33,703 --> 00:14:35,571
Está bien. Me alegro de 
que esto haya pasado.

300
00:14:35,573 --> 00:14:38,290
Puedo dejar de fingir
que una chica hermosa

301
00:14:38,292 --> 00:14:40,008
y su amiga bonita-según-la-luz

302
00:14:40,010 --> 00:14:42,261
quieren pasar el rato conmigo.

303
00:14:42,263 --> 00:14:44,329
Amy, lo sentimos mucho.

304
00:14:44,331 --> 00:14:45,997
Sí, nos sentimos fatal.

305
00:14:45,999 --> 00:14:48,183
No pasa nada. Estaré bien.
No sois las primeras chicas

306
00:14:48,185 --> 00:14:50,886
que pensé que éramos amigas, que
terminaron huyendo de mí.

307
00:14:50,888 --> 00:14:53,105
Es como en la primaria,
en la secundaria,

308
00:14:53,107 --> 00:14:55,107
en el instituto, la universidad,
el postgrado,

309
00:14:55,109 --> 00:14:58,060
y aquel semestre en Noruega.

310
00:14:58,062 --> 00:14:59,611
Oh, vamos, Amy.

311
00:15:00,447 --> 00:15:02,364
No lo entendeis.

312
00:15:02,366 --> 00:15:04,116
Mirad este cerebro.

313
00:15:04,118 --> 00:15:06,952
Preferiría no hacerlo.

314
00:15:06,954 --> 00:15:09,154
Somos nosotras.

315
00:15:09,156 --> 00:15:11,156
Bernadette, tú eres
el hemisferio izquierdo,

316
00:15:11,158 --> 00:15:12,858
analítico y científico.

317
00:15:12,860 --> 00:15:16,044
Penny, tú eres el creativo y
espontáneo hemisferio derecho.

318
00:15:16,046 --> 00:15:18,297
¿Y dónde está Amy?

319
00:15:18,299 --> 00:15:20,866
Justo aquí,
el pequeño tumor triste

320
00:15:20,868 --> 00:15:23,469
con el que nadie quiere ir de compras.

321
00:15:25,972 --> 00:15:27,673
Amy, no eres un tumor.

322
00:15:27,675 --> 00:15:30,058
Penny, dile que no es un tumor.

323
00:15:40,654 --> 00:15:43,388
¿Sabías que cuando 
Alexander Graham Bell

324
00:15:43,390 --> 00:15:45,252
inventó el teléfono,

325
00:15:45,277 --> 00:15:47,989
propuso contestarlo con "ahoy"?

326
00:15:49,529 --> 00:15:51,747
Ahoy.

327
00:15:52,782 --> 00:15:55,501
Me gusta.

328
00:15:55,503 --> 00:15:58,036
¿Amy? ¿Eres tú?

329
00:15:58,038 --> 00:16:00,205
¿Has estado bebiendo?

330
00:16:00,990 --> 00:16:03,842
Perdona,
¿que puedo apostar mi dulce qué?

331
00:16:04,878 --> 00:16:07,513
Bueno, está bien. 
Vamos de camino.

332
00:16:07,515 --> 00:16:09,214
¿Qué está pasando?

333
00:16:09,216 --> 00:16:13,886
Parece que Amy está borracha en el
aparcamiento de una licorería.

334
00:16:13,888 --> 00:16:15,354
¿De verdad? ¿Amy?

335
00:16:15,356 --> 00:16:17,139
Leonard, alégrate de que no
logres conservar ninguna mujer.

336
00:16:17,141 --> 00:16:18,607
Dan mucho trabajo.	

337
00:16:25,648 --> 00:16:27,032
Anda, mira.

338
00:16:27,034 --> 00:16:28,767
Son Sheldon y el pequeño Leonard.

339
00:16:28,769 --> 00:16:31,203
Hola, pequeño Leonard.

340
00:16:31,205 --> 00:16:33,405
Hola, Amy.

341
00:16:33,407 --> 00:16:35,040
Hola, Abrazos.	

342
00:16:35,042 --> 00:16:37,209
¿Abrazos?

343
00:16:37,211 --> 00:16:38,994
Sí, abrazos. Nos abrazamos.	

344
00:16:38,996 --> 00:16:40,412
Madura, Leonard.

345
00:16:42,749 --> 00:16:45,000
- Amy, ¿qué estás haciendo aquí?
- Bueno,

346
00:16:45,002 --> 00:16:47,219
vine aquí para conseguir
una botella de vino

347
00:16:47,221 --> 00:16:50,121
tal y como Penny me enseñó
para cuando estás triste.

348
00:16:50,123 --> 00:16:53,805
Sí, pero, ¿por qué no volviste
a tu apartamento?

349
00:16:53,810 --> 00:16:55,144
¿No fuiste al instituto, Leonard?

350
00:16:55,145 --> 00:16:58,313
El aparcamiento es donde
los chicos populares se divierten.

351
00:16:58,315 --> 00:17:01,800
Esos bastardos nunca me invitaron.

352
00:17:01,802 --> 00:17:03,352
Tal vez deberíamos llevarte a casa.

353
00:17:03,354 --> 00:17:05,303
Espera, espera, espera.
Sheldon,

354
00:17:05,305 --> 00:17:09,024
¿qué te costaría ir a esa licorería,

355
00:17:09,026 --> 00:17:10,609
comprar una botella de alcohol,

356
00:17:10,611 --> 00:17:13,061
llevarme a ese motel
del otro lado de la calle,

357
00:17:13,063 --> 00:17:16,164
y tener algo conmigo?

358
00:17:17,867 --> 00:17:20,869
Sí, Sheldon, ¿qué te costaría?

359
00:17:23,322 --> 00:17:26,425
Os lo ruego a ambos, por favor, vámonos.

360
00:17:26,427 --> 00:17:27,843
Bien.

361
00:17:27,845 --> 00:17:29,327
Vamos.

362
00:17:29,329 --> 00:17:31,046
 

363
00:17:31,048 --> 00:17:33,682
Por fin alguien encontró 
la segunda base.

364
00:17:38,521 --> 00:17:40,589
Sé cómo te sientes.

365
00:17:40,591 --> 00:17:44,893
También tengo un cuchillo
cortándome el lóbulo frontal.

366
00:17:46,179 --> 00:17:47,896
Hola.

367
00:17:47,898 --> 00:17:49,180
¿Qué quieres?

368
00:17:49,182 --> 00:17:51,617
¿Quieres devolverme la 
pulsera de la amistad?

369
00:17:51,619 --> 00:17:54,786
Nunca te di una pulsera de la amistad.

370
00:17:54,788 --> 00:17:58,457
Cuando nos conocimos, hice una 
y fingí que me la dabas.

371
00:17:58,459 --> 00:18:00,509
Puedo devolvértela si quieres.

372
00:18:00,511 --> 00:18:05,263
No, la hiciste para ti, 
quiero que tú la tengas.

373
00:18:06,532 --> 00:18:08,750
Sabemos que estás molesta y
tienes todo el derecho a estarlo,

374
00:18:08,752 --> 00:18:11,136
pero si te parece bien, nos 
gustaría tener una segunda oportunidad

375
00:18:11,138 --> 00:18:12,203
para hacer las cosas bien.

376
00:18:12,205 --> 00:18:13,772
Lo sentimos mucho,

377
00:18:13,774 --> 00:18:16,425
e intentamos pensar en 
algún modo de mostrarte

378
00:18:16,427 --> 00:18:17,893
lo mucho que nos
preocupamos por ti.

379
00:18:17,895 --> 00:18:18,927
Es por eso que

380
00:18:18,929 --> 00:18:20,896
significaría mucho que aceptaras

381
00:18:20,898 --> 00:18:22,931
ser la dama de honor en mi boda.

382
00:18:22,933 --> 00:18:26,401
¿Qué? Espera, ¿esto es
algún tipo de broma pesada?

383
00:18:26,403 --> 00:18:28,570
¿Como en Noruega, 
cuando mis "amigos"

384
00:18:28,572 --> 00:18:31,773
me encerraron en una sauna
con una nutria cachonda?

385
00:18:34,661 --> 00:18:38,330
No. Yo quiero que seas
la dama de honor.

386
00:18:38,332 --> 00:18:39,948
Oh, Dios mío.

387
00:18:39,950 --> 00:18:42,668
Nadie me había pedido antes 
ser la dama de honor.

388
00:18:42,670 --> 00:18:43,952
Bueno, eso no es verdad.

389
00:18:43,954 --> 00:18:46,672
Una vez, pero entonces todos murieron.

390
00:18:47,874 --> 00:18:50,258
Entonces, ¿eso es un sí?

391
00:18:50,260 --> 00:18:52,294
Sí. Sí.

392
00:18:52,296 --> 00:18:53,962
Oh, Dios mío,

393
00:18:53,964 --> 00:18:55,297
tengo mucho que hacer.

394
00:18:55,299 --> 00:18:57,683
La fiesta con los regalos,
y la despedida de soltera.

395
00:18:57,685 --> 00:18:59,468
¿Qué podemos hacer para 
la despedida de soltera?

396
00:18:59,470 --> 00:19:02,587
Oh, ya sé, iremos a una ceremonia de
purificación de los indios americanos,

397
00:19:02,589 --> 00:19:04,272
nos meteremos peyote, 
rodaremos por el barro,

398
00:19:04,274 --> 00:19:06,391
y pintaremos símbolos de fertilidad en 
el cuerpo desnudo de Bernadette.

399
00:19:06,393 --> 00:19:07,943
Eso pasará.

400
00:19:07,945 --> 00:19:10,062
Sí, claro, claro.

401
00:19:10,064 --> 00:19:12,647
Las Vegas también es divertido.

402
00:19:12,649 --> 00:19:13,699
Siento ganas de llorar.

403
00:19:13,701 --> 00:19:15,367
Claro, podría ser sólo hormonal.

404
00:19:15,369 --> 00:19:18,286
Espera. Quizá nuestras menstruaciones se
han sincronizado por fin. ¿Bernadette?

405
00:19:18,288 --> 00:19:19,955
¿No? ¿Penny?

406
00:19:19,957 --> 00:19:21,573
- Lo siento.
- ¿De verdad?

407
00:19:21,575 --> 00:19:22,541
Vale, sí.

408
00:19:22,543 --> 00:19:23,792
 

409
00:19:33,155 --> 00:19:34,956
El increíble vídeo de boda
entre bastidores

410
00:19:34,958 --> 00:19:37,542
de la dama de honor Amy Farrah Fowler,

411
00:19:37,544 --> 00:19:39,227
toma uno.

412
00:19:40,462 --> 00:19:42,330
Estamos probándonos vestidos...

413
00:19:42,332 --> 00:19:44,532
¿realmente necesitamos grabar esto?

414
00:19:44,534 --> 00:19:47,335
Perdona, ¿eres tú la dama de honor?

415
00:19:48,453 --> 00:19:50,471
Yo soy la novia.

416
00:19:50,473 --> 00:19:53,174
Así que no. Y acción.

417
00:19:54,276 --> 00:19:55,943
¿Qué piensas?

418
00:19:55,945 --> 00:19:57,612
¡Me encanta!

419
00:19:57,614 --> 00:19:59,380
¿Qué eres, una monja?

420
00:19:59,382 --> 00:20:03,251
Vamos, amiga, veamos algo de piel.

421
00:20:03,253 --> 00:20:05,653
¡Amy! ¡Estás sexy!

422
00:20:05,655 --> 00:20:07,939
¿Crees que no tienen espejos ahí dentro?

423
00:20:07,941 --> 00:20:10,307
Sé como estoy.

424
00:20:15,113 --> 00:20:16,697
 

425
00:20:16,699 --> 00:20:19,417
Bernadette, ¡estás preciosa!

426
00:20:19,419 --> 00:20:21,983
- Sí.
- Gracias.

427
00:20:21,984 --> 00:20:24,125
No preciosa como Penny, pero preciosa.

428
00:20:26,842 --> 00:20:28,809
Vamos, amiga, qué estás haciendo.

429
00:20:28,811 --> 00:20:30,461
Dame un minuto.

430
00:20:30,463 --> 00:20:33,297
¿Qué te lleva tanto?

431
00:20:33,299 --> 00:20:35,332
¡Amy! ¡Sal de aquí!

432
00:20:35,334 --> 00:20:37,635
- Lo siento, lo siento.
- Dios.

433
00:20:37,637 --> 00:20:39,186
- ¡Amy!
- Lo siento.

434
00:20:39,211 --> 00:20:43,211
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-