1
00:00:02,202 --> 00:00:03,878
Es asombroso que la gente siga viniendo

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,278
a las tiendas de cómics

3
00:00:05,280 --> 00:00:08,413
en vez de descargar 
los cómics digitalmente.

4
00:00:08,415 --> 00:00:09,913
Probablemente sea lo mejor.

5
00:00:09,915 --> 00:00:11,980
Para muchos de estos tipos, 
la visita semanal aquí 

6
00:00:11,982 --> 00:00:14,080
es la única oportunidad que 
tienen sus madres de bajar

7
00:00:14,082 --> 00:00:16,047
al sótano y cambiarles las sábanas.

8
00:00:17,148 --> 00:00:20,847
Eso me recuerda que esta 
noche tengo sábanas limpias.

9
00:00:22,949 --> 00:00:24,515
¿Y bien?

10
00:00:24,517 --> 00:00:26,415
¿Qué piensas de la 
Noche del Cómic Nuevo?

11
00:00:26,417 --> 00:00:28,916
Mágica, ¿verdad?

12
00:00:28,918 --> 00:00:30,817
Sheldon, estoy decepcionada.

13
00:00:30,819 --> 00:00:32,018
Como hombre brillante,

14
00:00:32,020 --> 00:00:33,152
tienes derecho a un vicio.

15
00:00:33,154 --> 00:00:34,820
Entendería que frecuentaras 
un fumadero de opio

16
00:00:34,822 --> 00:00:37,156
o que cazaras personas por deporte.

17
00:00:38,258 --> 00:00:41,725
¿Pero esto? Es tonto.

18
00:00:42,627 --> 00:00:44,860
Bueno, A) los cómics usan la narrativa

19
00:00:44,862 --> 00:00:46,128
mediante un arte secuencial,

20
00:00:46,130 --> 00:00:48,263
un medio que se remonta 
17.000 años atrás

21
00:00:48,265 --> 00:00:50,231
a las pinturas rupestres de Lascaux,

22
00:00:50,233 --> 00:00:52,533
y B) tú tocas el arpa.

23
00:00:52,535 --> 00:00:54,067
Cómo si fuese fantástico.

24
00:00:57,237 --> 00:00:59,604
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?

25
00:00:59,606 --> 00:01:01,705
Un cómic en el que se represente 
a una mujer cuyo busto

26
00:01:01,707 --> 00:01:03,907
no pueda ser utilizado como 
un dispositivo de flotación.

27
00:01:04,709 --> 00:01:06,209
Lo siento. La mayoría de los tipos

28
00:01:06,211 --> 00:01:08,411
que vienen aquí les gustan 
las tetas grandes.

29
00:01:08,413 --> 00:01:10,679
Un par de ellos tienen grandes tetas.

30
00:01:12,015 --> 00:01:13,215
Mirad, ha salido el nuevo

31
00:01:13,217 --> 00:01:15,316
pack de expansión de Warlords of Ka'a.

32
00:01:15,318 --> 00:01:17,484
¿Otro? Increíble.

33
00:01:17,486 --> 00:01:19,786
Siguen creando más monstruos cursis,

34
00:01:19,788 --> 00:01:23,189
poniéndolos en cartas y 
vendiéndolas a 25 pavos cada una.

35
00:01:23,191 --> 00:01:26,924
Es como un impuesto secreto para 
la gente que no puede tener sexo.

36
00:01:27,825 --> 00:01:28,992
Ni siquiera lo intentan.

37
00:01:28,994 --> 00:01:31,194
¿Recordáis el pack Satanimales 
con el Infiernofante?

38
00:01:31,196 --> 00:01:32,528
¿Para qué? Absurdo.

39
00:01:32,530 --> 00:01:34,963
¿Qué era, un elefante malo que 
murió y se fue al infierno?

40
00:01:34,965 --> 00:01:36,397
¿Qué pudo hacer un elefante

41
00:01:36,399 --> 00:01:39,732
que le llevara a una condena eterna?

42
00:01:39,734 --> 00:01:41,433
¿"Salvaje Oeste y Brujas"?

43
00:01:41,435 --> 00:01:44,535
¿A qué clase de perdedor le 
importa un enfrentamiento

44
00:01:44,537 --> 00:01:48,471
entre Billy en Niño y el 
Mago Blanco del Norte?

45
00:01:48,473 --> 00:01:49,973
A un completo perdedor.

46
00:01:49,975 --> 00:01:52,008
Evidentemente, un tipo con 
un arma de seis tiros

47
00:01:52,010 --> 00:01:54,043
le gana a un viejo 
con una varita mágica.

48
00:01:55,579 --> 00:01:57,312
Bueno, espera.

49
00:01:58,381 --> 00:02:00,182
¿Y si el mago lanza

50
00:02:00,184 --> 00:02:03,451
un hechizo de Casco de Confusión 
al sombrero de Billy el Niño?

51
00:02:03,453 --> 00:02:04,852
¿Qué? ¡Por favor!

52
00:02:04,854 --> 00:02:06,520
Estamos hablando de Billy el Niño.

53
00:02:06,522 --> 00:02:08,554
El mago tendría un 
disparo entre los ojos

54
00:02:08,556 --> 00:02:10,155
antes de que pudiera decir,

55
00:02:10,157 --> 00:02:11,857
"¿Qué demonios hace Billy el Niño

56
00:02:11,859 --> 00:02:14,225
en el místico reino de Ka'a?"

57
00:02:14,227 --> 00:02:16,027
Leonard...

58
00:02:16,029 --> 00:02:19,096
¿Qué pasa con Amy, la amiga de Sheldon?

59
00:02:19,098 --> 00:02:20,263
¿Son pareja?

60
00:02:20,265 --> 00:02:22,598
Pareja de bichos raros, ¿por qué?

61
00:02:22,600 --> 00:02:24,433
¿Estás interesado en Amy?

62
00:02:24,435 --> 00:02:27,134
Bueno, o sea, ella no me miró 

63
00:02:27,136 --> 00:02:28,969
como si fuera a chuparme el alma o
como si estuviera llena de

64
00:02:28,971 --> 00:02:31,571
odio ni desprecio.

65
00:02:31,573 --> 00:02:33,607
Eso me gusta en una mujer.

66
00:02:34,675 --> 00:02:36,943
¿Podrías preguntarle a Sheldon si
puedo invitarla a salir?

67
00:02:36,945 --> 00:02:38,378
Seguro. Supongo.

68
00:02:38,380 --> 00:02:40,079
Stuart, resuelve una duda que tenemos.

69
00:02:40,081 --> 00:02:41,579
¿Quién ganaría,

70
00:02:41,581 --> 00:02:43,915
Billy el Niño o el Mago Blanco?

71
00:02:43,917 --> 00:02:45,883
Si te lo dijera,

72
00:02:45,885 --> 00:02:49,119
te estaría quitando horas de 
diversión que podrías tener

73
00:02:49,121 --> 00:02:54,591
por el mágico y escandalosamente 
barato precio de 24,95 dólares.

74
00:02:55,426 --> 00:02:56,926
Me llevaré uno.

75
00:02:56,928 --> 00:02:58,361
Que sean dos.

76
00:02:58,363 --> 00:03:01,264
Os odio a todos y a mí mismo. Tres.

77
00:03:02,299 --> 00:03:04,266
Voy a marcarlo.

78
00:03:04,268 --> 00:03:07,036
Como disparar frikis en un barril.

79
00:03:08,105 --> 00:03:11,707
   

80
00:03:11,709 --> 00:03:15,044
   

81
00:03:15,046 --> 00:03:16,678
    

82
00:03:16,680 --> 00:03:19,214
    

83
00:03:19,216 --> 00:03:21,883
    

84
00:03:21,885 --> 00:03:24,552
    

85
00:03:24,554 --> 00:03:26,454
    

86
00:03:26,456 --> 00:03:28,423
     

87
00:03:28,448 --> 00:03:31,648
The Big Bang Theory 5x10
The Flaming Spittoon Acquisition

88
00:03:31,649 --> 00:03:34,849
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

89
00:03:35,284 --> 00:03:36,972
Oye, ¿puedo decirte algo?

90
00:03:36,973 --> 00:03:39,607
Es un poco inoportuno.

91
00:03:39,609 --> 00:03:41,743
Ya sé de qué se trata.

92
00:03:41,745 --> 00:03:44,313
Dado el estancamiento profesional 
en el que te encuentras,

93
00:03:44,315 --> 00:03:47,115
te estás preguntando si
es el momento adecuado

94
00:03:47,117 --> 00:03:50,452
para abandonar la investigación
y centrarte en la enseñanza.

95
00:03:53,156 --> 00:03:55,424
Sí.

96
00:03:57,261 --> 00:03:59,029
Si puedo sugerirlo,

97
00:03:59,031 --> 00:04:00,597
considera un cambio de disciplina.

98
00:04:00,599 --> 00:04:02,833
Sí, hacia humanidades...
quizás historia.

99
00:04:02,835 --> 00:04:05,269
Una de las ventajas de enseñar historia

100
00:04:05,271 --> 00:04:08,039
es que no tienes que crear nada.

101
00:04:08,041 --> 00:04:10,141
Ya sabes, solo tienes que recordar

102
00:04:10,143 --> 00:04:12,977
cosas que ocurrieron y 
luego soltarlas como un loro.

103
00:04:12,979 --> 00:04:15,614
Podrías divertirte con eso.

104
00:04:16,449 --> 00:04:18,216
Ya, no es eso.

105
00:04:18,218 --> 00:04:20,685
Stuart está interesado en Amy.

106
00:04:20,687 --> 00:04:23,087
Claro que lo está.
Ella es muy interesante.

107
00:04:23,089 --> 00:04:25,190
¿Sabes que cuando tenía 14 años,

108
00:04:25,192 --> 00:04:28,159
se separó la membrana de
entre los dedos de los pies?

109
00:04:29,562 --> 00:04:32,063
No.

110
00:04:32,065 --> 00:04:34,031
Quería que averiguara

111
00:04:34,033 --> 00:04:37,368
si tú tendrías algún problema
con que la pidiera salir.

112
00:04:38,971 --> 00:04:42,139
No estoy seguro de
cómo responder, Leonard.

113
00:04:42,141 --> 00:04:44,375
Amy no me pertenece.

114
00:04:44,377 --> 00:04:47,011
No se pueden poseer personas.

115
00:04:47,013 --> 00:04:49,880
Al menos no desde...

116
00:04:53,819 --> 00:04:56,188
1863.

117
00:04:57,724 --> 00:05:00,392
El presidente Lincoln liberó a los...

118
00:05:01,561 --> 00:05:04,196
¡Esclavos!
Vamos, Leonard,

119
00:05:04,198 --> 00:05:05,530
Si vas a enseñar historia,

120
00:05:05,532 --> 00:05:07,966
esos son la clase de 
hechos que debes saber.

121
00:05:07,968 --> 00:05:09,601
¿Sábes qué? No importa.

122
00:05:09,603 --> 00:05:12,137
Voy a decirle que puede
invitarla a salir.

123
00:05:12,139 --> 00:05:13,438
La pregunta es cuestionable.

124
00:05:13,440 --> 00:05:15,273
No hay forma de que Stuart,

125
00:05:15,275 --> 00:05:17,409
un pobre vendedor de cómics,

126
00:05:17,411 --> 00:05:20,145
fuera realmente atractivo
para Amy Farrah Fowler,

127
00:05:20,147 --> 00:05:22,213
una notable neurobióloga

128
00:05:22,215 --> 00:05:24,982
capaz de realizar una 
cirugía en su propio pie

129
00:05:24,984 --> 00:05:26,651
con nada más que el óxido nitroso

130
00:05:26,653 --> 00:05:29,487
de las latas de crema
batida como anestesia.

131
00:05:30,355 --> 00:05:32,490
Está bien, pero que conste que,

132
00:05:32,492 --> 00:05:35,326
te lo he preguntado 
para ver tu reacción.

133
00:05:35,328 --> 00:05:37,862
Bien. Así se reflejará en acta.

134
00:05:37,864 --> 00:05:40,531
Ahora, volviendo al problema
que teníamos entre manos,

135
00:05:40,533 --> 00:05:44,035
¿qué hacer con un físico
experimental fracasado...?

136
00:05:45,937 --> 00:05:48,038
No soy fracasado.

137
00:05:48,040 --> 00:05:49,974
Oh, Leonard.

138
00:05:49,976 --> 00:05:53,310
Mucha gente te quiere y quiere ayudarte,

139
00:05:53,312 --> 00:05:56,614
pero no pueden hasta que
admitas el problema.

140
00:05:59,217 --> 00:06:02,053
Bien, señoritas,
acabamos con la botella.

141
00:06:02,055 --> 00:06:03,354
Yo tomé medio vaso.

142
00:06:03,356 --> 00:06:04,956
No ninguno.

143
00:06:04,958 --> 00:06:06,992
Vale, no me juzgues.

144
00:06:08,295 --> 00:06:09,929
Así que, ¿qué quieres hacer...

145
00:06:09,931 --> 00:06:13,332
ir al cine, ir a bailar, 
tumbarnos un poco?

146
00:06:14,767 --> 00:06:18,671
O jugamos a... Twister de viaje.

147
00:06:19,539 --> 00:06:21,874
Amy, ¿de verdad? ¿Twister?

148
00:06:21,876 --> 00:06:23,309
Disculpadme. He pasado muchas

149
00:06:23,311 --> 00:06:24,943
noches entretenidas
jugando a este juego.

150
00:06:24,945 --> 00:06:26,745
Y estoy segura de que
es mucho más emocionante

151
00:06:26,747 --> 00:06:28,947
cuando juegas con otras personas.

152
00:06:30,250 --> 00:06:32,551
¿Qué me dices, mejor amiga?
Podemos hacer camisetas y pieles.

153
00:06:32,553 --> 00:06:34,019
Me pido camisetas.

154
00:06:34,021 --> 00:06:36,088
 

155
00:06:37,456 --> 00:06:39,090
Soy demasiado pequeña para el Twister.

156
00:06:39,092 --> 00:06:40,391
Y las montañas rusas.

157
00:06:40,393 --> 00:06:43,160
Y para sentarme con
los pies en el suelo.

158
00:06:44,162 --> 00:06:47,664
Espero que disfrutaras de los 
cigarrillos prenatales, mamá.

159
00:06:50,301 --> 00:06:51,868
Sabéis, mi madre fumaba maría

160
00:06:51,870 --> 00:06:54,704
cuando estaba embarazada
de mí, y salí bien.

161
00:06:54,706 --> 00:06:56,072
Eh, mira, tengo licor de melocotón.

162
00:06:56,074 --> 00:06:57,841
Gracias a Dios.

163
00:06:58,676 --> 00:07:00,443
Chicas, algo ha pasado.

164
00:07:00,445 --> 00:07:01,478
¿Qué pasa?

165
00:07:01,480 --> 00:07:03,881
Creo que le gusto a un chico.

166
00:07:05,116 --> 00:07:06,616
"Hola. Soy Stuart.

167
00:07:06,618 --> 00:07:08,719
Nos conocimos en la tienda de comics.

168
00:07:08,721 --> 00:07:09,954
Me preguntaba si te gustaría

169
00:07:09,956 --> 00:07:10,988
ir a tomar café alguna vez.

170
00:07:10,990 --> 00:07:12,390
No pasa nada si dices que no.

171
00:07:12,392 --> 00:07:14,592
Puede ser la patada en 
el culo que necesito

172
00:07:14,594 --> 00:07:16,861
para empezar a tomar Zoloft".

173
00:07:18,364 --> 00:07:20,032
Amy, pequeña zorra.

174
00:07:20,034 --> 00:07:23,502
Bajo esas capas de lana y poliéster.

175
00:07:24,371 --> 00:07:26,339
¿Qué vas a hacer?

176
00:07:26,341 --> 00:07:27,874
¿No sabe que tienes novio?

177
00:07:27,876 --> 00:07:29,476
No tiene novio;

178
00:07:29,478 --> 00:07:31,311
tiene a Sheldon.

179
00:07:31,313 --> 00:07:33,480
¿Así que te gusta Stuart?

180
00:07:33,482 --> 00:07:34,848
No lo sé.

181
00:07:34,850 --> 00:07:36,149
Es amable.

182
00:07:36,151 --> 00:07:37,250
Es divertido.

183
00:07:37,252 --> 00:07:38,852
Tiene el rostro de un color amarillento,

184
00:07:38,854 --> 00:07:40,854
asociado con una hiperactividad
de la glándula tiroide.

185
00:07:40,856 --> 00:07:42,722
Eso es bastante sexy.

186
00:07:43,557 --> 00:07:45,558
Mira, cariño, todos queremos a Sheldon,

187
00:07:45,560 --> 00:07:47,559
pero llevas con él un año ya.

188
00:07:47,561 --> 00:07:48,627
Si no va a ningún sitio,

189
00:07:48,629 --> 00:07:50,062
¿qué daño te hace mirar a tu alrededor?

190
00:07:50,064 --> 00:07:51,830
Bueno, sí, supongo que
no hay compromiso

191
00:07:51,832 --> 00:07:53,598
como yo y Howie.

192
00:07:53,600 --> 00:07:54,666
Bien, por si sirve de algo,

193
00:07:54,668 --> 00:07:56,001
la gente comprometida también 
puede mirar a su alrededor.

194
00:07:56,003 --> 00:07:57,335
Hay muchas opciones ahí fuera.

195
00:08:06,913 --> 00:08:08,447
¿Dónde está Stuart?

196
00:08:08,449 --> 00:08:09,647
 

197
00:08:09,649 --> 00:08:11,315
Fuera.

198
00:08:12,651 --> 00:08:13,951
¿Quién eres?

199
00:08:13,953 --> 00:08:15,119
Soy Dale. 

200
00:08:15,121 --> 00:08:17,321
Me dejó a cargo.

201
00:08:19,158 --> 00:08:20,591
¿De verdad?

202
00:08:20,593 --> 00:08:21,960
Sí.

203
00:08:21,962 --> 00:08:24,128
Tampoco lo entiendo.

204
00:08:26,232 --> 00:08:29,534
Quiero devolver el "Salvaje
Oeste y Brujas".

205
00:08:29,536 --> 00:08:31,269
pack de expansión de Ka'a.

206
00:08:31,271 --> 00:08:33,138
Lo siento. No hago devoluciones.

207
00:08:33,140 --> 00:08:35,341
Son duras.

208
00:08:36,209 --> 00:08:38,111
Claro, claro.

209
00:08:39,080 --> 00:08:40,747
¿Cuándo volverá Stuart?

210
00:08:40,749 --> 00:08:42,616
No lo sé. Fue a tomar un café.

211
00:08:42,618 --> 00:08:43,918
Con una chica.

212
00:08:43,920 --> 00:08:46,654
 

213
00:08:46,656 --> 00:08:48,990
Supongo que me equivoqué.

214
00:08:49,825 --> 00:08:51,326
¿Estás bien?

215
00:08:52,161 --> 00:08:53,628
¿Estoy bien?

216
00:08:53,630 --> 00:08:55,897
Leonard, estoy en una
trayectoria de vida

217
00:08:55,899 --> 00:08:58,967
que incluye un Premio Nobel
y ciudades con mi nombre,

218
00:08:58,969 --> 00:09:00,368
las cuatro muelas del juicio

219
00:09:00,370 --> 00:09:02,637
encajan cómodamente en mi boca 
y no hay necesidad de extraerlas,

220
00:09:02,639 --> 00:09:06,174
y mis movimientos intestinales funcionan
como el horario de un tren alemán.

221
00:09:08,510 --> 00:09:10,711
¿Estoy bien?

222
00:09:11,646 --> 00:09:13,213
¡Yo también!

223
00:09:22,445 --> 00:09:25,414
Wild Bill Witchcock.

224
00:09:27,383 --> 00:09:30,319
Una tribu de Abra-Comanches.

225
00:09:35,126 --> 00:09:37,494
Flaming Spittoon.

226
00:09:37,496 --> 00:09:38,896
Y para que conste,

227
00:09:38,898 --> 00:09:40,664
Estoy muy decepcionado con
vosotros, vaqueros.

228
00:09:40,666 --> 00:09:42,633
Estamos jugando nuestra ronda inaugural

229
00:09:42,635 --> 00:09:44,469
de "Salvaje Oeste y Brujas",

230
00:09:44,471 --> 00:09:46,038
y soy el único que se ha molestado

231
00:09:46,040 --> 00:09:48,006
en vestirse para la ocasión.

232
00:09:48,008 --> 00:09:49,775
Patooie.

233
00:09:50,810 --> 00:09:53,111
No vamos a llevar sombreros
de vaquero, Sheldon.

234
00:09:53,113 --> 00:09:54,579
Es ridículo.

235
00:09:54,581 --> 00:09:58,849
Y supongo que mis botas y espuelas
también son ridículas, ¿no?

236
00:09:58,851 --> 00:10:01,285
-Sí
-Mucho.
-Increíblemente.

237
00:10:01,287 --> 00:10:04,922
¿Estaba ridículo cuando compramos
el pack de Satanimales

238
00:10:04,924 --> 00:10:08,592
y me disfracé de Beelzebobcat?

239
00:10:08,594 --> 00:10:10,560
-Sí.
-Mucho.
-Increíblemente.

240
00:10:12,096 --> 00:10:13,963
Muy bien. Solo juguemos.

241
00:10:13,965 --> 00:10:15,632
Deberíamos ser más cuidadosos con él.

242
00:10:15,634 --> 00:10:17,434
Amy ha salido con Stuart esta noche.

243
00:10:17,436 --> 00:10:18,702
Espera un minuto.

244
00:10:18,704 --> 00:10:21,672
¿Me estás diciendo que la
combinación patentada por Sheldon

245
00:10:21,674 --> 00:10:23,807
de condescendencia y no sexo

246
00:10:23,809 --> 00:10:26,377
no es suficiente para
retener a una mujer?

247
00:10:30,315 --> 00:10:31,348
 

248
00:10:31,350 --> 00:10:32,716
¿Qué somos, chicas en
un edredón de abeja?

249
00:10:32,718 --> 00:10:35,753
¿O somos hombres jugando 
a un juegos de cartas

250
00:10:35,755 --> 00:10:38,555
ambientado en una ciudad
fronteriza mágica?

251
00:10:39,757 --> 00:10:41,658
Perdón.

252
00:10:41,660 --> 00:10:44,294
Creepy Tepee.

253
00:10:45,329 --> 00:10:47,863
Annie Ogly.

254
00:10:50,300 --> 00:10:53,035
Hocus Pocus Pocahontas.

255
00:10:53,037 --> 00:10:55,837
Y puedo apuntaros que sois vosotros tres

256
00:10:55,839 --> 00:10:58,273
los que estáis obsesionados
con Amy, no yo.

257
00:10:58,275 --> 00:10:59,874
Creo debéis preguntaros

258
00:10:59,876 --> 00:11:02,010
quien está siendo ridículo aquí.

259
00:11:02,845 --> 00:11:05,046
 

260
00:11:10,385 --> 00:11:12,520
- Eres tú. 
- Tú.
- Está claro que tú. 

261
00:11:15,023 --> 00:11:16,256
Hola, chicos, mirad.

262
00:11:16,258 --> 00:11:18,358
La caja de la expansión de lujo de 
"Salvaje Oeste y Brujas",

263
00:11:18,360 --> 00:11:21,895
edición limitada de coleccionista
firmada y numerada.

264
00:11:21,897 --> 00:11:23,363
¡Vamos, no!

265
00:11:23,365 --> 00:11:25,932
Acabamos de comprar el pack normal.

266
00:11:25,934 --> 00:11:27,300
Oh, una placa de sheriff.

267
00:11:27,302 --> 00:11:29,068
 

268
00:11:29,070 --> 00:11:31,037
Sí, también es una varita mágica.

269
00:11:32,841 --> 00:11:36,043
¿Con un holograma? ¡Qué chulo!

270
00:11:36,045 --> 00:11:37,478
¿Lo ves? 

271
00:11:37,480 --> 00:11:40,114
Estoy en matrix, Leonard. Lo veo todo.

272
00:11:40,116 --> 00:11:42,049
Tienes que estar de broma.

273
00:11:42,051 --> 00:11:44,151
¿Eres amigo de Stuart en Facebook?

274
00:11:44,153 --> 00:11:46,020
Creí que ya no te gustaba el Facebook.

275
00:11:46,022 --> 00:11:47,455
No seas tonto.

276
00:11:47,457 --> 00:11:50,725
Soy fan de cualquier cosa que 
reemplace el contacto humano actual.

277
00:11:50,727 --> 00:11:53,194
Por favor.

278
00:11:53,196 --> 00:11:55,731
Estás buscando en Facebook cómo
ha ido su cita.

279
00:11:55,733 --> 00:11:57,099
¿De verdad?

280
00:11:57,101 --> 00:11:58,734
Crees que me importa si un hombre, que,

281
00:11:58,736 --> 00:12:02,671
¿"comparte café con leche de calabaza
con una chica explosiva"?

282
00:12:02,673 --> 00:12:03,772
Estás lleno de eso.

283
00:12:03,774 --> 00:12:05,207
Eres libre de creer

284
00:12:05,209 --> 00:12:07,342
lo que quieras.

285
00:12:07,344 --> 00:12:10,646
Y cortar la amistad con Rajesh Koothrappali.

286
00:12:10,648 --> 00:12:12,214
¿Me has borrado de amigos? ¿En serio?

287
00:12:12,216 --> 00:12:13,516
Sí.

288
00:12:13,518 --> 00:12:15,418
Ahora va a perderse todas esas
actualizaciones interesantes como,

289
00:12:15,420 --> 00:12:17,120
"No puedo creer que esperase tanto

290
00:12:17,122 --> 00:12:19,222
para hacer mi propio popurrí."

291
00:12:20,625 --> 00:12:22,226
Sheldon, ¿por qué no reconoces 

292
00:12:22,228 --> 00:12:23,494
que tienes sentimientos por Amy

293
00:12:23,496 --> 00:12:25,763
y no quieres que salga con otro hombre?

294
00:12:25,765 --> 00:12:29,533
Y cortar la amistad con
Leonard Hofstadter.

295
00:12:29,535 --> 00:12:30,634
He aquí un pensamiento radical.

296
00:12:30,636 --> 00:12:33,003
Inténtalo a la vieja usanza,
reta a Stuart a una pelea.

297
00:12:33,005 --> 00:12:34,638
Ya sabes, nada pone más a las chicas

298
00:12:34,640 --> 00:12:36,540
que dos tíos blanquitos y canijos

299
00:12:36,542 --> 00:12:38,942
dándose pequeños guantazos
con los ojos cerrados.

300
00:12:41,345 --> 00:12:43,546
Y cortar la amistad con Howard Wolowitz.

301
00:12:44,448 --> 00:12:45,414
Esto somos todos nosotros.

302
00:12:45,416 --> 00:12:47,316
- ¿Puedo usar el portátil? 
- ¿Por qué?

303
00:12:47,318 --> 00:12:51,220
Tengo que comprar esa estúpida
lata de colección.

304
00:12:52,322 --> 00:12:54,323
¿A quién amamos? Penny.

305
00:12:54,325 --> 00:12:55,825
¿A quién amamos? Penny.

306
00:12:55,827 --> 00:12:58,394
¿A quién amamos? Penny.

307
00:12:58,396 --> 00:13:00,129
Hola , Sheldon.

308
00:13:00,131 --> 00:13:01,364
Entra.

309
00:13:01,366 --> 00:13:02,732
Gracias.

310
00:13:02,734 --> 00:13:04,534
¿Qué pasa?

311
00:13:04,536 --> 00:13:08,337
Vine a preguntarte si 
tendrías una cita conmigo.

312
00:13:10,173 --> 00:13:12,241
Lo siento, ¿qué?

313
00:13:12,243 --> 00:13:13,509
Una cita.

314
00:13:13,511 --> 00:13:14,677
Tú y yo.

315
00:13:14,679 --> 00:13:16,279
Cena, baile,

316
00:13:16,281 --> 00:13:19,316
Quizás te gustaría tomar parte en
un combate de boxeo.

317
00:13:19,318 --> 00:13:20,384
 

318
00:13:20,386 --> 00:13:23,254
Dios, ¿intentas 
poner celosa a Amy?

319
00:13:23,256 --> 00:13:24,455
No.

320
00:13:24,457 --> 00:13:27,458
¿Por qué esta todo el mundo tan 
obsesionado con Amy y Stuart?

321
00:13:27,460 --> 00:13:29,793
Tengan o no más cafés
con leche de calabaza

322
00:13:29,795 --> 00:13:31,762
o tengan relaciones esta noche.

323
00:13:31,764 --> 00:13:34,397
Vale, escúchame.

324
00:13:34,399 --> 00:13:37,468
Jugar a juegos no va a 
hacer que Amy vuelva.

325
00:13:37,470 --> 00:13:39,603
No intento que vuelva.

326
00:13:39,605 --> 00:13:42,906
Pero, por curiosidad, 
¿cómo se hace?

327
00:13:42,908 --> 00:13:44,975
Vale, cariño, déjame 
contarte una historia.

328
00:13:44,977 --> 00:13:48,145
Había un chico que me gustaba y 
nunca le dije como me sentía.

329
00:13:48,147 --> 00:13:50,313
Finalmente, empezó a 
salir con otra persona,

330
00:13:50,315 --> 00:13:52,249
y siempre lo lamenté.

331
00:13:52,251 --> 00:13:54,485
¿Sabes a dónde voy con esto?

332
00:13:54,487 --> 00:13:56,120
Creo que sí.

333
00:13:56,122 --> 00:13:57,355
 

334
00:13:57,357 --> 00:13:59,491
Soy el chico.

335
00:14:02,695 --> 00:14:04,195
No eres el chico.

336
00:14:04,197 --> 00:14:06,131
¿Estás segura?

337
00:14:06,133 --> 00:14:07,932
Eso explicaría mucho.

338
00:14:07,934 --> 00:14:10,535
Tu constante presencia 
en mi apartamento,

339
00:14:10,537 --> 00:14:13,338
ese coqueteo desconcertante con Leonard
solo para estar cerca de mí,

340
00:14:13,340 --> 00:14:14,573
la forma en que me llamas

341
00:14:14,575 --> 00:14:16,641
"cariño" todo el tiempo.

342
00:14:16,643 --> 00:14:17,976
Llamo a todo el mundo "cariño".

343
00:14:17,978 --> 00:14:18,876
Haces trampa.

344
00:14:18,878 --> 00:14:20,545
 

345
00:14:22,180 --> 00:14:23,547
Mira, Sheldon, lo que digo es que

346
00:14:23,549 --> 00:14:25,649
Ten un par y habla con Amy.

347
00:14:25,651 --> 00:14:27,685
¿Que tenga un par?

348
00:14:27,687 --> 00:14:30,522
¿De qué? ¿De patines?

349
00:14:32,158 --> 00:14:35,026
Cariño, definitivamente no eres el chico.

350
00:14:37,497 --> 00:14:40,032
 

351
00:14:41,835 --> 00:14:43,703
Si te aburres, puedes irte.

352
00:14:43,705 --> 00:14:46,339
Lo entiendo.

353
00:14:46,341 --> 00:14:49,009
No, estoy pasando un buen rato.

354
00:14:49,011 --> 00:14:49,976
 

355
00:14:49,978 --> 00:14:52,312
No me trates como si fueras mi padre.

356
00:14:54,181 --> 00:14:55,548
Perdona. Perdona.

357
00:14:55,550 --> 00:14:56,716
Perdona.

358
00:14:57,652 --> 00:14:59,218
Perdona. Perdona.

359
00:14:59,220 --> 00:15:00,253
Hola, Stuart.

360
00:15:00,255 --> 00:15:01,053
Hola Sheldon.

361
00:15:01,055 --> 00:15:03,089
Perdona... Perdona...

362
00:15:07,994 --> 00:15:10,062
Sheldon, ¿qué haces aquí?

363
00:15:10,064 --> 00:15:12,866
La idea de tú sentada en
un cine a oscuras

364
00:15:12,868 --> 00:15:16,236
con un personaje como 
Stuart es repelente.

365
00:15:17,672 --> 00:15:19,507
Sin ofender, Stuart.

366
00:15:19,509 --> 00:15:20,942
No me ofende.

367
00:15:20,944 --> 00:15:24,279
Aunque "repelente" es una palabra 
... una palabra un poco fuerte.

368
00:15:28,118 --> 00:15:30,920
Disculpa si esto te
hace sentir incómodo,

369
00:15:30,922 --> 00:15:33,322
pero basándome en los parámetros
establecidos actualmente

370
00:15:33,324 --> 00:15:35,325
en nuestra relación,
puedo ponerme

371
00:15:35,327 --> 00:15:37,127
en cualquier situación
repelente que quiera.

372
00:15:37,129 --> 00:15:38,962
Otra vez...

373
00:15:38,964 --> 00:15:41,298
Stuart, por favor. Estás 
siendo maleducado.

374
00:15:43,435 --> 00:15:45,870
¿Algo más?

375
00:15:45,872 --> 00:15:49,506
Creo que me gustaría alterar

376
00:15:49,508 --> 00:15:52,276
el paradigma de nuestra relación.

377
00:15:54,112 --> 00:15:55,979
Estoy escuchando.

378
00:15:55,981 --> 00:16:00,817
Con el entendimiento de que
no cambia nada en absoluto,

379
00:16:00,819 --> 00:16:02,686
ni físicamente ni de otra forma,

380
00:16:02,688 --> 00:16:05,189
no tendría inconveniente en que no

381
00:16:05,191 --> 00:16:10,527
te etiquete más como "mi no novia".

382
00:16:16,134 --> 00:16:18,501
Interesante.

383
00:16:18,503 --> 00:16:21,671
Ahora inténtalo sin esa
cuádruple negación.

384
00:16:21,673 --> 00:16:25,041
Eres imposible.

385
00:16:25,043 --> 00:16:27,243
Hola, Stuart.

386
00:16:29,146 --> 00:16:32,148
Vale.

387
00:16:32,150 --> 00:16:35,719
Amy...

388
00:16:35,721 --> 00:16:38,856
¿quieres ser mi novia?

389
00:16:45,231 --> 00:16:46,231
Sí.

390
00:16:46,233 --> 00:16:49,601
Vale, es suficiente.

391
00:16:49,603 --> 00:16:51,103
Siento interrumpir.

392
00:16:51,105 --> 00:16:53,005
Vosotros dos disfrutad de vuestra cita.

393
00:16:53,007 --> 00:16:54,739
Aquí tenéis un dólar
por las molestias.

394
00:16:54,741 --> 00:16:56,774
Compraos unas golosinas.

395
00:16:56,776 --> 00:16:58,643
Perdona... Perdona... Perdona...

396
00:16:58,645 --> 00:17:01,412
Perdona. Perdona.

397
00:17:02,547 --> 00:17:06,450
Bueno, dejando aparte el que
vayas a llevar tu relación

398
00:17:06,452 --> 00:17:10,687
al siguiente nivel con 
otro chico, ha estado bien.

399
00:17:12,457 --> 00:17:14,725
Sí, bueno, gracias por 
acompañarme hasta la puerta.

400
00:17:14,727 --> 00:17:16,093
Oh, de nada.

401
00:17:16,095 --> 00:17:19,930
Amy, Amy, Amy.

402
00:17:21,799 --> 00:17:25,236
Vamos a ir terminando ahí fuera.

403
00:17:28,306 --> 00:17:30,241
Buenas noches, Stuart.

404
00:17:30,243 --> 00:17:31,241
Buenas noches.

405
00:17:33,044 --> 00:17:34,712
Date por aludido, Stuart.

406
00:17:34,714 --> 00:17:36,980
La chica dice "Buenas noches".

407
00:17:40,385 --> 00:17:42,519
¿Cómo has entrado en
mi apartamento?

408
00:17:42,521 --> 00:17:45,155
¿Es este el tipo de crítica 
que puedo esperar

409
00:17:45,157 --> 00:17:46,856
ahora que eres mi novia?

410
00:17:48,459 --> 00:17:50,861
Menos mal que confeccioné esto.

411
00:17:50,863 --> 00:17:52,395
¿Qué es eso?

412
00:17:52,397 --> 00:17:56,465
Te presento el acuerdo de relación.

413
00:18:00,036 --> 00:18:02,771
Un pacto vinculante que,
en sus 31 páginas,

414
00:18:02,773 --> 00:18:04,940
enumera, reitera y codifica

415
00:18:04,942 --> 00:18:07,843
los derechos y responsabilidades
de Sheldon Lee Cooper,

416
00:18:07,845 --> 00:18:09,845
de ahora en adelante conocido
como "el novio",

417
00:18:09,847 --> 00:18:15,384
y Amy Farrah Fowler, de ahora en 
adelante conocida como "la novia".

418
00:18:17,054 --> 00:18:20,423
Es tan romántico.

419
00:18:20,425 --> 00:18:22,459
La indemnización mutua
siempre lo es.

420
00:18:25,931 --> 00:18:30,300
Por qué no empiezas a examinarlo
mientrar preparo mi sello notarial.

421
00:18:30,302 --> 00:18:33,636
Sección 5: Agarrarse de las manos.

422
00:18:33,638 --> 00:18:35,071
Solo está permitido agarrarse
de las manos

423
00:18:35,073 --> 00:18:36,706
bajo las siguientes circuntancias.

424
00:18:36,708 --> 00:18:39,508
A: Cualquier parte está en peligro
de caer por un acantilado,

425
00:18:39,510 --> 00:18:41,210
precipicio o cornisa;

426
00:18:41,212 --> 00:18:43,745
B: Cualquier parte merece un 
buen apretón de manos

427
00:18:43,747 --> 00:18:46,348
después de ganar un Premio Nobel.

428
00:18:46,350 --> 00:18:49,618
C: Apoyo moral durante las vacunas.

429
00:18:52,622 --> 00:18:54,123
Parece un poco restrictivo.

430
00:18:54,125 --> 00:18:56,125
Siéntete libre de contratar
a un abogado.

431
00:19:08,578 --> 00:19:10,712
Penny, he dicho "mano
derecha al rojo".

432
00:19:10,714 --> 00:19:11,847
Sí, te he oído.

433
00:19:11,849 --> 00:19:14,616
Me tocó el rojo.

434
00:19:14,618 --> 00:19:19,321
Bernadette, el pie 
izquierdo al amarillo.

435
00:19:19,323 --> 00:19:20,756
  

436
00:19:20,758 --> 00:19:22,892
Deberíamos jugar al 
limbo la próxima vez.

437
00:19:22,894 --> 00:19:25,061
Nadie me gana al limbo.

438
00:19:26,130 --> 00:19:29,933
Penny. Amy. Bernadette.

439
00:19:32,104 --> 00:19:33,338
Ese es mi novio.

440
00:19:33,340 --> 00:19:34,705
¡Está abierto!

441
00:19:34,707 --> 00:19:37,274
Tengo una astilla.

442
00:19:37,276 --> 00:19:40,277
¿Qué quieres que haga al respecto?

443
00:19:40,279 --> 00:19:43,414
Acuerdo de relación. Sección 4:
Lloriqueos y lamentos.

444
00:19:43,416 --> 00:19:45,115
Tienes que hacerte cargo.

445
00:19:45,117 --> 00:19:47,317
Debería haber contratado a un abogado.

446
00:19:50,187 --> 00:19:52,922
Parece como si solo 
estuviésemos jugando.

447
00:19:52,924 --> 00:19:55,091
  

448
00:19:58,929 --> 00:20:01,598
¿Penny?

449
00:20:03,834 --> 00:20:05,102
Penny, ¡se nos ha
terminado el vino!

450
00:20:05,104 --> 00:20:06,404
Probablemente deberías conducir.

451
00:20:06,406 --> 00:20:10,406
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-