1
00:00:03,400 --> 00:00:06,154
Hola. ¿Sheldon volvió a cambiar
la contraseña del Wi-Fi?

2
00:00:06,706 --> 00:00:08,915
Sí, es "Penny ya se come nuestra comida.

3
00:00:08,916 --> 00:00:11,517
Puede pagar por el Wi-Fi".

4
00:00:12,271 --> 00:00:13,638
Sin espacios.

5
00:00:13,640 --> 00:00:14,939
Vale.

6
00:00:14,941 --> 00:00:16,741
Si no puedes conseguir que
deje de comer de tu comida,

7
00:00:16,743 --> 00:00:18,776
¿qué te hace pensar que puedes
hacerme dejar de usar tu Wi-Fi?

8
00:00:18,778 --> 00:00:21,112
Creo que eres capaz de
lograr un gran cambio.

9
00:00:21,114 --> 00:00:25,516
Al igual que cuando finalmente logré
que dejaras de decir "Valentimes Day".

10
00:00:26,619 --> 00:00:27,759
¿Quieres oír algo raro?

11
00:00:27,784 --> 00:00:28,587
Claro.

12
00:00:28,588 --> 00:00:30,321
En el año 2000,

13
00:00:30,323 --> 00:00:35,627
el Papa Juan Pablo II fue nombrado
un Harlem Globetrotter honorífico.

14
00:00:37,429 --> 00:00:39,831
¿De qué estás hablando?

15
00:00:39,833 --> 00:00:42,967
Le preguntaste a Penny
si quería oír algo raro.

16
00:00:42,969 --> 00:00:45,570
Sí, porque tengo algo raro que contarle.

17
00:00:47,007 --> 00:00:49,240
Pensé que esto era un juego.

18
00:00:50,075 --> 00:00:51,843
¿Qué es lo tuyo?

19
00:00:51,845 --> 00:00:53,978
Está este chico, Jimmy Speckerman,

20
00:00:53,980 --> 00:00:56,214
que solía atormentarme en el instituto.

21
00:00:56,216 --> 00:00:58,182
Me mandó un mensaje
a través de Facebook.

22
00:00:58,184 --> 00:01:00,551
Está en la ciudad y
quiere ir a tomar algo.

23
00:01:00,553 --> 00:01:03,621
Vale, Penny, si esto fuera un
juego, aquí están tus opciones.

24
00:01:03,623 --> 00:01:05,323
Un e-mail de un viejo conocido,

25
00:01:05,325 --> 00:01:08,226
o el cabecilla de una de las más
grandes instituciones religiosas

26
00:01:08,228 --> 00:01:11,996
del mundo metiendo triples al ritmo
de "Sweet Georgia Brown". Elige.

27
00:01:14,867 --> 00:01:18,102
Solo hazlo, porque él
no lo va a dejar pasar.

28
00:01:18,104 --> 00:01:19,370
El Papa del baloncesto.

29
00:01:19,372 --> 00:01:21,439
Y así es como se hace.

30
00:01:22,975 --> 00:01:24,809
¿Qué vas a hacer con lo del matón?

31
00:01:24,811 --> 00:01:26,744
- ¿Vas a verle?
- No lo sé.

32
00:01:26,746 --> 00:01:30,114
¿Ese es el compañero que hizo
pis en tu Hawaiian Punch?

33
00:01:30,116 --> 00:01:32,550
No, ese fue un tipo distinto.

34
00:01:32,552 --> 00:01:34,986
¿Es el que te humilló tanto,

35
00:01:34,988 --> 00:01:36,254
que se te subió el testículo,

36
00:01:36,256 --> 00:01:38,022
y pasaste todas las
vacaciones de Navidad

37
00:01:38,024 --> 00:01:40,558
esperando a que bajara?

38
00:01:42,594 --> 00:01:45,830
No, ese fue un chico diferente.

39
00:01:45,832 --> 00:01:49,834
¿Es el que usó tu cabeza
para abrir una nuez?

40
00:01:51,281 --> 00:01:51,892
No.

41
00:01:53,606 --> 00:01:56,217
¿Es el que te hizo comer
el vello de tu brazo?

42
00:01:57,905 --> 00:01:58,827
No, pero en realidad,

43
00:01:58,835 --> 00:02:00,007
esa fue la hermana de este chico.

44
00:02:01,360 --> 00:02:02,984
Está bien, bueno, ¿qué crees que quiere?

45
00:02:03,007 --> 00:02:04,008
No lo sé.

46
00:02:04,117 --> 00:02:06,184
Ya sabes, las vacaciones están
a la vuelta de la esquina.

47
00:02:06,186 --> 00:02:07,318
Quizá quiera ver

48
00:02:07,320 --> 00:02:09,187
si puede colocar el otro
testículo ahí arriba.

49
00:02:09,189 --> 00:02:12,290
Ya te lo dije. Ese
fue un chico distinto.

50
00:02:12,292 --> 00:02:14,359
Eso es una pena. Podríamos haber pasado

51
00:02:14,361 --> 00:02:17,195
la Nochevieja esperando
que cayera la bola.

52
00:02:44,514 --> 00:02:47,514
The Big Bang Theory 5x11
The Speckerman Recurrence

53
00:02:47,539 --> 00:02:49,539
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

54
00:02:50,050 --> 00:02:52,050
Son las 2 de la mañana.
¿Qué haces levantado?

55
00:02:52,150 --> 00:02:57,050
La ceremonia del Premio Nobel
transmitida en directo desde Estocolmo.

56
00:02:57,764 --> 00:02:59,964
Claro. Quieres ver

57
00:03:00,049 --> 00:03:01,933
que llevan todos los
científicos este año.

58
00:03:02,050 --> 00:03:04,035
Mira a esos hombres.

59
00:03:04,050 --> 00:03:07,705
Se las han arreglado para ganar el
mayor premio de ciencias del mundo

60
00:03:08,307 --> 00:03:11,141
con no más entendimiento
de los fundamentos cuánticos

61
00:03:11,143 --> 00:03:12,030
de la expansión de los
inicios del universo

62
00:03:12,050 --> 00:03:13,312
que el que Dios le dio a un ganso.

63
00:03:16,047 --> 00:03:17,180
Deberías prestar atención, Leonard.

64
00:03:17,182 --> 00:03:19,015
Algún día quizá seas tú
el que esté ahí arriba.

65
00:03:19,884 --> 00:03:21,418
Gracias.

66
00:03:21,420 --> 00:03:22,719
Entonces,

67
00:03:22,721 --> 00:03:24,221
¿a ti qué te tiene levantado?

68
00:03:24,223 --> 00:03:26,656
¿Te comiste una almeja mala?

69
00:03:26,658 --> 00:03:28,325
No comí almejas.

70
00:03:28,327 --> 00:03:30,260
No te vigilo las 24 horas del día.

71
00:03:30,262 --> 00:03:32,362
No sé lo que haces.

72
00:03:32,364 --> 00:03:35,432
Es esto de Jimmy Speckerman.

73
00:03:35,434 --> 00:03:38,401
No puedo decidir si debería
estar de acuerdo con verle o no.

74
00:03:38,403 --> 00:03:39,669
Por supuesto que podría ser

75
00:03:39,671 --> 00:03:41,638
porque la última vez
que me encontré con él,

76
00:03:41,640 --> 00:03:44,307
me hizo un hilo dental
con mis propios cordones.

77
00:03:44,309 --> 00:03:46,743
Lleva mocasines.

78
00:03:46,745 --> 00:03:50,280
Mira al doctor Saul
Perlmutter ahí arriba,

79
00:03:50,282 --> 00:03:52,482
agarrando ese Premio Nobel.

80
00:03:52,484 --> 00:03:53,717
¿Cuál es el problema, Saul?

81
00:03:53,719 --> 00:03:55,352
¿Tienes miedo de que
alguien te lo vaya a robar?

82
00:03:55,354 --> 00:03:57,921
¿Como tú robaste la constante
cosmológica de Einstein?

83
00:03:57,923 --> 00:04:00,123
¿Sabes qué?

84
00:04:00,125 --> 00:04:02,926
Estoy harto de vivir
con miedo de este tipo.

85
00:04:02,928 --> 00:04:04,961
Voy a ir a verle y a decirle finalmente

86
00:04:04,963 --> 00:04:06,886
todas las cosas que debería
haberle dicho en el instituto.

87
00:04:07,148 --> 00:04:09,154
Ya sabes, "métete con
alguien de tu tamaño".

88
00:04:09,507 --> 00:04:12,126
"No te acostaste con mi madre".

89
00:04:13,472 --> 00:04:15,735
Y "Sí, sé por qué me
estoy pegando a mí mismo".

90
00:04:17,442 --> 00:04:19,546
Ahora Perlmutter está
estrechando la mano del rey.

91
00:04:19,574 --> 00:04:21,019
Sí, comprueba tu reloj, Gustaf.

92
00:04:21,037 --> 00:04:22,077
Te lo puede haber birlado.

93
00:04:25,657 --> 00:04:26,934
Me encanta este vestido.

94
00:04:27,219 --> 00:04:28,593
¿Cómo es que nunca te
lo he visto puesto?

95
00:04:29,021 --> 00:04:30,419
Porque cuando yo lo
llevo, es una camiseta.

96
00:04:33,261 --> 00:04:35,090
Entonces, ¿qué va a
hacer Howard esta noche?

97
00:04:35,448 --> 00:04:38,061
Todos van a ir a enfrentarse con
el matón de la infancia de Leonard.

98
00:04:38,663 --> 00:04:39,347
Estupendo.

99
00:04:39,498 --> 00:04:41,662
El quarterback del instituto
contra cuatro matemáticos.

100
00:04:43,622 --> 00:04:44,395
Cuando Leonard vuelva,

101
00:04:44,403 --> 00:04:46,010
me encantaría comprobar
sus niveles de serotonina.

102
00:04:46,319 --> 00:04:48,309
¿Creéis que me dejará extraer una
jeringuilla llena de su sangre?

103
00:04:50,107 --> 00:04:51,454
No le asustan las agujas,

104
00:04:51,469 --> 00:04:52,597
pero si le llevas a hacer jogging,

105
00:04:52,612 --> 00:04:53,898
simplemente se derrama por su nariz.

106
00:04:55,756 --> 00:04:56,357
Yo no creo

107
00:04:56,381 --> 00:04:58,393
que pueda reunirme con la chica
que siempre fue mala conmigo.

108
00:04:58,804 --> 00:05:00,265
Tammy Bodnick.

109
00:05:00,701 --> 00:05:02,090
Una vez mientras estaba
en clase de gimnasia,

110
00:05:02,108 --> 00:05:03,207
me robó toda mi ropa

111
00:05:03,209 --> 00:05:06,043
y dejó un disfraz de
elfo en mi taquilla.

112
00:05:07,371 --> 00:05:08,517
Eso es horrible.

113
00:05:08,676 --> 00:05:10,459
La peor parte fue que
era demasiado grande.

114
00:05:12,692 --> 00:05:13,555
Eso no es nada.

115
00:05:13,731 --> 00:05:17,032
En noveno grado, las chicas pusieron
crecepelo en mi loción para las manos.

116
00:05:18,001 --> 00:05:20,269
En seis meses, los apodos
comenzaron a volar.

117
00:05:20,794 --> 00:05:23,166
Creo que el que más me dolió
fue "Dedos de Gorila" Fowler.

118
00:05:27,135 --> 00:05:28,892
Pobrecita.

119
00:05:28,939 --> 00:05:29,789
¿Qué hay de ti?

120
00:05:30,291 --> 00:05:32,644
No sé. Supongo que mi
escuela fue un buen lugar.

121
00:05:32,674 --> 00:05:33,840
Realmente no teníamos matones.

122
00:05:34,311 --> 00:05:37,145
Venga ya, ¿nunca nadie
puso apodos crueles,

123
00:05:37,451 --> 00:05:39,584
o acosó, o puso pegamento
en sus peludos nudillos

124
00:05:39,600 --> 00:05:41,840
y así la enfermera del colegio tuviera
que usar crema de cacahuete para sacarlo?

125
00:05:43,270 --> 00:05:44,603
No, no éramos así.

126
00:05:44,605 --> 00:05:46,772
Quiero decir, gastábamos
bromas los unos a los otros,

127
00:05:46,774 --> 00:05:47,873
pero nunca fueron crueles.

128
00:05:47,875 --> 00:05:49,374
Vale, como a esa chica, Kathy Geiger,

129
00:05:49,376 --> 00:05:50,909
sacaba muy buenas notas,
así que le vendamos los ojos,

130
00:05:50,911 --> 00:05:53,145
la atamos y la abandonamos en
un campo de maíz toda la noche.

131
00:05:55,648 --> 00:05:57,616
Dios mío, eso es horrible.

132
00:05:57,618 --> 00:06:00,185
No, fue divertido.
Todo el mundo se reía.

133
00:06:00,187 --> 00:06:02,487
¿Kathy Geiger se rió?

134
00:06:02,489 --> 00:06:04,256
Probablemente. Es difícil de decir.

135
00:06:04,258 --> 00:06:07,192
Tenía como una mazorca en su boca.

136
00:06:08,422 --> 00:06:10,656
¿Quién hubiera pensado que

137
00:06:09,554 --> 00:06:13,522
Fowler "Dedos Vellosos" sería
la mejor amiga de una matona?

138
00:06:13,524 --> 00:06:16,192
¿Qué? Yo no era una matona.

139
00:06:16,194 --> 00:06:17,793
Suena como si lo fueras.

140
00:06:17,795 --> 00:06:20,229
Y tal vez una delincuente.

141
00:06:22,866 --> 00:06:25,234
Así es como se termina
en un campo de maíz.

142
00:06:30,340 --> 00:06:32,108
¿Es aquel de ahí?

143
00:06:32,110 --> 00:06:33,542
No.

144
00:06:33,544 --> 00:06:35,511
¿Qué hay de ese hombre?

145
00:06:35,513 --> 00:06:37,847
Parece como si te odiara.

146
00:06:37,849 --> 00:06:40,216
Sabéis, realmente puedo
hacer esto por mí mismo.

147
00:06:40,218 --> 00:06:41,851
Estamos aquí para apoyarte, colega.

148
00:06:41,853 --> 00:06:43,452
No, no es así. Estáis aquí para ver

149
00:06:43,454 --> 00:06:45,521
si mi ropa interior se
ciñe sobre mi cabeza.

150
00:06:45,523 --> 00:06:48,224
¿Has traído ropa interior? Necio.

151
00:06:49,659 --> 00:06:51,794
¿Has pensado en qué le vas a decir?

152
00:06:51,796 --> 00:06:54,396
Apuesta por ello. Voy
a hacer que se disculpe

153
00:06:54,398 --> 00:06:57,266
por toda la mierda que
me tiró en el instituto.

154
00:06:57,268 --> 00:06:59,168
Esta es una lista.

155
00:06:59,170 --> 00:07:00,569
No puedo leer tu caligrafía.

156
00:07:00,571 --> 00:07:01,737
¿Qué es esta palabra?

157
00:07:01,739 --> 00:07:03,205
"Escroto".

158
00:07:03,207 --> 00:07:06,075
¿Y esta?

159
00:07:06,077 --> 00:07:08,344
"Grapado".

160
00:07:09,746 --> 00:07:13,182
Leonard.

161
00:07:13,184 --> 00:07:15,851
Hola.

162
00:07:15,853 --> 00:07:18,254
Joder, tío, me alegro de verte.

163
00:07:18,256 --> 00:07:20,890
Sí, yo también. Jimmy, estos son

164
00:07:20,892 --> 00:07:22,258
Sheldon, Raj y Howard.

165
00:07:22,260 --> 00:07:24,894
Hola. Chicos, ¿puedo coger una cerveza?

166
00:07:24,896 --> 00:07:26,729
Mírate.

167
00:07:26,731 --> 00:07:28,230
El pequeño Leonard Hofstadter.

168
00:07:28,232 --> 00:07:30,099
Escuché que ahora eres
un científico influyente.

169
00:07:30,101 --> 00:07:32,535
Y aquí va el primer
comentario agresivo.

170
00:07:32,537 --> 00:07:35,204
Supongo que lo estoy haciendo bien.

171
00:07:35,206 --> 00:07:37,406
¿Bien? Vamos, leí en internet

172
00:07:37,408 --> 00:07:39,108
que eres físico en una universidad,

173
00:07:39,110 --> 00:07:40,242
que ganaste una medalla.

174
00:07:40,244 --> 00:07:41,944
La medalla Newcomb.

175
00:07:41,946 --> 00:07:43,279
Sí, enhorabuena.

176
00:07:43,281 --> 00:07:44,747
¿Enhorabuena?

177
00:07:44,749 --> 00:07:46,682
¿La medalla Newcomb? Por favor.

178
00:07:46,684 --> 00:07:48,083
Esa es la equivalencia científica

179
00:07:48,085 --> 00:07:50,519
de una pegatina con una carita
sonriente en tus deberes.

180
00:07:50,521 --> 00:07:53,022
Por lo que yo leí,
suena como algo grande.

181
00:07:53,024 --> 00:07:55,424
Señor, ¿vamos a quedarnos aquí

182
00:07:55,426 --> 00:07:57,593
y escucharle destrozar a Leonard así?

183
00:07:58,628 --> 00:08:00,529
Oye, yo también gané
una medalla Newcomb.

184
00:08:00,531 --> 00:08:01,931
A lo que iba.

185
00:08:03,166 --> 00:08:05,000
Deberíais haber visto a
este chico hace un tiempo.

186
00:08:05,002 --> 00:08:07,903
Era tan pequeño, que podía
caber casi en cualquier lugar.

187
00:08:07,905 --> 00:08:10,005
Taquillas, cubos de basura.

188
00:08:10,007 --> 00:08:13,209
Tío, ¿cómo te metiste
dentro de aquella mochila?

189
00:08:14,544 --> 00:08:16,345
No puedo llevarme todo el mérito.

190
00:08:16,347 --> 00:08:18,647
- Tú ayudaste mucho.
- Sí.

191
00:08:18,649 --> 00:08:20,549
Éramos prácticamente un dúo cómico.

192
00:08:20,551 --> 00:08:24,220
Como la peste negra y Europa.

193
00:08:24,222 --> 00:08:28,090
Jimmy, tengo un poco de curiosidad
de saber por qué querías verme.

194
00:08:28,092 --> 00:08:29,959
Vale, allá va.

195
00:08:29,961 --> 00:08:31,427
Tengo una idea genial
para hacer dinero.

196
00:08:31,429 --> 00:08:33,562
Solo necesito un sabelotodo
para llegar a la línea de meta.

197
00:08:33,564 --> 00:08:35,231
Técnicamente, Howard es
el cabezal de engranajes.

198
00:08:35,233 --> 00:08:38,267
Leonard es sólo una tienda
de jockey laser barata.

199
00:08:38,269 --> 00:08:39,735
¿Cuál es la idea?

200
00:08:39,737 --> 00:08:41,470
Esto es entre nosotros, ¿no?

201
00:08:41,472 --> 00:08:42,738
- Claro.
- Vale.

202
00:08:42,740 --> 00:08:44,707
¿Qué piensas de un par de gafas

203
00:08:44,709 --> 00:08:47,142
que conviertan cualquier
película que quieras en 3D?

204
00:08:47,144 --> 00:08:48,510
Suena impresionante.

205
00:08:48,512 --> 00:08:52,481
La primera película
que voy a ver... Annie.

206
00:08:53,617 --> 00:08:56,552
¿Cómo funcionarían
exactamente estas gafas?

207
00:08:56,554 --> 00:08:59,588
¿Cómo coño lo sabría yo? Por
eso necesito a un empollón.

208
00:08:59,590 --> 00:09:03,425
No creo que algo así
sea siquiera posible.

209
00:09:03,427 --> 00:09:05,060
Vamos, puedes averiguarlo.

210
00:09:05,062 --> 00:09:06,762
Eres como el tío más listo
que nunca he conocido.

211
00:09:06,764 --> 00:09:07,997
¡¿El más listo?!

212
00:09:07,999 --> 00:09:10,833
Esta bíen, ¿sabes?, puede que no tenga

213
00:09:10,835 --> 00:09:14,970
una firme comprensión del sarcasmo,
pero hasta yo sé que eso es delirante.

214
00:09:16,206 --> 00:09:18,807
Leonard, no puedes vivir temiendo
a este hombre para siempre.

215
00:09:18,809 --> 00:09:20,376
Sheldon, puedo con esto.

216
00:09:20,378 --> 00:09:21,911
Claramente no.

217
00:09:21,913 --> 00:09:24,280
Lo que mi débil amigo carece
de la valentía de decir

218
00:09:24,282 --> 00:09:26,348
es que eres una pésima persona

219
00:09:26,350 --> 00:09:27,616
que tomó ventaja

220
00:09:27,618 --> 00:09:30,819
de su pequeña estatura,
su naturaleza descoordinada

221
00:09:30,821 --> 00:09:32,922
y su congénita falta de masculinidad.

222
00:09:32,924 --> 00:09:33,956
Sheldon...

223
00:09:33,958 --> 00:09:35,791
Leonard, te quiero platónicamente, tío,

224
00:09:35,793 --> 00:09:37,226
pero acéptalo, eres un desastre.

225
00:09:39,162 --> 00:09:41,864
No lo entiendo.

226
00:09:41,866 --> 00:09:45,868
Creo que lo que está tratando de decir
es que quizás en el instituto

227
00:09:45,870 --> 00:09:47,436
te cebaste un poco conmigo.

228
00:09:47,438 --> 00:09:49,271
¿Un poco?

229
00:09:49,273 --> 00:09:52,374
Ese hombre puso pegamento
industrial en tus pezones.

230
00:09:54,611 --> 00:09:56,812
Eso es gracioso porque
no son la clase de besos

231
00:09:56,814 --> 00:09:58,314
que quieres en tus pezones.

232
00:09:59,749 --> 00:10:01,016
¿Qué es eso?

233
00:10:01,018 --> 00:10:04,119
Esta es una lista de tus
atroces actos contra Leonard.

234
00:10:04,121 --> 00:10:06,689
Uno de los cuales sin duda es
la causa de que mojara la cama

235
00:10:06,691 --> 00:10:08,123
bien entrada la adolescencia.

236
00:10:09,159 --> 00:10:12,695
Catorce no es... No importa.

237
00:10:14,397 --> 00:10:16,899
¿Cuál es esa palabra?

238
00:10:16,901 --> 00:10:18,567
Nancy.

239
00:10:19,402 --> 00:10:23,405
Tú me llamaste Nancy
durante tres años.

240
00:10:24,474 --> 00:10:27,743
Realmente necesitas
trabajar en tu caligrafía.

241
00:10:27,745 --> 00:10:30,846
Oh, tío, yo...

242
00:10:30,848 --> 00:10:33,215
No sé qué decir.

243
00:10:33,217 --> 00:10:35,351
Siempre pensé que estábamos
pasándonoslo bien.

244
00:10:35,353 --> 00:10:37,353
No era divertido para mí.

245
00:10:38,254 --> 00:10:39,722
Estás siendo demasiado amable, Leonard.

246
00:10:39,724 --> 00:10:41,857
Tú le arruinaste.

247
00:10:42,792 --> 00:10:44,159
Vamos, chicos.

248
00:10:44,161 --> 00:10:46,362
Eso fue bastante malote, tío.

249
00:10:46,364 --> 00:10:48,097
Yo ayudo al débil.

250
00:10:48,099 --> 00:10:50,132
Es otro modo en el que soy
exactamente igual que Batman.

251
00:10:51,337 --> 00:10:55,773
Eh, para que conste, Jimmy no fue
la razón por la que mojaba la cama.

252
00:10:54,243 --> 00:10:57,711
Eso lo tiene escrito mi madre
por todas partes.

253
00:11:01,873 --> 00:11:03,273
De todas formas, siento muchísimo

254
00:11:03,275 --> 00:11:05,509
haberme reido de tu
tartamudeo en el instituto.

255
00:11:05,511 --> 00:11:07,577
Lo estás haciendo genial.

256
00:11:11,116 --> 00:11:14,151
Oh, Dios, solo termina la frase.

257
00:11:17,922 --> 00:11:21,425
De acuerdo, bien, siento
que te sientas así. Adiós.

258
00:11:21,427 --> 00:11:24,161
Nadie quiere oír mis disculpas.

259
00:11:24,163 --> 00:11:26,163
Creo que tu error es
hacerlo por teléfono.

260
00:11:26,165 --> 00:11:28,832
Si pudieran mirarte a los ojos,
se derretirían.

261
00:11:30,868 --> 00:11:32,970
Penny, no importa lo que
hicieras en el pasado.

262
00:11:32,972 --> 00:11:34,638
Eres una buena persona ahora.

263
00:11:34,640 --> 00:11:36,139
Es fácil de decir para ti.

264
00:11:36,141 --> 00:11:39,276
No acaban de llamarte
"pu-pu-pu-pu-puta".

265
00:11:39,278 --> 00:11:44,081
Quizás puedas mitigar
tu culpa mediante altruismo.

266
00:11:46,584 --> 00:11:49,353
¿Con qué palabra te estás liando?

267
00:11:49,355 --> 00:11:51,955
¿"Mitigar", o "altruismo"?

268
00:11:51,957 --> 00:11:54,691
Ambas.

269
00:11:55,927 --> 00:11:58,662
Te sentirás mejor haciendo
algo bueno por alguien.

270
00:11:58,664 --> 00:12:01,264
- Eso lo sabía.
- Nunca dudé de ti.

271
00:12:02,600 --> 00:12:05,469
Cada dos semanas sirvo sopa
en un comedor del centro.

272
00:12:05,471 --> 00:12:07,704
Oh, no puedo hacer eso.

273
00:12:07,706 --> 00:12:10,674
Si me quedo junto a una olla humeante,
¡mi pelo simplemente hace boing!

274
00:12:12,010 --> 00:12:13,477
¿Qué más puedo hacer?

275
00:12:13,479 --> 00:12:16,346
Está "Hábitat para la Humanidad"...
construyen casas para los pobres.

276
00:12:16,348 --> 00:12:18,348
Bien, vamos, ni siquiera
tengo mi propia casa...

277
00:12:18,350 --> 00:12:19,783
¿voy a construir una para alguien?

278
00:12:19,785 --> 00:12:23,253
¿Qué tal donar algo de tu ropa?

279
00:12:23,255 --> 00:12:27,190
Oh, Dios mío, es perfecto.
Porque tengo tanta ropa

280
00:12:27,192 --> 00:12:28,692
que no me pongo, y solo
está ocupando espacio,

281
00:12:28,694 --> 00:12:31,695
y voy de compras para comprar más cosas
y no tengo sitio donde ponerlas.

282
00:12:31,697 --> 00:12:32,963
Esto lo arreglará totalmente.

283
00:12:32,965 --> 00:12:34,531
¿Qué hay de ayudar a la gente?

284
00:12:34,533 --> 00:12:36,933
Y ayudará a la gente.

285
00:12:38,236 --> 00:12:40,837
Aquí esta tu cacao.

286
00:12:40,839 --> 00:12:43,440
- Oh, ¿mitad y mitad en vez
de leche entera? 
- Sí.

287
00:12:43,442 --> 00:12:45,842
- ¿Calentado exactamente a 183 grados?
- Sí.

288
00:12:45,844 --> 00:12:47,744
Siete pequeñas nubes,
¿ni más ni menos?

289
00:12:47,746 --> 00:12:50,047
Tienes una para buena suerte.

290
00:12:51,149 --> 00:12:52,549
Voy yo.

291
00:12:52,551 --> 00:12:55,018
Una para buena suerte.

292
00:12:55,020 --> 00:12:57,721
Debe ser la clase de matemáticas
que hacen en Princeton.

293
00:13:01,125 --> 00:13:02,993
Oye.

294
00:13:02,995 --> 00:13:04,428
¿Qué estas haciendo aquí?

295
00:13:04,430 --> 00:13:08,598
Quería disculparme por...
graparte las bolas y...

296
00:13:09,801 --> 00:13:12,969
lanzarte desnudo en el
vestuario de las chicas,

297
00:13:12,971 --> 00:13:14,871
meter ese loro en tus pantalones.

298
00:13:16,674 --> 00:13:17,808
¿Qué palabra es esta?

299
00:13:18,509 --> 00:13:21,778
-"Laxante."
-Oh, cierto.

300
00:13:21,780 --> 00:13:24,548
Graduación de secundaria.

301
00:13:24,550 --> 00:13:27,684
Eso no estuvo guay, tío.

302
00:13:27,686 --> 00:13:30,053
Lo siento tantísimo.

303
00:13:30,055 --> 00:13:31,421
¿En serio?

304
00:13:31,423 --> 00:13:34,958
Sí. Solo espero que puedas perdonarme.

305
00:13:36,128 --> 00:13:37,627
Sí.

306
00:13:37,629 --> 00:13:38,728
Seguro, supongo.

307
00:13:38,730 --> 00:13:42,032
Eres un hombre maravilloso.

308
00:13:42,034 --> 00:13:44,034
Bueno, gracias Jimmy.

309
00:13:44,036 --> 00:13:45,402
Bueno, me tengo que ir.

310
00:13:45,404 --> 00:13:47,537
¿Estás bien para conducir?

311
00:13:47,539 --> 00:13:49,739
Sí, sí, sí. Conduzco
mejor borracho.

312
00:13:49,741 --> 00:13:52,409
Ya sabes, te hace prestar atención.

313
00:13:54,412 --> 00:13:56,813
No, no, entra. Te haré
una taza de café.

314
00:13:57,137 --> 00:13:58,567
- ¿No estaré abusando?
- No.

315
00:13:58,600 --> 00:13:59,221
Sí.

316
00:14:02,450 --> 00:14:03,873
Sheldon, no podemos
dejarlo conducir.

317
00:14:04,072 --> 00:14:06,539
Entonces quítale las llaves
y hazle vagar por las calles

318
00:14:06,541 --> 00:14:08,474
con los otros borrachos.

319
00:14:10,939 --> 00:14:12,891
Recuerdas a Sheldon
y Raj y Howard.

320
00:14:13,025 --> 00:14:14,275
No, realmente no.

321
00:14:15,737 --> 00:14:16,731
Es divertido, ¿cierto Leonard?

322
00:14:17,330 --> 00:14:19,886
Volviendo a la escuela, yo era
el ganador y tú el perdedor.

323
00:14:20,177 --> 00:14:21,243
Y ahora estamos invertidos.

324
00:14:21,245 --> 00:14:23,779
Eres el ganador.

325
00:14:23,781 --> 00:14:26,937
Pensarías que un ganador podría
hacer una taza de cacao decente.

326
00:14:29,451 --> 00:14:31,437
- ¿Te importa si uso el baño?
- Claro, justo ahí atrás.

327
00:14:34,943 --> 00:14:35,647
¿Qué pasa con eso?

328
00:14:35,826 --> 00:14:39,400
Después de todos estos años,
tu malvado acosador escolar

329
00:14:39,416 --> 00:14:40,792
finalmente se disculpa.

330
00:14:41,017 --> 00:14:43,861
Sí. Casi hace renacer tu fe

331
00:14:43,877 --> 00:14:45,600
en la bondad de la gente.

332
00:14:46,743 --> 00:14:47,982
¿Sabes que estaría bien?

333
00:14:48,444 --> 00:14:49,014
¿El qué?

334
00:14:49,393 --> 00:14:51,219
Un gesto simbólico

335
00:14:51,233 --> 00:14:53,885
para todos los matones que
nos atormentaron durante años,

336
00:14:54,108 --> 00:14:58,076
le abrimos nuestra casa a Jimmy
y cuando se duerma le matamos.

337
00:15:04,800 --> 00:15:07,022
Dije que estaría bien...
no dije que debiéramos hacerlo.

338
00:15:11,003 --> 00:15:12,844
Me siento como la Madre Teresa.

339
00:15:13,420 --> 00:15:14,600
Excepto en la parte de virgen.

340
00:15:14,623 --> 00:15:16,297
Ese barco zarpó hace mucho tiempo.

341
00:15:18,883 --> 00:15:22,161
Creo que la Madre Teresa
hubiera lavado la ropa primero.

342
00:15:23,092 --> 00:15:24,435
Sí, bueno, apuesto a que
su cuarto de lavado

343
00:15:24,459 --> 00:15:25,907
no estaba cinco pisos
bajando las escaleras.

344
00:15:27,701 --> 00:15:30,235
¿Sabes?, dar es realmente
mejor que recibir.

345
00:15:31,572 --> 00:15:33,980
Solía pensar que era un cliché,
pero parece que es...

346
00:15:34,584 --> 00:15:37,205
Mira estos bonitos vaqueros
que alguien ha tirado.

347
00:15:38,888 --> 00:15:39,751
Donado.

348
00:15:42,759 --> 00:15:45,725
Sí, para una pobre camarera
que adora un corte de bota.

349
00:15:47,529 --> 00:15:48,202
Penny.

350
00:15:48,218 --> 00:15:50,210
Vamos, me quedarían tan bien...

351
00:15:50,616 --> 00:15:52,175
¡Van genial con este jersey!

352
00:15:52,811 --> 00:15:54,296
No creo que la Madre Teresa...

353
00:15:54,328 --> 00:15:55,974
Oh, es adorable.

354
00:16:09,038 --> 00:16:09,639
Leonard.

355
00:16:09,672 --> 00:16:11,738
- Sí.
- En caso de que surja otra vez,

356
00:16:12,092 --> 00:16:14,356
eso de ahí es un abuso.

357
00:16:17,529 --> 00:16:18,482
¿Qué se supone que debía hacer?

358
00:16:18,498 --> 00:16:20,043
Necesitaba un sitio para dormirla.

359
00:16:20,556 --> 00:16:21,595
Eres blando.

360
00:16:21,636 --> 00:16:24,043
El mundo va a masticarte y a escupirte.

361
00:16:28,619 --> 00:16:29,842
¿Cuándo comí tacos?

362
00:16:31,781 --> 00:16:32,578
Buenos días Jimmy.

363
00:16:33,365 --> 00:16:35,108
Oh, ahí está, tacos.

364
00:16:38,190 --> 00:16:39,529
Tío, pillaste una buena.

365
00:16:39,738 --> 00:16:40,747
Sí, lo hiciste.

366
00:16:41,054 --> 00:16:44,877
Así que, escucha, ha sido
genial verte de nuevo.

367
00:16:44,899 --> 00:16:46,482
Y gracias por la disculpa.

368
00:16:46,862 --> 00:16:47,988
¿Qúe disculpa?

369
00:16:49,536 --> 00:16:52,006
Por todas las cosas horribles que
me hiciste en el instituto.

370
00:16:52,349 --> 00:16:54,238
Vaya, ¿sigues insistiendo en eso?

371
00:16:54,302 --> 00:16:55,568
Qué niñita.

372
00:16:56,914 --> 00:16:58,108
Esa es mi tostada francesa.

373
00:16:58,488 --> 00:16:59,425
Está buena.

374
00:17:00,441 --> 00:17:02,408
Sin duda sabes moverte
por la cocina, Nancy.

375
00:17:05,095 --> 00:17:06,853
No voy a decir te lo dije,

376
00:17:06,863 --> 00:17:08,411
pero podríamos haberle matado.

377
00:17:11,802 --> 00:17:14,837
Puede que lo mate ahora mismo.

378
00:17:14,839 --> 00:17:17,473
El Caballero Oscuro te cubre la espalda.

379
00:17:17,475 --> 00:17:19,976
Está asustado, pero te cubre la espalda.

380
00:17:19,978 --> 00:17:22,178
Está bien, Jimmy, es hora
de que te marches.

381
00:17:22,180 --> 00:17:23,646
Sí, claro, déjame terminar esto.

382
00:17:24,126 --> 00:17:25,691
No, has terminado. Te quiero fuera
de mi apartamento ahora mismo.

383
00:17:25,712 --> 00:17:26,909
Bien dicho, Chico Maravilla.

384
00:17:30,036 --> 00:17:31,285
¿O qué?

385
00:17:31,995 --> 00:17:33,068
No respondas a eso.
Es una pregunta con trampa.

386
00:17:33,093 --> 00:17:34,293
Hablo por experiencia.

387
00:17:38,154 --> 00:17:39,736
Ya no te tengo miedo, Jimmy.

388
00:17:40,591 --> 00:17:41,845
¡Ahora vete de aquí!

389
00:17:46,425 --> 00:17:48,600
Lo hiciste, Leonard,
te plantaste ante tu matón.

390
00:17:48,607 --> 00:17:50,437
Sí, me siento bastante
bien conmigo mismo.

391
00:17:53,562 --> 00:17:54,994
¿Crees que podremos dejarle atrás?

392
00:17:55,215 --> 00:17:57,610
No necesito dejarle atrás,
solo necesito dejarte atrás a ti.

393
00:18:04,575 --> 00:18:05,907
No me siento bien con esto.

394
00:18:05,926 --> 00:18:07,770
Entonces siéntate en el coche
y mantelo en marcha.

395
00:18:09,163 --> 00:18:11,384
Tenías razón...
un cargamento nuevo.

396
00:18:14,272 --> 00:18:16,680
Vamos, top de yoga. Mami necesita
un nuevo top de yoga.

397
00:18:17,553 --> 00:18:20,150
Mira esto, Bernadette,
botas de ante, tu talla.

398
00:18:21,170 --> 00:18:22,365
Dios, son lindas.

399
00:18:22,420 --> 00:18:24,431
Oh, ¿por qué tienen que ser lindas?

400
00:18:25,642 --> 00:18:27,650
Esperad, esperad, esperad,
chicas, solo parad un segundo.

401
00:18:27,673 --> 00:18:28,841
¿Qué ocurre?, ¿la pasma?

402
00:18:33,359 --> 00:18:34,000
Míranos.

403
00:18:34,447 --> 00:18:35,528
¿Qué estamos haciendo?

404
00:18:36,308 --> 00:18:38,363
Estaba felizmente siguiéndote
a una vida de crimen,

405
00:18:38,374 --> 00:18:40,518
esperando el día en que
fueramos compañeras de celda.

406
00:18:45,716 --> 00:18:46,732
No sé de Bernadette.

407
00:18:48,835 --> 00:18:52,124
Ya sabes, está mal.
Pongamos todo de vuelta.

408
00:18:53,373 --> 00:18:53,878
Aquí.

409
00:19:04,211 --> 00:19:07,262
Esta bien, ¡Le serví sopa
a la gente pobre!

410
00:19:08,266 --> 00:19:11,297
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-