1
00:00:02,202 --> 00:00:04,294
Una caja completamente vacía.

2
00:00:04,295 --> 00:00:05,561
Si queréis examinarla...

3
00:00:05,563 --> 00:00:06,896
Ahá, así es.

4
00:00:06,898 --> 00:00:10,983
No veo nada más que una
infancia desperdiciada.

5
00:00:10,985 --> 00:00:14,270
Eso fue algo sarcástico,
Sr. don Clases de Violonchelo.

6
00:00:15,655 --> 00:00:19,942
Y aquí tenemos este cilindro
completamente ordinario.

7
00:00:19,944 --> 00:00:21,327
Si queréis examinarlo...

8
00:00:21,329 --> 00:00:26,615
Ordinario, aun así lo siento
gotear con potencial mágico.

9
00:00:26,617 --> 00:00:29,151
Oh, Dios santo.

10
00:00:29,153 --> 00:00:32,621
Un hombre sale un momento
a evacuar sus intestinos

11
00:00:32,623 --> 00:00:35,657
y ponerse al día con las
aventuras del Caballero Oscuro,

12
00:00:35,659 --> 00:00:37,643
para salir y descubrir
que su apartamento

13
00:00:37,645 --> 00:00:40,429
ha sido transformado en un cabaret.

14
00:00:40,431 --> 00:00:42,448
Sheldon, sólo está

15
00:00:42,450 --> 00:00:44,383
practicando para la fiesta de
cumpleaños de su primo.

16
00:00:44,385 --> 00:00:46,218
Como estaba diciendo...

17
00:00:46,220 --> 00:00:48,137
Caja vacía, cilindro vacio,

18
00:00:48,139 --> 00:00:49,939
y... ¡Oh!

19
00:00:49,941 --> 00:00:52,024
¡Voila!

20
00:00:52,026 --> 00:00:53,976
Te lo estoy diciendo,
tío, hay un asiento

21
00:00:53,978 --> 00:00:57,313
en el tren de Hogwarts
con tu nombre puesto en él.

22
00:00:57,315 --> 00:00:59,031
¿Así es como vas a entretener

23
00:00:59,033 --> 00:01:00,682
a tu primo y sus amigos?

24
00:01:00,684 --> 00:01:01,951
¿Mintiéndoles?

25
00:01:01,953 --> 00:01:03,986
¿De qué manera es esto mentir?

26
00:01:03,988 --> 00:01:06,572
Un truco de magia es inherentemente
una proposición engañosa.

27
00:01:06,574 --> 00:01:09,625
"Esto es un sombrero normal".

28
00:01:09,627 --> 00:01:10,960
"Has elegido esa
carta libremente"

29
00:01:10,962 --> 00:01:14,964
"No tengo un set de
ganzúas metidas en mi trasero"

30
00:01:14,966 --> 00:01:16,298
¿No puedes simplemente

31
00:01:16,300 --> 00:01:17,550
disfrutar de la maravilla, Sheldon?

32
00:01:17,552 --> 00:01:19,201
¿Por qué tienes que mirar
detrás de la cortina?

33
00:01:19,203 --> 00:01:21,036
¿O por el trasero?

34
00:01:21,038 --> 00:01:24,206
Si envenenamos las facultades
críticas del pensamiento de los niños

35
00:01:24,208 --> 00:01:25,724
diciéndoles que hay conejos

36
00:01:25,726 --> 00:01:28,894
que salen de sombreros,
entonces creamos adultos

37
00:01:28,896 --> 00:01:31,013
que creen en astrología y homeopatía,

38
00:01:31,015 --> 00:01:34,350
y en que Ryan Reynolds fue
mejor opción para Green lantern

39
00:01:34,352 --> 00:01:36,852
que el adorable pícaro Nathan Fillion.

40
00:01:36,854 --> 00:01:38,854
Sheldon,

41
00:01:38,856 --> 00:01:41,290
solo va a hacer unos pocos
trucos de magia para niños,

42
00:01:41,292 --> 00:01:42,891
No creo que por ello
vaya a acabar

43
00:01:42,893 --> 00:01:45,411
gustándoles la película de 
Green Lantern.

44
00:01:45,413 --> 00:01:46,862
No seas tan duro con él.

45
00:01:46,864 --> 00:01:48,781
Es natural ser un poco
irritante cuando tienes...

46
00:01:48,783 --> 00:01:52,167
¡una moneda en la oreja!

47
00:01:54,070 --> 00:01:57,089
Una moneda en una parte
del cuerpo no es gracioso.

48
00:01:57,091 --> 00:02:01,176
Cuando tenía cinco años, Billy Sparks
me puso un peso mejicano en la nariz.

49
00:02:01,178 --> 00:02:02,378
   

50
00:02:02,380 --> 00:02:05,164
Espera, ¿eso no es divertido?

51
00:02:05,166 --> 00:02:06,999
Todavía está ahí.

52
00:02:07,884 --> 00:02:09,084
Me cuesta

53
00:02:09,086 --> 00:02:12,187
45 minutos pasar la
seguridad del aeropuerto.

54
00:02:14,391 --> 00:02:17,943
Mirad, he hecho desaparecer
a Sheldon. Ta-chan.

55
00:02:17,945 --> 00:02:21,397
La próxima vez, deberías
empezar por ahí.

56
00:02:21,399 --> 00:02:25,034
   

57
00:02:25,036 --> 00:02:28,370
   

58
00:02:28,372 --> 00:02:29,989
   

59
00:02:29,991 --> 00:02:32,524
   

60
00:02:32,526 --> 00:02:35,194
    

61
00:02:35,196 --> 00:02:37,863
   

62
00:02:37,865 --> 00:02:39,782
   

63
00:02:39,784 --> 00:02:40,891
   

64
00:02:40,892 --> 00:02:44,392
The Big Bang Theory 5x12
The Shiny Trinket Maneuver

65
00:02:44,393 --> 00:02:47,393
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

66
00:02:47,414 --> 00:02:49,347
Mirad quién tiene una cita.

67
00:02:49,348 --> 00:02:53,117
La pareja favorita
de Pasadena, "Shamy".

68
00:02:53,119 --> 00:02:55,202
Y esa es la respuesta a la pregunta,

69
00:02:55,204 --> 00:02:57,838
¿qué hay de malo en comer
en "The Cheesecake Factory"?

70
00:02:57,840 --> 00:03:00,691
¿Celebrando algo especial esta noche?

71
00:03:00,693 --> 00:03:01,909
Oh, sí.

72
00:03:01,911 --> 00:03:03,694
Nuestro contrato de relación especifica

73
00:03:03,696 --> 00:03:05,496
que el segundo jueves de cada mes,

74
00:03:05,498 --> 00:03:08,049
o el tercero si el mes
tiene cinco jueves,

75
00:03:08,051 --> 00:03:09,583
es noche de cita.

76
00:03:13,037 --> 00:03:15,890
Eso es muy excitante.

77
00:03:17,225 --> 00:03:21,595
Bien, si no hay inconveniente,
los minutos previos de la cita

78
00:03:21,597 --> 00:03:23,981
son considerados leidos y finalizados.

79
00:03:24,900 --> 00:03:26,734
¿Algún asunto nuevo?

80
00:03:26,736 --> 00:03:28,319
¿Cómo fue tu día?

81
00:03:28,321 --> 00:03:29,236
Espléndido.

82
00:03:29,238 --> 00:03:31,739
Esta mañana he hecho un palindromo

83
00:03:31,741 --> 00:03:32,957
Con mis Bits Alfha

84
00:03:32,959 --> 00:03:36,026
"Bonito sombrero", "Bob Tahecin"

85
00:03:36,995 --> 00:03:39,730
Suena como si te cayeras al suelo mientras corres.

86
00:03:39,732 --> 00:03:42,500
Yo también tengo buenas noticias.

87
00:03:42,502 --> 00:03:43,934
Mi último artículo

88
00:03:43,936 --> 00:03:46,420
en cómo una potenciación a
largo plazo cooperativa

89
00:03:46,422 --> 00:03:48,456
para poder mapear secuencias de
memoria en brechas ramificadas

90
00:03:48,458 --> 00:03:50,708
es la portada de "Neuron".

91
00:03:50,710 --> 00:03:52,910
Hablando de buenas noticias,

92
00:03:52,912 --> 00:03:54,095
alguien...

93
00:03:54,097 --> 00:03:57,214
acaba de llegar a 100
seguidores en Twitter.

94
00:03:57,216 --> 00:03:59,433
Está bien.

95
00:03:59,435 --> 00:04:01,051
De todas formas, he soñado con este día

96
00:04:01,053 --> 00:04:02,636
- mucho tiempo.
- Sí, yo también.

97
00:04:02,638 --> 00:04:04,522
Tres dígitos, no te voy a mentir...

98
00:04:04,524 --> 00:04:06,056
sienta muy bien.

99
00:04:06,058 --> 00:04:07,758
Sheldon,

100
00:04:07,760 --> 00:04:09,944
soy la autora única de
un artículo publicado

101
00:04:09,946 --> 00:04:11,729
en una revista distinguida
que puede cambiar

102
00:04:11,731 --> 00:04:13,063
el curso de mi campo.

103
00:04:13,065 --> 00:04:14,215
   

104
00:04:14,217 --> 00:04:15,983
Oh, ¡101!

105
00:04:15,985 --> 00:04:19,069
El aire se está volviendo
más denso aquí arriba.

106
00:04:20,238 --> 00:04:22,456
¿Estamos listos para pedir?

107
00:04:22,458 --> 00:04:23,707
Dame un minuto.

108
00:04:23,709 --> 00:04:25,476
Voy a lavarme.

109
00:04:26,878 --> 00:04:28,829
Bueno, eso es raro.

110
00:04:28,831 --> 00:04:31,298
Ambos nos lavamos al entrar.

111
00:04:31,300 --> 00:04:34,117
Probablemente sea un
eufemismo para ir al baño.

112
00:04:34,119 --> 00:04:36,470
Sheldon, ¿qué pasa contigo?

113
00:04:36,472 --> 00:04:39,640
No mucho. Aunque puedo ser culpable de

114
00:04:39,642 --> 00:04:41,959
estar demasiado
encariñado de los koalas.

115
00:04:41,961 --> 00:04:43,561
No sé qué es,

116
00:04:43,563 --> 00:04:45,513
cuando mastican elegantemente
en un eucalipto,

117
00:04:45,515 --> 00:04:47,898
simplemente me derrito.

118
00:04:47,900 --> 00:04:49,800
Vale, Amy acaba de contarte
noticias emocionantes,

119
00:04:49,802 --> 00:04:52,019
y has actuado como si
no fuera nada importante.

120
00:04:52,021 --> 00:04:53,771
Veo por qué estás confundida.

121
00:04:53,773 --> 00:04:56,640
No, sus noticias sonaban importantes,
pero lo que olvidas es que

122
00:04:56,642 --> 00:04:59,410
es un logro en el campo de la biología.

123
00:04:59,412 --> 00:05:03,514
Es todo sobre cosas
asquerosas y fangosas.

124
00:05:03,516 --> 00:05:06,000
Cariño, está disgustada. Eres su novio.

125
00:05:06,002 --> 00:05:08,485
Al menos tienes que intentar emocionarte

126
00:05:08,487 --> 00:05:10,254
por las cosas que ella se emociona.

127
00:05:10,256 --> 00:05:12,806
¿Y si simplemente no me emocionan?

128
00:05:12,808 --> 00:05:16,093
Bueno, sonríe y piensa en koalas.

129
00:05:16,095 --> 00:05:17,428
Se daría cuenta.

130
00:05:17,430 --> 00:05:19,496
Vamos mucho al zoo.

131
00:05:19,498 --> 00:05:21,348
Conoce mi cara koala.

132
00:05:22,834 --> 00:05:25,436
Y para futuras referencias, es esta.

133
00:05:29,941 --> 00:05:32,142
Oh, tienes muchas cosas de hacer magia

134
00:05:32,144 --> 00:05:33,611
Sí.

135
00:05:33,613 --> 00:05:35,178
Empecé cuando era adolescente.

136
00:05:35,180 --> 00:05:37,531
Creí que podría enseñarle
algún truco a una chica

137
00:05:37,533 --> 00:05:41,068
e invitarla a mi habitación para
ver el resto de la actuación.

138
00:05:41,870 --> 00:05:43,787
¿Funcionó?

139
00:05:43,789 --> 00:05:45,990
Digamos que la única varita

140
00:05:45,992 --> 00:05:49,877
que alguna vez vio
algo de acción fue esta.

141
00:05:51,796 --> 00:05:55,616
Mira lo que mi madre nos
ha hecho para la actuación.

142
00:05:55,618 --> 00:05:56,884
   

143
00:05:56,886 --> 00:05:58,802
Me gusta el tejido.

144
00:05:58,804 --> 00:06:00,170
¿De dónde lo sacó?

145
00:06:00,172 --> 00:06:04,058
Lo cortó de uno de sus viejos bañadores.

146
00:06:05,209 --> 00:06:09,063
Hizo estos dos chalecos y
media docena de servilletas.

147
00:06:10,148 --> 00:06:13,717
¡¿Se ha probado ya el chaleco?!

148
00:06:13,719 --> 00:06:14,718
¡Acabo de dárselo!

149
00:06:14,720 --> 00:06:18,072
¡Espero que le valga...
tiene una figura difícil!

150
00:06:18,074 --> 00:06:22,860
Ella es bajita y regordita, como yo!

151
00:06:22,862 --> 00:06:26,864
¡Ella no es regordita como tú, mamá!
¡Ella nunca seguira tus pasos!

152
00:06:30,418 --> 00:06:33,337
Escucha, Howie, puede que
no sea la mejor opción

153
00:06:33,339 --> 00:06:34,955
para ayudante de mago.

154
00:06:34,957 --> 00:06:37,258
Lo harás bien. ¿Me pasas esos anillos?

155
00:06:38,677 --> 00:06:41,078
¿Ves? Lo has clavado.

156
00:06:41,080 --> 00:06:42,379
Sabes, es solo que

157
00:06:42,381 --> 00:06:44,298
no estoy cómoda con niños pequeños.

158
00:06:44,300 --> 00:06:46,383
Bien, eso es por que no has
pasado mucho tiempo con ellos.

159
00:06:46,385 --> 00:06:48,135
Quiero decir, que éste es
un buen momento para practicar.

160
00:06:48,137 --> 00:06:50,854
Vas a ser mamá algún día, ¿no?

161
00:06:50,856 --> 00:06:51,939
  

162
00:06:51,941 --> 00:06:54,257
Si, por supuesto.

163
00:06:54,259 --> 00:06:58,929
No he visto este truco en años.

164
00:06:58,931 --> 00:07:00,447
Se llama la bandeja magica

165
00:07:00,449 --> 00:07:02,783
Dejas a todo el mundo ver
que la bandeja está vacía,

166
00:07:02,785 --> 00:07:06,403
pero hay un compartimento 
secreto en la tapa.

167
00:07:06,405 --> 00:07:09,990
Y entonces lo abres y
produces una paloma viva...

168
00:07:19,501 --> 00:07:22,803
No mires ahí dentro

169
00:07:27,008 --> 00:07:29,626
Oh, un poco de Red Dead Redemption, eh?

170
00:07:29,628 --> 00:07:31,895
Sí.

171
00:07:31,897 --> 00:07:33,397
¿Cómo es que no estás
haciendo una mision?

172
00:07:33,399 --> 00:07:34,565
Simplemente estas vagando sin rumbo

173
00:07:34,567 --> 00:07:36,317
Tuve una mala noche

174
00:07:36,319 --> 00:07:39,987
Pensé en dar una vuelta
y liberar mi cabeza.

175
00:07:41,773 --> 00:07:45,442
La gente hace eso fuera de casa.

176
00:07:45,444 --> 00:07:48,996
Son más de las 9:00p.m. a esta
hora las calles de Pasadena

177
00:07:48,998 --> 00:07:53,083
están llenas de marineros
borrachos y gatos callejeros.

178
00:07:53,085 --> 00:07:54,918
¿Quieres hablar de ello?

179
00:07:54,920 --> 00:07:56,036
No

180
00:07:56,038 --> 00:07:58,222
Creo que solo ire al Saloon

181
00:07:58,224 --> 00:08:00,824
y ahogaré mis problemas en alcohol

182
00:08:05,597 --> 00:08:09,833
El alcohol digital no es la solucion

183
00:08:09,835 --> 00:08:11,935
¿Qué ocurre?

184
00:08:11,937 --> 00:08:13,270
   

185
00:08:13,272 --> 00:08:15,356
Es dificil de creer

186
00:08:15,358 --> 00:08:19,360
Pero es posible que no sea un buen novio

187
00:08:22,781 --> 00:08:26,183
Gracias a dios estaba sentado para escuchar esto.

188
00:08:26,185 --> 00:08:28,202
¿Habéis tenido una pelea Amy y tú?

189
00:08:28,204 --> 00:08:32,189
Amy tuvo una pelea; yo estaba
siendo perfectamente razonable.

190
00:08:33,041 --> 00:08:34,241
Voy a querer un whiskey

191
00:08:34,243 --> 00:08:35,325
¿Quieres algo?

192
00:08:35,327 --> 00:08:37,644
No, no puedo

193
00:08:37,646 --> 00:08:40,531
Voy a jugar al Grand Theft Auto luego

194
00:08:45,503 --> 00:08:48,055
Mira, yo no soy un experto en mujeres...

195
00:08:48,057 --> 00:08:48,922
Eso ya lo se

196
00:08:50,275 --> 00:08:53,060
Eso no es necesario cuando
alguien trata de ayudarte.

197
00:08:53,062 --> 00:08:55,312
Lo siento, es el alcohol, habla por mi.

198
00:08:55,314 --> 00:08:57,614
Continúa.

199
00:08:58,850 --> 00:09:03,220
A veces las mujeres solo quieren
que escuches lo que las preocupa

200
00:09:03,222 --> 00:09:08,358
y entonces mostrarlas que
puedes madurar y cambiar.

201
00:09:08,360 --> 00:09:14,731
Eso no me vale, ¿qué más tienes?

202
00:09:14,733 --> 00:09:15,949
Cómprale algo.

203
00:09:15,951 --> 00:09:19,670
¿Eso para qué serviría?

204
00:09:19,672 --> 00:09:23,457
Bueno, te has saltado
cualquier intento de reparar

205
00:09:23,459 --> 00:09:26,510
vuestra conexión emocional
y recuperarías su afecto

206
00:09:26,512 --> 00:09:30,080
con un gesto materialista
vacío emocionalmente.

207
00:09:30,082 --> 00:09:34,902
Ese enfoque tiene el nombre Sheldon
Cooper escrito por todas partes.

208
00:09:35,937 --> 00:09:37,921
Encantado de ayudarte

209
00:09:37,923 --> 00:09:39,589
Se agradece, y si alguna vez consigues

210
00:09:39,591 --> 00:09:42,643
encontrar una mujer otra vez,
estaré encantado de devolverte el favor.

211
00:09:45,480 --> 00:09:48,649
Y ahora, los aros estan 

212
00:09:48,651 --> 00:09:51,034
mágicamente unidos.

213
00:09:52,303 --> 00:09:55,873
Mi prometida también
lleva un anillo mágico.

214
00:09:55,875 --> 00:09:58,392
Hizo desaparecer todo mi dinero.

215
00:10:01,112 --> 00:10:03,280
Oh, ah, Bien

216
00:10:06,835 --> 00:10:09,119
Y ahora, el gran Howdini

217
00:10:09,121 --> 00:10:12,639
con una ilusión milagrosa

218
00:10:12,641 --> 00:10:14,641
¿Cuándo vamos a comer la tarta?

219
00:10:14,643 --> 00:10:19,763
Una vez que hayas sido
completamente sorprendido.

220
00:10:19,765 --> 00:10:21,932
Pero queremos la tarta ya

221
00:10:21,934 --> 00:10:25,402
No comeréis tarta ahora
mismo, ¿entendido?

222
00:10:26,488 --> 00:10:30,607
Vale, Vale

223
00:10:30,609 --> 00:10:34,361
Ahora mi adorable asistente me va a traer

224
00:10:34,363 --> 00:10:36,363
una jarra de leche normal.

225
00:10:36,365 --> 00:10:38,165
Sé cómo haces ese truco.

226
00:10:38,167 --> 00:10:40,117
¿Sabes cómo callarte?

227
00:10:41,252 --> 00:10:43,504
Bien, vamos a

228
00:10:43,506 --> 00:10:46,757
enrollar este periódico.

229
00:10:46,759 --> 00:10:48,008
Es una jarra trucada.

230
00:10:48,010 --> 00:10:49,676
¿Tienes cera en los oídos?

231
00:10:49,678 --> 00:10:52,296
Él dijo que era una jarra normal.

232
00:10:52,964 --> 00:10:55,165
Howdini

233
00:10:55,167 --> 00:11:00,187
Vale, vamos a poner esto aquí.

234
00:11:00,189 --> 00:11:03,006
Y entonces voy a verter la leche

235
00:11:03,008 --> 00:11:05,142
Espero que funcione,

236
00:11:05,144 --> 00:11:07,211
por que no he traído
pantalones de recambio.

237
00:11:07,862 --> 00:11:09,780
Mira, lo he buscado en Google.

238
00:11:09,782 --> 00:11:11,882
Es una jarra trucada.

239
00:11:13,117 --> 00:11:14,952
Eso es

240
00:11:14,954 --> 00:11:16,236
Te quedas sin tarta.

241
00:11:16,238 --> 00:11:18,822
¿Alguien más quiere unirse al Club
Te Quedas Sin Tarta?

242
00:11:19,857 --> 00:11:22,042
Está de broma, niños y niñas.

243
00:11:22,044 --> 00:11:23,410
Todo el mundo va a tener tarta.

244
00:11:23,412 --> 00:11:26,380
Él no.

245
00:11:28,082 --> 00:11:31,301
Tú dame la jarra.

246
00:11:31,303 --> 00:11:32,753
   

247
00:11:32,755 --> 00:11:34,922
¡Contemplad!

248
00:11:40,395 --> 00:11:42,596
   

249
00:11:47,352 --> 00:11:49,552
Me equivoqué de jarra.

250
00:11:54,933 --> 00:11:57,141
Te dije que no se me dan bien los niños.

251
00:11:57,142 --> 00:11:58,608
Es verdad.

252
00:11:58,610 --> 00:12:01,862
Oh, creo que mi entrepierna 
está empezando a cuajarse.

253
00:12:02,830 --> 00:12:06,166
Lo que pasa es que mi madre trabajaba
todo el día.

254
00:12:06,168 --> 00:12:08,785
Yo tenía que cuidar de mis hermanos.

255
00:12:08,787 --> 00:12:10,454
¿Y qué?

256
00:12:10,456 --> 00:12:12,039
Ugh, fue horrible!

257
00:12:12,041 --> 00:12:14,675
Con sus naricillas llenas de mocos y
sus pañales llenos de caca

258
00:12:14,677 --> 00:12:17,294
y sus pequeñas y agudas
voces siempre quejándose.

259
00:12:17,296 --> 00:12:18,762
"No quiero vestirme."

260
00:12:18,764 --> 00:12:20,497
"Joey me está escupiendo en la boca."

261
00:12:20,499 --> 00:12:22,516
"Mamá no hace las tortitas así."

262
00:12:22,518 --> 00:12:24,601
Bien, vale, mete la mano aquí.

263
00:12:24,603 --> 00:12:27,170
¡A ver si te gusta esta tortita!

264
00:12:27,172 --> 00:12:30,340
Muy bien, vamos a calmarnos.

265
00:12:30,342 --> 00:12:31,558
Esta en rojo

266
00:12:31,560 --> 00:12:33,510
¡Esta en rojo, esta en rojo!

267
00:12:33,512 --> 00:12:36,813
Vale, estamos bien.

268
00:12:36,815 --> 00:12:38,231
Lo siento.

269
00:12:38,233 --> 00:12:40,400
Sé que parezco una mala persona

270
00:12:40,402 --> 00:12:41,985
pero es que no me gustan los niños

271
00:12:41,987 --> 00:12:44,154
Sí, bueno, ya nos hemos dado cuenta.

272
00:12:46,324 --> 00:12:48,325
Pero ¿no crees que será diferente

273
00:12:48,327 --> 00:12:50,711
cuando se trate de nuestro hijo?

274
00:12:50,713 --> 00:12:53,246
Bueno, si se trata del mismo hijo que
va a echar mi cuerpo a perder

275
00:12:53,248 --> 00:12:56,199
y me va a tener en vela toda la noche 
y renuncie a mi carrera y a mi futuro

276
00:12:56,201 --> 00:12:58,552
y nada que haga feliz en los próximos
veinte años

277
00:12:58,554 --> 00:13:01,421
Seguro, será completamente diferente.

278
00:13:04,142 --> 00:13:06,510
Bueno, sí.

279
00:13:11,399 --> 00:13:14,468
No creo que haya nada en esta joyeria

280
00:13:14,470 --> 00:13:15,885
que a Amy le pueda gustar mas

281
00:13:15,887 --> 00:13:19,439
que el humidificador que
estábamos buscando en Sears.

282
00:13:19,441 --> 00:13:22,392
Oh, Dios mío, ahora sé que
sueno como tú

283
00:13:22,394 --> 00:13:25,095
cuando digo estupideces.

284
00:13:27,398 --> 00:13:28,915
Oh, un reloj de bolsillo.

285
00:13:28,917 --> 00:13:30,900
No creo que Amy quiera
un reloj de bolsillo.

286
00:13:30,902 --> 00:13:34,788
No, pero puede que le gusten
los hombres con relojes de bolsillo.

287
00:13:34,790 --> 00:13:38,875
Sigues diciendo estupideces.

288
00:13:38,877 --> 00:13:40,794
Ooh..

289
00:13:40,796 --> 00:13:41,845
¿Le gustan las pulseras?

290
00:13:41,847 --> 00:13:44,131
Bueno, le gusta mucho la que
tiene de plata

291
00:13:44,133 --> 00:13:46,049
que dice "alérgica a la penicilina".

292
00:13:46,051 --> 00:13:49,436
¿Quizás tengan una versión
más elegante de eso?

293
00:13:49,438 --> 00:13:51,388
Bien, ¿Cómo va la tarde?

294
00:13:51,390 --> 00:13:52,856
¿Estamos buscando algo especial?

295
00:13:52,858 --> 00:13:54,307
¿Quizás un anillo para la señorita?

296
00:13:54,309 --> 00:13:56,610
Créame, no somos pareja.

297
00:13:56,612 --> 00:13:58,528
Disculpa.

298
00:13:58,530 --> 00:14:01,531
No veo por qué resoplas
burlonamente y lo exteriorizas.

299
00:14:01,533 --> 00:14:04,367
Serías afortunada de tener
un compañero como yo.

300
00:14:04,369 --> 00:14:05,819
Bien, adelante.

301
00:14:05,821 --> 00:14:09,573
Créeme, no somos pareja.

302
00:14:09,575 --> 00:14:10,624
Mis disculpas.

303
00:14:10,626 --> 00:14:12,292
¿Cómo puedo ayudarte hoy?

304
00:14:12,294 --> 00:14:13,660
Tiene problemas con su novia

305
00:14:13,662 --> 00:14:15,212
y necesita comprarle un regalo.

306
00:14:15,214 --> 00:14:17,798
Perfecto, los problemas con novias

307
00:14:17,800 --> 00:14:21,051
es lo que está poniendo
mi hija a través de USC.

308
00:14:23,087 --> 00:14:25,555
¿Son diamantes de verdad?

309
00:14:25,557 --> 00:14:29,059
Sí. Conjunto de Channel,
20 puntos de peso total.

310
00:14:29,061 --> 00:14:30,644
Sorprendente.

311
00:14:30,646 --> 00:14:33,013
Diamantes, carbón cristalizado.

312
00:14:33,015 --> 00:14:35,131
La gente va al supermercado
todos los días

313
00:14:35,133 --> 00:14:37,184
y vuelve a casa con bolsas
llenas de carbón

314
00:14:37,186 --> 00:14:38,968
en forma de briquetas

315
00:14:38,970 --> 00:14:41,571
que arrojan en sus barbacoas
para prenderles fuego.

316
00:14:41,573 --> 00:14:43,990
Pero sólo por que tengas
un poco de carbón

317
00:14:43,992 --> 00:14:45,992
con los átomos pulcramente apilados,

318
00:14:45,994 --> 00:14:48,662
esperas que me gaste miles de doláres.

319
00:14:48,664 --> 00:14:50,280
En realidad, sólo cuesta 750.

320
00:14:50,282 --> 00:14:51,531
Todo está rebajado.

321
00:14:51,533 --> 00:14:54,734
¿En serio? Cuéntame sobre
ese reloj de bolsillo.

322
00:14:57,205 --> 00:15:00,207
Aún sigo dandole vueltas a la cabeza.

323
00:15:00,209 --> 00:15:01,491
Yo siempre

324
00:15:01,493 --> 00:15:04,377
pensé que sería padre algún día.

325
00:15:04,379 --> 00:15:05,662
Oh, yo también.

326
00:15:05,664 --> 00:15:07,097
Eres tan cariñoso.

327
00:15:07,099 --> 00:15:10,634
Siempre te imaginé guiando
a un joven hacia la madurez.

328
00:15:14,689 --> 00:15:16,056
Ahí tienes Howard.

329
00:15:16,058 --> 00:15:19,359
Parece que Raj tendrá a
tus bebés;
 problema resuelto.

330
00:15:19,361 --> 00:15:21,478
Oye, solo porque un hombre
muestre afecto por otro

331
00:15:21,480 --> 00:15:22,779
no significa que esté
demostrando el amor

332
00:15:22,781 --> 00:15:25,782
que se atreve a decir su nombre

333
00:15:27,969 --> 00:15:29,852
¿Dijo definitivamente que 
no quiere tener hijos?

334
00:15:29,854 --> 00:15:31,655
Sí, a ella no le gustan.

335
00:15:31,657 --> 00:15:34,991
Y por lo que vi,
el sentimiento era mutuo.

336
00:15:39,997 --> 00:15:41,864
¿Qué vas a hacer?

337
00:15:41,866 --> 00:15:43,099
No lo sé.

338
00:15:43,101 --> 00:15:45,702
No puedo visualizar una vida
en la que no tenga hijos.

339
00:15:45,704 --> 00:15:47,254
Es decir, las personas tienen hijos.

340
00:15:47,256 --> 00:15:52,375
Incluso, hasta Donkey Kong tuvo
a Donkey Kong Junior.

341
00:15:52,377 --> 00:15:56,680
Así que él pudo haber enseñado
a alguien cómo secuestrar a princesas

342
00:15:56,682 --> 00:16:00,617
y tirar barriles a fontaneros italianos.

343
00:16:00,619 --> 00:16:04,220
Bueno, no hay garantías de que
si tienes hijos

344
00:16:04,222 --> 00:16:05,906
te vayan a gustar.

345
00:16:05,908 --> 00:16:09,025
Vaya, eso fue duro.
¿De dónde lo sacaste?

346
00:16:09,027 --> 00:16:13,330
Está justo a la derecha de la cubierta
del último libro de mi madre.

347
00:16:15,499 --> 00:16:19,836
Quizás Bernadette y yo no estemos
hechos el uno para el otro.

348
00:16:19,838 --> 00:16:24,040
Mira, Howard, te diría que hay
muchos peces en el océano,

349
00:16:24,042 --> 00:16:27,010
pero te he visto echar el anzuelo
en el agua durante muchos años.

350
00:16:27,012 --> 00:16:29,646
No la eches a perder.

351
00:16:32,216 --> 00:16:36,353
No quiero hacerlo, pero esto
es una especie de ruptura.

352
00:16:36,355 --> 00:16:38,521
¿Qué va a decir tu madre si
cancelas la boda?

353
00:16:38,523 --> 00:16:39,856
Oh, seguramente la mataría.

354
00:16:39,858 --> 00:16:41,808
Por otro lado, si no le doy nietos,

355
00:16:41,810 --> 00:16:43,226
eso también la mataría.

356
00:16:43,228 --> 00:16:45,946
Así que, de cualquier modo,
estoy jodido en el frente Mamá.

357
00:16:48,482 --> 00:16:51,067
¿A qué hora le has dicho
a Amy que venga?

358
00:16:51,069 --> 00:16:52,986
A las 8:00.

359
00:16:57,441 --> 00:17:00,243
Sheldon, ese reloj de 
bolsillo es ridículo.

360
00:17:00,245 --> 00:17:01,444
Tonterías.

361
00:17:01,446 --> 00:17:04,147
Parezco un conductor de trenes.

362
00:17:05,967 --> 00:17:09,169
¿Con qué pretexto la has traído aquí?

363
00:17:09,171 --> 00:17:12,339
Le dije, "Oye, ¿te apetece
salir un rato por ahí?"

364
00:17:12,341 --> 00:17:14,307
Bien, bien, si le hubieses dicho
algo más inteligente,

365
00:17:14,309 --> 00:17:16,509
habría podido sospechar algo.

366
00:17:17,311 --> 00:17:19,729
- Hola.
- Hola.

367
00:17:19,731 --> 00:17:20,963
¿Qué hace él aquí?

368
00:17:20,965 --> 00:17:22,649
Bien, quiere hablar contigo.

369
00:17:22,651 --> 00:17:24,401
Bueno, yo no quiero hablar con él.

370
00:17:24,403 --> 00:17:26,469
Y también estoy decepcionada contigo.

371
00:17:26,471 --> 00:17:30,073
Aunque las dos sabemos
que eso no va a durar.

372
00:17:30,075 --> 00:17:32,742
Sheldon, habla.

373
00:17:32,744 --> 00:17:33,743
Gracias.

374
00:17:33,745 --> 00:17:36,746
Amy, me gustaría disculparme.

375
00:17:36,748 --> 00:17:39,082
Tu logro fue impresionante.

376
00:17:39,084 --> 00:17:42,252
Y estoy orgulloso de ti.

377
00:17:45,056 --> 00:17:46,790
Los dos sabemos que esa
es tu cara de koala.

378
00:17:46,792 --> 00:17:48,041
Te lo dije.

379
00:17:49,460 --> 00:17:51,628
Vale, mira, él te ha comprado esto.

380
00:17:51,630 --> 00:17:54,097
¿Joyas?

381
00:17:54,099 --> 00:17:55,498
¿En serio?

382
00:17:55,500 --> 00:17:57,384
Sheldon, eres la persona más
poco profunda

383
00:17:57,386 --> 00:17:59,269
y egocéntrica que jamás haya conocido.

384
00:17:59,271 --> 00:18:01,671
¿De verdad crees que otra
manipulación transpare...

385
00:18:01,673 --> 00:18:03,506
¡Oh, es una diadema!

386
00:18:03,508 --> 00:18:05,174
¡Una diadema!
¡Tengo una diadema!

387
00:18:05,176 --> 00:18:07,677
Pónmela, pónmela, pónmela, pónmela,

388
00:18:07,679 --> 00:18:10,947
pónmela, pónmela, pónmela.

389
00:18:13,401 --> 00:18:15,235
Te queda genial.

390
00:18:15,237 --> 00:18:17,320
Por supuesto, ¡soy una princesa,
y esta es mi diadema!

391
00:18:27,214 --> 00:18:29,883
Tenías razón, la diadema era demasiado.

392
00:18:35,911 --> 00:18:38,590
¡Howard! Bernadette está...

393
00:18:38,591 --> 00:18:42,426
Oh, se resbaló justo a mi lado.

394
00:18:42,428 --> 00:18:43,978
Toma tu chaleco.

395
00:18:43,980 --> 00:18:45,363
Deberías quedártelo.

396
00:18:45,365 --> 00:18:47,231
Te lo podrías volver a poner alguna vez.

397
00:18:47,233 --> 00:18:48,482
¿Dónde?

398
00:18:48,484 --> 00:18:51,986
No lo sé, ¿de caza?

399
00:18:51,988 --> 00:18:53,987
¡No te olvides de hablarle

400
00:18:54,012 --> 00:18:55,312
sobre estas mishegas

401
00:18:55,408 --> 00:18:57,491
en las que no tener nietos!

402
00:18:59,294 --> 00:19:00,294
No te preocupes, mamá.

403
00:19:00,296 --> 00:19:02,380
¡Lo haré, tan pronto como
encuentre la manera 

404
00:19:02,382 --> 00:19:05,082
de sacar un tema tan delicado!

405
00:19:08,253 --> 00:19:10,972
Supongo que has hablado
con tu madre, ¿no?

406
00:19:10,974 --> 00:19:12,456
Estaba preocupado.

407
00:19:12,458 --> 00:19:14,959
Mi madre puede ser un buen
hombro al que arrimarse,

408
00:19:14,961 --> 00:19:18,763
si el olor a Bengay no
te quema los ojos.

409
00:19:18,765 --> 00:19:22,650
Mira, es obvio que tener hijos
es muy importante para ti,

410
00:19:22,652 --> 00:19:25,519
y creo que he venido con una solución.

411
00:19:25,521 --> 00:19:27,054
¿En serio?

412
00:19:27,056 --> 00:19:28,573
Es genial. ¿Qué?

413
00:19:28,575 --> 00:19:32,577
Bueno, viendo que gano mucho
más dinero que tú de todas formas,

414
00:19:32,579 --> 00:19:35,496
¿y si yo trabajo y tú te
quedas en casa con los niños?

415
00:19:35,498 --> 00:19:37,815
- ¿Yo?
- Sí.

416
00:19:37,817 --> 00:19:39,750
Ya sabes, verás a Barney,

417
00:19:39,752 --> 00:19:41,586
sacarás los Cheerios de sus narices

418
00:19:41,588 --> 00:19:43,153
y jugarás a los médicos,

419
00:19:43,155 --> 00:19:44,922
y yo trabajaré y tendré conversaciones

420
00:19:44,924 --> 00:19:48,559
con gente de mi edad y
disfrutaré de mi vida.

421
00:19:51,263 --> 00:19:52,597
Sí...

422
00:19:52,599 --> 00:19:55,549
Vale, entonces estamos bien.

423
00:19:55,551 --> 00:19:58,886
Sí, estamos bien.

424
00:19:58,888 --> 00:20:02,139
Ya sabes, no sé si esto ha
contado como una pelea,

425
00:20:02,141 --> 00:20:04,942
pero, ¿qué tal un poco de
sexo de reconciliación?

426
00:20:04,944 --> 00:20:06,277
Me encantaría.

427
00:20:06,279 --> 00:20:09,280
¿Pero qué es eso que tienes
detrás de la oreja?

428
00:20:09,282 --> 00:20:11,015
Oh, mira, es un condón.

429
00:20:11,017 --> 00:20:15,017
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-