1
00:00:00,495 --> 00:00:02,779
¿Tienes ganas de cenar algo nuevo?

2
00:00:02,780 --> 00:00:05,081
¿Tal vez comida Hindú o Tex-Mex?

3
00:00:05,083 --> 00:00:07,217
¿Te has preguntado alguna vez cómo
de diferentes serían los humanos

4
00:00:07,219 --> 00:00:10,420
si hubieran evolucionado de reptiles,
en vez de mamíferos?

5
00:00:12,456 --> 00:00:14,674
Bien, hablemos de eso.

6
00:00:16,093 --> 00:00:18,812
Como sabes, los reptiles,
animales de sangre fría,

7
00:00:18,814 --> 00:00:20,897
no tienen la capacidad de
sentir la temperatura.

8
00:00:20,899 --> 00:00:23,817
Pero se mueven más lentamente
cuando hace frío.

9
00:00:23,819 --> 00:00:26,486
Así que, el meteorólogo
lagartija diría cosas como

10
00:00:26,488 --> 00:00:29,772
"Llevad jersey, que
afuera se está lento".

11
00:00:31,775 --> 00:00:34,861
Me encanta mi mente.

12
00:00:34,863 --> 00:00:36,412
Nos encanta a todos.

13
00:00:36,414 --> 00:00:37,813
Bien, ¿qué pasa con la cena?

14
00:00:37,815 --> 00:00:42,035
Asumo que disfrutaríamos de
insectos o pequeñas lagartijas.

15
00:00:42,037 --> 00:00:44,037
También podríamos arrancarnos las colas
unos a los otros y hacerlas al grill;

16
00:00:44,039 --> 00:00:46,039
volverían a crecer.

17
00:00:48,759 --> 00:00:49,825
    

18
00:00:49,827 --> 00:00:53,713
¡Ya está aquí mi cartón en 
tamaño natural del Sr. Spock!

19
00:00:53,715 --> 00:00:57,350
Sé que él no se molestaría en un
arranque de emociones humanas, 

20
00:00:57,352 --> 00:01:00,186
pero, ¡yupi! ¡yupi! ¡yupi!

21
00:01:01,505 --> 00:01:06,676
Comandante Spock solicitando
permiso para ser desempaquetado.

22
00:01:06,678 --> 00:01:07,677
Perdona.

23
00:01:07,679 --> 00:01:10,179
Permiso concedido, comandante.

24
00:01:11,782 --> 00:01:14,367
Por eso, cuanto más listo es el mono,

25
00:01:14,369 --> 00:01:16,986
más heces arroja.

26
00:01:18,489 --> 00:01:20,456
Perdona, Amy.

27
00:01:20,458 --> 00:01:22,492
Penny, ¿tienes planes
para cenar esta noche?

28
00:01:22,494 --> 00:01:23,859
¿Por qué? ¿Vais a algún lado, chicos?

29
00:01:23,861 --> 00:01:24,994
No, me refería sólo tú y yo.

30
00:01:24,996 --> 00:01:28,248
Quieres decir, ¿como una cita?

31
00:01:28,250 --> 00:01:30,166
No "como una cita", sino una cita.

32
00:01:30,168 --> 00:01:34,337
    

33
00:01:34,339 --> 00:01:38,341
Está bien.

34
00:01:38,343 --> 00:01:39,342
Claro.

35
00:01:39,344 --> 00:01:42,979
     

36
00:01:42,981 --> 00:01:44,230
¡Oh, no!

37
00:01:44,232 --> 00:01:47,283
¡Mandaron al Spock equivocado!

38
00:01:48,402 --> 00:01:52,021
Larga vida y jódete, Zachary Quinto.

39
00:01:52,022 --> 00:01:54,222
The Big Bang Theory 5x13
The Recombination Hypotesis

40
00:01:54,223 --> 00:01:56,223
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

41
00:01:56,264 --> 00:01:58,382
Esto es tan emocionante.

42
00:01:58,384 --> 00:02:00,050
Si Leonard y Penny volvieran juntos,

43
00:02:00,052 --> 00:02:02,269
Howard y yo podríamos tener
una cita doble con ellos.

44
00:02:02,271 --> 00:02:06,223
¿Por qué nunca nos invitáis a
Sheldon y a mí a una cita doble?

45
00:02:06,225 --> 00:02:09,559
  

46
00:02:09,561 --> 00:02:11,545
¿Cómo te va ahí, Penny?

47
00:02:11,547 --> 00:02:13,547
Un segundo.

48
00:02:14,399 --> 00:02:17,401
¿Demasiado?

49
00:02:17,403 --> 00:02:19,569
Sí. No.

50
00:02:21,139 --> 00:02:24,074
Bueno, esperad.

51
00:02:24,076 --> 00:02:27,878
Simplemente no puedes soportar
su salvaje sexualidad, ¿no?

52
00:02:27,880 --> 00:02:30,997
¿Cuándo rompisteis Leonard y tú?

53
00:02:30,999 --> 00:02:32,766
Hace dos años.

54
00:02:32,768 --> 00:02:35,051
¿Por qué crees que te
invitó a salir otra vez?

55
00:02:35,053 --> 00:02:36,002
No lo sé.

56
00:02:36,004 --> 00:02:37,237
Tal vez se esté muriendo.

57
00:02:37,239 --> 00:02:39,389
Eso sería muy romántico.

58
00:02:39,391 --> 00:02:41,508
No se está muriendo.

59
00:02:41,510 --> 00:02:43,460
Qué pena.

60
00:02:43,462 --> 00:02:45,962
Si así fuera, ella lo
podría tirar en la cama

61
00:02:45,964 --> 00:02:49,116
y montarlo hasta aplanarlo.

62
00:02:51,986 --> 00:02:54,654
¿Qué tal esto?

63
00:02:54,656 --> 00:02:57,674
-Tal vez.
-Vamos.

64
00:02:57,676 --> 00:03:00,527
Sí, bueno, no.

65
00:03:00,529 --> 00:03:02,662
¿Piensas acostarte con él esta noche?

66
00:03:02,664 --> 00:03:03,997
De ninguna manera.

67
00:03:03,999 --> 00:03:05,332
Mira, sólo vamos a ir a cenar.

68
00:03:05,334 --> 00:03:07,117
Y ya sabes, a ver qué pasa.

69
00:03:07,119 --> 00:03:09,369
Si se estuviera muriendo, 
¿te acostarías con él?

70
00:03:09,371 --> 00:03:10,987
¡¿Qué?!

71
00:03:10,989 --> 00:03:12,622
Asumiendo que se estuviera
muriendo de algo...

72
00:03:12,624 --> 00:03:15,342
que no se pudiera
transmitir sexualmente.

73
00:03:15,344 --> 00:03:18,795
Ya sabes, como una 
herida en la cabeza.

74
00:03:18,797 --> 00:03:20,430
Bueno, no se está muriendo.

75
00:03:20,432 --> 00:03:23,099
¿Cómo lo sabes? ¿Eres médico?

76
00:03:23,101 --> 00:03:25,318
Tú puedes fingirlo, creo.

77
00:03:25,320 --> 00:03:28,472
A veces Howard y yo fingimos que
él tiene un ataque de arritmia

78
00:03:28,474 --> 00:03:30,173
y que yo soy una cardióloga sexy.

79
00:03:30,175 --> 00:03:35,395
Y la parte traviesa es que
yo no estoy en su red HMO.

80
00:03:37,148 --> 00:03:40,066
Al diablo, no voy a hacer
una gran cosa de esto.

81
00:03:40,068 --> 00:03:41,568
Es sólo una cena.

82
00:03:41,570 --> 00:03:43,286
Con un hombre muerto.

83
00:03:44,856 --> 00:03:46,823
Amy, basta.

84
00:03:46,825 --> 00:03:48,208
Dios, qué nervios.

85
00:03:48,210 --> 00:03:49,493
Tranquilízate.

86
00:03:49,495 --> 00:03:51,578
Sabes que Leonard siempre
ha estado loco por ti.

87
00:03:51,580 --> 00:03:52,796
Va a ser increíble.

88
00:03:52,798 --> 00:03:54,414
Lo sé, pero finalmente hemos
llegado a un lugar

89
00:03:54,416 --> 00:03:56,049
donde podemos pasar el 
rato sin que sea raro.

90
00:03:56,051 --> 00:03:58,051
¿Qué pasa si algo va mal?
Entonces, ¿qué?

91
00:03:58,053 --> 00:03:59,820
Creo que solamente seremos Sheldon y yo

92
00:03:59,822 --> 00:04:02,672
en la cita doble con Howard y Bernadette.

93
00:04:02,674 --> 00:04:06,393
Claro, eso nos encantaría.

94
00:04:06,395 --> 00:04:10,096
Cámbiate de ropa;
tenemos mucho en juego.

95
00:04:15,069 --> 00:04:17,070
 

96
00:04:17,072 --> 00:04:19,623
Quiero construir un camino,

97
00:04:19,625 --> 00:04:22,725
pero necesito madera.
(*referencia sexual*)

98
00:04:22,727 --> 00:04:24,961
¿Tiene alguno de vosotros madera?

99
00:04:31,252 --> 00:04:33,470
No le veo la gracia.

100
00:04:34,805 --> 00:04:36,239
La meta de Colonos de Catán

101
00:04:36,241 --> 00:04:38,258
es construir caminos y poblados.

102
00:04:38,260 --> 00:04:39,709
Para hacer eso se necesita madera.

103
00:04:39,711 --> 00:04:43,230
A ver, yo tengo ovejas
pero necesito madera.

104
00:04:45,149 --> 00:04:47,267
¿Quién tiene madera para mis ovejas?

105
00:04:50,254 --> 00:04:52,889
Bueno, ¿qué tal estoy?

106
00:04:52,891 --> 00:04:55,559
Más concretamente, ¿por qué
estás haciendo esto?

107
00:04:55,561 --> 00:04:56,476
¿De qué hablas?

108
00:04:56,478 --> 00:04:57,944
¿Has olvidado lo que te hizo Penny?

109
00:04:57,946 --> 00:05:00,196
Te costó dos años y 
deshonrar a mi hermana

110
00:05:00,198 --> 00:05:02,765
para dejar de fruncir el ceño.

111
00:05:02,767 --> 00:05:06,102
Yo no deshonré a tu hermana,
teníamos una relación.

112
00:05:06,104 --> 00:05:09,639
Te escuché llamarla Azúcar Morena.

113
00:05:09,641 --> 00:05:12,475
Para mí, eso es deshonrar.

114
00:05:12,477 --> 00:05:14,010
¿Quieres saber mi opinión?

115
00:05:14,012 --> 00:05:16,446
Caramba, ¡¿debería?!

116
00:05:16,448 --> 00:05:18,615
¿Sarcasmo?

117
00:05:18,617 --> 00:05:20,951
No.

118
00:05:20,953 --> 00:05:23,253
Bien, entonces.

119
00:05:24,488 --> 00:05:25,955
La razón por la que
estás obsesionado con

120
00:05:25,957 --> 00:05:28,675
una tonta de buen carácter
como Penny es porque 

121
00:05:28,677 --> 00:05:32,095
ella es exactamente lo opuesto a
tu primera relación romántica:

122
00:05:32,097 --> 00:05:34,064
tu brillante e intimidante madre.

123
00:05:34,066 --> 00:05:36,316
¡¿De dónde sacas eso?!

124
00:05:36,318 --> 00:05:39,686
Está en su libro,
"Bebé necesitado, bebé avaricioso".

125
00:05:41,522 --> 00:05:43,806
Eso no es cierto.

126
00:05:43,808 --> 00:05:46,526
Se llama "no ficción" 
por una razón, Leonard.

127
00:05:46,528 --> 00:05:48,795
Os veo luego.

128
00:05:49,664 --> 00:05:51,448
Si alguna vez hiciesen
una versión en película

129
00:05:51,450 --> 00:05:54,034
de ese libro, ¿sabéis quién debería
hacer el papel de la madre de Leonard?

130
00:05:54,036 --> 00:05:55,719
Sandra Bullock.

131
00:05:56,337 --> 00:05:57,587
¿Por qué?

132
00:05:57,589 --> 00:06:01,441
Porque ella está grandiosa en todo.

133
00:06:03,994 --> 00:06:06,296
Ahora, ¿dónde estábamos?

134
00:06:06,298 --> 00:06:08,465
Sí. ¿Tiene alguien madera?

135
00:06:09,518 --> 00:06:10,833
¡Oh, por favor!

136
00:06:10,835 --> 00:06:12,636
Sólo quiero madera.

137
00:06:12,638 --> 00:06:14,437
¿Por qué me lo 
ponéis tan duro?

138
00:06:23,013 --> 00:06:25,848
Entonces, ¿tienen un nombre
para la primera cita

139
00:06:25,850 --> 00:06:27,734
con alguien con el que solías salir?

140
00:06:27,736 --> 00:06:29,819
Esa es una buena pregunta.

141
00:06:29,821 --> 00:06:31,354
¿Qué tal "incómodo"?

142
00:06:31,356 --> 00:06:34,374
Sí, eso suena bien.

143
00:06:34,376 --> 00:06:36,159
¿Sí?

144
00:06:36,161 --> 00:06:39,913
¿Qué tal si fingimos que es en
realidad nuestra primera cita?

145
00:06:39,915 --> 00:06:41,197
Y vemos como va.

146
00:06:41,199 --> 00:06:42,215
Está bien.

147
00:06:44,336 --> 00:06:46,886
Bueno, Polly, háblame de ti.

148
00:06:47,923 --> 00:06:48,922
Es Penny.

149
00:06:48,924 --> 00:06:50,873
Ah, perdón, sí.
Incómodo.

150
00:06:53,211 --> 00:06:54,561
Bien, veamos.

151
00:06:54,563 --> 00:06:57,814
Vengo de Nebraska, y desde pequeña,

152
00:06:57,816 --> 00:07:00,400
soñé con mudarme a Los Angeles
y convertirme en una estrella de cine.

153
00:07:00,402 --> 00:07:01,985
En cualquier caso,

154
00:07:01,987 --> 00:07:04,771
después de cuatro años de clases
de actuación y atender mesas,

155
00:07:04,773 --> 00:07:06,723
he hecho un anuncio de hemorroides,

156
00:07:06,725 --> 00:07:09,409
y un montaje de Anna Frank
encima de una bolera.

157
00:07:10,529 --> 00:07:13,580
Entonces, ya sabes, ¡los 
sueños se hacen realidad!

158
00:07:14,532 --> 00:07:15,498
Tu turno.

159
00:07:15,500 --> 00:07:16,566
Veamos.

160
00:07:17,753 --> 00:07:20,069
Yo soy un físico experimental
de Cal-Tech,

161
00:07:20,071 --> 00:07:23,339
la mayor parte de mi investigación
es con láseres de alta potencia,

162
00:07:23,341 --> 00:07:25,675
y, acabo de obtener una gran
financiación del gobierno

163
00:07:25,677 --> 00:07:28,011
para ver si pueden ser
usados para derribar

164
00:07:28,013 --> 00:07:29,129
misiles balísticos aproximándose.

165
00:07:29,131 --> 00:07:30,580
¿Pueden?

166
00:07:30,582 --> 00:07:32,382
Oh, Dios, no.

167
00:07:35,919 --> 00:07:37,754
Pero el dinero es bastante bueno.

168
00:07:38,939 --> 00:07:42,475
Y usé el equipamiento para
crear mi propia Batseñal.

169
00:07:43,612 --> 00:07:44,778
¿Batseñal?

170
00:07:44,780 --> 00:07:46,229
¿Qué eres tú? ¿Una especie de friki?

171
00:07:46,231 --> 00:07:49,983
No soy una especie de friki,
soy el rey de los frikis.

172
00:07:53,821 --> 00:07:55,455
¿Qué quiere decir eso?

173
00:07:55,457 --> 00:07:58,208
Quiere decir que si
alguien me desagrada,

174
00:07:58,210 --> 00:08:00,810
no le ayudaré a
configurar su impresora.

175
00:08:02,497 --> 00:08:03,997
Eres muy gracioso.

176
00:08:03,999 --> 00:08:05,215
Bien.

177
00:08:05,217 --> 00:08:07,133
Recuerda eso cuando
me quite la camiseta.

178
00:08:10,171 --> 00:08:11,221
Leonard, esto es genial.

179
00:08:11,223 --> 00:08:12,505
Me alegra que hiciéramos esto.

180
00:08:12,507 --> 00:08:13,606
Yo también.

181
00:08:15,726 --> 00:08:16,793
Entonces, ¿qué piensas?

182
00:08:16,795 --> 00:08:18,061
¿Volvemos a estar juntos?

183
00:08:18,063 --> 00:08:20,680
No tan rápido.

184
00:08:20,682 --> 00:08:22,532
Lo siento, ¿qué es lo que he dicho?

185
00:08:22,534 --> 00:08:26,269
Leonard, ya sabes que siempre
sentiré algo por ti.

186
00:08:26,271 --> 00:08:27,821
-Oh, Dios.
-¿Qué?

187
00:08:27,823 --> 00:08:29,239
Has dicho "siempre".

188
00:08:29,241 --> 00:08:30,807
Siempre tendrás sentimientos por mí.

189
00:08:30,809 --> 00:08:31,741
¿Y?

190
00:08:31,743 --> 00:08:33,276
Y, eso suena más como

191
00:08:33,278 --> 00:08:35,195
algo que dirías si no quisieras

192
00:08:35,197 --> 00:08:36,329
una relación con alguien.

193
00:08:36,331 --> 00:08:37,747
"Esto no está funcionando...

194
00:08:37,749 --> 00:08:39,532
pero siempre voy a tener
sentimientos por ti".

195
00:08:39,534 --> 00:08:41,417
"Lo siento, me acosté
con tu mejor amigo,

196
00:08:41,419 --> 00:08:43,319
pero siempre tendré
sentimientos por ti".

197
00:08:43,321 --> 00:08:44,788
"Así son las cosas, Lisa

198
00:08:44,790 --> 00:08:48,541
estoy con hombres ahora, pero siempre
tendré sentimientos por ti".

199
00:08:48,543 --> 00:08:50,927
¿Cómo lo dirías tú?

200
00:08:50,929 --> 00:08:52,829
Siento algo por ti.

201
00:08:52,831 --> 00:08:54,130
-Es lo mismo. 
-No, no lo es.

202
00:08:54,132 --> 00:08:55,498
"Siempre" lo empeora.

203
00:08:55,500 --> 00:08:56,499
Estas pensándolo demasiado.

204
00:08:56,501 --> 00:08:57,717
-No, no lo hago.
-Sí, lo haces.

205
00:08:57,719 --> 00:08:59,135
Siempre estás pensando de más las cosas.

206
00:08:59,137 --> 00:09:00,854
Ahí lo tienes.
"Siempre" lo empeora.

207
00:09:02,623 --> 00:09:06,009
Mira, aquí es donde siempre 
nos equivocamos, cuando hablamos.

208
00:09:06,011 --> 00:09:10,780
Bueno, no sé como tienes 
una relación sin hablar.

209
00:09:10,782 --> 00:09:12,282
Yo estuve saliendo
con este chico, TJ,

210
00:09:12,284 --> 00:09:13,650
durante ocho meses, 
y nunca hablamos.

211
00:09:13,652 --> 00:09:15,869
Hasta hoy, ni siquiera
sé lo que significa TJ.

212
00:09:15,871 --> 00:09:18,521
Espera, si nunca hablabais, ¿qué...

213
00:09:18,523 --> 00:09:20,290
Olvídalo, una pregunta estúpida.

214
00:09:23,544 --> 00:09:27,530
Y ahora que tengo algo de madera.

215
00:09:27,532 --> 00:09:31,801
Voy a comenzar la erección
de mi poblado.

216
00:09:32,920 --> 00:09:35,421
Tiene que estar haciéndolo a propósito.

217
00:09:38,893 --> 00:09:40,376
8:30.

218
00:09:40,378 --> 00:09:43,880
¿Penny y tú habéis decidido 
salir y pintar el pueblo beige?

219
00:09:43,882 --> 00:09:47,049
Tienes 30 años y vives con tu madre.

220
00:09:49,887 --> 00:09:51,888
Imagino que no fue bien.

221
00:09:51,890 --> 00:09:53,423
No sabemos eso.

222
00:09:53,425 --> 00:09:54,574
No con certeza.

223
00:09:54,576 --> 00:09:57,327
Todo lo que sabemos es 
que Leonard está en casa.

224
00:10:00,248 --> 00:10:02,732
¿Y ahora qué?

225
00:10:02,734 --> 00:10:05,668
De nuevo, no hay pruebas suficientes.

226
00:10:05,670 --> 00:10:08,705
Por lo que sabemos,
él está siendo asesinado.

227
00:10:10,708 --> 00:10:12,375
Ahora, volviendo a nuestro juego.

228
00:10:12,377 --> 00:10:15,728
Estás en el medio de una erección.

229
00:10:18,866 --> 00:10:22,101
Claro está justo aquí, en mi mano.

230
00:10:36,067 --> 00:10:38,618
¿Qué quiere ella de mí ahora?

231
00:10:41,705 --> 00:10:44,274
¿Qué ocurre?

232
00:10:44,276 --> 00:10:46,776
No pienses demasiado en ello.

233
00:10:54,051 --> 00:10:57,136
No entiendo.

234
00:10:57,138 --> 00:10:59,505
Está bien, pero antes parecía que...

235
00:10:59,507 --> 00:11:01,724
Callado.

236
00:11:03,177 --> 00:11:05,962
¿También durante? Porque 
a veces tengo preguntas.

237
00:11:14,754 --> 00:11:18,106
Bien, eso ha estado divertido.

238
00:11:18,108 --> 00:11:20,892
Sí, excepto cuando me dio
un calambre en el pie.

239
00:11:20,894 --> 00:11:22,593
Sin embargo, has aguantado.

240
00:11:22,595 --> 00:11:25,396
Había mucho en juego.

241
00:11:25,398 --> 00:11:28,132
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?

242
00:11:28,134 --> 00:11:30,718
Bueno, quiero ir a buscar
mi inhalador para el asma

243
00:11:30,720 --> 00:11:32,920
pero podría arruinar el momento.

244
00:11:34,741 --> 00:11:37,742
Solo, solo ayúdame a salir de aquí.

245
00:11:37,744 --> 00:11:40,411
¿Cómo termina una cita
miserable en sexo?

246
00:11:40,413 --> 00:11:42,997
No lo sé. Es complicado.

247
00:11:42,999 --> 00:11:44,749
Bueno, soy un tipo bastante inteligente,

248
00:11:44,751 --> 00:11:47,135
y ahora mi cerebro tiene un 
reclamo de suministro de sangre.

249
00:11:47,137 --> 00:11:49,137
Entonces, dale una oportunidad.

250
00:11:49,139 --> 00:11:51,756
Bien, es solo

251
00:11:51,758 --> 00:11:53,674
que en el restaurante cuando dijiste

252
00:11:53,676 --> 00:11:55,093
que querías que 
volviéramos a estar juntos,

253
00:11:55,095 --> 00:11:59,914
se hizo muy real rápidamente
y me entró pánico.

254
00:11:59,916 --> 00:12:01,149
¿Por qué?

255
00:12:01,151 --> 00:12:03,217
¿De qué tienes miedo?

256
00:12:03,219 --> 00:12:04,936
Bueno, ¿qué pasa si salimos

257
00:12:04,938 --> 00:12:07,522
y yo hago algo estúpido
y te dejo de nuevo?

258
00:12:07,524 --> 00:12:08,823
¿Qué pasa si yo te dejo a ti?

259
00:12:13,245 --> 00:12:15,780
Vamos, hablemos en serio.

260
00:12:15,782 --> 00:12:18,282
Bien, ¿qué tal si no pensamos

261
00:12:18,284 --> 00:12:20,251
en esto como una relación?

262
00:12:20,253 --> 00:12:22,787
Esto podría ser más como una
nueva versión de software

263
00:12:22,789 --> 00:12:24,789
Penny y Leonard 2.0.

264
00:12:24,791 --> 00:12:27,308
Podemos probarlo internamente
y encontrar sus errores

265
00:12:27,310 --> 00:12:29,110
y si ambos sentimos que es sólido

266
00:12:29,112 --> 00:12:31,796
entonces podremos publicarlo.

267
00:12:31,798 --> 00:12:34,749
Entonces, ¿no necesitamos decirle 
a la gente que hemos vuelto?

268
00:12:34,751 --> 00:12:35,716
Exactamente.

269
00:12:35,718 --> 00:12:37,802
Finjamos que nuestra 
cita nos ha ido mal.

270
00:12:37,804 --> 00:12:39,954
Bueno, no tenemos que fingir realmente.

271
00:12:39,956 --> 00:12:42,223
Y les dejamos pensar que decidimos

272
00:12:42,225 --> 00:12:43,391
sólo ser amigos

273
00:12:43,393 --> 00:12:45,309
y que todo está bien.

274
00:12:45,311 --> 00:12:46,844
Bien, genial.

275
00:12:47,847 --> 00:12:50,014
Me acabo de acordar de que

276
00:12:50,016 --> 00:12:52,299
todavía tengo uno de tus inhaladores.

277
00:12:54,403 --> 00:12:56,604
No puedo creer que lo guardaras.

278
00:12:56,606 --> 00:12:59,273
Sí, iba a tirarlo pero
simplemente no pude.

279
00:12:59,275 --> 00:13:01,859
Esto es muy dulce.

280
00:13:05,798 --> 00:13:08,132
En 25 ó 30 minutos voy a demostrarte

281
00:13:08,134 --> 00:13:10,735
cuánto significa para mí.

282
00:13:22,181 --> 00:13:22,830
¿Leonard?

283
00:13:22,832 --> 00:13:25,016
Sí, hola, hola.

284
00:13:25,968 --> 00:13:27,935
¿Qué tal?

285
00:13:27,937 --> 00:13:29,637
No puedo quejarme.

286
00:13:29,639 --> 00:13:31,606
Gracias por preguntar.

287
00:13:32,691 --> 00:13:35,810
Bueno, ¿qué estabas haciendo
afuera a las 3 de la mañana?

288
00:13:35,812 --> 00:13:39,680
Bueno, ¿qué haces tú despierto?

289
00:13:39,682 --> 00:13:42,283
Estaba usando el baño.

290
00:13:42,285 --> 00:13:46,154
Sí, bueno, igual que yo.

291
00:13:46,156 --> 00:13:48,289
¿En serio?

292
00:13:48,291 --> 00:13:50,992
No te he visto ahí dentro.

293
00:13:52,744 --> 00:13:56,914
Realmente, cuando vi que estaba ocupado,

294
00:13:56,916 --> 00:14:00,301
me fui y usé otro.

295
00:14:01,136 --> 00:14:04,005
¿Dónde?

296
00:14:04,007 --> 00:14:06,924
En la gasolinera que está 
cruzando la calle.

297
00:14:07,809 --> 00:14:09,877
¿En pijama?

298
00:14:09,879 --> 00:14:12,430
Sí.

299
00:14:12,432 --> 00:14:14,649
¿Sin zapatos?

300
00:14:15,901 --> 00:14:18,102
Sí.

301
00:14:18,887 --> 00:14:21,772
¿En una fría noche de invierno?

302
00:14:23,609 --> 00:14:25,826
Sí.

303
00:14:28,614 --> 00:14:30,831
Parece poco probable.

304
00:14:30,833 --> 00:14:33,117
¿Has llevado tu inhalador para el asma?

305
00:14:33,119 --> 00:14:36,504
Sí, lo tengo.

306
00:14:39,741 --> 00:14:41,959
Bueno, entonces,
supongo que es posible.

307
00:14:43,045 --> 00:14:45,129
Espere un momento, señor.

308
00:14:45,131 --> 00:14:46,347
¿Qué?

309
00:14:46,349 --> 00:14:51,068
Después de utilizar las 
instalaciones de la gasolinera,

310
00:14:51,070 --> 00:14:52,436
¿ha hecho alguna compra?

311
00:14:52,438 --> 00:14:54,138
¿Qué?

312
00:14:54,140 --> 00:14:56,724
Es la costumbre, cuando 
se usan los aseos

313
00:14:56,726 --> 00:15:00,194
en un establecimiento pequeño, 
hacer una pequeña compra.

314
00:15:00,196 --> 00:15:01,279
¿Lo has hecho?

315
00:15:01,281 --> 00:15:02,730
No.

316
00:15:04,100 --> 00:15:06,284
Aquí tiene dos dólares.

317
00:15:09,071 --> 00:15:11,956
Ve a comprar algo de carne salada.

318
00:15:18,213 --> 00:15:21,449
No quiero carne salada.

319
00:15:23,652 --> 00:15:25,586
No se trata de lo que tú quieras

320
00:15:25,588 --> 00:15:28,139
se trata de un pobre
inmigrante de Pakistán

321
00:15:28,141 --> 00:15:29,957
intentando hacerse un camino 
en Estados Unidos

322
00:15:29,959 --> 00:15:31,392
trabajando en el turno de madrugada

323
00:15:31,394 --> 00:15:34,061
en el Chevron de Colorado Boulevard.

324
00:15:35,964 --> 00:15:38,149
Bien.

325
00:15:40,269 --> 00:15:43,237
Sin duda "Bebé necesitado, bebé avaricioso".

326
00:15:45,307 --> 00:15:46,907
Leonard estará aquí en un momento.

327
00:15:46,909 --> 00:15:49,443
Está buscando un lugar
diferente para aparcar.

328
00:15:49,445 --> 00:15:50,411
¿Por qué?

329
00:15:50,413 --> 00:15:51,779
Estábamos junto a un coche

330
00:15:51,781 --> 00:15:54,365
con una pegatina que decía 
"Pregúntame por mis nietos"

331
00:15:54,367 --> 00:15:57,084
y me dio miedo de encontrarlos
a medio camino

332
00:15:57,086 --> 00:15:59,704
y verme obligado a preguntarles.

333
00:16:00,989 --> 00:16:04,491
Estoy muy decepcionada de que no
funcionaran las cosas entre él y Penny.

334
00:16:04,493 --> 00:16:06,160
Yo también.

335
00:16:06,162 --> 00:16:07,328
Por respeto a ellos,

336
00:16:07,330 --> 00:16:10,798
no alardeemos de 
nuestra feliz relación.

337
00:16:10,800 --> 00:16:13,134
Tienes muy buen ojo
con el corazón humano,

338
00:16:13,136 --> 00:16:15,586
Amy Farrah Fowler.

339
00:16:16,805 --> 00:16:20,891
Estamos junto a un Subaru con 
una calcomanía de Gore/Lieberman.

340
00:16:20,893 --> 00:16:23,611
Bueno, dudo que quieran hablar 
sobre ello, así que estamos bien.

341
00:16:25,113 --> 00:16:26,847
Me sorprende verte aquí

342
00:16:26,849 --> 00:16:29,150
después de que saliera
tan mal con Penny.

343
00:16:29,152 --> 00:16:30,785
Bueno, ya somos mayorcitos.

344
00:16:30,787 --> 00:16:32,236
Aún podemos ser amigos.

345
00:16:32,238 --> 00:16:34,538
Chico, yo no sé si podría 
ser amiga de Howie

346
00:16:34,540 --> 00:16:35,940
si rompiéramos.

347
00:16:35,942 --> 00:16:36,791
¿Por qué no?

348
00:16:36,793 --> 00:16:39,610
Soy una persona muy vengativa.

349
00:16:39,612 --> 00:16:42,079
¿De verdad?

350
00:16:42,081 --> 00:16:45,166
Con acceso a armas biológicas.

351
00:16:47,219 --> 00:16:49,170
Aquí tenéis, chicos. Id tomando un poco de agua.

352
00:16:49,172 --> 00:16:50,755
¿Tenéis los menús o ya sabéis lo que queréis?

353
00:16:50,757 --> 00:16:52,206
Leonard ya sabe lo que quiere, 
pero parece

354
00:16:52,208 --> 00:16:54,158
que no lo va a conseguir de ti.

355
00:16:55,210 --> 00:16:56,710
- Howard.
- No,

356
00:16:56,712 --> 00:16:58,095
está bien, Bernadette,

357
00:16:58,097 --> 00:17:00,348
A veces estas cosas
simplemente no funcionan.

358
00:17:00,350 --> 00:17:01,816
Sí, está todo bien.

359
00:17:01,818 --> 00:17:04,769
Nosotros siempre tendremos 
sentimientos el uno hacia el otro.

360
00:17:06,388 --> 00:17:09,223
Eso es dulce.

361
00:17:09,225 --> 00:17:12,393
Ves, ella sabe lo que 
"siempre" significa.

362
00:17:12,395 --> 00:17:15,196
Eres como un perro con un hueso, ¿no?

363
00:17:15,198 --> 00:17:17,415
Simplemente estoy señalando
mi punto de vista.

364
00:17:17,417 --> 00:17:19,900
¿Es ese el punto en el que no 
sabes cuándo dejar pasar algo?

365
00:17:19,902 --> 00:17:20,751
Gente, gente...

366
00:17:20,753 --> 00:17:22,253
Por favor, antes de que digáis

367
00:17:22,255 --> 00:17:23,838
algo de lo que os podáis arrepentir

368
00:17:23,840 --> 00:17:25,673
me gustaría hacer mi pedido.

369
00:17:26,925 --> 00:17:28,459
Sí, sólo espera, Sheldon.

370
00:17:28,461 --> 00:17:29,960
¿Sabes por qué nunca podríamos estar juntos?

371
00:17:29,962 --> 00:17:31,412
Porque tú siempre tienes
que llevar la razón.

372
00:17:31,414 --> 00:17:32,913
Eso no es cierto.

373
00:17:32,915 --> 00:17:34,181
Tengo que estar con Leonard en esta.

374
00:17:34,183 --> 00:17:36,684
Él está equivocado más que 
cualquiera que conozco.

375
00:17:37,652 --> 00:17:39,353
¿Sabéis qué? Me acabo de dar 
cuenta de que estoy en un descanso.

376
00:17:39,355 --> 00:17:40,604
Traeré a otra persona.

377
00:17:40,606 --> 00:17:42,423
Bueno.

378
00:17:42,425 --> 00:17:45,142
Leonard, prométeme que cuando 
la nueva camarera se acerque

379
00:17:45,144 --> 00:17:48,145
no empezarás una relación de ida y vuelta

380
00:17:48,147 --> 00:17:50,898
con ella, porque estoy muy, muy hambriento.

381
00:18:02,461 --> 00:18:04,662
Increíble.

382
00:18:08,667 --> 00:18:10,301
¿Puedes explicarme por 
qué te comportaste

383
00:18:10,303 --> 00:18:11,836
como un imbécil en el restaurante?

384
00:18:11,838 --> 00:18:13,721
Estaba tratando de actuar como 
si no estuviéramos juntos.

385
00:18:13,723 --> 00:18:15,122
-Ese era el plan, ¿no?
-No.

386
00:18:15,124 --> 00:18:17,458
El plan era decirle a la gente que
decidimos seguir siendo amigos.

387
00:18:17,460 --> 00:18:18,625
Eso es difícil de decir

388
00:18:18,627 --> 00:18:22,179
cuando siempre has sido como
una caja de herramientas.

389
00:18:22,181 --> 00:18:24,982
¿Sabes qué? No tengo porque
estar aquí y recibir esta porquería.

390
00:18:24,984 --> 00:18:26,851
¿A dónde diablos crees que estás yendo?

391
00:18:26,853 --> 00:18:30,020
¡¿No es sexo después de
pelear lo que hacemos ahora?!

392
00:18:30,022 --> 00:18:32,523
Sí, más o menos, sí.

393
00:18:40,615 --> 00:18:42,583
¿Qué estamos haciendo?

394
00:18:42,585 --> 00:18:43,784
¿Qué quieres decir?

395
00:18:43,786 --> 00:18:47,505
Cada escenario que escenifiqué para ti
y para mí terminó de mala manera.

396
00:18:47,507 --> 00:18:49,890
Eso es porque piensas
demasiado cada cosa.

397
00:18:49,892 --> 00:18:52,159
Leonard, ¿me estás escuchando?

398
00:18:52,161 --> 00:18:53,594
¿Qué? Sí.

399
00:18:53,596 --> 00:18:55,596
Esto es un desastre.

400
00:18:55,598 --> 00:18:56,847
Yo pedí

401
00:18:56,849 --> 00:18:59,300
el cartón de Leonard Nimoy del Sr. Spock.

402
00:18:59,302 --> 00:19:00,851
¿Porqué podría sentirme más seguro

403
00:19:00,853 --> 00:19:03,721
con Zachary Quinto al pie de mi cama?

404
00:19:04,856 --> 00:19:09,109
No lo sé, era bastante
malvado en Héroes.

405
00:19:09,111 --> 00:19:12,346
Tienes razón, le daré una oportunidad.

406
00:19:14,316 --> 00:19:16,200
Espera.

407
00:19:16,202 --> 00:19:17,868
Penny, ¿tienes planes para la cena?

408
00:19:17,870 --> 00:19:19,487
¿Por qué? ¿Vais a algún lado?

409
00:19:19,489 --> 00:19:20,404
No, quiero decir sólo tú y yo.

410
00:19:20,406 --> 00:19:24,208
 

411
00:19:24,210 --> 00:19:26,710
¿Lo has pensado bien?

412
00:19:26,712 --> 00:19:30,247
Sí, y creo que de 
todos modos debemos ir.

413
00:19:32,968 --> 00:19:33,884
No, no puedo hacerlo.

414
00:19:33,886 --> 00:19:35,753
Lo siento, Quinto, te vas.

415
00:19:45,048 --> 00:19:46,831
Si Leonard y tú volvéis a estar juntos,

416
00:19:46,833 --> 00:19:48,333
Sheldon y yo finalmente 
tendremos a alguien

417
00:19:48,335 --> 00:19:50,018
para poder hacer una cita doble.

418
00:19:50,020 --> 00:19:51,336
¿Qué hay de Howard y de mí?

419
00:19:51,338 --> 00:19:53,772
Bien, podemos hacer una cita 
doble con vosotros también.

420
00:19:54,657 --> 00:19:56,975
Es tan insegura.

421
00:19:58,114 --> 00:20:00,865
¿A dónde vais a ir a comer?

422
00:20:00,867 --> 00:20:03,684
¿Penny?

423
00:20:05,037 --> 00:20:10,207
¿Tú, Penny, tomas a Leonard 
como tu legítimo esposo?

424
00:20:17,549 --> 00:20:19,266
Bueno, es un poco tarde,

425
00:20:19,268 --> 00:20:21,552
para empezar a decir no, ¿no es asi?

426
00:20:23,055 --> 00:20:25,056
¡Penny!

427
00:20:25,058 --> 00:20:26,173
Lo siento, acabo de recordar

428
00:20:26,175 --> 00:20:28,025
que tengo que pasarme por la farmacia.

429
00:20:28,086 --> 00:20:32,086
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-