1
00:00:01,170 --> 00:00:03,830
Sabes, he estado pensando
sobre viajar en el tiempo de nuevo.

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,650
¿Por que?, ¿Te estrellaste con un muro con lo de la invisivilidad?

3
00:00:08,100 --> 00:00:10,210
Puedes quemarlo en el horno.

4
00:00:10,400 --> 00:00:13,760
Como sea, se me ocurre que si alguna vez construyo una maquina del tiempo perfecta,

5
00:00:13,770 --> 00:00:15,980
Viajaría al pasado y me la entregaria a mi mismo,

6
00:00:15,990 --> 00:00:19,640
Eliminando la necesidad de inventarla en primer lugar.

7
00:00:20,510 --> 00:00:21,350
Interesante.

8
00:00:21,360 --> 00:00:23,540
Si, realmente quita presión

9
00:00:24,530 --> 00:00:26,160
Suena como un avance.

10
00:00:26,170 --> 00:00:28,760
¿Deberia llamar a la revista de ciencia y pedirles que reserven la portada?

11
00:00:28,770 --> 00:00:31,640
Viajar por el tiempo, Leonard, ya habré hecho eso.

12
00:00:33,020 --> 00:00:35,200
Entonces creo que
las felicitaciones estan en orden.

13
00:00:35,210 --> 00:00:38,770
No, las felicitaciones estarán en orden.

14
00:00:39,230 --> 00:00:41,310
Sabes, no voy a disfrutar esta fiesta.

15
00:00:41,320 --> 00:00:43,860
Lo sé, te conozco bien.

16
00:00:43,870 --> 00:00:48,960
En la última fiesta de departamento, el profesor Finkleday me arrinconó y habló durante 45 minutos sobre espeleología.

17
00:00:48,970 --> 00:00:50,250
Si, estuve allí.

18
00:00:50,260 --> 00:00:52,170
¿Sabes que es lo interesante de la cuevas?

19
00:00:52,180 --> 00:00:53,870
- ¿Qué?
- Nada.

20
00:00:55,470 --> 00:00:58,140
Bueno, entonces evitaremos a Finkleday, conoceremos al nuevo jefe del departamento.

21
00:00:58,150 --> 00:00:59,920
felicítalo, agita su mano y ve.

22
00:00:59,930 --> 00:01:01,060
¿Como es esto?

23
00:01:01,070 --> 00:01:03,020
"Un placer conocerlo, Dr.Gablehauser."

24
00:01:03,030 --> 00:01:05,990
"Que suerte que la universidad le contratara,

25
00:01:06,000 --> 00:01:09,340
descontando el hecho de que no ha hecho una investigación original en 25 años,

26
00:01:09,350 --> 00:01:11,510
"Y en su lugar ha escrito una serie de libros populares "

27
00:01:11,520 --> 00:01:14,450
que reducen los grandes conceptos de la ciencia en "una serie de anecdotas",

28
00:01:14,460 --> 00:01:19,630
cada una de ellas estupidizada lo suficiente para acomodarla a la duración media de una diarrea.

29
00:01:20,360 --> 00:01:22,320
Mahalo (Gracias)

30
00:01:25,310 --> 00:01:27,660
"Mahalo" es un bonito toque.

31
00:01:28,360 --> 00:01:30,700
¿Sabes que el hawaiano sólo tiene 8 consonantes?

32
00:01:30,710 --> 00:01:33,000
Interesante, deberías avanzar con eso.

33
00:01:35,010 --> 00:01:37,110
Oh, dios, mira este buffet.

34
00:01:38,050 --> 00:01:39,780
Amo America!

35
00:01:39,790 --> 00:01:41,440
¿No teneis buffets en la India?

36
00:01:41,450 --> 00:01:43,820
Por supuesto, pero todo es comida india.

37
00:01:44,520 --> 00:01:47,510
No puedes encontrar un bagel en todo Mumbai para salvar tu vida.

38
00:01:47,520 --> 00:01:49,430
Shmear me

39
00:01:50,830 --> 00:01:53,140
Bien, aqui un giro interesante en los acontecimientos.

40
00:01:53,150 --> 00:01:54,800
¿Que?

41
00:01:56,050 --> 00:01:57,520
¿Howard trajo una cita?

42
00:01:57,530 --> 00:02:02,470
Una explicación más plausible es que su trabajo en robotica dió un increible paso adelante.

43
00:02:03,070 --> 00:02:06,260
Hey, ¿que pasa perras de la ciencia?

44
00:02:07,370 --> 00:02:10,590
¿Os puedo presentar a mi amiga especial veraniega?

45
00:02:10,600 --> 00:02:12,380
Howard, te dije que tocar es extra.

46
00:02:12,390 --> 00:02:14,510
Correcto, perdona.

47
00:02:14,990 --> 00:02:17,750
Aqui viene nuestro nuevo jefe, se educado.

48
00:02:17,760 --> 00:02:19,130
Hola, amigos.

49
00:02:19,140 --> 00:02:21,170
- Eric gablehauser.
- Howard wolowitz.

50
00:02:21,180 --> 00:02:24,410
Howard, encantado de conocerte. ¿Y tu eres?

51
00:02:24,880 --> 00:02:28,250
Un cientifico real

52
00:02:30,410 --> 00:02:32,240
¿Como fue eso?

53
00:02:33,390 --> 00:02:35,860
No puedo creer que me despidiera.

54
00:02:36,280 --> 00:02:38,700
Bueno, le llamaste profesor de ciencia de instituto glorificado.

55
00:02:38,710 --> 00:02:43,080
cuyo último experimento fue encender su propios pedos.

56
00:02:43,780 --> 00:02:47,130
En mi defensa, lo precedí todo diciendo, "Con el debido respeto".

57
00:02:48,280 --> 00:02:56,850
=www.ydy.com/bbs=- wikisubtitles.
proudly presents

58
00:02:57,490 --> 00:03:05,550
=www.ydy.com/bbs=-
sync:ßÇÈâÈâ trad: pablocast

59
00:03:05,960 --> 00:03:11,220
The Big Bang Theory 
1x04

60
00:03:13,970 --> 00:03:15,240
Buenos dias.

61
00:03:15,250 --> 00:03:16,760
Buenos dias.

62
00:03:16,770 --> 00:03:18,900
¿Estas haciendo huevos para desayunar?

63
00:03:18,910 --> 00:03:21,590
No es el desayuno, es un experimento.

64
00:03:23,450 --> 00:03:25,800
Porque se parece mucho al desayuno.

65
00:03:25,810 --> 00:03:29,580
Finalmente tengo tiempo para comprobar mi hipotesis sobre la separación de las moleculas de agua

66
00:03:29,590 --> 00:03:33,550
de las proteinas del huevo y su impacto frente al gusto

67
00:03:34,670 --> 00:03:36,800
Suena diver.

68
00:03:37,220 --> 00:03:39,250
Estoy deseando ver tu trabajo con el bacon.

69
00:03:39,260 --> 00:03:41,190
y yo.

70
00:03:42,110 --> 00:03:46,500
Sabes, seguro que sí te disculpas con Gablehauser, te devolverá tu trabajo.

71
00:03:46,510 --> 00:03:48,090
No quiero volver al trabajo.

72
00:03:48,100 --> 00:03:52,080
He pasado los últimos 3 años y medio mirando pizarras llenas de ecuaciones

73
00:03:52,090 --> 00:03:54,650
Antes de eso, pasé 4 años trabajando en mi tesis.

74
00:03:54,660 --> 00:03:58,770
Antes de eso, estuve en la universidad y antes de eso estuve en quinto grado.

75
00:03:59,440 --> 00:04:03,640
Este es mi primer dia libre en decadas y lo voy a saborear.

76
00:04:03,650 --> 00:04:05,640
Ok

77
00:04:05,650 --> 00:04:07,720
Te voy a dejar arreglando tus huevos

78
00:04:07,730 --> 00:04:11,370
No sólo arreglo mis huevos, estoy arreglando los huevos de todos.

79
00:04:11,380 --> 00:04:13,940
Y todos te lo agradecemos.

80
00:04:44,590 --> 00:04:47,460
Usa huevos nuevos.

81
00:04:50,350 --> 00:04:52,120
Hola, salgo hacia el mercado.

82
00:04:52,130 --> 00:04:53,540
¿Necesitais algo chicos?

83
00:04:53,550 --> 00:04:56,080
Oh, bueno, esto seria una de esas circunstacias que

84
00:04:56,090 --> 00:04:59,860
la gente no familiariazada con la ley de los grandes numeros llamaria coincidencia.

85
00:05:00,220 --> 00:05:00,890
¿Perdon?

86
00:05:00,900 --> 00:05:01,870
Necesito huevos.

87
00:05:01,880 --> 00:05:03,340
Cuatro docenas seran suficientes.

88
00:05:03,350 --> 00:05:04,100
¿Cuatro docenas?

89
00:05:04,110 --> 00:05:06,430
Sí, y distribuidas uniformemente entre marrones, blancos,

90
00:05:06,440 --> 00:05:09,720
grandes, extragrandes y jumbos

91
00:05:09,730 --> 00:05:11,100
Ok, una vez más.

92
00:05:11,110 --> 00:05:13,430
No importa, no acertarias.

93
00:05:13,440 --> 00:05:15,590
Será mejor que vaya contigo.

94
00:05:16,020 --> 00:05:18,020
Ok, si.

95
00:05:21,980 --> 00:05:24,000
¿Como es que no has ido a trabajar hoy?

96
00:05:24,410 --> 00:05:28,880
Me estoy tomando un años sabatico porque no quiero reverenciar a mentes mediocres.

97
00:05:28,890 --> 00:05:31,000
Entonces ¿te patearon?

98
00:05:31,010 --> 00:05:34,510
A los fisicos teoricos no les patean...

99
00:05:34,520 --> 00:05:36,390
pero sí.

100
00:05:37,100 --> 00:05:38,380
Bueno, quizá sea para bien

101
00:05:38,390 --> 00:05:41,990
Sabes, yo siempre digo que cuando una puerta se cierra, otra se abre.

102
00:05:42,000 --> 00:05:43,830
No, no lo hace.

103
00:05:44,250 --> 00:05:48,600
Al no ser que las dos puertas estén conectadas o haya sensores de movimiento involucrados.

104
00:05:48,610 --> 00:05:49,200
No, no, quiero decir...

105
00:05:49,210 --> 00:05:53,580
O que el cierre de la primera puerta crease presión en el aire que actúe abriendo la segunda puerta.

106
00:05:54,270 --> 00:05:56,190
No importa.

107
00:05:56,990 --> 00:05:58,160
Más despacio.

108
00:05:58,170 --> 00:06:00,100
Más despacio. Por favor, ¡Más despacio!

109
00:06:00,110 --> 00:06:01,060
Vamos bien.

110
00:06:01,070 --> 00:06:03,710
No llevas suficiente espacio entre los coches.

111
00:06:03,720 --> 00:06:04,690
Oh, si lo llevo.

112
00:06:04,700 --> 00:06:06,530
No, no, dejame hacer las mates para ti.

113
00:06:06,540 --> 00:06:09,030
Este coche pesa, digamos, 1800 Kg.

114
00:06:09,040 --> 00:06:11,430
ahora añade 64 Kg míos, 54 tuyos...

115
00:06:11,440 --> 00:06:13,360
- ¿54?
- Oh, Lo siento.

116
00:06:13,370 --> 00:06:14,550
¿Te insulté?

117
00:06:14,560 --> 00:06:17,610
¿La masa de tu cuerpo esta de alguna manera vinculada a tu valía?

118
00:06:17,990 --> 00:06:19,890
Bueno, si.

119
00:06:19,900 --> 00:06:21,150
Interesante.

120
00:06:21,160 --> 00:06:24,700
En cualquier caso, nos da un peso total de, digamos, 2000 Kg.

121
00:06:24,710 --> 00:06:26,890
Digamos 1990 Kg.

122
00:06:26,900 --> 00:06:28,370
Bien.

123
00:06:28,380 --> 00:06:32,330
Estamos viajando a --Oh Dios mio-- 72 Kilometros por hora.

124
00:06:32,340 --> 00:06:35,680
Asumamos que los frenos son nuevos y las pinzas están alineadas.

125
00:06:35,690 --> 00:06:37,420
con eso, en el momento que tengamos que hacer una parada.

126
00:06:37,430 --> 00:06:40,010
ocuparemos el mismo espacio que ese Buick que está enfrente. 

127
00:06:40,020 --> 00:06:43,950
una imposibilidad que la naturaleza resolverá rapidamente con la muerte, mutilación...

128
00:06:43,960 --> 00:06:47,240
oh, mira, han puesto un nuevo minigolf.

129
00:06:50,160 --> 00:06:51,860
Esto es genial.

130
00:06:51,870 --> 00:06:53,010
Mírame.

131
00:06:53,020 --> 00:06:59,020
Estoy en el mundo real de la gente común,  viviendo sus vidas incoloras y ordinarias vidas

132
00:06:59,490 --> 00:07:00,600
Gracias.

133
00:07:00,610 --> 00:07:02,550
No, gracias a ti.

134
00:07:02,560 --> 00:07:05,170
Y gracias a ti, persona común.

135
00:07:06,300 --> 00:07:09,270
Hey, ¿Quieres escuchar una cosa interesante sobre los tomates?

136
00:07:09,280 --> 00:07:10,650
Uh, no, realmente no.

137
00:07:10,660 --> 00:07:13,730
Escucha, dijiste que necesitabas huevos.

138
00:07:13,740 --> 00:07:17,110
Si, pero cualquiera que sepa algo sobre las dinámicas del crecimiento bacterial.

139
00:07:17,120 --> 00:07:20,510
sabe que debe cogerlos refrigerados a la salida del supermercado.

140
00:07:20,520 --> 00:07:24,020
Oh, ok, quiza deberias empezar con ello.

141
00:07:24,400 --> 00:07:26,530
No, esto es divertido.

142
00:07:26,540 --> 00:07:29,130
Oh, la cosa sobre los tomates --y creo que vas a disfrutarla--

143
00:07:29,140 --> 00:07:33,030
están colocados con las verduras, pero técnicamente son una fruta.

144
00:07:33,040 --> 00:07:34,580
- Oh, interesante.
- ¿Verdad?

145
00:07:34,590 --> 00:07:37,420
No, me refiero a que lo encuentres disfrutable.

146
00:07:41,440 --> 00:07:43,110
Oh, tio.

147
00:07:44,250 --> 00:07:46,210
¿Que pasa ahora?

148
00:07:46,220 --> 00:07:51,080
Bueno, hay algún valor en tomar un multivitamínico, pero el cuerpo humano solo puede absorber un poco.

149
00:07:51,090 --> 00:07:55,120
estas comprando ingredientes para una orina carísima.

150
00:07:56,810 --> 00:07:59,950
bien, quizá sea lo que estoy buscando.

151
00:07:59,960 --> 00:08:03,070
Bueno, entonces querrás algo de manganeso.

152
00:08:08,500 --> 00:08:10,070
bien, fue divertido.

153
00:08:10,080 --> 00:08:12,800
Quizá mañana podamos ir a unos grandes almacenes.

154
00:08:12,810 --> 00:08:13,960
Oh, no lo sé, Sheldon.

155
00:08:13,970 --> 00:08:17,790
Me va a llevar un tiempo recuperarme de tanta diversión que he tenido hoy.

156
00:08:18,790 --> 00:08:19,710
¿Estas segura?

157
00:08:19,720 --> 00:08:22,200
Hay un montón de ventajas comprando al por mayor.

158
00:08:22,210 --> 00:08:27,330
Por ejemplo, he observado que podrias comprar todos tus tampones mensuales a la vez.

159
00:08:28,940 --> 00:08:30,440
¿Que?

160
00:08:30,450 --> 00:08:31,100
Piénsalo.

161
00:08:31,110 --> 00:08:35,790
Es un producto que no caduca y que vas a necesitarlo como mínimo los próximos 30 años.

162
00:08:36,660 --> 00:08:40,160
¿Quieres que compre tampones para 30 años?

163
00:08:40,170 --> 00:08:41,290
Bueno, 30,35.

164
00:08:41,300 --> 00:08:44,060
- ¿Cuando entró tu madre en la menopausia?
- Ok.

165
00:08:44,830 --> 00:08:46,830
No voy a hablar de esto contigo.

166
00:08:46,840 --> 00:08:51,920
Oh, Penny, es un proceso humano natural, y estamos hablando de ahorros estadísticamente significativos.

167
00:08:51,930 --> 00:08:55,970
ahora, si asumimos 15 tampones por ciclo y un ciclo de 28 días...

168
00:08:55,980 --> 00:08:58,550
¿Eres regular?

169
00:09:02,560 --> 00:09:06,620
Ok, no grandes almacenes, pero ¿aun podemos ir al minigolf, verdad?

170
00:09:12,400 --> 00:09:13,450
Hey, me acabo de encontrar con Penny.

171
00:09:13,460 --> 00:09:15,520
Me pareció enfadada con algo.

172
00:09:15,530 --> 00:09:17,950
Creo que está en su momento del mes.

173
00:09:19,830 --> 00:09:23,000
Lo he marcado en el calendario para futuras referencias.

174
00:09:25,700 --> 00:09:28,110
¿Que pasa con los peces?

175
00:09:28,120 --> 00:09:30,120
Es un experimento.

176
00:09:31,020 --> 00:09:33,210
¿Que pasó con la investigación de los huevos revueltos?

177
00:09:33,220 --> 00:09:34,560
Oh, era un callejón sin salida.

178
00:09:34,570 --> 00:09:37,710
Los huevos revueltos son todo los buenos que pueden ser.

179
00:09:38,110 --> 00:09:40,880
Entonces... ¿peces?

180
00:09:41,660 --> 00:09:46,670
Leí un articulo sobre científicos japoneses que insertaron ADN de medusas lumínicas en otros animales.

181
00:09:46,680 --> 00:09:51,110
y pensé. "hey peces lamparilla"

182
00:09:53,310 --> 00:09:55,200
¿Peces lamparilla?

183
00:09:55,210 --> 00:09:56,820
Es una idea billionaria.

184
00:09:59,270 --> 00:10:01,100
Silencio es la palabra.

185
00:10:01,880 --> 00:10:06,250
Sheldon. ¿estas seguro de que no quieres disculparte y regresar a tu trabajo?

186
00:10:06,260 --> 00:10:09,390
Oh, no, no, no, tengo demasiadas cosas que hacer.

187
00:10:10,010 --> 00:10:11,400
Como peces luminosos.

188
00:10:11,890 --> 00:10:13,760
Lo siento, no quise...

189
00:10:15,550 --> 00:10:17,120
Esto es sólo el principio.

190
00:10:17,130 --> 00:10:21,410
También tengo una idea para una compañía de productos de higiene femenina al por mayor.

191
00:10:21,420 --> 00:10:23,910
Oh, ¡tampones brillo nocturno!

192
00:10:26,650 --> 00:10:29,570
Vamos a ser ricos, Leonard

193
00:10:32,560 --> 00:10:34,890
Gracias por venir tan rápidamente.

194
00:10:34,900 --> 00:10:36,200
Bueno, hiciste la llamada correcta.

195
00:10:36,210 --> 00:10:37,340
No sabia que mas hacer.

196
00:10:37,350 --> 00:10:38,650
Ha perdido el enfoque.

197
00:10:38,660 --> 00:10:41,100
Cada día tiene una nueva obsesión.

198
00:10:47,590 --> 00:10:50,890
Esta es una particularmente molesta.

199
00:10:53,050 --> 00:10:54,870
¿Mami?

200
00:10:55,090 --> 00:10:57,740
¡Hola, nene!

201
00:11:07,620 --> 00:11:11,320
Oh, ¿te hiciste un telar? !Que bonito!

202
00:11:11,330 --> 00:11:12,460
Gracias.

203
00:11:12,470 --> 00:11:14,880
Cariño, ¿porque te hiciste un telar?

204
00:11:15,690 --> 00:11:19,860
Estaba trabajando en peces luminosos, y entonces pensé, hey...

205
00:11:20,990 --> 00:11:23,090
"telar"

206
00:11:24,510 --> 00:11:26,890
Mama, ¿Que estas haciendo aquí?

207
00:11:26,900 --> 00:11:28,560
Leonard me llamó.

208
00:11:28,570 --> 00:11:30,440
Lo sé, pero ¿por que?

209
00:11:30,450 --> 00:11:34,650
Porque una de las grandes mentes del siglo 21 está trabajando en peces que brillan en la oscuridad.

210
00:11:34,660 --> 00:11:37,200
y vistiendo serapes.

211
00:11:37,210 --> 00:11:39,850
No es un serape, en un poncho.

212
00:11:39,860 --> 00:11:42,060
los serapes estan abiertos a los lados, los ponchos son cerrados.

213
00:11:42,070 --> 00:11:42,990
Esto es un poncho.

214
00:11:43,000 --> 00:11:46,870
Y ninguno de ellos es una razón para llamar a la madre de alguien.

215
00:11:47,720 --> 00:11:50,800
¿De verdad?. ¿Cuando fue la ultima vez que saliste de casa?

216
00:11:50,810 --> 00:11:52,500
Fui al mercado con Penny.

217
00:11:52,510 --> 00:11:54,380
Si, pero eso fue hace 3 semanas.

218
00:11:54,390 --> 00:11:58,920
Bueno, entonces esta en blucle, los próximos 8 días estará muy irritable.

219
00:12:01,360 --> 00:12:04,230
Corazón, tu amiguito esta preocupado por ti.

220
00:12:04,240 --> 00:12:08,940
Si, bueno, no soy un niño, soy un hombre capaz de vivir su vida como crea conveniente.

221
00:12:08,950 --> 00:12:12,870
Y ciertamente no necesito a alguien contándole sobre mi a mi madre.

222
00:12:13,430 --> 00:12:14,830
Espera, ¿Donde te vas?

223
00:12:14,840 --> 00:12:17,720
A mi habitación-- ¡y nadie tiene permiso para entrar!

224
00:12:19,760 --> 00:12:22,350
oh, tiene el temperamento de su padre.

225
00:12:22,360 --> 00:12:25,070
- Y tiene mis ojos.
- Ya veo.

226
00:12:25,080 --> 00:12:28,580
Todas esas cosas científicas vienen de Jesús.

227
00:12:31,740 --> 00:12:33,430
Sheldon, tu mama hizo comida.

228
00:12:33,440 --> 00:12:35,200
¡No tengo hambre!

229
00:12:35,430 --> 00:12:37,540
Oh, Leonard no te culpes, es un terco.

230
00:12:37,550 --> 00:12:39,990
puede estar ahí hasta el juicio final.

231
00:12:41,350 --> 00:12:43,730
¿Estamos seguros de que es una cosa mala?

232
00:12:43,740 --> 00:12:46,580
Te digo que quiero a ese niño hasta la muerte, pero ha sido difícil.

233
00:12:46,590 --> 00:12:49,150
desde que se me cayó en el kmart

234
00:12:51,480 --> 00:12:57,120
Disculpe por ser tan audaz, pero ahora veo donde consiguió Sheldon su buena apariencia.

235
00:12:58,540 --> 00:13:01,660
Cariño, eso no va a funcionar, pero puedes seguir intentadolo.

236
00:13:02,220 --> 00:13:04,060
He hecho pollo.

237
00:13:04,260 --> 00:13:09,170
Espero que no sea uno de esos animales que tu gente piensa que es mágico.

238
00:13:14,260 --> 00:13:16,910
Sabes, tenemos un caballero indio en nuestra iglesia.

239
00:13:16,920 --> 00:13:19,460
Dr. Patel-- es una bella historia.

240
00:13:19,470 --> 00:13:24,050
El Señor habló con el y le empujó a hacernos un 20% de descuento en cirugía larser ocular.

241
00:13:24,060 --> 00:13:26,500
sabes, para aquellos que lo necesiten.

242
00:13:26,510 --> 00:13:28,000
Leonard: Eso es una bonita historia.

243
00:13:28,010 --> 00:13:30,310
Um, ¿vamos a hacer algo con respecto a Sheldon?

244
00:13:30,320 --> 00:13:31,170
Oh, lo haremos.

245
00:13:31,180 --> 00:13:33,270
Tienes que tomarte tiempo con Sheldon.

246
00:13:33,280 --> 00:13:35,410
Su padre, que en paz descanse, solía decírmelo.

247
00:13:35,420 --> 00:13:38,640
"Mary, tienes que tomarte tu tiempo con Sheldon"

248
00:13:39,490 --> 00:13:40,960
Suena como un hombre sabio.

249
00:13:40,970 --> 00:13:42,530
Oh, no tan sabio.

250
00:13:42,540 --> 00:13:45,840
Una vez intento pelear contra un lince por unos regalices.

251
00:13:46,490 --> 00:13:51,810
Entonces, cojed un plato y fijaros en la bonita alfombra que Shelly tejió.

252
00:13:52,100 --> 00:13:54,360
¿Alguna vez se enloqueció Shelly de esta manera antes?

253
00:13:54,370 --> 00:13:55,950
Oh, todo el tiempo.

254
00:13:55,960 --> 00:13:58,310
Recuerdo un verano cuando tenía 13,

255
00:13:58,320 --> 00:14:01,650
construyó un pequeño reactor nuclear en el cobertizo.

256
00:14:01,660 --> 00:14:04,870
y le dijo a todo el mundo que iba a dar electricidad gratis a toda la ciudad.

257
00:14:04,880 --> 00:14:09,810
bueno, el unico problema que tuvo fue, que no tenía lo que llamais materiales "fisionables".

258
00:14:10,220 --> 00:14:13,230
en cualquier caso, el fue a internet para conseguirlos.

259
00:14:13,240 --> 00:14:17,900
un hombre del gobierno vino y le sentó amablemente,

260
00:14:17,940 --> 00:14:22,400
y le dijo que va contra la ley el tener uranio amarillo en el cobertizo.

261
00:14:23,010 --> 00:14:23,780
Bien, ¿Que pasó?

262
00:14:23,790 --> 00:14:25,320
Bueno, el pobre chico tuvo un ataque.

263
00:14:25,330 --> 00:14:29,510
Se encerró en la habitación y contruyó un rayo sónico mortal

264
00:14:29,520 --> 00:14:30,480
¿Un rayo mortal?

265
00:14:30,490 --> 00:14:31,960
Bueno, él lo llamaba así.

266
00:14:31,970 --> 00:14:34,450
Ni siquiera frenaba a los niños del vecino.

267
00:14:35,310 --> 00:14:37,830
jodió a nuestro perro infinitamente.

268
00:14:39,700 --> 00:14:42,570
Sabéis, hacéis una bonita pareja.

269
00:14:43,230 --> 00:14:44,670
uh, no. No somos...

270
00:14:44,680 --> 00:14:46,160
No somos una pareja, somos solteros.

271
00:14:46,170 --> 00:14:46,980
- Dos solteros.
- Si.

272
00:14:46,990 --> 00:14:51,050
Como esas... lonchas de queso individuales que...

273
00:14:52,640 --> 00:14:54,320
somos amigos.

274
00:14:55,510 --> 00:14:56,630
¿Toqué fibra sensible ahí?

275
00:14:56,640 --> 00:14:58,170
- Oh, si.
- Ok

276
00:14:58,180 --> 00:15:00,560
De acuerdo, es hora de comer.

277
00:15:01,450 --> 00:15:06,330
Oh, señor, te damos gracias por esta comida y por toda tu bondad.

278
00:15:06,340 --> 00:15:10,100
Y rezamos para que Sheldon recobre su equilibrio.

279
00:15:10,920 --> 00:15:15,540
Ahora, tras un momento de meditación, voy a acabar con "en el nombre de Jesús"

280
00:15:15,550 --> 00:15:18,830
pero vosotros dos no sintáis ninguna obligación de uniros.

281
00:15:19,720 --> 00:15:22,740
al menos, por supuesto, que el espíritu santo os empuje a ello.

282
00:15:31,940 --> 00:15:34,800
Oh, dios mio, este es el mejor pollo que he probado.

283
00:15:34,810 --> 00:15:36,550
Siempre fue la comida favorita de Sheldon

284
00:15:36,560 --> 00:15:38,930
¿Sabes cual es el ingrediente secreto?

285
00:15:38,940 --> 00:15:41,160
- ¿Amor?
- Manteca.

286
00:15:45,740 --> 00:15:46,790
Hey, mira quien viene...

287
00:15:47,420 --> 00:15:49,170
Le asustarás.

288
00:15:50,950 --> 00:15:53,910
Es como un cervatillo-- tienes que dejar que él se acerque a ti.

289
00:16:02,300 --> 00:16:03,530
Esto es ridículo.

290
00:16:03,540 --> 00:16:05,720
Maldición, Sheldon, ¡Superalo!

291
00:16:05,730 --> 00:16:10,340
Eres Fisico, debes estar en la universidad haciendo investigación, no escondido en tu habitación

292
00:16:17,070 --> 00:16:19,470
¿No cazas, verdad?

293
00:16:25,160 --> 00:16:27,360
buenos días, cariñito.

294
00:16:28,450 --> 00:16:29,370
Buenos días.

295
00:16:29,930 --> 00:16:32,690
Oh, eso parece terriblemente fantástico, ¿Que es?

296
00:16:33,880 --> 00:16:38,380
Es mi idea de como parecería el ADN en una forma de vida basada en la silicio.

297
00:16:39,620 --> 00:16:43,550
Pero inteligentemente diseñada por un creador, ¿correcto?

298
00:16:45,930 --> 00:16:47,480
¿Que quieres mama?

299
00:16:47,490 --> 00:16:49,810
¿Sabes que tu padre solía decir que

300
00:16:49,820 --> 00:16:54,440
solo puedes pescar antes de tener que tirar dinamita en el agua?

301
00:16:54,830 --> 00:16:55,540
Si

302
00:16:55,550 --> 00:16:57,980
Bueno, estoy pescando.

303
00:16:59,500 --> 00:17:00,790
Ponte estos.

304
00:17:00,800 --> 00:17:01,580
Para que?

305
00:17:01,590 --> 00:17:03,670
Porque vas a ir a tu oficina.

306
00:17:03,680 --> 00:17:06,520
Te vas a disculpar con el jefe y recuperar tu trabajo.

307
00:17:06,530 --> 00:17:07,380
No.

308
00:17:07,390 --> 00:17:11,920
lo siento, ¿Empecé esta frase con las palabras, "Si le place a su alteza"?

309
00:17:13,750 --> 00:17:16,680
No me voy a disculpar-- No dije nada que no fuese verdad.

310
00:17:16,690 --> 00:17:18,180
Ahora escúchame.

311
00:17:18,190 --> 00:17:20,930
Te lo llevo diciendo desde que tenias 4 años.

312
00:17:20,940 --> 00:17:24,920
Esta bien ser más inteligente que los demás, pero no puedes ir por ahí demostrándolo.

313
00:17:24,930 --> 00:17:25,670
¿Porque no?

314
00:17:25,680 --> 00:17:28,210
¡Porque a la gente no le gusta!

315
00:17:29,030 --> 00:17:32,850
Recuerdas las patadas en el culo de los hijos del vecino.

316
00:17:35,010 --> 00:17:36,760
venga vamos para allá-

317
00:17:36,770 --> 00:17:40,010
Ducha, camisa, zapatos, vamos a movernos.

318
00:17:42,260 --> 00:17:46,200
No habría habido patadas en el culo si ese estúpido rayo mortal hubiese funcionado.

319
00:17:51,010 --> 00:17:52,810
Problema resuelto.

320
00:17:53,120 --> 00:17:54,210
¿De verdad?

321
00:17:54,220 --> 00:17:55,530
Que impresionante

322
00:17:55,540 --> 00:17:58,960
Leonard, el Señor nunca nos da más de lo que podemos manejar.

323
00:17:58,970 --> 00:18:02,890
Afortunadamente, me bendijo con otros dos niños que son mas tontos que una sopa.

324
00:18:08,510 --> 00:18:10,780
Disculpe, Dr. Gablehauser, ¿esta ocupado?

325
00:18:10,790 --> 00:18:11,400
Buen, en realidad...

326
00:18:11,410 --> 00:18:12,830
Sheldon, sólo está pensando.

327
00:18:12,840 --> 00:18:14,300
Ven para aca!

328
00:18:17,700 --> 00:18:18,660
Dr. Gablehauser

329
00:18:18,670 --> 00:18:20,630
Dr. Cooper

330
00:18:21,370 --> 00:18:23,920
Vamos, bebe, estamos perdiendo
luz de dia

331
00:18:28,160 --> 00:18:32,460
como sabe, hace algunas semanas, en nuestro primer encuentro,

332
00:18:32,470 --> 00:18:36,920
empezamos con mal pie cuando le llamé idiota.

333
00:18:37,470 --> 00:18:40,270
y sólo quería decir que estaba equivocado...

334
00:18:40,280 --> 00:18:42,820
por apuntarlo.

335
00:18:45,060 --> 00:18:47,330
Perdona, no hemos sido presentados.

336
00:18:47,340 --> 00:18:48,530
Dr.Eric gablehauser.

337
00:18:48,540 --> 00:18:50,510
Mary Cooper, la mama de Sheldon

338
00:18:50,520 --> 00:18:52,000
Eso es imposible--

339
00:18:52,010 --> 00:18:54,030
Lo debió tener cuando era una adolescente.

340
00:18:54,040 --> 00:18:55,280
Oh, que lindo.

341
00:18:55,290 --> 00:18:57,540
Su padre esta muerto.

342
00:18:59,160 --> 00:19:01,330
- Recientemente?
- El tiempo suficiente.

343
00:19:02,060 --> 00:19:03,370
Por favor.

344
00:19:04,460 --> 00:19:06,790
Sheldon, no deberías estar trabajando?

345
00:19:10,850 --> 00:19:12,750
Ok.

346
00:19:17,200 --> 00:19:18,940
Hey, como te fue?

347
00:19:18,950 --> 00:19:20,480
Consegui mi trabajo de vuelta

348
00:19:20,490 --> 00:19:22,560
¿En serio? ¿Que paso?

349
00:19:22,940 --> 00:19:24,850
No estoy muy seguro

350
00:19:25,540 --> 00:19:29,510
Implica una parte de la experiencia humana que me ha eludido siempre.

351
00:19:30,300 --> 00:19:32,740
bueno, eso lo resume todo

352
00:19:35,910 --> 00:19:37,670
Estoy orgullosa de ti cariño

353
00:19:37,680 --> 00:19:40,430
demostraste mucho valor hoy

354
00:19:40,440 --> 00:19:42,030
Gracias mama

355
00:19:45,740 --> 00:19:46,880
mama?

356
00:19:47,860 --> 00:19:51,490
El Dr Gablehauser va a ser 
mi nuevo papi??

357
00:19:54,130 --> 00:19:55,830
Ya veremos

358
00:19:55,840 --> 00:19:56,930
Duerme Bien.

359
00:19:58,410 --> 00:20:03,180
wikisubtitles.com

360
00:20:04,820 --> 00:20:09,300
pablocast/maxicotocleck