1
00:00:01,397 --> 00:00:03,252
Ok, si no hay nadie mas *

2
00:00:03,974 --> 00:00:05,749
Realmente apestamos en PaintBall.

3
00:00:07,408 --> 00:00:09,202
Eso fue absolutamente humillante.

4
00:00:09,376 --> 00:00:12,000
¡Vamos! algunas batallas se ganan, otras se pierden.

5
00:00:12,366 --> 00:00:16,944
Sí, pero no hacerlo en el bar mitzvá de Kyle Bernstein.

6
00:00:18,413 --> 00:00:19,821
Creo que debemos darnos cuenta,

7
00:00:19,956 --> 00:00:23,226
que esos eran unos judios salvajes.

8
00:00:25,757 --> 00:00:28,188
No, fuimos aniquilados por
nuestra propia incompetencia

9
00:00:28,370 --> 00:00:30,666
y la incapacidad de seguir
las reglas

10
00:00:30,994 --> 00:00:32,979
- de algunas personas.
- Sheldon, ¡déjalo!

11
00:00:33,160 --> 00:00:36,613
No, quiero hablar del hecho que
Wolowitz me disparara en la espalda.

12
00:00:38,119 --> 00:00:41,476
Te disparé por una buena razón.
Nos estabas guiando a un desastre.

13
00:00:42,578 --> 00:00:44,725
Estaba dando órdenes
claras y concisas.

14
00:00:45,196 --> 00:00:48,592
Gritabas detrás de un árbol
"¡dale al chico en el yarmulke!"

15
00:00:49,535 --> 00:00:50,672
Oh, hola, chicos.

16
00:00:51,607 --> 00:00:52,686
Buenos días, señora

17
00:00:53,785 --> 00:00:55,695
Entonces, ¿cómo estuvo el paintball?
¿Se divirtieron?

18
00:00:56,156 --> 00:00:59,146
Claro, si consideras divertido ser
disparado por tu propia tropa.

19
00:01:00,651 --> 00:01:03,706
Despejas espacio en tu calendario--
habrá un juicio.

20
00:01:05,305 --> 00:01:06,694
Voy a hacer una fiesta el Sábado,

21
00:01:06,849 --> 00:01:08,662
así que si están por aquí,
deberían venir.

22
00:01:08,871 --> 00:01:09,952
- ¿Una fiesta?
- Ajá

23
00:01:10,170 --> 00:01:12,136
¿Una fiesta de chicos y chicas?

24
00:01:14,467 --> 00:01:15,818
Bueno. Habrán chicos

25
00:01:16,011 --> 00:01:18,114
y habrán chicas y es una fiesta,
así que...

26
00:01:18,453 --> 00:01:21,367
Estarán muchos de mis amigos, habrán
algunas cervezas, un poco de baile.

27
00:01:21,685 --> 00:01:23,759
- ¿Baile?
- Ajá, no lo sé Penny.

28
00:01:23,907 --> 00:01:26,582
- La cosa es que nosotros no...
- No, Somos un poco ...

29
00:01:28,445 --> 00:01:30,165
Pero Gracias
Gracias por pensan en nosotros

30
00:01:30,486 --> 00:01:32,164
Estan seguros??
Vamos, Es Halloween

31
00:01:32,401 --> 00:01:33,603
¿Una fiesta de Halloween?

32
00:01:33,893 --> 00:01:35,205
¿Como con disfraces?

33
00:01:35,467 --> 00:01:36,702
eh Si

34
00:01:45,659 --> 00:01:46,855
Hay un tema?

35
00:01:47,478 --> 00:01:48,732
Si, Halloween.

36
00:01:49,677 --> 00:01:52,339
Si, pero puede ser cualquier disfraz
o de un genero especifico?

37
00:01:53,188 --> 00:01:55,291
Como siempre, no estoy entendiendo

38
00:01:55,975 --> 00:01:59,670
El esta preguntando si podemos ir como 
alguien de ciencia ficcion, fantasia...

39
00:01:59,937 --> 00:02:01,211
- Seguro
- Historietas?

40
00:02:01,515 --> 00:02:02,443
- Si
- Anime?

41
00:02:02,655 --> 00:02:03,809
Por su puesto
TV, Peliculas

42
00:02:03,986 --> 00:02:06,085
D y D, Manga, Dioses ñoños
Dioses romanos...

43
00:02:06,395 --> 00:02:07,918
Lo que quieras!
¿Okay?

44
00:02:08,211 --> 00:02:10,025
Cualquier disfraz que quieras

45
00:02:11,407 --> 00:02:12,407
Chao.

46
00:02:14,701 --> 00:02:16,804
Caballeros,
A las maquinas de coser!

47
00:02:38,809 --> 00:02:41,027
Synchro: Sixe

48
00:02:44,762 --> 00:02:45,821
Yo voy...

49
00:03:01,238 --> 00:03:02,452
Oh, No.

50
00:03:06,545 --> 00:03:09,111
¡Abran paso para el hombre mas 
rapido del mundo!

51
00:03:11,480 --> 00:03:14,150
Ven, por eso queria una reunion de disfraces.

52
00:03:14,439 --> 00:03:16,649
Todos tenemos otros disfraces.
Podemos cambiar.

53
00:03:17,293 --> 00:03:19,836
O podemos caminar uno detras del otro
toda la noche

54
00:03:20,075 --> 00:03:22,390
y vernos como una sola persona 
caminando bien rapido

55
00:03:29,968 --> 00:03:31,278
no, no, no.

56
00:03:31,415 --> 00:03:34,379
Es una fiesta de chicos y chicas
este flash anda solo.

57
00:03:36,011 --> 00:03:39,634
Que tal esto, Nadie va a ser Flash
Todos cambiamos, Entendido?

58
00:03:41,230 --> 00:03:42,270
Entendido.

59
00:03:44,539 --> 00:03:45,539
Yo Soy Frodo!

60
00:03:45,887 --> 00:03:46,887
Maldicion!

61
00:03:57,763 --> 00:04:01,167
Lo siento llege tarde, pero mi martillo
se quedo atrapado en la puerta del autobus

62
00:04:01,953 --> 00:04:03,033
Vas a ser Thor?

63
00:04:03,235 --> 00:04:06,129
Que, Solo porque soy indio no puedo
ser un dios?

64
00:04:06,979 --> 00:04:09,553
"No, No, 
Raj tiene que ser un Dios Indio."

65
00:04:10,088 --> 00:04:11,088
Eso es racismo

66
00:04:11,526 --> 00:04:12,741
Mira a Wolowitz

67
00:04:12,934 --> 00:04:15,096
El no es ingles, pero se disfrazó
de Peter Pan.

68
00:04:16,847 --> 00:04:18,454
Sheldon no es ni Sonido ni Luz

69
00:04:18,759 --> 00:04:20,464
Pero obviamente el es el efecto Doppler

70
00:04:25,184 --> 00:04:26,303
No soy Peter Pan.

71
00:04:26,555 --> 00:04:27,769
Soy Robin Hood

72
00:04:28,272 --> 00:04:30,159
¿Enserio?
Porque yo vi Peter Pan,

73
00:04:30,311 --> 00:04:32,337
y estas vestido exactamente como Cathy Rigby

74
00:04:33,966 --> 00:04:36,725
Era un poco mas grande que tu
Pero es basicamente lo mismo.

75
00:04:38,737 --> 00:04:41,633
Hay algo que quiero hablar con ustedes antes
de irnos a la fiesta

76
00:04:41,787 --> 00:04:43,273
No me importa si nunguno lo entiende

77
00:04:43,524 --> 00:04:45,472
Voy a ir como el Efecto Doppler

78
00:04:46,502 --> 00:04:48,991
- No, no es eso.
- Si tienes, yo puedo demostrarlo

79
00:04:53,818 --> 00:04:54,818
Increible!

80
00:04:56,774 --> 00:04:59,741
Esta es mi primera opcion para que
Penny me vea

81
00:05:00,034 --> 00:05:02,288
en el contexto de su grupo social,

82
00:05:02,674 --> 00:05:05,085
y necesito que no me avergüenzen esta noche.

83
00:05:06,536 --> 00:05:08,403
¿Que quieres avergonzarte?

84
00:05:09,471 --> 00:05:11,389
Por ejemplo, esta noche,

85
00:05:11,563 --> 00:05:14,360
nadie necesita saber que mi segundo nombre es Leakey

86
00:05:14,881 --> 00:05:16,862
Pero eso no es vergonzoso

87
00:05:17,055 --> 00:05:20,079
Tu padre trabajo con Louis Leaky,
un gran antropologo.

88
00:05:20,272 --> 00:05:22,140
No tengo nada que ver con
el moja camas.

89
00:05:24,461 --> 00:05:27,428
Todo lo que digo es que esta fiesta
en la oportunidad perfecta para que

90
00:05:27,621 --> 00:05:30,494
Penny me vea como un miembro de su grupo,

91
00:05:30,728 --> 00:05:33,807
Un potencial amigo cercano,
y quizas mas,

92
00:05:35,434 --> 00:05:37,312
y no quiero verme como un idiota

93
00:05:48,218 --> 00:05:49,430
Solo un aviso, amigos.

94
00:05:49,585 --> 00:05:52,112
Si alguien tiene suerte, tengo una
docena de condones en mi carcaj.

95
00:05:55,275 --> 00:05:56,279
Hola, chicos.

96
00:05:56,491 --> 00:05:57,677
Sentimos llegar tarde.

97
00:05:58,180 --> 00:05:59,993
Tarde?
Son las 7:05.

98
00:06:00,284 --> 00:06:01,866
Tu dijiste que la fiesta parte a las 7:00

99
00:06:02,718 --> 00:06:04,609
Si, digo, cuando parte una fiesta a las 7:00

100
00:06:04,802 --> 00:06:07,014
nadie llega a las 7:00 sabes...

101
00:06:08,804 --> 00:06:09,941
Son las 7:05.

102
00:06:11,558 --> 00:06:12,945
Si, si lo son.

103
00:06:13,170 --> 00:06:15,292
Okay, entonces, pasen.

104
00:06:23,479 --> 00:06:25,767
Entonces, estan todas las chicas en el baño?

105
00:06:26,376 --> 00:06:28,541
Quizas, pero en sus propias casas.

106
00:06:30,379 --> 00:06:32,829
¿A que hora empieza el desfile de disfraces?

107
00:06:33,688 --> 00:06:34,786
¿Desfile?

108
00:06:35,109 --> 00:06:37,984
Si, asi los jueces pueden dar el premio
al mejor disfraz.

109
00:06:38,153 --> 00:06:40,173
Ya sabes, el mas aterrador, mas autentico.

110
00:06:40,559 --> 00:06:43,308
Mejor visualizacion de un principio científico.

111
00:06:45,520 --> 00:06:47,127
Oh, Sheldon, Lo siento.

112
00:06:47,339 --> 00:06:50,831
Pero no va a haber desfiles o jueces o premios.

113
00:06:52,425 --> 00:06:54,378
Esta fiesta va a apestar.

114
00:06:55,383 --> 00:06:57,047
No!
Vamos, va a ser divertido.

115
00:06:57,211 --> 00:06:59,179
y te vez bien.
digo, mirate tu, Thor,

116
00:06:59,447 --> 00:07:00,354
y, oh,

117
00:07:00,604 --> 00:07:02,558
Peter Pan.
Que tierno.

118
00:07:03,445 --> 00:07:06,229
- En realidad es Robin Hood.
- Yo soy Peter Pan

119
00:07:07,400 --> 00:07:10,313
y tengo un monto de polvos magicos
con tu nombre.

120
00:07:12,410 --> 00:07:13,410
No, tu no.

121
00:07:16,080 --> 00:07:17,546
¿Que se supone que es Sheldon?

122
00:07:18,150 --> 00:07:19,829
Es el Efecto Doppler.

123
00:07:20,093 --> 00:07:22,691
Si. Es el aparente cambio de frecuencia de una onda

124
00:07:22,841 --> 00:07:26,704
causado por el movimiento relativo entre la fuente de la onda y el observador.

125
00:07:28,648 --> 00:07:31,683
Oh, claro, ahora lo veo.
El efecto Doppler.

126
00:07:32,317 --> 00:07:33,629
Muy bien, voy a ducharme.

127
00:07:33,764 --> 00:07:35,819
Ustedes chicos...
Ponganse comodos.

128
00:07:39,236 --> 00:07:40,856
¿Lo ves?
La gente lo entiende.

129
00:07:55,240 --> 00:07:57,795
Por las barbas de Odin
esto es una buena mezcla.

130
00:07:58,992 --> 00:08:00,379
No, gracias, cacahuetes.

131
00:08:00,573 --> 00:08:02,985
No estoy seguro de poder hincharme
en este traje de malla.

132
00:08:03,614 --> 00:08:04,866
Estoy confuso.

133
00:08:05,061 --> 00:08:07,742
Si no hay concurso de disfraces, ¿Que estamos haciendo aquí?

134
00:08:08,663 --> 00:08:11,487
Nos socializamos, conocemos gente nueva.

135
00:08:11,976 --> 00:08:13,286
¿Telepáticamente? 

136
00:08:14,765 --> 00:08:16,752
Oh, hey, ¿cuándo llegaste?

137
00:08:18,062 --> 00:08:21,126
Penny lleva el peor disfraz de catwoman que he visto.

138
00:08:21,408 --> 00:08:23,145
Y eso incluye al de Halle Berry

139
00:08:23,423 --> 00:08:26,214
Ella no es Catwoman
Es un gato genérico.

140
00:08:26,422 --> 00:08:28,307
y ese es la clase de disfraces fallidos.

141
00:08:28,519 --> 00:08:31,189
que resulta ante una ausencia 
de reglas y competición.

142
00:08:33,935 --> 00:08:35,523
Hey chicos, fíjense en la enfermera sexy.

143
00:08:36,469 --> 00:08:40,443
Creo que es mi turno de girar mi cabeza y toser.

144
00:08:42,541 --> 00:08:43,620
¿Cual es tu moviemiento?

145
00:08:43,774 --> 00:08:45,757
Voy a usar la técnica del espejo.

146
00:08:46,087 --> 00:08:48,055
Ella se peina hacia atras
y yo me peino hacia atras...

147
00:08:48,209 --> 00:08:50,235
Ella se enconge, yo me encojo
Subconcientemente ella esta pensando,

148
00:08:50,389 --> 00:08:51,952
"Estamos en sincronia
Nos pertenecemos"

149
00:08:52,760 --> 00:08:54,574
¿De donde sacas estas cosas?

150
00:08:55,159 --> 00:08:57,905
Ya sabes, cuadernos de psicologia,
Busquedas en el internet,

151
00:08:58,114 --> 00:09:01,502
y claro esta este espectacular show en VH1
sobre como salir con chicas.

152
00:09:04,566 --> 00:09:06,477
Si solo tuviera su confianza

153
00:09:06,727 --> 00:09:08,840
Me cuesta tanto hablar con mujeres,

154
00:09:09,132 --> 00:09:10,463
o estar cerca de ellas...

155
00:09:10,735 --> 00:09:12,918
o a veces incluso hombres afeminados.

156
00:09:14,994 --> 00:09:16,537
Si eso es un estetoscopio de verdad,

157
00:09:16,846 --> 00:09:19,297
quizas quieras oir a mi corazon dar un latido.

158
00:09:20,352 --> 00:09:21,392
No, gracias.

159
00:09:21,711 --> 00:09:24,741
No, en serio, puedes hacerlo. Tengo arritmia idiopatica transitoria.

160
00:09:31,922 --> 00:09:34,476
Deseo familiarizarme con los amigos de Penny, yo solo...

161
00:09:34,765 --> 00:09:37,196
No sé como hablarle a estas personas.

162
00:09:37,423 --> 00:09:39,708
Bueno, puede que yo pueda ayudar.

163
00:09:40,589 --> 00:09:41,593
¿Como?

164
00:09:41,792 --> 00:09:43,914
Como Jane Goodall observando a los gorilas,

165
00:09:44,290 --> 00:09:47,790
Inicialmente vi sus interacciones confusas y no estructuradas.

166
00:09:48,151 --> 00:09:49,338
Pero los patrones emergen.

167
00:09:49,484 --> 00:09:52,417
Tienen su propio lenguaje.

168
00:09:53,647 --> 00:09:54,687
Dispara.

169
00:09:55,723 --> 00:09:58,708
Parece que el recien llegado se acerca al grupo existente

170
00:09:58,862 --> 00:10:01,209
con el saludo, "¿Estoy muy pasado?"

171
00:10:01,537 --> 00:10:04,431
El cual es recibido con un coro de "Tiiio..."

172
00:10:06,005 --> 00:10:07,064
¿Que sucede entonces?

173
00:10:07,423 --> 00:10:08,813
Es lo mas lejos que he llegado.

174
00:10:10,422 --> 00:10:11,771
Esto es ridículo.

175
00:10:11,929 --> 00:10:13,768
- Estoy entrando.
- Buena suerte.

176
00:10:14,174 --> 00:10:15,446
No, tú vendras conmigo.

177
00:10:15,706 --> 00:10:17,269
Oh, lo dudo mucho.

178
00:10:17,827 --> 00:10:18,772
Vamos.

179
00:10:19,412 --> 00:10:21,129
¿No tienes miedo de que te avergüence?

180
00:10:21,283 --> 00:10:23,405
Si, pero necesito un co-piloto.

181
00:10:23,840 --> 00:10:26,788
De acuerdo, pero si vamos a usar metaforas de vuelo,

182
00:10:26,961 --> 00:10:30,601
me gustaria mas ser el tio de la FAA que analiza los restos.

183
00:10:36,768 --> 00:10:38,253
Entonces, ¿qué se supone que eres?

184
00:10:38,717 --> 00:10:41,378
Yo?
Te daré una pista.

185
00:10:45,324 --> 00:10:46,520
¿Un tren chuchú?

186
00:10:47,031 --> 00:10:48,031
Caliente

187
00:10:51,039 --> 00:10:52,817
¿Un tren chuchú algo idiota?

188
00:10:55,540 --> 00:10:57,892
¿Qué tan ebria estoy?

189
00:11:11,205 --> 00:11:12,342
Sigo sin pillarlo.

190
00:11:12,690 --> 00:11:14,195
Soy el efecto Doppler.

191
00:11:14,665 --> 00:11:16,595
Si es algun tipo de discapacidad de aprendizaje,

192
00:11:16,750 --> 00:11:18,158
Creo que es muy insensible.

193
00:11:20,717 --> 00:11:22,987
¿Porque no solo le dices a la gente que eres una cebra?

194
00:11:24,024 --> 00:11:26,913
¿Porque no solo le dices a la gente que eres uno de los siete enanos?

195
00:11:27,202 --> 00:11:28,224
Porque soy Frodo.

196
00:11:28,484 --> 00:11:30,452
Sí, bueno,
voy de efecto Doppler.

197
00:11:32,482 --> 00:11:34,159
- Oh, no.
- ¿Qué?

198
00:11:34,893 --> 00:11:36,437
Ese es el ex-novio de Penny.

199
00:11:36,840 --> 00:11:38,454
¿Qué se supone que está haciendo aquí?

200
00:11:38,742 --> 00:11:41,435
Ademas de interrumpir el campo local de gravedad.

201
00:11:42,952 --> 00:11:45,476
Si fuera más grande 
tendría satelites orbitando.

202
00:11:45,901 --> 00:11:46,960
Oh, bravo.

203
00:11:48,808 --> 00:11:50,741
Supongo que se irán ahora.

204
00:11:51,062 --> 00:11:52,430
¿Por qué se van a ir?

205
00:11:52,912 --> 00:11:56,399
Hasta donde sabemos el estropeo la fiesta y Penny ni siquiera le quiere aqui.

206
00:11:58,320 --> 00:12:00,077
¿Tienes una teoría alternativa?

207
00:12:00,872 --> 00:12:02,533
Quizás ellos quieran ser amigos.

208
00:12:03,286 --> 00:12:04,888
O quizás ella quiera ser su amiga

209
00:12:05,138 --> 00:12:06,971
y el quiera algo mas.

210
00:12:07,356 --> 00:12:09,266
Entonces el y yo estamos en el mismo terreno.

211
00:12:09,525 --> 00:12:11,918
Si, pero tu estas mas cerca que el.

212
00:12:13,950 --> 00:12:16,328
Mira, si esto hubiera pasado 1.500 antes.

213
00:12:16,504 --> 00:12:18,188
en virtud de su tamaño y fuerza,

214
00:12:18,373 --> 00:12:20,726
Kurt tendria derecho a elegir compañera femenina.

215
00:12:20,919 --> 00:12:24,194
Y compañeros masculinos, compañeros animales, grandes berenjenas primordiales--

216
00:12:24,348 --> 00:12:26,702
más o menos lo que sea que se le antoje.

217
00:12:27,373 --> 00:12:30,149
Sí, pero nuestra sociedad ha experimentado un cambio en el paradigma.

218
00:12:30,280 --> 00:12:31,730
En la informacion de la edad,

219
00:12:32,197 --> 00:12:34,242
tu y yo somos machos alfa.

220
00:12:34,680 --> 00:12:36,963
- No deberiamos retroceder.
- Cierto.

221
00:12:37,334 --> 00:12:39,899
Porque no le mandas un mensaje haber si
se aleja.

222
00:12:41,196 --> 00:12:42,196
No.

223
00:12:43,800 --> 00:12:46,379
Voy a afirmar mi dominacion cara a cara.

224
00:12:47,099 --> 00:12:49,339
¿Cara a cara? ¿Vas a esperar a que se siente

225
00:12:49,512 --> 00:12:51,576
o vas a subirte a la mesa del café?

226
00:12:53,557 --> 00:12:55,061
Hola, Penny.
Hola, Kurt.

227
00:12:55,414 --> 00:12:57,094
Hey, chicos, ¿lo están pasando bien?

228
00:12:57,498 --> 00:12:59,022
Dada la reaccion a mi traje,

229
00:12:59,177 --> 00:13:02,070
esta fiesta es una crítica mordaz 
al sistema educativo norteamericano.

230
00:13:03,524 --> 00:13:04,952
¿Tu eres una cebra, no?

231
00:13:06,231 --> 00:13:07,873
Otro niño que se quedó atras.

232
00:13:09,265 --> 00:13:10,828
¿Que se supone que eres? ¿Un elfo?

233
00:13:11,534 --> 00:13:12,729
No, soy un hobbit.

234
00:13:13,028 --> 00:13:14,166
¿Cual es la diferencia?

235
00:13:14,589 --> 00:13:17,553
Un hobbit es un habitante inmortal de la Tierra Media.

236
00:13:17,746 --> 00:13:20,636
mientras que un elfo es un inmortal y alto guerrero.

237
00:13:21,152 --> 00:13:23,596
Entonces, ¿porque querrias ser un hobbit?

238
00:13:24,302 --> 00:13:26,220
Porque el no es ni alto ni inmortal.

239
00:13:26,374 --> 00:13:28,187
y ninguno de nosotros podria ser Flash.

240
00:13:29,464 --> 00:13:32,246
Bien, como sea. ¿Porque no te largas a una mision?

241
00:13:32,420 --> 00:13:33,712
Estoy hablando con Penny.

242
00:13:33,859 --> 00:13:35,774
Creo que todos estamos hablando con Penny.

243
00:13:35,986 --> 00:13:37,086
Yo no lo estoy. Sin ofender.

244
00:13:38,463 --> 00:13:39,968
Ok, tal vez no me escucharon.

245
00:13:40,174 --> 00:13:42,262
- Largo.
- Está bién, Kurt, relajate.

246
00:13:42,742 --> 00:13:44,168
Oh, yo estoy relajado.

247
00:13:45,247 --> 00:13:46,501
¿De acuerdo, amiguito?

248
00:13:49,581 --> 00:13:53,150
Entiendo que intentes intimidarme fisicamente.

249
00:13:53,445 --> 00:13:55,938
Quiero decir, no puedes competir contra mi a un nivel intelectual

250
00:13:56,093 --> 00:13:58,446
así que te encauzas en una 
presunción animalista.

251
00:13:58,967 --> 00:14:00,838
¿Me llamaste animalito esponjoso?

252
00:14:01,471 --> 00:14:03,357
Claro que no.
No, el no lo es.

253
00:14:03,530 --> 00:14:04,823
Tu no lo eres, ¿verdad Leonard?

254
00:14:05,824 --> 00:14:07,889
No, dije animalista.

255
00:14:08,377 --> 00:14:10,132
De acuerdo, somos animales, pero,

256
00:14:10,425 --> 00:14:13,384
algunos de nosotros hemos subido un poco mas alto en la escala evolutiva

257
00:14:13,596 --> 00:14:15,506
Si el entiende eso, estas en problemas.

258
00:14:15,899 --> 00:14:17,539
Que acaso no son evolucionado?

259
00:14:17,890 --> 00:14:19,028
Estas en problemas.

260
00:14:20,115 --> 00:14:23,356
Usas muchas palabras para 
ser un pequeño enano

261
00:14:23,559 --> 00:14:24,954
Ok, Kurt, por favor.

262
00:14:25,533 --> 00:14:27,366
Está bién.
Puedo manejar esto.

263
00:14:28,215 --> 00:14:29,410
No soy un enano

264
00:14:29,867 --> 00:14:31,042
Soy un hobbit.

265
00:14:31,575 --> 00:14:32,559
Un hobbit.

266
00:14:32,870 --> 00:14:35,282
¿Estan fallando las neuronas de tu hipocampo por culpa de

267
00:14:35,456 --> 00:14:37,732
el paso de memoria a corto plazo a memoria a largo plazo?

268
00:14:40,676 --> 00:14:42,519
Ok, estás empezando a volverme loco.

269
00:14:43,935 --> 00:14:46,812
¿Un homo habilis descubriendo sus pulgares oponibles dice que?

270
00:14:48,646 --> 00:14:49,646
¿Qué?

271
00:14:54,520 --> 00:14:55,870
Creo que exprese mi punto de vista

272
00:14:56,144 --> 00:14:59,096
si? y que tal si hago salir un bulto de tu pequeña cabeza puntiaguda?

273
00:14:59,508 --> 00:15:01,939
Dejame recordarte, mientras mi soporte moral es absoluto

274
00:15:02,108 --> 00:15:04,984
que en una confrontacion fisica sere menos que util

275
00:15:05,266 --> 00:15:07,179
No habrá ninguna confrontación.

276
00:15:07,507 --> 00:15:10,999
De hecho, dudo que él pueda siquiera deletrear "confrontación".

277
00:15:13,631 --> 00:15:15,115
C-O-N...

278
00:15:16,542 --> 00:15:17,738
frontación!

279
00:15:18,794 --> 00:15:20,588
Kurt, bájalo en este instante!

280
00:15:20,807 --> 00:15:21,805
El comenzó!

281
00:15:22,005 --> 00:15:23,840
No me preocupa. Se acabó. Bajalo!

282
00:15:25,014 --> 00:15:26,014
Bién.

283
00:15:28,120 --> 00:15:30,035
Eres un pequeño leprechaun afortunado
(Leprechaun: duende irlandés)

284
00:15:32,070 --> 00:15:33,187
¡El es un hobbit!

285
00:15:33,925 --> 00:15:35,139
Yo te cubro.

286
00:15:36,679 --> 00:15:37,679
¿Estás bién?

287
00:15:37,982 --> 00:15:39,101
Si, estoy bién.

288
00:15:42,598 --> 00:15:44,411
Es una buena fiesta, gracias por invitarnos.

289
00:15:44,563 --> 00:15:46,169
Se está haciendo tarde, asi que...

290
00:15:48,168 --> 00:15:49,789
Está bién, gracias por venir.

291
00:15:53,198 --> 00:15:54,277
Feliz Halloween.

292
00:15:58,156 --> 00:15:59,372
Si te sirve de consuelo

293
00:15:59,519 --> 00:16:02,517
pensaba que la linea evolutiva del Homo Habilis le puso en su lugar

294
00:16:12,103 --> 00:16:13,103
¿Qué es eso?

295
00:16:13,491 --> 00:16:14,504
Té.

296
00:16:15,439 --> 00:16:16,654
Cuando la gente esta transtornada,

297
00:16:16,809 --> 00:16:19,683
la costumbre popular es llevarles bebida caliente

298
00:16:26,479 --> 00:16:27,479
Tranquilo, tranquilo

299
00:16:30,805 --> 00:16:32,078
¿Quieres hablar de eso?

300
00:16:32,387 --> 00:16:33,506
- No.
- Bién.

301
00:16:35,142 --> 00:16:37,193
Tranquilo, tranquilo
Eso era todo lo que tenia

302
00:16:38,854 --> 00:16:41,232
- Buenas noches, Sheldon.
- Buenas Noches, Leonard.

303
00:16:50,918 --> 00:16:52,711
Solo quería asegurarme que estabas bien.

304
00:16:52,905 --> 00:16:54,005
Estoy bien.

305
00:16:56,078 --> 00:16:58,417
Siento mucho lo que pasó.

306
00:16:58,677 --> 00:17:00,122
No es tu culpa.

307
00:17:00,381 --> 00:17:01,381
Si, si lo es.

308
00:17:01,535 --> 00:17:04,646
Eso es por lo que terminé con él.
Siempre hace cosas así.

309
00:17:06,263 --> 00:17:07,691
¿Entonces por qué estaba en tu fiesta?

310
00:17:11,669 --> 00:17:13,256
Me lancé la semana pasada.

311
00:17:13,606 --> 00:17:16,898
y él era todo apologético sobre cómo había cambiado

312
00:17:17,218 --> 00:17:19,378
y el seguia yendo y yendo...

313
00:17:19,606 --> 00:17:22,860
Le crei y yo soy una idiota porque siempre creo a chicos como él

314
00:17:24,320 --> 00:17:26,674
No puedo volver a mi fiesta porque él está allí.

315
00:17:26,908 --> 00:17:28,641
No quieres escuchar esto y estoy molesta (o)

316
00:17:28,796 --> 00:17:30,802
y estoy realmente borracha
y solo quiero...

317
00:17:40,213 --> 00:17:41,350
Tranquila, Tranquila

318
00:17:45,504 --> 00:17:47,028
Dios, ¿Qué hay de malo conmigo?

319
00:17:47,211 --> 00:17:48,946
Nada, eres perfecta.

320
00:17:49,360 --> 00:17:51,469
- No soy perfecta.
- Si, lo eres.

321
00:17:54,518 --> 00:17:56,315
Realmente crees eso, ¿o no?

322
00:18:14,208 --> 00:18:16,242
¿Cuanto has bebido esta noche?

323
00:18:18,975 --> 00:18:20,943
Solo... demasiado.

324
00:18:22,918 --> 00:18:25,103
¿Seguro que el que estes borracha

325
00:18:25,318 --> 00:18:26,939
y enfadada con Kurt

326
00:18:27,194 --> 00:18:29,567
no tiene algo que ver con lo que
está pasando aquí?

327
00:18:31,229 --> 00:18:32,443
Puede ser.

328
00:18:35,742 --> 00:18:37,207
Chico, realmente eres listo.

329
00:18:37,658 --> 00:18:39,317
Si, soy un maldito genio.

330
00:18:44,798 --> 00:18:46,437
Leonard, eres tan genial.

331
00:18:46,906 --> 00:18:48,664
¿Por qué los chicos no 
pueden ser como tú?

332
00:18:49,909 --> 00:18:53,403
Porque si todos fueran como yo,
la raza humana no podría sobrevivir.

333
00:18:58,189 --> 00:18:59,385
Probablemente debería irme.

334
00:18:59,805 --> 00:19:00,805
Probablemente.

335
00:19:10,283 --> 00:19:11,286
Gracias.

336
00:19:22,341 --> 00:19:24,411
Eso es,
viste lo que viste.

337
00:19:26,698 --> 00:19:28,627
Asi es como lo hacemos en Shire

338
00:19:37,843 --> 00:19:38,843
Voy...

339
00:19:44,196 --> 00:19:45,974
Oye, ¿has visto a Koothrappali?

340
00:19:46,898 --> 00:19:48,228
El no está aquí.

341
00:19:48,606 --> 00:19:50,751
Quizás los Vengadores lo convocaron.

342
00:19:52,409 --> 00:19:55,037
Él no es el Thor de Marvel Comics,
es el original dios nórdico.

343
00:19:55,468 --> 00:19:57,343
Gracias por la aclaración.

344
00:19:57,964 --> 00:20:00,735
- Se supone que debo llevarlo a casa.
- Seguro que estará bién.

345
00:20:00,923 --> 00:20:02,349
El tiene su martillo.

346
00:20:10,387 --> 00:20:13,443
Tengo que decir,
que eres un hombre asombroso.

347
00:20:14,643 --> 00:20:17,134
Eres gentil,
y apasionado.

348
00:20:18,156 --> 00:20:19,351
Y, por Dios...

349
00:20:19,804 --> 00:20:22,100
eres un buen oyente.