1
00:00:08,797 --> 00:00:10,823
¡Maldita seas, walletnook.com!

2
00:00:12,679 --> 00:00:13,605
¿Problemas?.

3
00:00:13,759 --> 00:00:16,026
La descripción en la web
es un desastre.

4
00:00:16,210 --> 00:00:18,791
Dicen: "8 espacios más 
un tarjetero desmontable".

5
00:00:19,100 --> 00:00:21,975
Para una persona racional,
esto significaria espacio para nueve tarjetas

6
00:00:22,129 --> 00:00:26,065
Pero no dicen que el tarjetero desmontable
ya ocupa uno. Que pesadilla.

7
00:00:27,629 --> 00:00:32,030
¿En serio necesitas la membresía honoraria 
de la Liga de Justicia de América?

8
00:00:33,378 --> 00:00:36,370
Ha estado en cada cartera que he tenido
desde que tenia 5 años.

9
00:00:37,112 --> 00:00:38,086
¿Por qué?

10
00:00:38,501 --> 00:00:41,202
Dice, "tenlo siempre contigo".

11
00:00:42,190 --> 00:00:44,347
Está justo debajo de 
la firma de Batman.

12
00:00:46,498 --> 00:00:49,702
...y este es el apartamento
de Leonard y Sheldon.

13
00:00:50,300 --> 00:00:52,619
Adivina que padres acaban 
de contratar banda ancha.

14
00:00:52,960 --> 00:00:54,967
Leonard, te presento en directo 
desde Nueva Delhi...

15
00:00:55,160 --> 00:00:56,819
al Sr. y la Sra. V. M. Koothrappali.

16
00:00:57,091 --> 00:00:59,116
¡Hola!
¡Alza la camara!

17
00:00:59,314 --> 00:01:00,885
Estoy mirando a su entrepierna.

18
00:01:01,095 --> 00:01:02,214
Perdón, papá.

19
00:01:02,419 --> 00:01:03,823
Oh, así está mucho mejor. 
Hola.

20
00:01:05,120 --> 00:01:07,107
Y por allí está Sheldon.

21
00:01:08,711 --> 00:01:09,914
Él vive con Leonard.

22
00:01:10,341 --> 00:01:12,960
Que bonito.
Como Haroon y Tanvir

23
00:01:13,183 --> 00:01:14,641
No como Haroon y Tanvir.

24
00:01:14,933 --> 00:01:16,195
Qué chicos tan dulces.

25
00:01:16,462 --> 00:01:19,664
Acaban de adoptar a ese 
adorable bebé panyabi.

26
00:01:20,065 --> 00:01:22,207
No, no somos como
Haroon y Tanvir

27
00:01:23,247 --> 00:01:25,190
Entonces, ¿son universitarios como nuestro chico?

28
00:01:25,433 --> 00:01:26,286
Sí.

29
00:01:26,520 --> 00:01:29,099
¿Y sus padres están satisfechos
con su limitada capacidad financiera?

30
00:01:29,274 --> 00:01:30,528
- Oh Si.
- Para nada.

31
00:01:30,945 --> 00:01:32,381
Papá por favor no empieces.

32
00:01:32,563 --> 00:01:34,770
Sólo era una pregunta.
Es tan sensible.

33
00:01:34,921 --> 00:01:37,333
Esta es mi vida. Estos son mis amigos.
Encantado de verlos. Digan adiós.

34
00:01:37,545 --> 00:01:39,513
- Adiós.
- ¡Espera! ¡Espera!

35
00:01:41,679 --> 00:01:43,512
Antes de que te vayas,
tenemos buenas noticias.

36
00:01:43,705 --> 00:01:45,576
Deja el ordenador en la mesa
y júntante con tus amigos.

37
00:01:50,712 --> 00:01:52,369
- ¿Qué pasa, papá?
- ¡Amigos!

38
00:01:53,983 --> 00:01:55,623
¿Soy yo, o chatear...

39
00:01:55,797 --> 00:01:57,842
con la ropa puesta
parece un poco inútil?

40
00:02:00,033 --> 00:02:01,480
¿Recuerdas a Lalita Gupta?

41
00:02:01,869 --> 00:02:05,596
La niña gorda que solía patearme
en las *samosas (*empanadilla india - eufemismo de partes bajas) y me decia intocable?

42
00:02:05,789 --> 00:02:08,741
Sí. Pues ahora estudia 
odontologia  en la USC...

43
00:02:09,128 --> 00:02:11,107
y le hemos dado tu
información de contacto.

44
00:02:11,755 --> 00:02:12,981
¿Por qué hicieron eso?

45
00:02:13,170 --> 00:02:15,654
Tienes 26 años, Rajesh.
Queremos nietos.

46
00:02:15,867 --> 00:02:19,291
- Pero papá, no pretendo ...
- Los padres de Lalita aprobaron la unión.

47
00:02:19,918 --> 00:02:22,697
Si te decides por una boda en primavera
podremos evitar los monzones.

48
00:02:23,064 --> 00:02:24,395
!¿Una boda en primavera?!

49
00:02:24,780 --> 00:02:26,734
Depende de ti, cariño.
No queremos inmiscuirnos.

50
00:02:26,893 --> 00:02:28,745
Si no quieren inmiscuirse, 
entonces, ¿por qué lo hicieron?

51
00:02:28,957 --> 00:02:31,523
Si se me permite, tus padres probablemente
no consideren eso entrometerse

52
00:02:31,696 --> 00:02:33,614
Mientras que los matrimonios de conveniencia
ya no son tan habituales

53
00:02:33,782 --> 00:02:35,210
Los padres hindúes 
continuan teniendo 

54
00:02:35,364 --> 00:02:37,795
una implicación por encima de la media en las vidas amorosas de sus hijos.

55
00:02:38,110 --> 00:02:40,366
¿Por que me estas explicando
sobre mi propia cultura?

56
00:02:41,465 --> 00:02:42,700
Parecias confuso.

57
00:02:44,616 --> 00:02:46,816
Lo siento, pero con todo el respecto,
en realidad no quiero...

58
00:02:46,998 --> 00:02:48,565
Lo siento, hijo.
Tenemos que irnos.

59
00:02:48,821 --> 00:02:50,190
Están pasando Doogie Howser.

60
00:02:51,403 --> 00:02:53,409
Abuela!
Es la hora de Doogie!

61
00:02:54,027 --> 00:02:55,377
- Adiós!
- Adiós!

62
00:02:58,913 --> 00:03:00,236
No me lo puedo creer.

63
00:03:00,451 --> 00:03:01,451
Yo tampoco.

64
00:03:01,644 --> 00:03:04,240
Doogie Howser ha estado fuera de antena almenos por 20 años.

65
00:03:05,357 --> 00:03:06,669
De hecho,
he leido en algún lugar

66
00:03:06,843 --> 00:03:08,957
que es uno de los programas
más populares en India.

67
00:03:09,111 --> 00:03:11,035
Debe responder a la aspiración cultural

68
00:03:11,155 --> 00:03:13,261
de que su propio hijo entre en la profesión medica.

69
00:03:13,381 --> 00:03:14,438
Creo que estas en lo cierto.

70
00:03:14,651 --> 00:03:16,986
- Creo que les encanta Scrubs.
- A quien no le encanta?

71
00:03:17,199 --> 00:03:18,355
Perdonen! Hola?

72
00:03:19,002 --> 00:03:22,378
Mis padres estan intentando casarme con una
desconocida total. Que voy a hacer?

73
00:03:22,926 --> 00:03:24,450
Sugiero que sigas con ello.

74
00:03:24,640 --> 00:03:25,530
!¿Que?!

75
00:03:25,749 --> 00:03:29,953
El amor romántico como la base del matrimonio
solo existe desde el siglo 19.

76
00:03:30,284 --> 00:03:32,502
Hasta entonces, los matrimonios
de conveniencia eran lo habitual.

77
00:03:32,675 --> 00:03:34,193
y sirvieron a la sociedad bastante bien.

78
00:03:34,425 --> 00:03:36,315
Es la idea principal del violinista en el tejado (pelicula musical)

79
00:03:36,470 --> 00:03:39,074
No soy un gran fan de los musicales,
pero me encantó este show.

80
00:03:39,403 --> 00:03:41,945
A mi también.
Por supuesto, me habló culturalmente.

81
00:03:42,253 --> 00:03:44,672
Comprensible, pero hay una universalidad sobre esa historia

82
00:03:44,865 --> 00:03:46,177
que trasciende lo etnico

83
00:03:46,577 --> 00:03:48,672
No nos olvidemos que tiene algunas
canciones realmente pegadizas.

84
00:03:50,765 --> 00:03:52,433
- Ya se lo que voy a hacer.
- ¿Que?

85
00:03:52,676 --> 00:03:53,891
Buscar nuevos amigos.

86
00:04:00,109 --> 00:04:01,633
Entonces quien quiere alquilar el violinista?

87
00:04:01,971 --> 00:04:03,553
No hace falta, nosotros tenemos la edición especial.

88
00:04:06,115 --> 00:04:08,325
A lo mejor somos como Haroon y Tanvir.

89
00:04:29,381 --> 00:04:30,809
Wikisubtitles.net, Presenta:
The Big Bang Theory - The Grasshopper experiment

90
00:04:32,700 --> 00:04:34,467
Soy el Dr. Sheldon Cooper.

91
00:04:34,778 --> 00:04:37,393
Si, necesito cancelar mi
afiliación al planetarium.

92
00:04:40,640 --> 00:04:41,817
Bueno, yo también lo siento.

93
00:04:42,026 --> 00:04:44,321
pero no hay espacio para
ustedes en mi nuevo billetero.

94
00:04:46,750 --> 00:04:47,740
Lo entiendo,

95
00:04:47,896 --> 00:04:50,443
pero era entre ustedes
y el Museo de Historia Natural,

96
00:04:50,634 --> 00:04:52,679
y francamente,
ustedes no tienen dinosaurios.

97
00:04:54,873 --> 00:04:56,204
Los hecharé de menos tambén. Adiós.

98
00:04:58,103 --> 00:05:01,306
Okay, se que estan escribiendo sobre mi
y me gustaria que parasen.

99
00:05:04,031 --> 00:05:06,423
Oh, dios mio,
Estoy real y verdaderamente jodido.

100
00:05:07,330 --> 00:05:09,211
Ey! Creía que estabas
buscando nuevos amigos.

101
00:05:09,423 --> 00:05:10,909
Tengo algunas antenas fuera.

102
00:05:11,783 --> 00:05:13,590
Mientras tanto, escuchen esto.

103
00:05:13,900 --> 00:05:16,157
Hola, Rajesh.
Soy Lalita Gupta.

104
00:05:16,501 --> 00:05:19,589
Tu madre le ha dado a mi madre
tu numero de teléfono para darmelo a mi.

105
00:05:19,781 --> 00:05:21,035
Por eso, te estoy llamando

106
00:05:21,440 --> 00:05:23,658
y... llamame de vuelta. Adiós.

107
00:05:26,450 --> 00:05:28,418
Puedes creer lo pesada que es?

108
00:05:30,767 --> 00:05:32,116
Entonces no la llames.

109
00:05:32,420 --> 00:05:34,795
Si no la llamo, no voy a dejar de oir a mis padres.

110
00:05:34,967 --> 00:05:36,130
- Entonces llamala.
- ¿Cómo?

111
00:05:36,304 --> 00:05:37,751
Sabes que no puedo hablar a las mujeres.

112
00:05:38,688 --> 00:05:39,898
Me rindo.
¿Alguien más?

113
00:05:41,003 --> 00:05:42,334
- Dame el telefono.
- ¿Por que?

114
00:05:42,662 --> 00:05:43,757
Solo dámelo.

115
00:05:44,930 --> 00:05:47,017
- Que estas haciendo?
- No te preocupes. Me lo agradecerás.

116
00:05:48,266 --> 00:05:50,475
Hola, Lalita?
Raj Koothrappali al habla.

117
00:05:53,883 --> 00:05:56,044
Si, estoy contento
de hablar contigo, también.

118
00:05:58,642 --> 00:06:00,340
Que llevas puesto?

119
00:06:03,583 --> 00:06:04,837
Oh, no es importante.

120
00:06:05,131 --> 00:06:07,658
Entonces, cuando te gustaria quedar?

121
00:06:09,071 --> 00:06:10,596
El viernes me va bien a mi!

122
00:06:12,249 --> 00:06:14,354
Te llamare con una hora y lugar.

123
00:06:14,850 --> 00:06:17,426
Pero mientras,
mantenlo ardiente, nena.

124
00:06:24,117 --> 00:06:25,518
Ahora deberias agradecérmelo.

125
00:06:27,070 --> 00:06:29,465
¿Por que? ¿Hacerme sonar como un personaje de los Simpsons?

126
00:06:30,641 --> 00:06:32,160
La próxima vez haz tu propia cita.

127
00:06:32,358 --> 00:06:34,578
- No quiero esta!
- Mira por el lado positivo,

128
00:06:34,751 --> 00:06:36,930
a lo mejor se ha vuelto en
una agradable, bella mujer.

129
00:06:37,201 --> 00:06:39,594
Bien, entonces nos casaremos,
y yo no sere capaz de hablarle

130
00:06:39,825 --> 00:06:42,449
y pasaremos el resto de
nuestras vidas en total silencio.

131
00:06:43,037 --> 00:06:44,639
Les funcionó a mis padres.

132
00:06:46,479 --> 00:06:47,421
Hola chicos.

133
00:06:47,787 --> 00:06:49,161
Necesito algunas *cobayas (tipo de hamster usado en experimentos).

134
00:06:49,586 --> 00:06:53,334
Hay una compañia subministradora de laboratorios en Reseda que podrias probar.

135
00:06:53,701 --> 00:06:55,887
Pero si tu investigación va a
tener aplicaciones humanas,

136
00:06:56,061 --> 00:06:57,508
¿puedo sugerir ratas blancas en su lugar?

137
00:06:57,662 --> 00:07:00,228
Su química cerebral
es más parecida a la nuestra.

138
00:07:02,027 --> 00:07:03,485
Juro por Diós, que algun dia,

139
00:07:03,697 --> 00:07:05,935
me acostumbraré a hablar contigo.

140
00:07:06,602 --> 00:07:08,694
Su madre anda diciendo esto hace años.

141
00:07:11,412 --> 00:07:12,360
¿Que pasa?

142
00:07:12,688 --> 00:07:15,177
Al final convencí al restaurante
de que me diera un turno de barra,

143
00:07:15,343 --> 00:07:16,983
y por eso necesito practicar bebidas combinadas.

144
00:07:17,225 --> 00:07:19,516
Bien.
La clave para obtener aptitudes

145
00:07:19,709 --> 00:07:21,291
en cualquier tarea es la repetición.

146
00:07:21,620 --> 00:07:23,164
Con algunas excepciones obvias.

147
00:07:24,635 --> 00:07:26,171
El suicidio, por ejemplo.

148
00:07:28,538 --> 00:07:29,994
Bueno, Leonard, ¿que te parece?

149
00:07:32,012 --> 00:07:35,651
Nos encantaria poder ayudarte, pero Raj
esta en medio de un lio ahora mismo,

150
00:07:35,938 --> 00:07:37,538
además, el no bebe, entonces...

151
00:07:40,156 --> 00:07:41,156
En serio?

152
00:07:43,893 --> 00:07:45,916
Raj esta en medio
de un lio ahora mismo

153
00:07:46,128 --> 00:07:48,018
y le gustaria empezar a beber.

154
00:07:51,121 --> 00:07:53,572
Ahí va, Leonard.
Un 'Amanecer de Tequila'

155
00:07:53,785 --> 00:07:54,785
Gracias.

156
00:07:55,268 --> 00:07:56,827
Esta bebida es un fantástico ejemplo

157
00:07:57,095 --> 00:07:59,181
de como líquidos con diferentes
pesos específicos

158
00:07:59,374 --> 00:08:01,245
interaccionan en un contenedor cilíndrico.

159
00:08:03,347 --> 00:08:04,347
Gracias.

160
00:08:05,695 --> 00:08:06,911
Bien, Raj, que será?

161
00:08:09,819 --> 00:08:11,009
Cualquier cosa que recomiendas.

162
00:08:11,376 --> 00:08:13,705
¿Que tal un Grasshopper?
Hago un excelente Grasshopper.

163
00:08:14,673 --> 00:08:15,811
Si? Bien. Vamos a ello.

164
00:08:16,068 --> 00:08:17,701
Sheldon, ¿que vas a tomar?

165
00:08:17,873 --> 00:08:19,516
Voy a tomar una Coca-Cola light.

166
00:08:21,114 --> 00:08:24,389
Podrias pedir un cóctel porfavor?
Necesito practicar bebidas combinadas.

167
00:08:24,647 --> 00:08:27,194
Vale.
Tomaré un Virgin Cuba Libre.

168
00:08:29,888 --> 00:08:32,124
Eso es, ron y Coca-Cola
sin el ron.

169
00:08:32,486 --> 00:08:33,470
Si.

170
00:08:35,194 --> 00:08:36,194
Entonces... Coca-Cola.

171
00:08:36,543 --> 00:08:37,449
Si.

172
00:08:38,914 --> 00:08:40,457
¿y podria ser light?

173
00:08:45,716 --> 00:08:47,028
Hay una lata en el frigorifico.

174
00:08:47,862 --> 00:08:51,457
Un Cuba Libre tradicionalmente viene
en un vaso alto con un tajo de lima.

175
00:08:52,023 --> 00:08:53,450
Entonces nada hasta Cuba.

176
00:08:56,129 --> 00:08:58,207
Los Barmans deberian tener
habilidades sociales.

177
00:09:01,536 --> 00:09:02,829
Raj, aquí tienes.

178
00:09:03,351 --> 00:09:04,625
Muy bien.
¿Quien es el próximo?

179
00:09:04,904 --> 00:09:07,084
Me gustaria probar
un 'Slippery Nipple' (Pezón resbaladizo).

180
00:09:12,104 --> 00:09:13,338
Ok, terminaste.

181
00:09:16,117 --> 00:09:17,274
Alguien necesita volver a llenar?

182
00:09:17,944 --> 00:09:19,294
¿Donde ha ido mi vida, Penny?

183
00:09:22,286 --> 00:09:24,667
Un dia soy un despreocupado soltero,
y el otro estoy casado

184
00:09:24,860 --> 00:09:26,837
y conduciendo una furgoneta
hacia campeonatos de peewee cricket 

185
00:09:27,011 --> 00:09:28,651
en suburbios de Nueva Delhi

186
00:09:31,126 --> 00:09:32,342
¿Estás hablándome a mi?

187
00:09:32,858 --> 00:09:34,449
¿Hay alguna otra Penny aquí?

188
00:09:36,212 --> 00:09:38,609
Tenia planes.
Tenia sueños.

189
00:09:38,982 --> 00:09:42,257
Iva a ser el Indira Gandhi de las partículas astrofisicas.

190
00:09:42,567 --> 00:09:44,364
Pero con pene, por supuesto.

191
00:09:46,788 --> 00:09:49,066
- Asombroso.
- Siempre desde que he sido un niño pequeño,

192
00:09:49,295 --> 00:09:51,359
mi padre quiso que yo fuese un
ginecólogo como el.

193
00:09:52,565 --> 00:09:56,076
¿Cómo puedo ser un ginecólogo?
Apenas puedo mirar a una mujer a los ojos!

194
00:09:59,898 --> 00:10:00,834
¿Sabes qué?

195
00:10:01,018 --> 00:10:03,393
No voy a dejar que mis padres
controlen mi futuro nunca más.

196
00:10:03,582 --> 00:10:05,009
Es la hora del duelo.

197
00:10:05,258 --> 00:10:07,468
Que alguien me de un ordenador con una webcam!

198
00:10:09,210 --> 00:10:11,429
Cariño, Creo que esta hablando el Grasshopper.

199
00:10:11,757 --> 00:10:13,263
Y esta a punto de decirle a mis padres

200
00:10:13,436 --> 00:10:16,716
que no voy a montar un elefante 
bajo el pasillo con Lalita Gupta (ceremonia india).

201
00:10:17,026 --> 00:10:18,317
Bien, calmate.

202
00:10:19,079 --> 00:10:20,931
Nadie puede hacer que te cases.

203
00:10:21,548 --> 00:10:23,692
¿Por que no quedas con esa chica
y a ver que pasa?

204
00:10:23,876 --> 00:10:26,412
¿No me has estado escuchando?
No puedo hablar con las mujeres.

205
00:10:27,655 --> 00:10:29,719
No, no, a ver
cuanto tiempo tarda en verlo.

206
00:10:31,252 --> 00:10:32,371
Raj, cariño,

207
00:10:32,817 --> 00:10:36,132
tu dices que no puedes hablar con las mujeres,
pero estas hablandome a mi.

208
00:10:36,377 --> 00:10:37,806
Y ahora nunca lo sabremos.

209
00:10:39,525 --> 00:10:40,525
Tienes razón.

210
00:10:42,121 --> 00:10:43,491
Te estoy hablando.

211
00:10:44,321 --> 00:10:45,845
Hola, Penny, ¿que tal estás?

212
00:10:47,613 --> 00:10:49,819
- Estoy bien.
- Bien, ahora solo necesito

213
00:10:50,070 --> 00:10:52,954
estar seguro que tengo una Lalita
antes de quedar con Grasshopper.

214
00:10:56,257 --> 00:10:58,633
Es un dulce, verde milagro.

215
00:10:59,414 --> 00:11:02,804
Si tu vas a beber en esa cita,
solo prometeme que no te vas a pasar.

216
00:11:03,260 --> 00:11:04,260
¿Pasarme de que?

217
00:11:04,719 --> 00:11:05,719
¿Felicidad?

218
00:11:07,019 --> 00:11:08,019
¿Libertad?

219
00:11:08,510 --> 00:11:10,331
¿Este calido resplandor dentro de mi

220
00:11:10,524 --> 00:11:13,388
que promete que todo va a 
salir hunky-dunky

221
00:11:14,436 --> 00:11:16,967
Si, esto.
¿Por que no la llevas a mi restaurante?

222
00:11:17,140 --> 00:11:19,321
Mientras estoy en el bar
podre vigilarte

223
00:11:21,846 --> 00:11:23,150
¿Cual es el plan aquí?

224
00:11:23,301 --> 00:11:25,446
Vamos a suponer que se encuentran,
se gustan y se casan.

225
00:11:25,581 --> 00:11:28,165
Que va a hacer, ¿estar borracho por el resto de su vida?

226
00:11:28,359 --> 00:11:29,824
Les funcionó a mis padres.

227
00:11:41,724 --> 00:11:45,139
No puedo creer que este sentado aqui
al lado de la pequeña(little) Lalita Gupta.

228
00:11:46,476 --> 00:11:47,634
Bien, lo estás.

229
00:11:48,354 --> 00:11:49,549
Pequeña(little) Lalita.

230
00:11:50,456 --> 00:11:51,989
Es algo divertido de decir.

231
00:11:52,250 --> 00:11:54,450
Little Lalita, little Lalita, little Lalita.

232
00:11:55,607 --> 00:11:57,286
- Deberias probarlo.
- Oh, esta bien.

233
00:12:00,769 --> 00:12:02,370
Has perdido mucho peso.

234
00:12:03,751 --> 00:12:07,069
Debe haber sido muy dificil para ti,
porque tu estabas tan, tan gorda.

235
00:12:08,968 --> 00:12:09,971
¿Te acuerdas?

236
00:12:10,732 --> 00:12:11,806
Si, lo hago.

237
00:12:12,092 --> 00:12:14,835
Claro que lo haces.
¿Quien podria olvidar ser tan gordo?

238
00:12:16,839 --> 00:12:17,946
Lo estoy intentando.

239
00:12:19,363 --> 00:12:20,964
Así que tu eres una estudiante de odontologia.

240
00:12:23,205 --> 00:12:26,438
¿Sabias que los dentistas tienen una
extremadamente alta tasa de suicidio?

241
00:12:27,648 --> 00:12:29,733
No tan alta como, por ejemplo,
controladores de trafico aéreo.

242
00:12:29,853 --> 00:12:32,213
pero hay bastantes más dentistas
que controladores de trafico aéreo.

243
00:12:32,374 --> 00:12:34,188
por lo que en numeros absolutos,
ustedes siguen ganando.

244
00:12:35,053 --> 00:12:36,053
Si, yo.

245
00:12:37,858 --> 00:12:40,344
Tienes alguna bebida que
lo haga menos odioso?

246
00:12:40,791 --> 00:12:42,458
Las bebidas no funcionan de esta forma.

247
00:12:43,929 --> 00:12:45,522
Yo diría que él está haciendo bien.
Mirala a ella.

248
00:12:45,752 --> 00:12:49,128
La última chica que me presentó mi madre tenía bigote y un vestigio de cola.

249
00:12:51,889 --> 00:12:53,433
- Lo siento, llego tarde.
- ¿Que ha pasado?

250
00:12:53,800 --> 00:12:55,847
Nada.
Sencillamente no queria venir.

251
00:12:57,997 --> 00:13:00,505
Un Cuba Libre Virgen Light, porfavor.

252
00:13:02,214 --> 00:13:04,587
En un vaso alto
con un tajo de lima.

253
00:13:05,808 --> 00:13:07,544
Ah, lo acuñaré directamente allí.

254
00:13:10,065 --> 00:13:11,328
Bueno, que tal Koothrappali...

255
00:13:11,744 --> 00:13:13,037
Oh, dios mio.

256
00:13:13,325 --> 00:13:15,501
- ¿Que?
- Es la princesa Panchali.

257
00:13:16,448 --> 00:13:18,039
Estoy casi seguro que su nombre es Lalita.

258
00:13:18,254 --> 00:13:21,755
No, no, la princesa Panchali,
de "El Mono y la Princesa".

259
00:13:22,802 --> 00:13:26,160
Oh, si. Intenté mirar eso online,
pero querian mi tarjeta de crédito.

260
00:13:28,410 --> 00:13:29,673
Es una historia para niños.

261
00:13:29,920 --> 00:13:31,155
Oh, no, no lo era.

262
00:13:34,770 --> 00:13:37,817
Cuando era un niño pequeño y me ponia enfermo,
lo que era la mayoria del tiempo,

263
00:13:38,002 --> 00:13:39,417
mi madre me lo leía.

264
00:13:39,602 --> 00:13:42,592
Es sobre una princesa India
quien se hace amigo de un mono

265
00:13:42,882 --> 00:13:45,903
del que todos los otros monos se burlaban
porque era distinto.

266
00:13:46,141 --> 00:13:48,562
Por alguna razón, yo me sentia
fuertemente relacionado con el.

267
00:13:49,596 --> 00:13:50,946
Yo se la razón.

268
00:13:52,144 --> 00:13:53,579
Todos sabemos la razón.

269
00:13:55,470 --> 00:13:56,955
Sheldon, ¿a dónde quieres llegar?

270
00:13:57,176 --> 00:13:59,192
Esta mujer es exactamente
igual que en los dibujos

271
00:13:59,346 --> 00:14:00,957
de la princesa Panchali en el libro.

272
00:14:01,434 --> 00:14:04,891
¿Cuan a menudo uno puede ver un amado
personaje de ficción convertido en realidad?

273
00:14:05,372 --> 00:14:07,045
Cada año a *Comic-con (convención de otakus)

274
00:14:08,480 --> 00:14:09,695
Cada dia a Disneyland.

275
00:14:09,849 --> 00:14:12,263
Puedes alquilar a Blancanieves
para que venga a tu casa.

276
00:14:12,561 --> 00:14:14,799
claro, que lo prefierien
si tu tienes un niño.

277
00:14:16,031 --> 00:14:17,823
Hola, chicos.
Esta es Lalita Gupta.

278
00:14:18,035 --> 00:14:19,232
Lalita, este es Leonard

279
00:14:19,435 --> 00:14:21,384
y Sheldon
y Howard y Penny.

280
00:14:21,747 --> 00:14:23,715
No es fantástico?
Ella ya no esta gorda.

281
00:14:25,155 --> 00:14:27,593
"Perdoneme, Su alteza, ya que yo sólo soy un mono,

282
00:14:27,779 --> 00:14:29,323
y está en mi naturaleza escalar.

283
00:14:29,510 --> 00:14:30,958
No pensé en mirarle

284
00:14:31,131 --> 00:14:32,670
mientras usted se peina."

285
00:14:34,405 --> 00:14:35,486
¿Perdona?

286
00:14:35,883 --> 00:14:38,892
Tu eres la personificación viviente
de la preciosa princesa Panchali.

287
00:14:39,523 --> 00:14:40,853
Oh, bromeas.

288
00:14:41,512 --> 00:14:42,515
¿Quién es esa?

289
00:14:42,882 --> 00:14:45,216
Un amado personaje,
de un cuento hindú.

290
00:14:47,393 --> 00:14:49,766
¿Nuestro hindú o
"Venga a nuestro casino" indú?

291
00:14:52,129 --> 00:14:53,016
Vuestro Indio.

292
00:14:54,261 --> 00:14:56,015
El parecido es remarcable.

293
00:14:56,406 --> 00:14:58,278
Casi puedo oler
las flores de loto.

294
00:14:58,471 --> 00:14:59,880
tejidas en tu cabello de ébano.

295
00:15:00,118 --> 00:15:01,313
Bien, gracias.

296
00:15:02,114 --> 00:15:04,077
Imagino que tu también oleras muy bien.

297
00:15:04,771 --> 00:15:08,027
Me ducho dos veces al dia y me lavo
las manos tan a menudo como puedo.

298
00:15:08,978 --> 00:15:10,655
En serio? Yo tambien.

299
00:15:10,898 --> 00:15:12,924
Pero tu eres una dentista.
El es un tocapelotas.

300
00:15:14,973 --> 00:15:16,478
No seas insultante, Rajesh

301
00:15:17,176 --> 00:15:18,082
Entonces, Sheldon,

302
00:15:18,641 --> 00:15:21,030
cuentame más sobre esta princesa
que dices que me parezco.

303
00:15:21,455 --> 00:15:25,163
Se dice que los dioses
hicieron sus ojos como las estrellas

304
00:15:25,510 --> 00:15:29,458
y que las rosas se sienten avergonzadas de florecer
en la presencia de sus labios de rubí.

305
00:15:30,358 --> 00:15:32,452
- Oh, dios.
- Apartate, Sheldon.

306
00:15:33,044 --> 00:15:33,893
¿Que?

307
00:15:34,077 --> 00:15:36,944
Si no paras de flirtear con mi chica,
vas a sentir toda la extensión de mi ira.

308
00:15:38,833 --> 00:15:40,048
No estoy flirteando.

309
00:15:40,473 --> 00:15:41,811
Y yo no soy tu chica.

310
00:15:41,994 --> 00:15:43,629
Y tu no tienes ira.

311
00:15:45,975 --> 00:15:48,077
Tu eres mi chica.
Mis padres lo han dicho.

312
00:15:48,290 --> 00:15:50,702
Nosotros estamos, para todas intenciones
y propositos, 100% atados.

313
00:15:51,224 --> 00:15:52,749
Vamos a dejar algo en claro aquí.

314
00:15:52,942 --> 00:15:55,733
La única razon por la que he venido esta noche
fue para quitarme mis padres de encima.

315
00:15:55,939 --> 00:15:58,588
Realmente no necesito tomar
toda esa mierda del Viejo Mundo de ti.

316
00:15:58,767 --> 00:16:00,300
Este es exactamente el tipo de espiritu

317
00:16:00,492 --> 00:16:03,002
con el que la princesa Panachali
lidero los monos a la libertad.

318
00:16:03,218 --> 00:16:05,484
- Maldita princesa Panchali
- Tu no puedes hablarme así.

319
00:16:05,638 --> 00:16:07,181
Pero tu no eres la princesa Panchali.

320
00:16:07,373 --> 00:16:09,633
Por suerte para ti--
Ella podria haberte decapitado.

321
00:16:10,562 --> 00:16:11,796
Sheldon, ¿tienes hambre?

322
00:16:11,964 --> 00:16:13,953
- Podria comer.
- Vamos.

323
00:16:18,243 --> 00:16:19,343
¿Qué acaba de pasar?

324
00:16:19,585 --> 00:16:21,234
Estoy flipando.

325
00:16:21,401 --> 00:16:24,695
Te diré que acaba de pasar. Acabo
de aprender como cazar chicas Indias.

326
00:16:27,844 --> 00:16:29,995
¿Que se supone que les tenemos que decir
a los padres de Lalita?

327
00:16:30,318 --> 00:16:32,950
Juego golf con su padre.
No seré capaz de mirarlo.

328
00:16:33,116 --> 00:16:35,635
A lo mejor deberias mantener tu ojo
en la bola, Papa.

329
00:16:36,220 --> 00:16:37,511
Oh, ahora eres un hombre gracioso.

330
00:16:37,631 --> 00:16:39,530
Esto no es gracioso, Sr. Hombre Gracioso

331
00:16:40,505 --> 00:16:41,841
Sr. and Sra. Koothrappali

332
00:16:42,053 --> 00:16:44,542
no fue del todo culpa de Raj.

333
00:16:44,921 --> 00:16:46,387
Esto es un asunto familiar, Sheldon.

334
00:16:46,541 --> 00:16:47,525
Soy Leonard.

335
00:16:48,422 --> 00:16:50,312
Perdona.
Todos nos pareceis iguales a nosotros.

336
00:16:52,248 --> 00:16:54,372
Pero el tiene razón, Papa.
Escuchalo.

337
00:16:55,089 --> 00:16:57,359
Tu! Tu eres el que lo ha
arruinado todo.

338
00:16:57,702 --> 00:16:59,124
¿Quién es el?
No podemos ver.

339
00:16:59,403 --> 00:17:00,695
Giranos.
Giranos!

340
00:17:04,075 --> 00:17:06,834
Venga, explicales a mis padres
porque no van a tener ningun nieto.

341
00:17:07,364 --> 00:17:09,891
¿Cómo lo voy a saber?
¿Tienes un número bajo de espermatozoides?

342
00:17:11,973 --> 00:17:14,029
Esto no tiene nada que ver
con mi número de espermatozoides.

343
00:17:14,268 --> 00:17:16,947
Llevas puestos los boxers
que te mandamos, no?

344
00:17:17,140 --> 00:17:19,111
- Si, mami
- Porque ya sabes que les pasa

345
00:17:19,284 --> 00:17:21,561
a las *samosas(eufemismo de partes bajas) cuando vistes calzonzillos apretados.

346
00:17:22,886 --> 00:17:25,003
Podemos por favor dejar de hablar de mis testiculos?

347
00:17:25,571 --> 00:17:27,018
Sheldon, cuantales que hiciste

348
00:17:27,300 --> 00:17:28,293
¿Que hice?

349
00:17:28,844 --> 00:17:30,124
Te marchaste con su cita

350
00:17:30,655 --> 00:17:32,489
Los amigos no se hacen eso uno al otro

351
00:17:34,762 --> 00:17:35,957
De acuerdo, tomo nota

352
00:17:38,220 --> 00:17:39,220
Lo siento

353
00:17:39,474 --> 00:17:41,163
¿Lo sientes? ¿todo lo que puedes decir es lo siento?

354
00:17:41,403 --> 00:17:43,645
Tomalo. Es mas de lo que yo nunca he tenido

355
00:17:43,877 --> 00:17:44,866
Tal vez deberia señalar,

356
00:17:45,024 --> 00:17:48,023
que ella nunca me hubiera propuesto irnos si tu no hubieras estado borracho y aburrido

357
00:17:48,242 --> 00:17:50,561
- ¿Borracho?
- Y aburrido... sus palabras

358
00:17:51,687 --> 00:17:54,397
Lo sabia. Se muda a America y se convierte en alcoholico

359
00:17:54,614 --> 00:17:55,985
No soy un alcoholico

360
00:17:56,274 --> 00:17:57,624
Entonces ¿porque estabas borracho?

361
00:17:58,202 --> 00:18:01,028
- Fue solo una vez, lo juro
- ¿Lo niegas?

362
00:18:01,197 --> 00:18:03,219
¿Vamos a tener que ir alla y tener una charla?

363
00:18:03,387 --> 00:18:05,726
No le avergüences delante de sus amigos

364
00:18:06,136 --> 00:18:07,972
De acuerdo. 
LLevanos Fuera

365
00:18:08,183 --> 00:18:09,972
Queremos hablar contigo en privado

366
00:18:10,720 --> 00:18:12,399
- Pero papa, por favor...
- Ahora, Rajesh!

367
00:18:16,951 --> 00:18:18,010
Me tengo que ir

368
00:18:20,482 --> 00:18:21,582
Ahora, escuchame

369
00:18:21,795 --> 00:18:23,604
Al menos espera hasta que llege al recibidor.

370
00:18:27,338 --> 00:18:28,548
Ok, bien, buenas noches

371
00:18:29,209 --> 00:18:30,155
Quieto

372
00:18:31,355 --> 00:18:33,022
¿Que paso entre 
tu y Lalita?

373
00:18:33,893 --> 00:18:35,884
Comimos, ella me hizo
una conferencia

374
00:18:36,094 --> 00:18:38,100
sobre el enlace entre enfermedad de las encías e infartos--

375
00:18:38,293 --> 00:18:40,454
nada que no supiera, 
y vine a casa.

376
00:18:41,221 --> 00:18:42,823
Entonces no vas a 
verla de nuevo?

377
00:18:43,593 --> 00:18:45,078
¿Por que iba a verla de nuevo?

378
00:18:45,439 --> 00:18:47,002
Ya tengo dentista.

379
00:18:52,676 --> 00:18:56,114
Me pregunto quien va a decirle a sus padres 
que no van a tener un nieto..

380
00:19:17,672 --> 00:19:19,447
No puedo creerlo!
¿Que le has servido?

381
00:19:19,964 --> 00:19:22,418
Oh, a lo mejor un par de
Cuba Libres Virgenes

382
00:19:22,631 --> 00:19:24,926
que se han vuelto
un poco pendones.

383
00:19:26,421 --> 00:19:27,443
No lo hiciste!

384
00:19:27,683 --> 00:19:29,844
Tu haces tus experimentos,
Yo hago los mios.