1
00:00:00,529 --> 00:00:01,279
Ok...

2
00:00:03,147 --> 00:00:04,875
Los X10s estan en linea

3
00:00:05,262 --> 00:00:11,220
Señores, estoy a punto de enviar una señal desde este portátil a través de nuestro proveedor de Internet

4
00:00:11,340 --> 00:00:15,373
viajando a través de cable de fibra óptica a la velocidad de luz a San Francisco,

5
00:00:15,493 --> 00:00:18,546
Que saltan de un satélite en órbita geosíncronica a Lisboa, Portugal,

6
00:00:18,666 --> 00:00:21,486
donde los datos se sumergirán a través de cables transatlánticos,

7
00:00:21,606 --> 00:00:23,292
Que terminará en Halifax, Nueva Escocia

8
00:00:23,384 --> 00:00:26,697
Y transferidas en todo el continente a través de los enlaces de microondas de nuevo a nuestro proveedor de acceso a Internet

9
00:00:26,817 --> 00:00:30,024
Y el receptor conectado a esta...

10
00:00:31,009 --> 00:00:31,869
Lámpara

11
00:00:34,848 --> 00:00:36,895
Mírame, mírame. Tengo unos jugosos bultitos.

12
00:00:37,015 --> 00:00:39,800
-¿Estan listos para el estereo?
-¡Vamos por el estereo!

13
00:01:01,559 --> 00:01:04,061
¡Ey Chicos!
Hola

14
00:01:04,431 --> 00:01:05,766
Esta un poco alto.

15
00:01:05,886 --> 00:01:07,795
No hay problema ... 
lo bajo

16
00:01:08,435 --> 00:01:12,295
San Francisco, Lisboa, Halifax...
...et voilá.

17
00:01:13,486 --> 00:01:17,281
- OK gracias.
- Espera, espera. ¿No te has dado cuenta de lo que acabamos de hacer?

18
00:01:17,538 --> 00:01:19,670
¡¡¡Siii!!! , apagaste tu estereo desde tu portátil.

19
00:01:19,994 --> 00:01:24,560
No, lo apagamos enviando una señal a través del mundo vía Internet.

20
00:01:25,884 --> 00:01:28,266
Oh. ¿Sabes que puedes conseguir uno de esos mandos a distancia universales de Radioshack?

21
00:01:28,295 --> 00:01:29,747
Son realmente baratos.

22
00:01:31,097 --> 00:01:32,773
No, tu no lo conseguirias.
Howard,

23
00:01:32,893 --> 00:01:36,031
- Habilitar acceso público.
- Acceso público habilitado.

24
00:01:39,943 --> 00:01:43,075
- Chicos esto es tremendo, nos vemos.
- No no espera.

25
00:01:45,578 --> 00:01:46,460
¿Ves?

26
00:01:48,093 --> 00:01:48,732
No.

27
00:01:49,614 --> 00:01:53,430
Alguien en Sichuan, China, esta usando este ordenador.

28
00:01:53,550 --> 00:01:55,062
Para encender y apagar las luces.

29
00:01:56,430 --> 00:01:58,040
Ohhh eso es práctico.

30
00:01:59,408 --> 00:02:01,393
Tengo una pregunta
¿Por qué?

31
00:02:03,092 --> 00:02:04,966
Porque nosotros podemos.

32
00:02:06,335 --> 00:02:08,651
Ellos encontraron nuestros coches a control remoto!

33
00:02:11,165 --> 00:02:14,474
- Esperen, ¿qué es eso que hay en el techo de eso?.
- Cámaras inhalámbricas, di hola.

34
00:02:15,445 --> 00:02:18,202
	El camión monstruo es fuera de Austin, Tejas,

35
00:02:18,322 --> 00:02:21,891
y el Viper azul esta conducido desde los suburbios de Tel Aviv.

36
00:02:24,445 --> 00:02:27,070
- Quizás quieras ponerte pantalones.
- ¿Qué?

37
00:02:29,805 --> 00:02:32,982
Ey, ¡deténganlos!, ¡No! 
¡Déjenme sola!

38
00:02:36,467 --> 00:02:39,158
- ¿Quien esta conduciendo el Corvette rojo?
- Ese seria yo.

39
00:02:41,359 --> 00:02:45,359
 

40
00:02:45,460 --> 00:02:49,760
The Big Bang Theory - Temporada 1 - Episodio 9

41
00:02:50,061 --> 00:02:54,661
 

42
00:02:54,962 --> 00:02:59,262


43
00:02:59,463 --> 00:03:01,963
 

44
00:03:02,300 --> 00:03:05,697
tu sabes que en el futuro, cuando nosotros seamos sesos desencarnados en tarros, 

45
00:03:05,817 --> 00:03:08,521
miraremos esto como 8 horas bien malgastadas.

46
00:03:10,440 --> 00:03:13,727
no quiero estar en un tarro.
quiero mi cerebro en un cuerpo de androide.

47
00:03:15,072 --> 00:03:16,837
Ocho metros de altura y alambre.

48
00:03:18,138 --> 00:03:19,241
estoy con vosotros.

49
00:03:19,361 --> 00:03:22,771
Solo tengo que asegurarme que cuando sea sintético, siga siendo judío.

50
00:03:24,933 --> 00:03:26,014
Se lo prometi a mi madre.

51
00:03:28,286 --> 00:03:31,815
Supongo que podrías tener tu pene de androide circunciso.

52
00:03:33,866 --> 00:03:37,075
Pero eso es algo que tu rabino tendra que discutir en la manofactura.

53
00:03:37,594 --> 00:03:40,373
Sin mencionar que tendras que apagarte los sabados.

54
00:03:42,403 --> 00:03:44,721
Sheldon , por que esta esta carta en la basura?

55
00:03:44,841 --> 00:03:46,418
Bueno... siempre esta la posibilidad de

56
00:03:46,519 --> 00:03:49,419
que la basura se formase espontáneamente alrededor de la carta

57
00:03:50,102 --> 00:03:52,881
pero la navaja de Ocam sugeriría que alguien la tiró a la basura.

58
00:03:53,962 --> 00:03:57,072
Es del instituto de fisica experimental , ellos nos quieren a nosotros para

59
00:03:57,131 --> 00:03:59,324
presentar nuestro documento sobre las propiedades de supersolidos

60
00:03:59,353 --> 00:04:02,313
y la conferencia de los condensados de Bose-Einstein.

61
00:04:02,433 --> 00:04:04,572
Lo se.
Lo lei antes de tirarlo.

62
00:04:06,271 --> 00:04:08,499
Ok, si se me permite acceder a la base de mi pregunta:

63
00:04:08,619 --> 00:04:09,911
¿Por qué lo tiraste?

64
00:04:10,031 --> 00:04:13,793
porque no tengo interes en estar en el salon rosa del Pasadena Marriot,

65
00:04:13,913 --> 00:04:16,087
delante de un grupo de extraños jurados.

66
00:04:16,207 --> 00:04:19,550
Que no reconocerían a un verdadero genio si estuviera parado delante de ellos dando una charla.

67
00:04:20,609 --> 00:04:22,175
Que si yo fuera él, sería.

68
00:04:23,489 --> 00:04:24,626
No lo se Sheldon.

69
00:04:24,627 --> 00:04:28,001
Estas conferencias sobre los condensados de Bose-Eistein son legendarias.

70
00:04:28,839 --> 00:04:32,258
- ¡Olvida las fiestas!
- ¿Olvidar las fiestas? que nerd.

71
00:04:34,310 --> 00:04:36,935
¿Hay algun otro honor del que no me haya enterado?

72
00:04:37,055 --> 00:04:39,869
¿tiro UPS un premio nobel con mi nombre?

73
00:04:40,140 --> 00:04:43,133
Leonard , por favor no te lo tomes a mal , pero el dia que ganes el premio nobel,

74
00:04:43,253 --> 00:04:47,333
sera el dia que comiense mi investigacion sobre el coeficiente de arrastre de las borlas en las alfombras voladoras.

75
00:04:49,650 --> 00:04:52,187
la unica cosa que le faltó a ese insulto fue:"tu mama."

76
00:04:53,973 --> 00:04:54,966
Tengo uno...
Ey Leonard,

77
00:04:55,086 --> 00:04:58,390
La metodología de investigación de tu madre está tan llena de errores... - Cállate, Howard

78
00:04:59,683 --> 00:05:02,012
- Sheldon , tenemos que hacer esto.
- No , no tenemos.

79
00:05:02,067 --> 00:05:04,410
tenemos que alimentarnos, expulsar los desperdicios

80
00:05:04,479 --> 00:05:07,069
E inhalar suficiente oxígeno para evitar que nuestras células mueran.

81
00:05:07,151 --> 00:05:08,576
Todo lo demas es opcional.

82
00:05:09,621 --> 00:05:11,649
Ok , pongamoslo de esta forma:
Lo voy a hacer.

83
00:05:11,731 --> 00:05:13,979
No puedes , soy el autor lider.

84
00:05:14,171 --> 00:05:17,829
Vamos , la unica razon por la cual eres el autor lider es porque los nombres estan alfabeticamente.

85
00:05:17,853 --> 00:05:20,379
Te deje pensar que ibamos alfabeticamente para sapararte

86
00:05:20,407 --> 00:05:22,801
de la humillacion de lidiar con el hecho de que fue mi idea.

87
00:05:22,831 --> 00:05:25,928
Para que quede claro, te estaba echando una mano.

88
00:05:26,805 --> 00:05:27,805
De nada.

89
00:05:28,326 --> 00:05:31,779
Perdoname, Yo diseñe el experimento para probar la hipotesis.

90
00:05:31,902 --> 00:05:33,656
Esto no significa probar.

91
00:05:33,944 --> 00:05:37,329
entonces toda la comunidad cientifica, supuestamente deberia tomar tu palabra?

92
00:05:37,384 --> 00:05:39,343
no se supone, pero deberian

93
00:05:40,426 --> 00:05:42,056
bueno, no me importa lo que digas.

94
00:05:42,111 --> 00:05:44,427
voy a ir a lo conferencia y voy a presentar lo que descubrimos

95
00:05:44,482 --> 00:05:46,359
Y yo lo prohibo

96
00:05:47,113 --> 00:05:48,346
¿Tú lo prohíbes?

97
00:05:48,401 --> 00:05:50,977
Si no tomo credito de nuestro trabajo entonces nadie lo hara.

98
00:05:51,032 --> 00:05:53,266
Entonces admites que es nuestro trabajo.

99
00:05:53,334 --> 00:05:55,403
De nuevo, te estoy echando una mano

100
00:05:56,212 --> 00:05:57,925
Y una vez mas, de nada

101
00:06:01,830 --> 00:06:03,104
 

102
00:06:07,078 --> 00:06:10,120
Que esta pasando con Sheldon?
No se estan hablando?

103
00:06:10,244 --> 00:06:11,888
No, sólo es él el que no me habla

104
00:06:11,943 --> 00:06:15,259
El se queda mirandote y trata de que tu cerebro explote

105
00:06:17,547 --> 00:06:20,727
Tu sabes, como en el clasico de sci-fi "scanners"

106
00:06:21,425 --> 00:06:22,946
Como....BZZZZ.

107
00:06:24,769 --> 00:06:25,975
Olvidalo.

108
00:06:26,167 --> 00:06:27,674
¿Qué te parece éste?

109
00:06:28,140 --> 00:06:31,716
Dice, conozco mi fisica, pero aun asi soy un tipo divertido.

110
00:06:32,388 --> 00:06:35,526
Oh, no sabia que seguian haciendo trajes de corderoy.

111
00:06:35,594 --> 00:06:37,814
No los hacen, por eso guarde este.

112
00:06:38,650 --> 00:06:41,788
Ok, bueno, veamos que mas tenes.

113
00:06:42,145 --> 00:06:44,049
Toma este.

114
00:06:44,214 --> 00:06:48,105
este , este,
este y estos...

115
00:06:48,201 --> 00:06:49,887
¿Quieres que me pruebe todos estos?

116
00:06:49,914 --> 00:06:51,723
No , son todos los que quiero que tires.

117
00:06:52,874 --> 00:06:56,489
En serio, nunca los des para caridad, no ayudas a nadie.

118
00:06:57,341 --> 00:06:58,890
¿Que es esto?

119
00:06:59,232 --> 00:07:01,713
Eso es la ciudad embotellada de Kandor.

120
00:07:04,577 --> 00:07:08,592
Veras, Kandor era la capital del planeta Krypton.

121
00:07:08,742 --> 00:07:11,418
Y fue miniaturizada por Brainiac, antes de que Krypton explotase.

122
00:07:11,455 --> 00:07:13,315
y luego rescatados por Superman.

123
00:07:14,470 --> 00:07:16,498
Oh , lindo.

124
00:07:17,663 --> 00:07:20,390
Es mucho mas genial cuando las chicas no lo miran.

125
00:07:21,331 --> 00:07:24,556
Aquí, ¿por que no te pones esto y averiguas si la piel y lo deportivo combinan?

126
00:07:24,583 --> 00:07:25,597
Bueno , enseguida vuelvo.

127
00:07:25,638 --> 00:07:27,379
¿A donde vas?, solo póntelo.

128
00:07:27,420 --> 00:07:28,393
¿Aquí?

129
00:07:28,461 --> 00:07:30,201
Ohh, ¿eres tímido?

130
00:07:30,366 --> 00:07:32,874
- No, no lo soy.
- No te preocupes, no mirare.

131
00:07:33,038 --> 00:07:34,723
Se que no mirarás.
¿Por que mirarías?

132
00:07:34,772 --> 00:07:36,245
No hay nada para ver.
Bueno , no "nada"...

133
00:07:36,287 --> 00:07:38,738
- Cariño , ponete los pantalones.
- Ok.

134
00:07:40,506 --> 00:07:43,192
Entonces, ¿no hay una manera de que Sheldon y tu os comprometáis?

135
00:07:43,233 --> 00:07:46,673
-¿en esto de la presentacion?
-No,no

136
00:07:46,810 --> 00:07:48,495
Los cientificos no se comprometen.

137
00:07:48,523 --> 00:07:50,612
Nuestras mentes estan entrenadas para hechos cientificos

138
00:07:50,650 --> 00:07:52,537
Y llegar a una conclusion discutible

139
00:07:52,798 --> 00:07:55,703
Sin mencionar, Sheldon esta muy loco

140
00:07:58,814 --> 00:08:00,389
Que es esto?

141
00:08:00,526 --> 00:08:02,486
Oh , con cuidado.

142
00:08:02,938 --> 00:08:06,438
Es mi traje oficial de vuelo de Battlestar Galactica.

143
00:08:06,898 --> 00:08:09,132
Oh, ¿por qué no lo usaste en Halloween?

144
00:08:09,502 --> 00:08:11,503
porque no es un disfraz, es un traje de vuelo.

145
00:08:14,819 --> 00:08:16,915
Ok , esta bien , continuamos.

146
00:08:17,011 --> 00:08:19,245
Oh, una camisa de cachemira

147
00:08:19,286 --> 00:08:21,958
Oh, eso va con mi traje de corderoy

148
00:08:22,301 --> 00:08:25,206
Si te refieres a que deberian terminar en el mismo lugar, entoces estoy de acuerdo

149
00:08:26,604 --> 00:08:28,755
¿Esta es tu única corbata?

150
00:08:29,796 --> 00:08:32,674
Técnicamente si, pero

151
00:08:33,524 --> 00:08:35,374
es reversible!

152
00:08:37,539 --> 00:08:39,224
Entonces vale como dos.

153
00:08:39,293 --> 00:08:42,198
Cariño, nunca pense que valía como una sola.

154
00:08:44,004 --> 00:08:45,666
- Esta es toda tu ropa?
- Ehh , si.

155
00:08:45,692 --> 00:08:47,583
Todo desde octavo grado

156
00:08:47,706 --> 00:08:50,529
-El octavo grado?
-Mi ultimo estirón

157
00:08:52,653 --> 00:08:55,723
Ok bueno, volvamos al traje de corderoy

158
00:08:55,764 --> 00:08:57,710
- Estupendo.
- Sí.

159
00:08:59,381 --> 00:09:01,228
Dije no. Dejalo

160
00:09:07,137 --> 00:09:09,165
Hey Sheldon.

161
00:09:09,426 --> 00:09:10,686
Hola Penny.

162
00:09:12,194 --> 00:09:14,112
¿Te llego algo bueno?

163
00:09:15,757 --> 00:09:19,210
Solo la última copia de física aplicada de las particulas trimestral

164
00:09:19,278 --> 00:09:22,526
Oh, sabes, que raro que tu copia haya llegado y la mia no.

165
00:09:28,309 --> 00:09:29,885
Fue una broma.

166
00:09:34,146 --> 00:09:36,037
Sí.

167
00:09:36,243 --> 00:09:38,696
Dale propina a tu mesera.
Aqui estoy todo el tiempo.

168
00:09:39,710 --> 00:09:41,847
Penny, solo para salvarte de futuras incomodidades

169
00:09:41,916 --> 00:09:45,369
Sabé que estoy perfectamente comodo con nosotros dos subiendo la escalera en silencio.

170
00:09:45,616 --> 00:09:48,151
Oh, si ok, yo tambien, lo cierro, y lo trabo

171
00:09:50,891 --> 00:09:52,084
Mételo en tu bolsillo

172
00:09:56,482 --> 00:09:58,990
- Entonces, tú y Leonard...
- Oh, Dios mío...

173
00:09:59,691 --> 00:10:01,291
Un pequeño malentendido, ¿eh?

174
00:10:01,818 --> 00:10:03,140
¿Un pequeño malentendido?

175
00:10:03,380 --> 00:10:06,505
Galileo y el Papa tuvieron un pequeño malentendido.

176
00:10:10,169 --> 00:10:13,994
De cualquier forma, esta mañana estuve hablando con Leonard y pienso que se siente realmente mal sobre ello.

177
00:10:16,366 --> 00:10:17,713
¿Cómo te sientes?

178
00:10:19,078 --> 00:10:20,529
No entiendo la pregunta.

179
00:10:21,979 --> 00:10:25,287
Sólo estoy preguntando si es difícil estar peleando con tu mejor amigo.

180
00:10:26,726 --> 00:10:28,597
No había pensado sobre ello de esa forma.

181
00:10:28,877 --> 00:10:31,767
Me pregunto si he estado experimentando manifestaciones fisiologicas

182
00:10:31,887 --> 00:10:34,430
Como una especie de confusion emocional inconsciente

183
00:10:35,826 --> 00:10:36,855
Espera, ¿qué?

184
00:10:37,070 --> 00:10:38,818
No pude cagar esta mañana.

185
00:10:43,349 --> 00:10:46,279
Deberías de hablar con él. Estoy seguro de que lo podeis solucionar.

186
00:10:46,658 --> 00:10:49,436
-Ciertamente prefiero mi plan
-que es?

187
00:10:49,826 --> 00:10:51,246
Un poderoso laxante.

188
00:10:53,465 --> 00:10:55,627
Desde luego, deberías de hablar con él.

189
00:10:55,800 --> 00:10:58,218
Mirá, yo se que Leonard te aprecia como amigo, el me dijo,

190
00:10:58,426 --> 00:11:01,898
que sin tu pequeña idea, no habia manera de que se le hubiese ocurrido todo este experimento

191
00:11:06,232 --> 00:11:07,949
Perdona. ¿"Pequeña idea"?

192
00:11:08,194 --> 00:11:09,961
Si, o sea el trato de explicarme,

193
00:11:10,081 --> 00:11:11,740
-En realidad no la entendi, pero...
-Por supuesto que no.

194
00:11:11,860 --> 00:11:13,410
Él dijo: ¿"Pequeña idea"?

195
00:11:14,958 --> 00:11:16,664
Oh, bien, no...
No...

196
00:11:16,848 --> 00:11:19,174
-No con esas palabras.
-Entonces con que palabras, exactamente?

197
00:11:19,632 --> 00:11:22,593
Oh, tu sabes...caramba. Las palabras exactas son... es mas el espiritu con el que lo dijo

198
00:11:22,713 --> 00:11:25,134
-Que fue lo que dijo?
-Que tuviste una corazonada afortunada

199
00:11:26,987 --> 00:11:29,131
Hey sheldon, estuve pensando, en lugar de discutir sobre esto..

200
00:11:29,251 --> 00:11:31,228
Nunca me vuelvas a hablar

201
00:11:33,800 --> 00:11:34,811
¿Qué...?

202
00:11:47,992 --> 00:11:50,020
Ok, me voy a la conferencia.

203
00:11:50,387 --> 00:11:52,720
Diviértete presentando mi "afortunada corazonada"

204
00:11:52,840 --> 00:11:54,554
Shel, no lo quise decir en ese sentido

205
00:11:54,674 --> 00:11:56,340
-Entonces por que lo dijiste? 
-No lo se, no estaba...

206
00:11:56,460 --> 00:12:00,209
- ¿Estuviste intentando impresionar a Penny?
- No, no, para nada. Un poco.

207
00:12:01,483 --> 00:12:03,256
¿Cómo te funcionó?

208
00:12:03,544 --> 00:12:07,064
- Leonard, ¿listo para irse?
- Libido: 1 Verdad: 0.

209
00:12:09,924 --> 00:12:11,197
Ok, te lo preguntaré una vez más.

210
00:12:11,317 --> 00:12:13,847
Hicimos el trabajo juntos, presentemoslo juntos

211
00:12:13,967 --> 00:12:15,779
Y te lo estoy diciendo por ultima vez

212
00:12:15,899 --> 00:12:18,729
es complaciente, es indigno, y muerdeme.

213
00:12:21,118 --> 00:12:22,123
Vamos.

214
00:12:22,361 --> 00:12:24,243
-Bye Sheldon
-Adios penny

215
00:12:35,462 --> 00:12:37,021
Uno de estos dias...Bshhh!

216
00:12:40,582 --> 00:12:41,587
Ahi estas.

217
00:12:41,886 --> 00:12:43,372
Tienes razon este lado luce mejor

218
00:12:43,629 --> 00:12:46,395
No,no dije mejor, dije menos manchado

219
00:12:48,509 --> 00:12:51,384
Acabo de revisar la casa. Hay probablemente 20-25 personas

220
00:12:51,504 --> 00:12:53,000
- ¡Estas bromeando!
- ¿Eso es todo?

221
00:12:53,190 --> 00:12:56,529
"¿Todo?" ¡En física de particulas 25 es como Woodstock!

222
00:12:59,862 --> 00:13:01,909
- ¡Entonces bien!
- No estaba esperando tanto público,

223
00:13:02,029 --> 00:13:03,031
Estoy muy nervioso.

224
00:13:03,151 --> 00:13:05,327
Esta bien, solo empieza con una broma, estaras bien.

225
00:13:05,645 --> 00:13:07,546
Una broma... Ok.

226
00:13:08,960 --> 00:13:10,459
¿Que tal esto? Em, Ok...

227
00:13:10,579 --> 00:13:12,025
Esto es un granjero

228
00:13:12,294 --> 00:13:16,076
y tiene estos pollos pero no pondrán ningún huevo, asi que...

229
00:13:16,388 --> 00:13:18,197
él llama a un físico para que le ayude.

230
00:13:18,418 --> 00:13:21,140
El físico entonces hace algunos cálculos,

231
00:13:21,392 --> 00:13:24,730
y dice: "Tengo una solución,

232
00:13:25,097 --> 00:13:29,308
pero sólo funciona para pollos esféricos en el vacío".

233
00:13:31,869 --> 00:13:32,874
¿Correcto?

234
00:13:37,720 --> 00:13:39,809
Oh, lo siento. Es que ya me lo sabía.

235
00:13:40,516 --> 00:13:43,562
- Vamonos. Hey, lindo traje.
- Clasico no?

236
00:13:45,046 --> 00:13:47,447
En serio, debería haber traído mi propio coche.

237
00:13:50,061 --> 00:13:51,651
Entonces, en conclusión,

238
00:13:51,771 --> 00:13:54,551
los datos muestran que a temperaturas cercanas al cero absoluto,

239
00:13:54,671 --> 00:13:58,170
el momento de inercia cambia, y un solido se convierte en un supersolido,

240
00:13:58,290 --> 00:14:02,311
el cual claramente solia estar en un estado de la materia desconocido.

241
00:14:05,213 --> 00:14:06,303
¡Gracias!

242
00:14:11,469 --> 00:14:13,516
- ¿Alguna duda?
- Si.

243
00:14:13,749 --> 00:14:15,510
¿Que demonios fue eso?

244
00:14:18,151 --> 00:14:19,241
¿Mas preguntas?

245
00:14:19,845 --> 00:14:24,397
Dr. Sheldon Cooper, soy el principal autor de este articulo.

246
00:14:26,085 --> 00:14:27,120
Gracias.

247
00:14:29,132 --> 00:14:33,525
Y usted Sr, se ha saltado completamente esa parte

248
00:14:33,788 --> 00:14:36,915
donde me encontraba caminando por el parque y vi a esos niños en un carrusel

249
00:14:37,035 --> 00:14:39,832
lo cual me hizo pensar sobre el momento de inercia en gases como el helio

250
00:14:39,952 --> 00:14:41,890
a temperaturas proximas al cero absoluto

251
00:14:42,010 --> 00:14:44,812
No lo brinco. Es solo una anecdota, no es ciencia.

252
00:14:44,932 --> 00:14:47,926
Oh, ya veo. Era la manzana cayendo sobra la cabeza de Newton,

253
00:14:48,046 --> 00:14:50,614
- ¿Era solamente una anecdota?
- No eres Isaac Newton.

254
00:14:50,734 --> 00:14:54,051
No, no, eso es cierto. Me hubiese dado cuenta de la gravedad sin la manzana.

255
00:14:54,843 --> 00:14:56,541
No puedes ser tan arrogante.

256
00:14:56,661 --> 00:14:59,020
Sigues subestimándome, mi amigo.

257
00:14:59,615 --> 00:15:03,489
Mira, si no te gusto tanto mi presentacion entonces la hubieras dado conmigo!

258
00:15:03,502 --> 00:15:05,535
Como he explicado repetidamente, y al contrario que tú,

259
00:15:05,550 --> 00:15:07,998
no necesito la validación de mentes menores.

260
00:15:08,028 --> 00:15:08,846
sin ofender

261
00:15:09,409 --> 00:15:10,618
Entonces, ¿por qué viniste?

262
00:15:10,633 --> 00:15:12,074
Porque sabía que lo fastidiarías.

263
00:15:12,096 --> 00:15:13,429
¡No lo fastidié!

264
00:15:13,442 --> 00:15:15,857
Oh, por favor. Admito que un chiste sobre pollos esféricos,

265
00:15:15,879 --> 00:15:16,868
- eso fue gracioso.
- Gracias.

266
00:15:16,900 --> 00:15:18,806
Pero estaba calle abajo desde allí.

267
00:15:19,011 --> 00:15:21,104
He tenido bastante de tu condescendencia.

268
00:15:21,204 --> 00:15:24,175
Puede ser que no fuera a la universidad cuando tenía 11 años como tú.

269
00:15:24,188 --> 00:15:27,673
Puede ser que obtuviera mi doctorado a los 24 en vez de a los 16

270
00:15:27,693 --> 00:15:29,400
pero no eres la única persona que es más inteligente que

271
00:15:29,413 --> 00:15:30,807
cualquier otro en esta sala!

272
00:15:32,187 --> 00:15:32,797
Sin ofender

273
00:15:34,866 --> 00:15:36,626
Y, claramente, no soy la única persona

274
00:15:36,651 --> 00:15:38,417
que está atormentada por la inseguridad

275
00:15:38,436 --> 00:15:40,544
y tiene un ego con necesidad de constante validación!

276
00:15:40,685 --> 00:15:42,284
entonces admites que eres un egoista?

277
00:15:42,518 --> 00:15:43,295
¡Sí!

278
00:15:44,701 --> 00:15:47,689
Mi nombre es doctor Leonard Hoftsadter y nunca puedo agradar a mis padres asi que

279
00:15:47,695 --> 00:15:50,068
necesito obtengo toda mi auto-estima de los extraños como tú!

280
00:15:50,180 --> 00:15:51,169
¡Pero él es peor!

281
00:15:51,721 --> 00:15:53,078
Ok, ¡eso es!

282
00:15:53,469 --> 00:15:54,022
¡Páralo!

283
00:15:56,723 --> 00:15:59,323
¡No puedes volarme los sesos con la mente!

284
00:15:59,536 --> 00:16:01,256
Encontes intentaré provocarte una aneurisma!

285
00:16:01,818 --> 00:16:03,442
- ¡¡Para!! 
- ¡Me golpeaste!

286
00:16:03,547 --> 00:16:04,697
¡Viste que me dió!

287
00:16:04,863 --> 00:16:06,325
¡Intentaste volarme la cabeza!

288
00:16:06,357 --> 00:16:07,262
¡Entonces funcionó!

289
00:16:07,294 --> 00:16:09,648
!No.., no lo hizo!
¡Eres un inútil!

290
00:16:09,668 --> 00:16:10,624
¡Eso lo veremos!

291
00:16:10,769 --> 00:16:12,117
Atencion aqui, ustedes los de en frente!

292
00:16:12,121 --> 00:16:13,353
Esta es una zona de peligro!

293
00:16:14,509 --> 00:16:15,164
¡Páralo!

294
00:16:15,651 --> 00:16:16,139
!Quítalo!

295
00:16:22,300 --> 00:16:24,540
¿Es así como funcionan normalmente las cosas de la física?

296
00:16:24,987 --> 00:16:26,226
Más a menudo de lo que piensas.

297
00:16:30,483 --> 00:16:31,684
 

298
00:16:42,841 --> 00:16:44,626
Podrías haberte ofrecido a traerme a casa.

299
00:16:46,558 --> 00:16:48,298
tienes suerte que no te atropellase

300
00:16:49,401 --> 00:16:51,287
De verdad que no entiendo sobre lo qué estas tan infeliz.

301
00:16:51,300 --> 00:16:52,950
Tú me rogaste que viniese, he venido.

302
00:16:52,978 --> 00:16:54,153
no hay manera de satisfacerte verdad?

303
00:16:55,158 --> 00:16:57,712
Tienes razón, soy el problema, soy el único que necesita ayuda.

304
00:16:58,181 --> 00:17:00,389
Bueno, no es una buena disculpa pero la aceptaré.

305
00:17:01,574 --> 00:17:02,787
Perdón,

306
00:17:03,326 --> 00:17:05,599
¿Hay alguna cosa por la que quieras disculparte?

307
00:17:07,197 --> 00:17:07,813
Sí.

308
00:17:08,953 --> 00:17:11,110
Siento haber intentado volarte los sesos.

309
00:17:13,080 --> 00:17:14,184
No fue solicitado.

310
00:17:15,628 --> 00:17:16,604
No te creerás esto.

311
00:17:16,630 --> 00:17:19,085
¡Alguien lo grabó todo con su móvil y lo puso en YouTube!

312
00:17:20,690 --> 00:17:21,272
¿Qué?

313
00:17:22,965 --> 00:17:25,213
- ¿Quién haría eso?
- Ese podría ser yo.

314
00:17:27,009 --> 00:17:28,711
Eh! Mira, ¡un video destacado!

315
00:17:28,813 --> 00:17:30,739
¡Él me golpeó!
¡Viste que me golpeó!

316
00:17:30,771 --> 00:17:31,792
[i]¡Intentaste volarme los sesos![/i]

317
00:17:31,831 --> 00:17:34,802
- Entonces estaba funcionando!
- No estaba funcionando! Eres un tonto!

318
00:17:34,828 --> 00:17:35,843
Eso lo veremos!

319
00:17:35,894 --> 00:17:37,175
Atencion aqui, ustedes los de en frente!

320
00:17:37,188 --> 00:17:38,459
Esta es una zona de peligro!

321
00:17:40,050 --> 00:17:42,644
¡Para! ¡Déjalo! ¡Déjalo!

322
00:17:46,145 --> 00:17:47,680
!Tu quieres una técnica de presa vulcaniana!

323
00:17:49,326 --> 00:17:51,768
¡Deberías cortarte las uñas!
¡Duelen!

324
00:17:53,326 --> 00:17:56,457
Oh, Jesús. ¿Realmente ese traje se ve tan mal como parece?

325
00:17:57,584 --> 00:17:59,443
Olvida mi traje, mira el movimiento de mis manos.

326
00:17:59,449 --> 00:18:01,074
Soy como un flamenco con Ritalin.

327
00:18:04,199 --> 00:18:04,886
Howard,

328
00:18:05,114 --> 00:18:07,543
¿Puedes explicarme por qué tu página en Facebook

329
00:18:07,559 --> 00:18:09,832
tiene una foto mía durmiendo en tu hombro

330
00:18:09,848 --> 00:18:11,293
titulada "mi novia y yo"?

331
00:18:13,639 --> 00:18:15,661
Oh, oh, aquí viene la charla

332
00:18:24,695 --> 00:18:26,455
- ¡Me pegaste!
- ¡Tú intentaste volarme los sesos!

333
00:18:26,496 --> 00:18:29,494
- ¡Entonces funcionó!
- ¡No funcionó! ¡Eres un inútil!

334
00:18:29,533 --> 00:18:30,476
¡Eso lo veremos!

335
00:18:30,515 --> 00:18:32,037
 

336
00:18:32,114 --> 00:18:35,867
 

337
00:18:38,972 --> 00:18:41,515
 

338
00:18:41,746 --> 00:18:46,966
 

339
00:18:47,005 --> 00:18:49,817


340
00:18:50,934 --> 00:18:54,022


341
00:18:54,123 --> 00:18:56,523