1
00:00:00,660 --> 00:00:02,380
Penny, hola.

2
00:00:03,190 --> 00:00:03,940
Hey, Sheldon.

3
00:00:04,270 --> 00:00:05,700
¿Cómo va?

4
00:00:08,580 --> 00:00:10,040
¿Perdona?

5
00:00:10,040 --> 00:00:13,610
Es una frase coloquial, para empezar una conversación.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,090
Así que, ¿qué te parece el tiempo?

7
00:00:16,710 --> 00:00:18,220
¿Estás al corriente del triunfo

8
00:00:18,220 --> 00:00:19,730
de algún equipo deportivo local?

9
00:00:21,410 --> 00:00:23,360
¿Qué pasa contigo? Me estás asustando.

10
00:00:24,370 --> 00:00:26,720
Estoy empezando una conversación informal contigo.

11
00:00:27,470 --> 00:00:28,280
Entonces, ¿qué hay?

12
00:00:33,810 --> 00:00:35,030
Por favor, no hagas eso.

13
00:00:36,070 --> 00:00:36,420
De acuerdo.

14
00:00:36,420 --> 00:00:37,741
Pero he llegado a comprender que

15
00:00:37,741 --> 00:00:39,063
cuando tienes alguna cosa incómoda que contar a alguien

16
00:00:39,063 --> 00:00:42,140
es preferible empezar con algún chismorreo.

17
00:00:44,400 --> 00:00:46,240
Asi que, ¿esto no era la parte incómoda?

18
00:00:48,350 --> 00:00:49,700
No.

19
00:00:52,760 --> 00:00:54,420
Oh, de acuerdo.

20
00:00:55,030 --> 00:00:55,970
Entonces, ¿qué hay?

21
00:00:58,260 --> 00:00:59,760
¡Oh bien!, la usé correctamente

22
00:01:01,100 --> 00:01:01,414
Como sea.

23
00:01:01,414 --> 00:01:03,977
¿Eres consciente de que Leonard ha entrado en una nueva

24
00:01:03,977 --> 00:01:07,020
relación amorosa que incluye un componente sexual?

25
00:01:10,760 --> 00:01:12,540
Vale, me siento incómoda ahora.

26
00:01:14,420 --> 00:01:15,107
Su nombre es

27
00:01:15,107 --> 00:01:16,962
Dra.Stephanie Barnett y es una muy

28
00:01:16,962 --> 00:01:19,670
distinguida residente de cirugía en el Hospital Fremont Memorial

29
00:01:19,670 --> 00:01:21,090
Sí, Leonard me lo contó.
Bien,

30
00:01:21,090 --> 00:01:22,880
Lo que el no debe haber mencionado es

31
00:01:22,880 --> 00:01:24,670
lo importante que es esta relación para mí

32
00:01:26,990 --> 00:01:28,230
¿Para ti?

33
00:01:28,230 --> 00:01:31,257
Sí, verás, del puñado de mujeres con las que Leonard ha estado involucrado

34
00:01:31,257 --> 00:01:33,650
Ella es la única que he encontrado tolerable 

35
00:01:39,480 --> 00:01:40,790
Pero, ¿y yo?

36
00:01:41,890 --> 00:01:43,670
la declaración se levanta por si sola

37
00:01:46,450 --> 00:01:47,470
Oh, qué dulce eres.

38
00:01:47,750 --> 00:01:50,276
Como sea, deberías tener alguna interacción con ella

39
00:01:50,276 --> 00:01:53,750
Sería muy útil que ella no te viera como una rival sexual

40
00:01:56,150 --> 00:01:57,830
Sí, creo que está a salvo.

41
00:01:58,640 --> 00:02:00,801
Eso dices ahora, pero considera el siguiente escenario

42
00:02:00,801 --> 00:02:02,963
Estás sentada en tu apartamento

43
00:02:02,963 --> 00:02:04,640
Es tarde, estás sola

44
00:02:04,640 --> 00:02:08,294
Tu hipotálamo está nadando en una sopa de estrógeno y 

45
00:02:08,294 --> 00:02:10,313
progesterona y de repente incluso  

46
00:02:10,313 --> 00:02:13,410
Leonard parece un candidato sexual factible

47
00:02:15,720 --> 00:02:17,160
oh una ...¡ah!... una aventura.

48
00:02:17,160 --> 00:02:19,170
Como referencia a la juventud urbana de hoy en día

49
00:02:20,080 --> 00:02:21,370
- ¿En serio?
- Bien.

50
00:02:21,370 --> 00:02:22,565
Ahora que debería  pasar,

51
00:02:22,565 --> 00:02:25,630
Te pediría que encontraras una manera de suprimir tu libido

52
00:02:29,360 --> 00:02:30,920
Podría pensar en ti.

53
00:02:34,290 --> 00:02:35,810
Bien, lo que sea que funcione

54
00:02:38,030 --> 00:02:39,550
Siempre es tan bueno hablar contigo Sheldon

55
00:02:40,320 --> 00:02:41,510
oh, ¡paz!

56
00:03:17,350 --> 00:03:19,570
Esto es muy placentero

57
00:03:21,190 --> 00:03:23,300
Encantado de que estés pasándotelo bien.

58
00:03:23,300 --> 00:03:26,050
Y tu decías que nunca habría suficiente pasta para los tres

59
00:03:27,190 --> 00:03:28,800
Estaba en lo cierto

60
00:03:28,800 --> 00:03:31,640
Saben, las amas de casa italianas tienen un manual

61
00:03:31,640 --> 00:03:34,647
Un puñado de pasta seca de 3 
centímetros de diámetro es

62
00:03:34,647 --> 00:03:38,420
suficiente para cada persona, ya que
dobla su volumen al cocinarse.

63
00:03:39,860 --> 00:03:41,000
Eso es muy interesante.

64
00:03:41,000 --> 00:03:41,670
Gracias.

65
00:03:41,670 --> 00:03:43,590
No quiere decir eso. Solo está siendo amable.

66
00:03:45,990 --> 00:03:46,839
Bien, Stephanie,

67
00:03:46,839 --> 00:03:50,188
ya que Leonard parece estar desviando
el tema de la conversación.

68
00:03:50,188 --> 00:03:52,440
Supongo que darme por aludido.

69
00:04:00,150 --> 00:04:02,420
¿Has sido testigo alguna vez
de un crimen violento?

70
00:04:05,450 --> 00:04:07,140
No.

71
00:04:07,140 --> 00:04:08,850
¿Cuál es tu fruta favorita?

72
00:04:08,850 --> 00:04:11,620
Uh, las fresas

73
00:04:11,620 --> 00:04:13,750
Hmmm, técnicamente no es una fruta, pero vale.

74
00:04:15,920 --> 00:04:18,120
¿Dónde hiciste tus prácticas de medicina?

75
00:04:18,120 --> 00:04:20,440
Uh, en el Lawrance Memorial en Galveston, Texas

76
00:04:20,440 --> 00:04:22,650
¿En serio? Yo nací allí.

77
00:04:25,190 --> 00:04:26,420
¡Estarás de broma!

78
00:04:26,420 --> 00:04:28,990
Pasé gran parte de mi infancia en ese hospital.

79
00:04:28,990 --> 00:04:32,150
Cuando tenia 12 años tuve que ser llevado en helicóptero.

80
00:04:33,330 --> 00:04:34,590
¿Por qué?¿Q-q-q que pasó?

81
00:04:34,590 --> 00:04:35,800
Quemaduras por radiación.

82
00:04:36,740 --> 00:04:39,430
Un pequeño percance mientras construía
mi propio escáner TAC.

83
00:04:40,450 --> 00:04:43,260
Lo siento ¿trataste de construir tu propio TAC?

84
00:04:43,260 --> 00:04:44,930
No lo intenté, lo logré

85
00:04:45,750 --> 00:04:47,190
De hecho, pude ver brevemente

86
00:04:47,190 --> 00:04:48,631
el interior del conejillo de indias de mi hermana,

87
00:04:48,631 --> 00:04:50,010
Bola de Nieve, antes de que ardiera.

88
00:04:52,160 --> 00:04:54,305
Derivó a una interesante

89
00:04:54,305 --> 00:04:56,450
"ninguna oportunidad para una bola de nieve en un TAC"

90
00:04:58,930 --> 00:05:00,200
¿Uh, Sheldon?

91
00:05:01,660 --> 00:05:02,800
Perdóname.

92
00:05:03,550 --> 00:05:05,290
Cuando vuelva, solo por diversión,

93
00:05:05,290 --> 00:05:07,030
el tema será historia alternativa.

94
00:05:07,030 --> 00:05:07,638
Específicamente,

95
00:05:07,638 --> 00:05:09,965
¿Cuan diferente habría sido la guerra civil

96
00:05:09,965 --> 00:05:12,550
si Lincoln hubiera sido un robot enviado del futuro?

97
00:05:17,860 --> 00:05:19,740
Mira eso, queda pasta por ahí.

98
00:05:20,970 --> 00:05:24,210
¿Entiendes que esto se suponía
que era una cita?

99
00:05:24,210 --> 00:05:24,459
Yo sí.

100
00:05:24,459 --> 00:05:26,664
¿Y tú? Porque francamente,

101
00:05:26,664 --> 00:05:28,870
has estado de mal humor 
desde que me senté.

102
00:05:32,560 --> 00:05:36,360
Vale, esta es mi pregunta. ¿Por qué te sentaste?

103
00:05:37,470 --> 00:05:38,630
Para ayudar.

104
00:05:38,630 --> 00:05:40,759
Mira, si te equivocas en esta relación...

105
00:05:40,759 --> 00:05:42,888
y los precendentes sugieren que lo harás, 

106
00:05:42,888 --> 00:05:45,354
Entonces nos arriesgamos a perder el oficial médico

107
00:05:45,354 --> 00:05:48,010
que nuestro grupo de aterrizaje ha necesitado siempre.

108
00:05:51,500 --> 00:05:53,340
¿Qué grupo de aterrizaje?

109
00:05:54,650 --> 00:05:56,727
Tu eres Kirk, yo Spock y Wolowitz es Scooty.

110
00:05:56,727 --> 00:05:59,250
Koothrappali es el tipo al que siempre matan...

111
00:06:02,060 --> 00:06:04,020
y ahora necesitamos a McCoy.

112
00:06:12,150 --> 00:06:12,255
Así que,

113
00:06:12,255 --> 00:06:14,117
Estamos todos de pie, mirando a los rayos x
del post-operatorio

114
00:06:14,117 --> 00:06:15,980
y ahí está,

115
00:06:15,980 --> 00:06:18,640
Claro como el día, justo en la caja 
torácica de este tío,

116
00:06:19,090 --> 00:06:20,540
Uno de mis pendientes.

117
00:06:22,320 --> 00:06:24,540
Oh, Dios mío, ¿Qué hiciste?

118
00:06:24,540 --> 00:06:26,640
¿Qué crees que hice?

119
00:06:26,640 --> 00:06:28,456
¡Discretamente me quité el otro pendiente,

120
00:06:28,456 --> 00:06:30,920
lo puse en mi bolsillo y me
fui inmediatamente de allí!

121
00:06:32,540 --> 00:06:34,870
Estoy en desacuerdo contigo, señor.

122
00:06:36,670 --> 00:06:37,470
Hola Sheldon.

123
00:06:37,470 --> 00:06:38,134
Hola, Stephanie.

124
00:06:38,134 --> 00:06:39,077
Lo siento, llego tarde,

125
00:06:39,077 --> 00:06:42,170
pero tu compañero dejó la invitación más indescifrable.

126
00:06:43,310 --> 00:06:44,790
¿Qué invitación?

127
00:06:46,260 --> 00:06:48,150
"Vamos a ir al cine"

128
00:06:48,610 --> 00:06:50,970
¿Qué película? ¿En qué cine? ¿A qué hora?

129
00:06:52,970 --> 00:06:55,101
Si estabas intentando que fuera imposible localizarte,

130
00:06:55,101 --> 00:06:56,600
no pudiste hacer mejor trabajo.

131
00:06:57,160 --> 00:06:58,730
Oh, por supuesto que pude hacerlo mejor.

132
00:07:00,760 --> 00:07:02,915
Me tomó cerca de 20 minutos buscar en el

133
00:07:02,915 --> 00:07:05,470
historial del navegador de tu computadora para ver qué películas buscabas.

134
00:07:06,970 --> 00:07:08,480
Espera aquí, encontraré asientos.

135
00:07:08,480 --> 00:07:09,800
Oh, no, tenemos asientos.

136
00:07:09,800 --> 00:07:11,360
No los asientos correctos.

137
00:07:22,450 --> 00:07:23,620
¿Qué está haciendo?

138
00:07:23,620 --> 00:07:26,240
Está buscando el lugar con mejor acústica

139
00:07:30,780 --> 00:07:31,950
¿Siempre hace esto?

140
00:07:31,950 --> 00:07:34,960
A veces trae un xilófono de juguete.

141
00:07:42,150 --> 00:07:44,440
Realmente lo siento mucho.

142
00:07:44,440 --> 00:07:46,940
No, está bien, ya sabes, es muy dulce.

143
00:07:54,770 --> 00:07:57,070
Mis disculpas , estabais sentados en él todo el rato.

144
00:07:57,990 --> 00:07:59,380
Leonard, ¿te quieres mover un asiento?

145
00:07:59,380 --> 00:08:01,600
No, sólo siéntate aquí.

146
00:08:17,100 --> 00:08:18,570
Oh, sí, esto es

147
00:08:21,530 --> 00:08:22,580
Leonard

148
00:08:23,040 --> 00:08:25,120
¿Leonard? ¿Leonard?

149
00:08:25,830 --> 00:08:26,810
¿Qué, Sheldon?

150
00:08:26,810 --> 00:08:28,880
¿Qué, Sheldon? ¿Qué, Sheldon?

151
00:08:30,120 --> 00:08:31,510
Dime lo que ves aquí.

152
00:08:31,510 --> 00:08:34,670
¿El objeto contundente que será la prueba de mi juicio por asesinato?

153
00:08:35,890 --> 00:08:37,800
Ésta es la página de Facebook de Stephanie

154
00:08:37,800 --> 00:08:40,940
Donde debería decir "en pareja", ¿qué dice?

155
00:08:40,940 --> 00:08:42,760
"Stephanie Barnett está soltera"

156
00:08:42,760 --> 00:08:44,693
Sí, además esta tarde

157
00:08:44,693 --> 00:08:47,220
le mandó una oveja digital a un tal Mike

158
00:08:50,200 --> 00:08:51,160
¿Quién es Mike?

159
00:08:51,160 --> 00:08:52,930
¿Por qué él consiguió una oveja digital y tú no?

160
00:08:54,570 --> 00:08:57,500
Solo es su página de Facebook y solo 

161
00:08:57,500 --> 00:08:58,480
llevamos saliendo 2 semanas.

162
00:08:58,480 --> 00:08:59,540
No lo ves, ¿verdad?

163
00:08:59,540 --> 00:09:00,880
La estamos perdiendo.

164
00:09:03,990 --> 00:09:06,520
Bien, te lo voy a poner muy sencillo.

165
00:09:06,860 --> 00:09:10,280
Tú no estás en esta relación.

166
00:09:11,170 --> 00:09:13,020
Yo sí lo estoy.

167
00:09:13,020 --> 00:09:16,435
Ergo, tú no tienes nada que decir.

168
00:09:16,435 --> 00:09:19,850
Esto es entre Stephanie y yo.

169
00:09:21,670 --> 00:09:23,240
Me temo que no puedo permitir eso.

170
00:09:25,040 --> 00:09:27,077
De acuerdo con la orden 104 seccion A del reglamento de la Flota Estelar,

171
00:09:27,077 --> 00:09:30,420
Se te considera inadecuado y por consiguiente se te releva de tu mando.

172
00:09:33,990 --> 00:09:37,250
La orden 104, seccion A no se aplica en esta situación.

173
00:09:37,250 --> 00:09:38,850
Dame una buena razón para no aplicarla.

174
00:09:38,860 --> 00:09:40,530
Porque esto no es Startrek.

175
00:09:47,330 --> 00:09:48,220
¿Penny?

176
00:09:48,220 --> 00:09:50,860
¿Penny? ¡¿Penny?!

177
00:09:52,210 --> 00:09:52,950
¿Qué?

178
00:09:53,650 --> 00:09:55,140
Esto es un pan de plátano.

179
00:09:57,660 --> 00:09:59,250
Esto es un mango de puerta.

180
00:10:01,500 --> 00:10:04,836
Tengo entendido que regalar comida sin que te la pidan puede

181
00:10:04,836 --> 00:10:08,460
ser el precedente para una improvisada invitación a entrar y hablar.

182
00:10:11,280 --> 00:10:12,920
Sheldon, ¿te gustaría entrar?

183
00:10:13,290 --> 00:10:15,040
Supongo que podría disponer de unos minutos.

184
00:10:19,000 --> 00:10:21,120
¿Te han robado?

185
00:10:22,570 --> 00:10:24,570
No.

186
00:10:25,450 --> 00:10:26,950
¿Como puedes estar segura?

187
00:10:27,930 --> 00:10:29,430
Sheldon, ¿qué quieres?

188
00:10:29,430 --> 00:10:32,034
Estoy seguro de que esto no será una sorpresa para ti,

189
00:10:32,034 --> 00:10:34,800
pero Leonard está fallando en otra relación.

190
00:10:35,230 --> 00:10:36,520
¿Está teniendo problemas con Stephanie?

191
00:10:36,540 --> 00:10:39,980
Ella le está enviando ganado virtual a distintos hombres por internet.

192
00:10:41,040 --> 00:10:43,650
Si queda alguna esperanza de que ellos sigan juntos, necesito datos.

193
00:10:43,650 --> 00:10:44,255
Especificamente,

194
00:10:44,255 --> 00:10:46,521
Necesito saber exactamente qué hizo Leonard que

195
00:10:46,521 --> 00:10:49,200
te causó darle una patada emocional en el culo.

196
00:10:51,010 --> 00:10:53,030
¿Qué?

197
00:10:53,390 --> 00:10:54,790
Otra vez, jerga de la calle.

198
00:10:54,820 --> 00:10:57,570
En la cual, creo que estoy adquiriendo una notoria fluidez.

199
00:10:58,890 --> 00:11:01,260
Entonces, ¿que es el "abajo" y el "bajo"?

200
00:11:01,260 --> 00:11:03,482
y no te preocupes , esto es todo confidencial asi que,

201
00:11:03,482 --> 00:11:04,861
eres libre de incluir

202
00:11:04,861 --> 00:11:06,240
algo y todo de lo acontecido en el dormitorio.

203
00:11:08,390 --> 00:11:09,920
Nosotros nunca llegamos al dormitorio.

204
00:11:10,620 --> 00:11:12,700
Porque...

205
00:11:14,550 --> 00:11:16,750
Oh, vale, vale, ¿sabes qué?

206
00:11:17,270 --> 00:11:18,420
Te diré lo que pasó

207
00:11:20,170 --> 00:11:22,636
Éramos jóvenes, estabamos muy enamorados

208
00:11:22,636 --> 00:11:25,100
pero solo podíamos comunicarnos a través de

209
00:11:25,100 --> 00:11:27,690
un correo que viajaba en el tiempo en mi casa del lago.

210
00:11:32,580 --> 00:11:34,583
¿No fue suficiente que me hayas hecho ver esa pelicula

211
00:11:34,583 --> 00:11:35,810
para que ahora te burles de mí?

212
00:11:39,970 --> 00:11:44,500
Caballeros, tengo una pregunta sobre citas y relaciones

213
00:11:50,350 --> 00:11:52,800
Me dijiste que ibas a hablar con él.

214
00:11:54,170 --> 00:11:56,310
He estado esperando a alguien para hablar conmigo.

215
00:11:57,610 --> 00:11:58,399
Directo al grano,

216
00:11:58,399 --> 00:12:01,460
es acerca de encontrar la manera de que Leonard y Stephanie sigan juntos.

217
00:12:01,460 --> 00:12:02,730
Oh, no creo que puedas

218
00:12:02,730 --> 00:12:03,960
Bueno, ¿por qué no?

219
00:12:03,960 --> 00:12:05,350
Mira el récord de Leonard.

220
00:12:05,350 --> 00:12:07,240
27 días con Joyce Kim

221
00:12:07,240 --> 00:12:09,250
tiempo en el que ella desertó a Corea del Norte

222
00:12:10,940 --> 00:12:13,260
Dos rolletes con Leslie Winkle.

223
00:12:13,260 --> 00:12:15,820
Por los cuales le puso el apodo de "Leonard Velocidad Luz"

224
00:12:17,430 --> 00:12:19,470
Y las tres horas del almuerzo con Penny

225
00:12:19,470 --> 00:12:20,733
que hubieran sido dos y media si

226
00:12:20,733 --> 00:12:22,190
hubieran pedido el suflé cuando se sentaron.

227
00:12:23,910 --> 00:12:25,415
Basándome en la progresión geométrica,

228
00:12:25,415 --> 00:12:26,942
su relación con Stephanie

229
00:12:26,942 --> 00:12:28,470
debería haber terminado después de 20 minutos.

230
00:12:29,210 --> 00:12:30,560
Sí, ya me di cuenta de las matematicas

231
00:12:30,560 --> 00:12:32,930
Y es igual a 27 días sobre 12 a la n

232
00:12:32,930 --> 00:12:34,590
El problema persiste

233
00:12:35,720 --> 00:12:38,190
¿Cómo sorteamos su inevitable rechazo?

234
00:12:38,590 --> 00:12:40,927
Bueno, si quieres asegurarte de que él le guste a Stephanie, 

235
00:12:40,927 --> 00:12:43,740
tu mejor jugada sería matar a todos los hombres de este planeta.

236
00:12:46,200 --> 00:12:47,270
Te diré lo que no debes hacer.

237
00:12:47,270 --> 00:12:49,085
No le rocíes con ese desodorante de

238
00:12:49,085 --> 00:12:51,210
el anuncio donde las mujeres se desnudan cuando lo huelen.

239
00:12:51,220 --> 00:12:52,230
Eso no funciona así.

240
00:12:56,430 --> 00:12:58,220
No importa cuánto pongas.

241
00:13:00,060 --> 00:13:00,860
Entonces, ¿Eso es todo lo que tenéis?

242
00:13:00,860 --> 00:13:03,520
¿Genocidio apocaliptico y "ser generoso con la colonia"?

243
00:13:06,140 --> 00:13:07,310
Sí. Sí.

244
00:13:10,370 --> 00:13:11,090
Penny

245
00:13:11,750 --> 00:13:12,740
¿Penny?

246
00:13:13,330 --> 00:13:14,230
¿Qué?

247
00:13:18,940 --> 00:13:20,670
¿Penny?

248
00:13:25,760 --> 00:13:27,720
Pan Zucchini

249
00:13:28,620 --> 00:13:30,200
Oh, gracias

250
00:13:30,200 --> 00:13:30,910
¿Puedo pasar?

251
00:13:30,910 --> 00:13:31,320
No

252
00:13:33,040 --> 00:13:33,560
Comprendo

253
00:13:34,160 --> 00:13:34,612
Aparentemente,

254
00:13:34,612 --> 00:13:36,261
Mi anterior inquisitiva sobre

255
00:13:36,261 --> 00:13:37,910
ti y Leonard cruzó algún linea.

256
00:13:38,720 --> 00:13:40,130
Me disculpo

257
00:13:41,060 --> 00:13:42,190
Vale, gracias

258
00:13:42,750 --> 00:13:44,590
Entonces, ¿tú y yo volvemos a un equilibrio social?

259
00:13:44,590 --> 00:13:46,030
Sí, fenomenal

260
00:13:46,030 --> 00:13:47,030
Nuevo tema

261
00:13:47,030 --> 00:13:50,040
¿En qué fase estás de tu ciclo menstrual?

262
00:13:53,390 --> 00:13:54,260
¡¿Qué?!

263
00:13:54,260 --> 00:13:56,290
He estado investigando en internet,

264
00:13:56,290 --> 00:13:58,321
y parece ser que los primates hembra,

265
00:13:58,321 --> 00:14:00,650
ya sabes, eh, monos, chimpancés, tú.

266
00:14:02,350 --> 00:14:03,898
encuentran a su compañero más deseable

267
00:14:03,898 --> 00:14:05,800
cuando él está siendo cortejado por otro ejemplar femenino.

268
00:14:05,800 --> 00:14:08,469
Además, este efecto es aún mayor cuando la rival

269
00:14:08,469 --> 00:14:11,350
está segregando las feromonas asociadas con la ovulación.

270
00:14:11,350 --> 00:14:12,880
lo que me devuelve a mi pregunta.

271
00:14:12,880 --> 00:14:14,540
¿En qué fase estás de tu--

272
00:14:16,880 --> 00:14:19,840
Me faltan todavía 14 días.

273
00:14:22,420 --> 00:14:25,396
Todo lo que digo es que si pueden curar la fiebre amarilla y la malaria,

274
00:14:25,396 --> 00:14:28,220
¿por qué no pueden hacer algo con la intolerancia a la lactosa?

275
00:14:31,050 --> 00:14:32,920
Leonard, vas a tener que dejar que esto siga su camino

276
00:14:32,920 --> 00:14:34,890
Te tomaste un poquito de queso , te tiraste un pedo.

277
00:14:34,900 --> 00:14:36,170
Yo pense que era lindo

278
00:14:38,950 --> 00:14:40,280
Oh, hola Stephanie

279
00:14:41,880 --> 00:14:43,160
¿Quieres más vino?

280
00:14:43,360 --> 00:14:46,940
Si, no voy a conducir esta noche

281
00:14:59,370 --> 00:15:00,590
¿Qué estás haciendo?

282
00:15:00,590 --> 00:15:02,711
Tengo antojo de espárragos blancos.

283
00:15:02,711 --> 00:15:05,480
Que aparentemente está destinado a no ser satisfecho.

284
00:15:11,230 --> 00:15:12,050
Perdóname

285
00:15:15,210 --> 00:15:16,460
¿Qué demonios te pasa?

286
00:15:16,460 --> 00:15:17,680
Te estoy ayudando con Stephanie

287
00:15:17,680 --> 00:15:19,750
¿Haciendo ruidos de alce estreñido?

288
00:15:21,450 --> 00:15:23,580
Cuando no consiga abrir este tarro y tu sí,

289
00:15:23,580 --> 00:15:25,710
quedará establecido que tú eres el macho alpha.

290
00:15:25,710 --> 00:15:26,450
Verás ...

291
00:15:26,810 --> 00:15:29,791
Cuando una hembra es testigo de una exhibición física de dominación

292
00:15:29,791 --> 00:15:31,580
Ella produce la hormona oxitocina

293
00:15:31,580 --> 00:15:33,631
Si los dos se entablan en una relación sexual

294
00:15:33,631 --> 00:15:36,194
Esto creará la reacción bioquímica en el cerebro

295
00:15:36,200 --> 00:15:38,900
que la gente ingenuamente interpreta como "enamorarse".

296
00:15:44,150 --> 00:15:46,140
¿Funcionaria si solo te golpeo la cara?

297
00:15:48,300 --> 00:15:50,180
Sí, en realidad lo haria, pero vamos a ver lo de la tapa

298
00:15:52,040 --> 00:15:55,110
No soy lo suficientemente fuerte , Leonard. Tú tendrás que hacerlo.

299
00:15:56,230 --> 00:15:57,750
Oh por el amor de Dios.

300
00:15:57,750 --> 00:15:59,130
Adelante, está pre-aflojado

301
00:16:13,770 --> 00:16:14,960
¿Necesitas ayuda con eso?

302
00:16:14,960 --> 00:16:18,890
No , no, no, no hace falta.

303
00:16:18,890 --> 00:16:21,380
No, sí, sí, ya lo tiene, y no me sorprende

304
00:16:21,380 --> 00:16:23,208
Esto es algo a lo que llegué hace mucho tiempo.

305
00:16:23,208 --> 00:16:25,240
Asumir tranquilamente mi rol como macho beta (secundario).

306
00:16:28,100 --> 00:16:29,240
Ábrelo

307
00:16:35,920 --> 00:16:38,900
- Oh, Dios mío, ¿estás bien? 
- No, no lo estoy.

308
00:16:38,900 --> 00:16:39,840
Me estoy desangrando.

309
00:16:39,850 --> 00:16:41,260
¡Como un gladiador!

310
00:16:42,500 --> 00:16:44,420
Oh, cariño, vas a necesitar puntos.

311
00:16:44,420 --> 00:16:46,120
¿Puntos? ¿Con una aguja?

312
00:16:46,790 --> 00:16:48,470
Bueno, si, quiero decir, solo algunos.

313
00:16:49,080 --> 00:16:52,010
Oh, vale, espera un segundo.

314
00:17:02,570 --> 00:17:05,220
Para tu informacion , estaba descongelando un filete ahi.

315
00:17:09,440 --> 00:17:11,860
Qué buen trabajo hizo Stephanie.

316
00:17:12,740 --> 00:17:14,055
Yo hubiera suturado en forma de colchón,

317
00:17:14,055 --> 00:17:15,371
en vez de puntadas en forma de manta,

318
00:17:15,371 --> 00:17:16,880
Pero no puedes discutir con sus resultados.

319
00:17:17,770 --> 00:17:19,440
Es una pena que no deje cicatriz.

320
00:17:19,440 --> 00:17:22,770
La herida de guerra es un signo por siempre venerado de masculinidad.

321
00:17:24,810 --> 00:17:27,950
No puedo recordarte sin estar hablando.

322
00:17:29,290 --> 00:17:30,216
Sólo para que conste,

323
00:17:30,216 --> 00:17:32,209
mis esfuerzos para establecerte como el macho alfa

324
00:17:32,209 --> 00:17:34,600
no fueron ayudados por ti echándote a llorar.

325
00:17:34,600 --> 00:17:37,970
No me eché a llorar, mis ojos se humedecieron un poco.

326
00:17:37,970 --> 00:17:39,080
¿Humedad?

327
00:17:39,800 --> 00:17:42,180
¡Ella me clavó una aguja en la mano!

328
00:17:43,560 --> 00:17:45,600
Hey, ¿Como esta mi bebe llorón?

329
00:17:47,420 --> 00:17:48,470
No lloré.

330
00:17:49,160 --> 00:17:51,300
Bien, te estoy tomando el pelo.

331
00:17:51,630 --> 00:17:52,900
Pero, si, lo hiciste

332
00:17:54,260 --> 00:17:54,920
Ok, todo esta bien

333
00:17:54,930 --> 00:17:56,830
¿Qué te parece si te llevamos a casa y te metemos en la cama?

334
00:17:56,830 --> 00:17:58,870
Oh ,¿ Vas a pasar la noche aun conmigo ?

335
00:17:59,230 --> 00:18:01,880
Uh, no, creo que probablemente necesites descansar.

336
00:18:01,880 --> 00:18:03,615
Ella tiene razón. Mientras estés vomitando

337
00:18:03,615 --> 00:18:05,350
El coito está contraindicado.

338
00:18:07,000 --> 00:18:09,090
Gracias, Dr. Cooper.

339
00:18:09,090 --> 00:18:11,510
De nada, Dr. Hofstadter

340
00:18:14,710 --> 00:18:17,000
Vale, voy a por los papeles para darte el alta.

341
00:18:20,490 --> 00:18:21,530
¿Qué?

342
00:18:21,530 --> 00:18:24,260
Bueno, pareces una persona agradable

343
00:18:24,270 --> 00:18:27,350
No entiendo porque las mujeres encuentran tan dificil quererte.

344
00:18:34,520 --> 00:18:35,860
Eh, ¿puedes abrirme esto?

345
00:18:37,000 --> 00:18:38,140
¿puedo ver tus puntos?

346
00:18:38,140 --> 00:18:38,650
Claro.

347
00:18:45,080 --> 00:18:46,735
Contestando a la pregunta de una vez por todas,

348
00:18:46,735 --> 00:18:48,560
El porque Wolowitz abandonó la escuela de medicina.

349
00:18:50,130 --> 00:18:51,840
Leonard, felicidades.

350
00:18:51,840 --> 00:18:52,690
¿Por?

351
00:18:52,690 --> 00:18:54,670
Tu perfil en Facebook acaba de ser actualizado.

352
00:18:54,670 --> 00:18:57,920
Leonard Hofstadter "está saliendo con alguien"

353
00:18:57,920 --> 00:19:00,150
¿Qué? no. No, eso no está bien.

354
00:19:00,700 --> 00:19:03,930
Hombre, tío, ¿cambiaste tu estado antes de que lo hiciera ella?

355
00:19:05,420 --> 00:19:08,240
Hablando como experto, es la manera de parecer necesitado.

356
00:19:09,630 --> 00:19:10,440
¿En serio?

357
00:19:10,440 --> 00:19:12,070
¿tu fuiste primero, después de sólo dos semanas?

358
00:19:12,070 --> 00:19:14,270
Eso es valiente...

359
00:19:14,590 --> 00:19:16,450
No es valiente, es un error

360
00:19:16,450 --> 00:19:18,260
Yo no cambié mi estado.

361
00:19:18,740 --> 00:19:19,750
Entonces, ¿quién lo hizo?

362
00:19:24,800 --> 00:19:27,290
No tuve opción. Él se puso a llorar delante de ella.

363
00:19:29,150 --> 00:19:31,590
¿Pirateaste mi cuenta de Facebook?

364
00:19:31,590 --> 00:19:33,625
Oh, es dificil de hackear

365
00:19:33,625 --> 00:19:35,661
Cuando usas la misma contraseña para todo

366
00:19:35,661 --> 00:19:36,310
"Kal-El"

367
00:19:37,740 --> 00:19:39,110
¿Estás mal de la cabeza?

368
00:19:39,110 --> 00:19:41,050
Ahora ella va a pensar que estoy desesperado.

369
00:19:41,050 --> 00:19:43,390
¡Has roto esta relación!

370
00:19:43,390 --> 00:19:45,330
¿Y quieres saber cuál es la peor parte?

371
00:19:45,330 --> 00:19:48,081
¡Ni siquiera entiendes qué hiciste mal porque tú

372
00:19:48,081 --> 00:19:50,980
no puedes comprender algo en lo que no eres un experto!

373
00:19:52,040 --> 00:19:53,010
Algo en que no soy exper ...

374
00:19:53,010 --> 00:19:53,990
¡Ni se te ocurra!

375
00:19:57,960 --> 00:19:59,840
No quiero volver a escuchar nada que tú me digas

376
00:20:03,520 --> 00:20:05,830
¿Te pasa algo lassie? ¿timmy se ha caido por un pozo?

377
00:20:11,170 --> 00:20:13,320
Ella acaba de actualizar su estado en Facebook

378
00:20:13,810 --> 00:20:15,800
"Stephanie Barnett está saliendo

379
00:20:15,800 --> 00:20:17,790
con Leonard Hofstadter"

380
00:20:19,170 --> 00:20:20,230
¿De verdad?

381
00:20:22,960 --> 00:20:24,150
Oh, mira eso.

382
00:20:24,590 --> 00:20:25,820
Tengo novia.

383
00:20:27,190 --> 00:20:29,435
Si tengo permiso para volver a hablar,

384
00:20:29,435 --> 00:20:31,680
La victoria para el Dr. Sheldon Cooper.