1
00:00:04,623 --> 00:00:06,575
El problema parece ser
imposible de resolver.

2
00:00:06,631 --> 00:00:08,511
Tal vez podamos hacer algunas
simulaciones por computadora.

3
00:00:08,591 --> 00:00:11,183
Hay demasiadas variables,
tomarí­a años.

4
00:00:11,286 --> 00:00:13,339
Debemos estar omitiendo algo.

5
00:00:13,452 --> 00:00:14,977
Comencemos de nuevo.

6
00:00:15,053 --> 00:00:18,112
La pelí­cula será exhibida aquí­
a las 7:20, aquí­ a las 7:40,

7
00:00:18,477 --> 00:00:21,577
aquí­ a las 8:10 y aquí­ a las 8:45.

8
00:00:21,724 --> 00:00:24,100
Esos cines deben eliminarse.

9
00:00:24,124 --> 00:00:26,363
¿Por qué? Tienen tecnologí­a
punta, proyección digital,

10
00:00:26,370 --> 00:00:29,918
- sonido envolvente de 20 canales.
- Sí­, pero no tienen maquinas de Icee.

11
00:00:31,169 --> 00:00:34,705
A pesar de mi agresiva campaña
de cartas, debo agregar.

12
00:00:35,115 --> 00:00:37,812
¿Qué hay del multiplex aquí­?
Los asientos son geniales.

13
00:00:37,842 --> 00:00:39,833
Tienen caramelos Twizzlers
en lugar de Red Vines.

14
00:00:39,863 --> 00:00:42,651
Ningún soporte lumbar puede
compensar eso.

15
00:00:43,527 --> 00:00:45,838
Bien, nos va a tomar al menos
una hora comer,

16
00:00:45,868 --> 00:00:47,603
y no veo ningún restaurante
aprobado-por-Sheldon

17
00:00:47,647 --> 00:00:49,634
cerca de un cine aprobado-por-Sheldon.

18
00:00:50,326 --> 00:00:51,273
Podemos comer después de la pelí­cula.

19
00:00:51,311 --> 00:00:53,526
Inaceptable. El retraso
darí­a como resultado

20
00:00:53,586 --> 00:00:56,207
que el movimiento intestinal de mañana
en la mañana suceda en el trabajo.

21
00:00:57,961 --> 00:01:01,061
Espera, espera.
Aquí­ hay un 7-Eleven.

22
00:01:01,081 --> 00:01:03,543
Contrabandeamos Slurpies, que son
esencialmente iguales al Icee,

23
00:01:03,578 --> 00:01:04,659
bajo los abrigos,

24
00:01:04,694 --> 00:01:08,866
después de disfrutar una placentera
comida ya sea aquí­, aquí­ o aquí­.

25
00:01:10,348 --> 00:01:12,097
No veo cómo omitimos eso.

26
00:01:12,125 --> 00:01:16,184
Disculpa, ¿en qué universo
los Slurpies son Icees?

27
00:01:17,699 --> 00:01:19,928
Así­ es como lo omitimos.

28
00:01:20,291 --> 00:01:23,018
Sheldon, ¿estarí­as listo,
bajo una base sin precedentes,

29
00:01:23,035 --> 00:01:26,205
a crear una equivalencia de
emergencia adecuada Slurpie-Icee?

30
00:01:26,226 --> 00:01:29,374
Leonard, sabes que no puedo hacer eso.

31
00:01:31,001 --> 00:01:32,987
De acuerdo, supongo que
sólo tenemos una opción.

32
00:01:33,035 --> 00:01:35,071
Sip, no veo otra manera.

33
00:01:35,812 --> 00:01:36,825
- Adiós Sheldon.
- Nos vemos.

34
00:01:36,849 --> 00:01:38,242
Pásatelo bien.

35
00:01:44,671 --> 00:01:46,904
Tienen razón, era la única opción.

36
00:01:47,454 --> 00:01:50,767
# Todo nuestro universo estaba
en un caliente y denso estado...

37
00:01:50,773 --> 00:01:54,832
# entonces hace cerca de 14 mil millones 
de años, la expansión comenzó... ¡espera!

38
00:01:54,860 --> 00:01:55,912
# ¡La tierra comenzó a enfriarse,

39
00:01:55,932 --> 00:01:58,815
# los autótrofos comenzaron a babear los
neandertales desarrollaron herramientas,

40
00:01:58,845 --> 00:02:00,879
# construimos el muro...
construimos las pirámides,

41
00:02:00,884 --> 00:02:03,543
# matemáticas, ciencia, historia
desenredando el misterio

42
00:02:03,548 --> 00:02:05,836
# que comenzó todo con
un Big Bang!

43
00:02:05,864 --> 00:02:07,100
<b>wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :

44
00:02:07,183 --> 00:02:08,531
<b>The Big Bang Theory S02E14
"The Financial Permeability"

45
00:02:08,632 --> 00:02:09,921
<b>Traducción y sincro: PolloDH

46
00:02:14,973 --> 00:02:16,103
Cierra la puerta,
ciérrala.

47
00:02:16,133 --> 00:02:17,809
- ¿Por qué?
- ¡Sólo hazlo!

48
00:02:22,561 --> 00:02:26,564
- Entra y cierra la puerta.
- No especificaste.

49
00:02:28,893 --> 00:02:30,083
¿Está Leonard?

50
00:02:30,113 --> 00:02:34,660
Fue al cine sin mí­. Era la única opción.

51
00:02:42,528 --> 00:02:45,967
Lo siento, no comprendo qué
situación social es ésta.

52
00:02:46,374 --> 00:02:48,674
¿Podrí­as guiarme sobre cómo proceder?

53
00:02:48,806 --> 00:02:51,387
El administrador del edificio está
enseñando un apartamento abajo,

54
00:02:51,605 --> 00:02:53,056
y aún no he pagado mi renta.

55
00:02:53,068 --> 00:02:54,892
Ya veo.

56
00:02:55,612 --> 00:02:57,902
Penny, no me parece
cómodo albergar a un fugitivo

57
00:02:57,925 --> 00:03:00,715
de la corporación
2311 Norte Los Robles.

58
00:03:01,731 --> 00:03:04,100
No es la gran cosa. Sólo estoy
algo retrasada en mis deudas

59
00:03:04,121 --> 00:03:05,373
porque me redujeron las
horas en el restaurante

60
00:03:05,400 --> 00:03:07,133
y mi auto se averió.

61
00:03:07,174 --> 00:03:09,858
Si recuerdas, te señalé la luz
de "Revise motor"

62
00:03:09,924 --> 00:03:11,771
hace varios meses.

63
00:03:12,317 --> 00:03:14,426
La luz está bien.

64
00:03:14,459 --> 00:03:16,346
Aún sigue parpadeando.

65
00:03:17,745 --> 00:03:20,630
Es el estúpido motor el que
dejó de funcionar.

66
00:03:21,114 --> 00:03:23,690
Me costó como $1,200 arreglarlo.

67
00:03:24,014 --> 00:03:26,625
Sabes, se me ocurre que podrí­as
arreglar todos tus problemas

68
00:03:26,686 --> 00:03:29,000
obteniendo más dinero.

69
00:03:32,044 --> 00:03:35,224
Sí­, también se me ocurrió.

70
00:03:36,004 --> 00:03:37,961
Espera un momento.

71
00:03:47,357 --> 00:03:49,712
Toma. Toma algo.

72
00:03:49,765 --> 00:03:51,416
Págame cuando puedas.

73
00:03:51,508 --> 00:03:53,179
Tienes mucho dinero ahí­.

74
00:03:53,209 --> 00:03:55,447
Es por eso que está resguardado
por serpientes.

75
00:03:58,051 --> 00:03:58,992
Toma algo.

76
00:03:59,036 --> 00:04:01,801
- No seas tonto.
- Nunca soy tonto.

77
00:04:03,063 --> 00:04:04,257
Toma.

78
00:04:04,283 --> 00:04:05,722
No, no puedo.

79
00:04:05,746 --> 00:04:06,756
¿No necesitas dinero?

80
00:04:06,771 --> 00:04:09,142
- Bueno, sí­, pero...
- No estoy usando este dinero.

81
00:04:09,173 --> 00:04:10,586
¿Pero qué si lo necesitas?

82
00:04:10,818 --> 00:04:14,511
Mis gastos son el 46.9% de mis
ingresos después de impuestos.

83
00:04:14,562 --> 00:04:17,225
El resto está dividido entre una
pequeña cuenta de ahorros,

84
00:04:17,240 --> 00:04:19,485
este engañoso contenedor
de dulce de cacahuete

85
00:04:19,489 --> 00:04:22,900
y las nalgas huecas de una figura
de acción de un súper héroe

86
00:04:22,943 --> 00:04:26,283
cuyo nombre no diré
para su propia protección.

87
00:04:28,367 --> 00:04:31,979
O una súper heroí­na.

88
00:04:34,316 --> 00:04:35,656
Toma un poco.

89
00:04:35,716 --> 00:04:37,152
¿En serio?
¿Estás seguro?

90
00:04:37,165 --> 00:04:39,292
No veo gastos mayores futuros,

91
00:04:39,324 --> 00:04:40,796
a menos que desarrollen
una asequible tecnologí­a

92
00:04:40,826 --> 00:04:44,709
para fusionar mi esqueleto
con adamantuim como Wolverine.

93
00:04:45,804 --> 00:04:47,715
¿Trabajan en eso?

94
00:04:48,073 --> 00:04:50,298
Sinceramente eso espero.

95
00:04:52,936 --> 00:04:56,110
De acuerdo.
Bien, gracias.

96
00:05:18,884 --> 00:05:20,989
No, no puedo.
Sheldon, cariño,

97
00:05:21,006 --> 00:05:22,739
no quiero que las cosas
entre nosotros se pongan raras.

98
00:05:22,782 --> 00:05:25,963
¿No serí­a raro también si
tuviera que saludarte

99
00:05:25,974 --> 00:05:28,676
cada mañana camino al trabajo
y vivas en la caja de una nevera

100
00:05:28,690 --> 00:05:31,496
y te laves el cabello
con agua de lluvia?

101
00:05:32,664 --> 00:05:34,681
Te pagaré en cuanto pueda.

102
00:05:34,800 --> 00:05:36,097
Claro que sí­.

103
00:05:36,640 --> 00:05:39,523
Es imposible pagar antes de lo posible.

104
00:05:39,895 --> 00:05:40,953
Asumiendo que te atengas

105
00:05:40,983 --> 00:05:43,907
a un entendimiento lineal
de tiempo y causalidad.

106
00:05:45,510 --> 00:05:48,847
Ya me estoy arrepintiendo.

107
00:05:51,433 --> 00:05:53,127
Sabes, lo he estado pensando,

108
00:05:53,240 --> 00:05:56,138
y creo que estarí­a dispuesto
a ser mascota

109
00:05:56,151 --> 00:05:58,782
de una raza de aliens
súper inteligentes.

110
00:06:01,022 --> 00:06:02,567
Interesante.

111
00:06:02,637 --> 00:06:04,181
Pregúntame por qué.

112
00:06:05,456 --> 00:06:06,780
¿Tengo qué?

113
00:06:07,204 --> 00:06:10,009
Claro. Así­ es como
motivas una conversación.

114
00:06:10,876 --> 00:06:12,046
¿Por qué?

115
00:06:12,116 --> 00:06:14,552
Las oportunidades de
aprendizaje serí­an abundantes.

116
00:06:14,581 --> 00:06:18,252
Adicionalmente, me gusta que me
rasquen la panza.

117
00:06:20,459 --> 00:06:22,204
Hola Penny, ¿cómo estuvo el trabajo?

118
00:06:22,231 --> 00:06:24,460
Genial. Espero ser camarera
de "La fábrica de tartas de queso"

119
00:06:24,484 --> 00:06:26,134
por toda mi vida.

120
00:06:26,605 --> 00:06:28,611
¿Eso fue sarcasmo?

121
00:06:28,876 --> 00:06:30,162
No.

122
00:06:30,242 --> 00:06:31,600
¿Eso fue sarcasmo?

123
00:06:31,610 --> 00:06:32,837
Sí­.

124
00:06:33,458 --> 00:06:36,004
- ¿Eso fue sarcas--
- ¡Detente!

125
00:06:37,240 --> 00:06:38,681
Penny,

126
00:06:38,857 --> 00:06:40,472
al parecer tienes un paquete.

127
00:06:40,617 --> 00:06:42,965
Gracias. Debe ser la boina que encargué.

128
00:06:43,029 --> 00:06:45,088
Hace unos meses.
No tení­an en existencia.

129
00:06:46,036 --> 00:06:49,191
¿Sabí­as que la boina es un
ejemplo de la moda femenina

130
00:06:49,253 --> 00:06:52,009
adaptada a los uniformes
militares masculinos?

131
00:06:52,132 --> 00:06:55,412
Otro fascinante ejemplo es la Epaulet.

132
00:06:57,443 --> 00:07:00,765
No miente. Lo encuentra fascinante.

133
00:07:01,522 --> 00:07:02,890
De acuerdo, como sea.

134
00:07:02,921 --> 00:07:05,890
No es como si saliera a las
calles a comprarme boinaas.

135
00:07:05,910 --> 00:07:08,279
Compré una hace, como un mes,
y no la tení­an en existencia.

136
00:07:08,285 --> 00:07:10,687
- Mira finalmente llegó, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.

137
00:07:10,717 --> 00:07:13,688
Dios mí­o, ¡¿Podrí­as dejarme en paz?!

138
00:07:16,603 --> 00:07:17,826
Raro.

139
00:07:17,923 --> 00:07:21,414
Bien, esa fue una interacción
inusual, no estaba seguro.

140
00:07:22,792 --> 00:07:25,277
- ¿Discutieron?
- No.

141
00:07:25,935 --> 00:07:28,319
Bien, claramente hiciste
algo para agravarla.

142
00:07:28,598 --> 00:07:30,295
No sé qué decir.

143
00:07:30,315 --> 00:07:34,367
Si gustas, puedes revisar mi registro
de interacciones sociales diarias

144
00:07:34,526 --> 00:07:37,074
y ver si hay algún error que omití­.

145
00:07:38,854 --> 00:07:40,097
Aquí­ tienes.

146
00:07:40,117 --> 00:07:41,718
Me debes otros dos dólares.

147
00:07:41,818 --> 00:07:43,422
El precio del cerdo Moo Shu subió.

148
00:07:43,754 --> 00:07:47,718
Cada vez es más difí­cil ser mal judí­o.

149
00:07:48,857 --> 00:07:51,373
Aquí­ tienes, Penny.
Camarón con salsa de langosta.

150
00:07:51,529 --> 00:07:52,960
Gracias, Leonard,
¿Cuánto es lo mí­o?

151
00:07:53,008 --> 00:07:54,890
No te preocupes, yo invito.

152
00:07:54,942 --> 00:07:56,032
En serio, ¿cuánto?

153
00:07:56,064 --> 00:07:58,214
Lo que sea, 10 o 11 dólares.

154
00:07:58,219 --> 00:07:59,813
Bien, ¿cuánto es, 10 o 11?

155
00:07:59,830 --> 00:08:01,832
$14.50, pero no es la gran cosa.

156
00:08:02,555 --> 00:08:04,265
Tú pagas el siguiente.

157
00:08:07,564 --> 00:08:08,781
¿Qué?

158
00:08:09,140 --> 00:08:10,744
Sólo se preguntaba si usando

159
00:08:10,779 --> 00:08:12,696
pantalones apretados
y una camiseta sin mangas

160
00:08:12,718 --> 00:08:15,828
conseguirí­a su camarón "lo mein" gratis.

161
00:08:17,277 --> 00:08:18,460
¿Qué dices?

162
00:08:18,564 --> 00:08:20,403
¿Qué uso mi cuerpo para
conseguir comida?

163
00:08:20,427 --> 00:08:22,934
¿Qué soy alguna clase de
prostituta de comida china?

164
00:08:25,776 --> 00:08:28,224
Sí­, Raj, ¿Qué dices?

165
00:08:28,413 --> 00:08:29,633
Porque déjame decirte algo, amigo.

166
00:08:29,652 --> 00:08:31,064
Yo me he pagado mi propia vida,
¿de acuerdo?

167
00:08:31,093 --> 00:08:32,784
¡No dependo de nadie!

168
00:08:39,163 --> 00:08:40,251
¿Qué fue eso?

169
00:08:40,299 --> 00:08:43,156
Tiene una vejiga nerviosa
cuando se estresa.

170
00:08:44,581 --> 00:08:47,141
Como un cachorrito.

171
00:08:48,897 --> 00:08:52,144
Toma, Leonard,
$10, $11, $12... $14.

172
00:08:53,055 --> 00:08:55,627
Son $14.50, pero está bien.

173
00:08:56,367 --> 00:08:58,185
Bien, ya llegó la cena.

174
00:08:58,198 --> 00:09:00,874
Sí­, ya llegó la cena, y estoy
comiendo algo. Es comida para llevar.

175
00:09:00,904 --> 00:09:02,134
- De acuerdo.
- Maldita sea que sí­.

176
00:09:02,139 --> 00:09:03,937
He estado comiendo sobras
del restaurante

177
00:09:03,955 --> 00:09:06,770
desde hace cuatro dí­as,
y querí­a algo distinto, demándame.

178
00:09:06,785 --> 00:09:08,497
Disculpa, Penny, pero esa serí­a

179
00:09:08,537 --> 00:09:11,288
la definición exacta de
una demanda frí­vola.

180
00:09:12,471 --> 00:09:14,304
Sheldon, escucha, te
pagaré en cuanto pueda.

181
00:09:14,321 --> 00:09:15,571
Sólo tienes que darme más tiempo.

182
00:09:15,583 --> 00:09:17,271
Espera, ¿le prestaste dinero?

183
00:09:17,305 --> 00:09:18,442
Necesitaba dinero.

184
00:09:18,462 --> 00:09:21,913
Pareces bajo presión.
¿No te presté suficiente?

185
00:09:21,937 --> 00:09:23,404
Porque puedo darte más.

186
00:09:23,416 --> 00:09:26,996
Sabes, adorarí­as eso,
¿no?

187
00:09:27,705 --> 00:09:32,030
Sí­, te encantarí­a abrir tu
latita de serpientes

188
00:09:32,080 --> 00:09:36,232
y lanzarle algo de dinero a la
chica que no puede pagar sus deudas.

189
00:09:36,923 --> 00:09:38,377
- ¿A dónde vas?
- Voy a casa,

190
00:09:38,425 --> 00:09:41,165
donde no seré interrogada
como un criminal.

191
00:09:46,415 --> 00:09:48,806
Olvidé mi galleta de la fortuna.

192
00:09:52,809 --> 00:09:54,893
En caso de que alguno de ustedes
tenga el hurto en su corazón,

193
00:09:54,912 --> 00:09:58,349
deben saber que moví­ mi dinero
de la lata de serpientes.

194
00:10:01,672 --> 00:10:02,607
Si algún dí­a te falta,

195
00:10:02,632 --> 00:10:05,694
siempre hay un par de 50's
en el trasero de Linterna Verde.

196
00:10:14,680 --> 00:10:16,267
- Hola.
-Hola.

197
00:10:16,816 --> 00:10:18,638
Un poco de iluminación romántica, ¿eh?

198
00:10:18,819 --> 00:10:20,707
Sí­. Cuando no pagué mi recibo,

199
00:10:20,739 --> 00:10:22,112
el Departamento de Agua y Energí­a pensó

200
00:10:22,161 --> 00:10:24,861
que disfrutarí­a el ambiente.

201
00:10:25,609 --> 00:10:28,691
Sí­, son muy considerados
en ese aspecto.

202
00:10:28,847 --> 00:10:30,537
Usé el dinero de Sheldon
para pagar mi renta.

203
00:10:30,572 --> 00:10:33,498
Y me quedaban como $14.

204
00:10:34,555 --> 00:10:36,063
$14.

205
00:10:37,178 --> 00:10:40,382
Devuélvelo a tu bolsillo, o
encontraré otro sitio donde ponerlo.

206
00:10:41,698 --> 00:10:43,690
De regreso al bolsillo.

207
00:10:44,162 --> 00:10:46,817
Escucha, debes entender que
a Sheldon realmente no le importa

208
00:10:46,829 --> 00:10:48,299
cuando le pagues el dinero.

209
00:10:48,329 --> 00:10:51,109
En realidad es una de las pocas
idiosincrasias que no te hacen querer,

210
00:10:51,225 --> 00:10:52,688
ya sabes, matarlo.

211
00:10:53,849 --> 00:10:56,199
Sí­, bien, ese no es
realmente mi mayor problema.

212
00:10:56,202 --> 00:10:58,055
Y qué si estás un poco
atrasada en tus deudas.

213
00:10:58,077 --> 00:10:59,928
Todos se retrasan en sus deudas.

214
00:10:59,979 --> 00:11:02,455
Sí­, lo sé, es sólo que...
este no era el plan.

215
00:11:02,555 --> 00:11:04,212
No se supone que fuera así­.

216
00:11:04,434 --> 00:11:06,330
Bien, ¿y cuál era el plan?

217
00:11:06,562 --> 00:11:09,986
Camarera por seis meses y luego
convertirme en estrella de cine.

218
00:11:13,264 --> 00:11:15,791
- ¿Habí­a un plan B?
- Estrella de televisión.

219
00:11:18,064 --> 00:11:19,803
Probablemente no sea tan
malo como crees.

220
00:11:19,839 --> 00:11:23,401
Echémosle un vistazo. Tal vez
encontremos algunas esquinas que cortar.

221
00:11:23,837 --> 00:11:25,357
Aquí­ hay algo.

222
00:11:25,366 --> 00:11:29,337
Si no tienes electricidad,
probablemente no necesites cable.

223
00:11:31,373 --> 00:11:33,460
Sólo era una sugerencia.

224
00:11:35,084 --> 00:11:37,550
¿$170 dólares por
lecciones de interpretación?

225
00:11:37,562 --> 00:11:39,330
Oh no, no puedo dejar mis
clases de interpretación.

226
00:11:39,346 --> 00:11:41,257
Soy una actriz profesional.

227
00:11:42,132 --> 00:11:44,049
¿Has tenido algún trabajo de
interpretación en que te pagaran?

228
00:11:44,140 --> 00:11:47,715
Esa no es la definición de profesional.

229
00:11:51,010 --> 00:11:54,268
En realidad como que...
Sigamos buscando.

230
00:11:57,272 --> 00:12:01,275
¿Qué es $1,800 a la corte superior
del condado de Los Angeles?

231
00:12:01,631 --> 00:12:02,771
No es nada.

232
00:12:02,783 --> 00:12:04,129
¿Nada?

233
00:12:04,399 --> 00:12:05,827
Suena a que te atraparon
a alta velocidad

234
00:12:05,834 --> 00:12:08,757
yendo a 3000 kilómetros por hora.

235
00:12:09,681 --> 00:12:11,284
Bueno, ¿recuerdas a Kurt?

236
00:12:11,346 --> 00:12:12,861
¿Tu ex novio?

237
00:12:13,553 --> 00:12:14,513
Sí­.

238
00:12:14,559 --> 00:12:16,709
Lo arrestaron por orinar
en una patrulla.

239
00:12:16,713 --> 00:12:18,472
- ¿Qué?
- Estaba ebrio.

240
00:12:18,513 --> 00:12:19,852
Eso espero.

241
00:12:21,009 --> 00:12:22,512
Como sea, tení­a muchas
multas vencidas

242
00:12:22,532 --> 00:12:24,271
y una orden de arresto,

243
00:12:24,349 --> 00:12:26,423
así­ que, ya sabes,
pagué sus multas.

244
00:12:26,435 --> 00:12:27,686
¿Y te lo devolvió?

245
00:12:27,711 --> 00:12:29,269
No, pero lo hará.

246
00:12:29,442 --> 00:12:31,321
¿Y eso es basado en la inherente

247
00:12:31,386 --> 00:12:33,116
confianza crediticia de la gente

248
00:12:33,200 --> 00:12:35,988
que se embriaga y orina en patrullas?

249
00:12:36,393 --> 00:12:39,452
Leonard, no voy a llamar a
Kurt para pedirle dinero.

250
00:12:39,528 --> 00:12:40,616
Bien...

251
00:12:40,802 --> 00:12:42,726
¿Qué vas a hacer?

252
00:12:42,735 --> 00:12:45,998
No lo sé, pero tal vez deba encontrar
un sitio más barato donde vivir.

253
00:12:46,010 --> 00:12:47,279
Oh, no...

254
00:12:49,361 --> 00:12:51,606
No quieres hacer eso.

255
00:12:51,653 --> 00:12:52,621
¿Por qué no?

256
00:12:52,668 --> 00:12:55,348
Mudarse es algo tan complicado.

257
00:12:55,386 --> 00:12:59,373
Tienes que ir al súper mercado
y conseguir cajas,

258
00:12:59,384 --> 00:13:02,387
y si no están limpias
tus libros huelen a melón,

259
00:13:02,392 --> 00:13:03,515
y es, sólo...

260
00:13:05,175 --> 00:13:07,583
¿Por qué no sólo consigues un
compañero y te quedas?

261
00:13:07,695 --> 00:13:09,122
¿Conoces a alguien?

262
00:13:09,173 --> 00:13:10,955
Bien, estoy seguro de que al tipo
que vive con Sheldon

263
00:13:10,970 --> 00:13:13,203
no le importarí­a mudarse contigo.

264
00:13:15,593 --> 00:13:18,779
Oh, Leonard, cariño,
si comenzamos a vivir juntos,

265
00:13:18,815 --> 00:13:21,771
no serí­a capaz de quitarte
las manos de encima.

266
00:13:24,061 --> 00:13:25,825
¿En serio?

267
00:13:27,062 --> 00:13:30,165
Y pensabas que mis clases de interpretación
eran un desperdicio de dinero.

268
00:13:36,027 --> 00:13:39,108
Este cerdo moo shu está quemándome
un hoyo a través de mi duodeno.

269
00:13:41,251 --> 00:13:43,214
Leví­ticos 11:3:

270
00:13:43,226 --> 00:13:45,553
"De entre los animales,
todo el que tiene pezuña hendida

271
00:13:45,600 --> 00:13:48,443
y que rumia, éste comeréis."

272
00:13:50,348 --> 00:13:52,901
Oye, ¿me burlo con la
Bhagavad-Gita cada vez

273
00:13:52,958 --> 00:13:55,613
que te devoras una hamburguesa?

274
00:13:59,628 --> 00:14:00,566
Hola, ¿qué sucede?

275
00:14:00,590 --> 00:14:02,080
Estamos en una aventura
por el valle de fuego

276
00:14:02,100 --> 00:14:03,616
para encontrar la corona sagrada.

277
00:14:03,640 --> 00:14:06,369
¿Quieres el valle de fuego?
Está justo aquí­.

278
00:14:08,238 --> 00:14:10,266
Oigan, ¿quieren ir a
una verdadera aventura?

279
00:14:10,317 --> 00:14:13,376
¿Afuera?
Acabo de hacer cocoa.

280
00:14:14,219 --> 00:14:15,510
Vamos, será divertido.

281
00:14:15,610 --> 00:14:17,011
¿Qué es?

282
00:14:17,041 --> 00:14:19,948
¿Recuerdan al ex novio de Penny, Kurt?

283
00:14:22,517 --> 00:14:24,092
Sí­, él.

284
00:14:24,411 --> 00:14:27,871
Resulta que le debe mucho dinero a
Penny, y voy a recuperarlo por ella.

285
00:14:28,564 --> 00:14:30,414
¿Quién está conmigo?

286
00:14:34,037 --> 00:14:35,894
Doble seis.

287
00:14:36,449 --> 00:14:38,547
¿En serio? ¿Van a dejarme ir solo?

288
00:14:38,570 --> 00:14:40,626
Genial, tengo una espada.

289
00:14:41,354 --> 00:14:42,842
Me servirí­a algo de ayuda.

290
00:14:43,234 --> 00:14:44,785
Toma.

291
00:14:46,497 --> 00:14:48,049
Son increí­bles.

292
00:14:48,059 --> 00:14:49,792
Juegan un juego para simular aventura,

293
00:14:49,864 --> 00:14:51,523
pero cuando hay aventuras
verdaderas afuera

294
00:14:51,567 --> 00:14:53,608
en el mundo real,
sólo se acobardan.

295
00:14:53,633 --> 00:14:56,632
Leonard, ¿No recuerdas que la última
vez que visitaste a este caballero

296
00:14:56,688 --> 00:14:59,311
regresamos a casa sin pantalones?

297
00:15:01,207 --> 00:15:02,223
Lo recuerdo.

298
00:15:02,239 --> 00:15:05,719
¿Seguro? Porque tu
propuesta sugiere que no.

299
00:15:05,757 --> 00:15:07,109
No le tengo miedo.

300
00:15:07,133 --> 00:15:09,357
Muy bien, Leonard hace la pregunta:

301
00:15:09,405 --> 00:15:12,596
¿Quién está a favor de abandonar
nuestro juego y confrontar

302
00:15:12,604 --> 00:15:14,785
al nutrido de esteroides
ex novio de Penny

303
00:15:14,815 --> 00:15:19,098
en una misión suicida para
extraer dinero de él.

304
00:15:20,558 --> 00:15:22,982
Saluda a Kurt de nuestra parte.

305
00:15:24,147 --> 00:15:28,260
Disculpa. Cuando Frodo dejó la
comarca para llevar el anillo a Mordor,

306
00:15:28,313 --> 00:15:30,891
¿No fueron Samwise,
Pipin y Merry con él?

307
00:15:30,921 --> 00:15:31,987
- Lo hicieron.
- ¿Y?

308
00:15:32,017 --> 00:15:34,206
La pasaron muy mal, Leonard.

309
00:15:36,106 --> 00:15:37,608
Además, nadie robó sus pantalones.

310
00:15:39,719 --> 00:15:42,182
Bien.
Disfruten su jueguecito.

311
00:15:42,212 --> 00:15:44,276
Tendré está aventura por mi cuenta.

312
00:15:44,387 --> 00:15:45,583
Leonard, espera.

313
00:15:45,866 --> 00:15:48,486
Lleva una chaqueta.
Está algo fresco.

314
00:15:49,334 --> 00:15:51,330
Apestáis.

315
00:15:54,430 --> 00:15:56,669
Vamos, por favor, es tan grande.

316
00:15:59,553 --> 00:16:01,378
De acuerdo,
¿todos entendieron el plan?

317
00:16:01,451 --> 00:16:02,802
Sí­, Koothrappali va a mojarse,

318
00:16:02,837 --> 00:16:07,259
yo vomito, Sheldon va
a correr, y tú morirás.

319
00:16:08,863 --> 00:16:11,407
¿Debemos sincronizar nuestros relojes?

320
00:16:11,550 --> 00:16:13,515
Chicos, somos cuatro y él es uno.

321
00:16:13,545 --> 00:16:16,747
Lo que significa que su
triunfo será aún mayor.

322
00:16:17,535 --> 00:16:20,451
Los trovadores escribirán
canciones acerca de él.

323
00:16:20,615 --> 00:16:22,130
De acuerdo, ¿qué tal esto?
Yo hablaré.

324
00:16:22,155 --> 00:16:25,937
Ustedes sólo quédense atrás
e intenten verse temibles.

325
00:16:31,248 --> 00:16:33,572
Debí­ orinar antes de salir.

326
00:16:35,497 --> 00:16:37,006
¿Sí­?

327
00:16:40,429 --> 00:16:41,399
Hola, Kurt.

328
00:16:41,414 --> 00:16:42,669
Lenny, ¿cierto?

329
00:16:42,702 --> 00:16:45,277
Realmente no me agrada Lenny,
pero está bien.

330
00:16:46,389 --> 00:16:49,248
¿Recuerdas a Sheldon, Howard y Raj?

331
00:16:49,300 --> 00:16:52,412
No.
¿Qué quieren?

332
00:16:52,471 --> 00:16:55,127
¿No me recuerdas? ¿Cómo
puede no recordarme?

333
00:16:55,157 --> 00:16:58,324
- No ahora, Sheldon.
- Yo lo recuerdo a él.

334
00:16:58,536 --> 00:17:01,563
De acuerdo, esto es,
Penny tiene apuros financieros,

335
00:17:01,584 --> 00:17:03,783
y el dinero que le debes serí­a muy útil

336
00:17:03,807 --> 00:17:05,235
para resolver sus problemas.

337
00:17:05,407 --> 00:17:06,902
¿Y te envió para que me los sacaras?

338
00:17:06,918 --> 00:17:09,787
No, no, es demasiado orgullosa
para pedir el dinero.

339
00:17:09,815 --> 00:17:12,508
Yo, por otro lado, creo que
deberí­as honrar tu deuda.

340
00:17:12,582 --> 00:17:14,160
¿Crees?

341
00:17:17,803 --> 00:17:19,967
Creer es como...
es una palabra fuerte.

342
00:17:20,627 --> 00:17:23,269
Sólo creo que serí­a un
buen gesto de tu parte.

343
00:17:23,291 --> 00:17:25,564
Lo tendrá cuando lo tenga.

344
00:17:29,481 --> 00:17:31,925
Bien, ahí­ tienes.
Problema resuelto.

345
00:17:32,985 --> 00:17:33,931
Una exitosa aventura.

346
00:17:33,961 --> 00:17:37,418
Ahora vamos a buscar una 
gasolinera con un baño limpio.

347
00:17:37,495 --> 00:17:39,654
No, el problema no está resuelto.

348
00:17:39,684 --> 00:17:41,227
Nos mandó al diablo.

349
00:17:41,257 --> 00:17:42,956
Lo tengo.

350
00:17:43,188 --> 00:17:45,109
No me recordó porque la última
vez que nos vimos,

351
00:17:45,112 --> 00:17:47,493
llevaba un disfraz de Halloween.

352
00:17:49,128 --> 00:17:50,568
Vamos, Leonard, vámonos.

353
00:17:50,598 --> 00:17:51,815
No. Pueden irse si quieren.

354
00:17:51,873 --> 00:17:53,701
Yo voy a llegar hasta el final.

355
00:17:53,731 --> 00:17:55,083
De acuerdo.

356
00:18:00,999 --> 00:18:03,649
Supongo que técnicamente es mi culpa.

357
00:18:09,820 --> 00:18:12,249
No me voy a ir de aquí­ sin
el dinero de Penny.

358
00:18:13,348 --> 00:18:14,999
¿Qué pasó con tus refuerzos?

359
00:18:15,794 --> 00:18:17,667
No necesito refuerzos.

360
00:18:18,203 --> 00:18:20,395
Tengo la razón de mi lado.

361
00:18:24,466 --> 00:18:27,774
Y uso pantaloncillos
bajo mis pantalones.

362
00:18:30,456 --> 00:18:32,156
Felicidades.

363
00:18:32,201 --> 00:18:34,100
Puede que no hayas tenido éxito
consiguiendo el dinero,

364
00:18:34,136 --> 00:18:37,275
pero aseguraste un reconocimiento
formal de la deuda.

365
00:18:37,602 --> 00:18:42,249
<i>Le debo $1800 a Penny.
Kurt.

366
00:18:42,665 --> 00:18:45,821
Tal vez debamos notarí­ar tu cabeza.

367
00:18:48,313 --> 00:18:51,186
Si a alguien le importa,
aún tengo que orinar.

368
00:18:56,758 --> 00:18:58,176
Hola.

369
00:18:59,896 --> 00:19:01,662
- Hola, ¿está Sheldon?
- Sí­, espera.

370
00:19:01,692 --> 00:19:04,227
- ¡Sheldon!
- Linda gorra.

371
00:19:04,258 --> 00:19:07,024
Como que está a la moda en estos dí­as.

372
00:19:07,986 --> 00:19:10,578
Tal vez si trabajas en un bote atunero.

373
00:19:11,473 --> 00:19:12,448
Hola, Penny.

374
00:19:12,478 --> 00:19:13,756
Sheldon, aquí­ está tu dinero.

375
00:19:13,768 --> 00:19:16,200
Muchas gracias.
Me ayudó mucho.

376
00:19:16,552 --> 00:19:18,055
¿Sarcasmo?

377
00:19:18,791 --> 00:19:20,030
No.

378
00:19:20,126 --> 00:19:22,626
Maldición, no logro captarlo.

379
00:19:23,775 --> 00:19:25,498
Oye, sé que no es de mi incumbencia,

380
00:19:25,598 --> 00:19:27,565
pero, ¿de dónde vino el dinero?

381
00:19:27,590 --> 00:19:29,755
Bueno, corté mis gastos como dijiste,

382
00:19:29,761 --> 00:19:31,509
y tomé algunas horas más
en el restaurante,

383
00:19:31,524 --> 00:19:33,612
pero lo mejor fue que,
de la nada,

384
00:19:33,681 --> 00:19:36,740
Kurt aparece y me da
el dinero que me debe.

385
00:19:37,592 --> 00:19:41,092
¿En serio?
¿Dijo por qué?

386
00:19:41,583 --> 00:19:44,163
Sí­, dijo que se sentí­a culpable

387
00:19:44,184 --> 00:19:46,339
y quiso hacer lo correcto.

388
00:19:48,965 --> 00:19:50,581
¿Eso es todo?

389
00:19:52,027 --> 00:19:57,421
¿Dio alguna razón de por qué
llegó a esta epifaní­a moral?

390
00:19:57,540 --> 00:20:01,107
Nop, sólo creo que
está realmente cambiado.

391
00:20:02,644 --> 00:20:06,422
Vamos a cenar mañana en la noche,
y voy a poder usar mi nueva boina.

392
00:20:06,966 --> 00:20:08,394
Adiós, chicos.

393
00:20:09,021 --> 00:20:10,516
Adiós.

394
00:20:14,660 --> 00:20:17,693
Bien hecho, Leonard.

395
00:20:18,811 --> 00:20:21,313
El verdadero héroe no
necesita adulación.

396
00:20:21,343 --> 00:20:24,982
Pelea por el bien y la justicia
sólo porque está en su naturaleza.

397
00:20:25,033 --> 00:20:27,685
¡Penny va a volver con
el imbécil de su novio

398
00:20:27,704 --> 00:20:30,900
y yo tengo tinta indeleble en mi frente!

399
00:20:31,520 --> 00:20:32,736
Esa es tu placa de honor,

400
00:20:32,738 --> 00:20:35,527
tu herida de guerrero,
si quieres.

401
00:20:35,557 --> 00:20:36,720
Me equivoqué.

402
00:20:37,077 --> 00:20:40,759
Los trovadores escribirán
canciones sobre ti.

403
00:20:42,147 --> 00:20:43,569
Genial.

404
00:20:43,970 --> 00:20:46,807
# Habí­a un valiente muchacho
llamado Leonard

405
00:20:47,827 --> 00:20:50,979
# con un fi-fi fiddle dee-dee.

406
00:20:51,211 --> 00:20:54,107
# Enfrentó a un temible gigante

407
00:20:54,178 --> 00:20:57,445
# mientras Raj sólo querí­a hacer pis.

408
00:20:59,650 --> 00:21:01,647
<b>wWw.Subs-Team.Tv