1
00:00:05,500 --> 00:00:08,730
"No me quiero sentir"

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,830
"Como lo hice esa vez"

3
00:00:10,900 --> 00:00:14,700
"Llévame al lugar que amo"

4
00:00:14,760 --> 00:00:17,160
"El camino señalame"

5
00:00:17,230 --> 00:00:20,560
"No me quiero sentir"

6
00:00:20,630 --> 00:00:22,100
"Como lo hice esa vez"

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,100
"Llévame al lugar que..."

8
00:00:26,760 --> 00:00:29,200
Chicos, por favor.

9
00:00:29,260 --> 00:00:30,460
Penny, ¡vamos!

10
00:00:30,530 --> 00:00:33,200
Estamos intentando encontrar nuestro sonido.

11
00:00:33,260 --> 00:00:34,830
Ya lo habéis hecho

12
00:00:34,930 --> 00:00:38,260
Es el sonido de un gato siendo arrollado
por un podadora.

13
00:00:40,700 --> 00:00:41,630
Estoy muy ocupado.

14
00:00:41,700 --> 00:00:43,000
No hay forma de que podamos cancelarlo..

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,060
hasta que tenga mas tiempo para prepararlo?

16
00:00:45,130 --> 00:00:46,300
Por supuesto.

17
00:00:46,360 --> 00:00:48,900
Pero, uh.. entiendes mi terror. 

18
00:00:48,960 --> 00:00:49,800
¿De que se trata eso?

19
00:00:49,860 --> 00:00:51,200
No tengo ni idea.

20
00:00:51,260 --> 00:00:53,400
¿No podemos posponerlo hasta la primavera?

21
00:00:53,460 --> 00:00:54,960
¿Quizás el próximo verano?

22
00:00:55,030 --> 00:00:57,030
Deberia ser fácil de deducir.

23
00:00:57,100 --> 00:00:59,230
Esta sujetando el telefono contra
su oreja izquierda.

24
00:00:59,300 --> 00:01:02,130
Los oídos no cruzan los hemiferios cerebrales, así que
está usando la parte analítica

25
00:01:02,200 --> 00:01:04,200
del cerebro en vez de la emocional, 
sugiriendo que

26
00:01:04,260 --> 00:01:05,860
no tiene una relacional personal con
quien está llamando.

27
00:01:05,930 --> 00:01:08,130
No , no me di cuenta

28
00:01:08,200 --> 00:01:10,860
de que habia pasado tanto tiempo.

29
00:01:10,930 --> 00:01:12,700
Seguro, supongo que no hay opcion.

30
00:01:12,760 --> 00:01:14,230
Si no la de seguir adelante y hacerla.

31
00:01:14,300 --> 00:01:16,330
El se esta refiriendo a una actividad que ha
hecho anteriormente.

32
00:01:16,400 --> 00:01:18,430
La cual no es placentera y necesita
ser repetida.

33
00:01:18,500 --> 00:01:19,730
Esto sugiere algún tipo de

34
00:01:19,800 --> 00:01:24,000
prueba médica invasiva, como quizá una colonoscopia.

35
00:01:24,060 --> 00:01:25,630
¿No hay más opciones?

36
00:01:25,700 --> 00:01:27,000
No hay demasiado espacio.

37
00:01:27,060 --> 00:01:28,260
Va a ser incómodo.

38
00:01:28,330 --> 00:01:29,430
Si, si.

39
00:01:29,500 --> 00:01:32,600
apuesto por colonoscopia

40
00:01:32,660 --> 00:01:34,660
Vale, adiós.

41
00:01:37,630 --> 00:01:40,460
mi madre viene de visita

42
00:01:42,260 --> 00:01:45,430
Vaya, tenías razón.

43
00:01:45,500 --> 00:01:49,030
#todo el Universo estaba en un estado caliente y denso#

44
00:01:49,100 --> 00:01:52,330
#entonces hace 14 mil millones de años, la expansión empezó... ¡Espera!#

45
00:01:52,400 --> 00:01:53,930
#la Tierra empezó a enfriarse#

46
00:01:54,000 --> 00:01:56,700
#los autótrofos empezaron a babear, los neandertales desarrollaron herramientas#

47
00:01:56,760 --> 00:01:59,200
#constriumos el muro
construimos las pirámides#

48
00:01:59,260 --> 00:02:01,900
#matemáticas, ciencia, historia, desenredando el misterio#

49
00:02:01,960 --> 00:02:03,800
#que empezó con el big bang#

50
00:02:03,860 --> 00:02:05,500
#¡BANG!#

51
00:02:14,330 --> 00:02:16,800
No funciona.

52
00:02:16,860 --> 00:02:18,230
Ya, lo he leído.

53
00:02:18,300 --> 00:02:20,260
Estoy pensando en las consecuencias.

54
00:02:22,260 --> 00:02:26,300
Creo que esto implica que el ascensor no funciona.

55
00:02:26,360 --> 00:02:29,300
Repito, ya lo he leído.

56
00:02:29,360 --> 00:02:32,630
Pero el cartel y la cinta estan recubiertos
por una capa de polvo,

57
00:02:32,700 --> 00:02:35,260
lo cual indica que el ascensor ha estado fuera de servicio

58
00:02:35,330 --> 00:02:36,800
durante un largo período de tiempo.

59
00:02:36,860 --> 00:02:39,630
Lo cual sugiere una evidente pasividad

60
00:02:39,700 --> 00:02:40,830
Entre los, Asumo,

61
00:02:40,900 --> 00:02:43,200
24 de los 36 residentes de este edificio,

62
00:02:43,260 --> 00:02:44,800
basándonos en el número de buzones

63
00:02:44,860 --> 00:02:47,460
y dada la densidad de población media urbana

64
00:02:47,530 --> 00:02:50,860
o una desilusión general sobre la funcionalidad de las cosas.

65
00:02:51,900 --> 00:02:54,700
Usted debe ser la madre de Leonard.

66
00:02:55,860 --> 00:02:59,100
Oh, no sé si debería serlo, pero sí.

67
00:02:59,160 --> 00:03:00,500
Soy Penny, su vecina.

68
00:03:00,560 --> 00:03:02,200
Oh, Dra. Beverly Hofstadter.

69
00:03:02,260 --> 00:03:03,900
Oh, encantada de conocerla.

70
00:03:03,960 --> 00:03:05,630
Oh, saludas con un apretón de manos.

71
00:03:05,700 --> 00:03:08,060
Interesante.

72
00:03:09,130 --> 00:03:10,400
Uh, ¿por qué no vienes conmigo?

73
00:03:10,460 --> 00:03:12,160
La llevaré hasta el apartamento.
Ah, bien.

74
00:03:12,230 --> 00:03:15,330
¿Te gustaría que tuviésemos una charla informal durante el camino?

75
00:03:15,400 --> 00:03:16,660
Si, claro, supongo.

76
00:03:16,730 --> 00:03:18,160
De acuerdo, tú empiezas.

77
00:03:18,230 --> 00:03:20,000
De acuerdo.

78
00:03:20,060 --> 00:03:21,330
¿Sabe? Siempre he tenido curiosidad.

79
00:03:21,400 --> 00:03:22,960
¿Cómo era Leonard cuando era pequeño?

80
00:03:23,030 --> 00:03:24,260
Oh, quieres decir cuando era joven.

81
00:03:24,330 --> 00:03:26,630
Siempre ha sido pequeño.

82
00:03:26,700 --> 00:03:27,630
Si, vale.

83
00:03:27,700 --> 00:03:29,060
¿Cómo era cuando era joven?

84
00:03:29,130 --> 00:03:31,060
Debes ser más concreta.

85
00:03:32,260 --> 00:03:34,260
Uhm, bueno, a los cinco o seis años.

86
00:03:39,160 --> 00:03:40,760
Cinco.

87
00:03:40,830 --> 00:03:43,030
Oh, bien, a esa edad, estaba obsesionado

88
00:03:43,100 --> 00:03:45,000
con lo que Freud llamaria la etapa fálica

89
00:03:45,060 --> 00:03:46,800
Del desarrollo psicosexual.

90
00:03:46,860 --> 00:03:48,960
Una teoria pasada de moda, por supuesto,
pero el chico pasaba

91
00:03:49,030 --> 00:03:52,000
la mayor parte del día agarrándose firmemente el pene.

92
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Si, Leonard mencionó que usted era psiquiatra.

93
00:03:56,060 --> 00:03:57,360
Bueno, esa es una de mis carreras.

94
00:03:57,430 --> 00:03:59,400
Mi principal interés está en la neurociencia.

95
00:04:00,460 --> 00:04:02,430
Bueno, yo soy actriz.

96
00:04:06,500 --> 00:04:08,760
¿Por qué?

97
00:04:08,830 --> 00:04:11,330
¿Qué quiere decir?

98
00:04:11,400 --> 00:04:13,900
Bueno, hay estudios que demuestran que la mayoría de los que se dedican a eso

99
00:04:13,960 --> 00:04:17,760
de las artes escenicas sufren de una estado externo
de identidad.

100
00:04:20,800 --> 00:04:24,730
Si, bueno, no sé que significa eso.

101
00:04:24,800 --> 00:04:26,530
Significa que tú te valoras a tí misma

102
00:04:26,600 --> 00:04:28,330
sólo cuando los demás te valoran a tí,

103
00:04:28,400 --> 00:04:32,200
lo cual es a menudo resultado de la carencia de ciertas emociones infantiles.

104
00:04:32,260 --> 00:04:35,760
Oh, bueno, tuve una infancia maravillosa.

105
00:04:35,830 --> 00:04:37,830
Háblame de ella.

106
00:04:40,000 --> 00:04:43,160
Supe que mi padre quería un chico.

107
00:04:45,330 --> 00:04:47,400
Intenté ser buena en los deportes,

108
00:04:47,460 --> 00:04:48,900
¡pero no soportaba mancharme!

109
00:04:50,900 --> 00:04:52,960
Y despues, me imagino, que entraste
en la adolescencia.

110
00:04:54,330 --> 00:04:57,500
Me llamaba "el gran bateador" hasta que tuve
mi primer sujetador de entrenamiento.

111
00:04:57,560 --> 00:05:01,530
Y despues el simplemente dejo de jugar
a las  atrapadas conmigo.

112
00:05:01,600 --> 00:05:03,900
No fui una buena bateadora nunca mas.

113
00:05:06,630 --> 00:05:08,000
¡Tu madre esta aquí!

114
00:05:13,600 --> 00:05:15,700
Si quieres tener sexo con esa chica,

115
00:05:15,760 --> 00:05:18,630
Averigua que clase de colonia usa su padre.

116
00:05:21,460 --> 00:05:24,330
Me alegro de verte, madre.

117
00:05:25,700 --> 00:05:27,530
Aquí esta tu té, madre.

118
00:05:27,600 --> 00:05:28,860
- ¿Oolong? ( un tipo de té chino)
- Si

119
00:05:28,930 --> 00:05:30,300
- ¿Suelto, no en bolsa?
- Si

120
00:05:30,360 --> 00:05:31,700
¿Con 3 minutos de reposo?
-Si.

121
00:05:31,760 --> 00:05:33,130
¿Dos por ciento de leche?
Sí.

122
00:05:33,200 --> 00:05:34,560
¿Calentados por separado?
Sí.

123
00:05:34,630 --> 00:05:35,860
¿Una cucharada de azucar?
Sí.

124
00:05:35,930 --> 00:05:36,860
- ¿Azucar sin refinar?
- Si

125
00:05:38,900 --> 00:05:40,800
Está frio.

126
00:05:44,330 --> 00:05:46,730
Comenzare otra vez.

127
00:05:46,730 --> 00:05:49,900
Tengo el mismo problema con el

128
00:05:51,800 --> 00:05:54,530
Mi teoria es que su falta de concentracion

129
00:05:54,600 --> 00:05:57,830
viene de un deseo sexual super desarrollado.

130
00:05:57,900 --> 00:06:00,000
Oh, ni idea de donde sacaste eso...

131
00:06:00,060 --> 00:06:03,100
A parte de la clasica consumacion del matrimonio

132
00:06:03,160 --> 00:06:04,730
su padre y yo solo tuvimos relaciones

133
00:06:04,800 --> 00:06:07,500
con el fin de la reproducción

134
00:06:07,560 --> 00:06:11,300
Eso sí que es un acuerdo eficiente.

135
00:06:11,360 --> 00:06:12,700
Si, eso pensamos.

136
00:06:12,760 --> 00:06:14,130
Nosotros escribimos articulos sobre eso.

137
00:06:14,200 --> 00:06:16,700
El mio desde el punto de vista neurocientifico

138
00:06:16,760 --> 00:06:18,830
y el de el desde el punto de vista antropologico.

139
00:06:18,900 --> 00:06:22,030
El mio, por supuesto, era el unico que merece la pena ser leido.

140
00:06:22,100 --> 00:06:23,530
Por Supuesto.

141
00:06:23,600 --> 00:06:26,860
Me hubiera gustado mucho leer sobre tu vida sexual.

142
00:06:26,930 --> 00:06:29,530
Bueno, está toda online o puedes pedirla

143
00:06:29,600 --> 00:06:31,630
a la editorial de la universidad de Princeton.

144
00:06:31,700 --> 00:06:34,700
Aquí está tu té, madre.

145
00:06:34,760 --> 00:06:36,400
Chicos, de que estabais hablando?

146
00:06:36,460 --> 00:06:40,030
De la frecuencia con la que tus padres tenían relaciones sexuales.

147
00:06:40,100 --> 00:06:42,960
Bien.

148
00:06:43,030 --> 00:06:44,460
Si tienes suerte, quizás te enseñe

149
00:06:44,530 --> 00:06:45,930
la presentación en Powerpoint.

150
00:06:47,060 --> 00:06:48,730
Lo siento, está en mi otro portátil.

151
00:06:48,800 --> 00:06:50,430
Oh...

152
00:06:50,500 --> 00:06:53,060
Bueno, madre...

153
00:06:53,130 --> 00:06:54,560
que hay de nuevo?

154
00:06:54,630 --> 00:06:56,130
Tendrás que ser más específico.

155
00:06:57,400 --> 00:06:58,430
De acuerdo.

156
00:06:58,500 --> 00:07:00,060
Uh ¿que hay de nuevo contigo?

157
00:07:00,130 --> 00:07:01,600
Oh, bueno, he tenido 

158
00:07:01,660 --> 00:07:04,760
algunos fascinantes síntomas de menopausia recientemente.

159
00:07:04,830 --> 00:07:07,300
Quizás algo menos personal.

160
00:07:07,360 --> 00:07:09,430
Oh.

161
00:07:09,500 --> 00:07:10,600
Tu tío Floyd ha muerto.

162
00:07:10,660 --> 00:07:12,200
Oh, dios mio.

163
00:07:12,260 --> 00:07:13,230
¿Qué pasó?

164
00:07:13,300 --> 00:07:16,700
Su corazón dejo de latir.

165
00:07:16,760 --> 00:07:17,960
Tengo que orinar.

166
00:07:23,660 --> 00:07:26,860
Qué mujer más impresionante.

167
00:07:26,930 --> 00:07:30,930
Sí, sabía que os gustaria.

168
00:07:31,000 --> 00:07:33,030
Envidio tu niñez.

169
00:07:33,100 --> 00:07:35,460
Odio decirtelo, pero los unicos recuerdos buenos

170
00:07:35,530 --> 00:07:39,430
que tengo de la niñez son las de mi tio Floyd.

171
00:07:39,500 --> 00:07:41,030
Seguramente no te acuerdas bien.

172
00:07:41,100 --> 00:07:42,130
Tu madre es brillante,

173
00:07:42,200 --> 00:07:43,230
analitica, 
lista.

174
00:07:43,300 --> 00:07:44,760
Apuesto que ella nunca te pego

175
00:07:44,830 --> 00:07:45,930
con una Biblia

176
00:07:46,000 --> 00:07:48,100
Por no comer col.

177
00:07:48,160 --> 00:07:51,360
Sheldon, no valoras tu madre.

178
00:07:51,430 --> 00:07:53,230
Es cariñosa, es amable,

179
00:07:53,300 --> 00:07:55,100
No pone eletrodos en tu cabeza

180
00:07:55,160 --> 00:07:59,000
para medir tus ondas cerebrales mientras te entrena a usar el orinal.

181
00:07:59,060 --> 00:08:00,530
Tuviste suerte.

182
00:08:00,600 --> 00:08:02,360
Cuando era niño, si quisiera un electro-encefalograma,

183
00:08:02,430 --> 00:08:04,900
tenia que ponerme mis propios eletrodos.

184
00:08:07,760 --> 00:08:09,630
Entonces, Dr. Hofstadter,

185
00:08:09,700 --> 00:08:11,060
Leonard rara vez habla sobre

186
00:08:11,130 --> 00:08:13,960
sus increiblemente exitosos hermano y hermana.

187
00:08:14,030 --> 00:08:15,630
Por favor, no vayas allí, Howard.

188
00:08:15,700 --> 00:08:17,200
Entiendo eso,

189
00:08:17,260 --> 00:08:19,830
al contrario que Leonard, ellos están en la cumbre

190
00:08:19,900 --> 00:08:22,600
de sus respectivos campos.

191
00:08:22,660 --> 00:08:25,700
Hombre, eres un imbecil.

192
00:08:25,760 --> 00:08:27,360
Bueno, ese es Michael, el hermano menor de Leonard,

193
00:08:27,430 --> 00:08:29,530
es un profesor de derecho en Harvard,

194
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
y su hermana recien conseguio desarrollar

195
00:08:30,860 --> 00:08:34,860
un pancreas humano en un mono adolecente.

196
00:08:34,930 --> 00:08:38,300
Entonces, ella esta cerca de la cura de la diabetes?

197
00:08:38,360 --> 00:08:41,560
Por que, sino, alguien desarrollaria un pancreas en un mono?

198
00:08:41,630 --> 00:08:44,530
Carai, debes estar orgulloso.

199
00:08:44,600 --> 00:08:45,530
Por que?

200
00:08:45,600 --> 00:08:47,060
No son exitos mios.

201
00:08:48,130 --> 00:08:50,300
Tengo que orinar

202
00:08:53,430 --> 00:08:55,630
Por que haces eso?

203
00:08:55,700 --> 00:08:56,800
Conoces las reglas

204
00:08:56,860 --> 00:08:59,530
Trajiste tu madre a tu trabajo... Debes sufrir.

205
00:09:01,030 --> 00:09:02,300
Leonard, no tenía ni idea

206
00:09:02,360 --> 00:09:04,800
Tus hermanos tiene mucho mas exito que tu.

207
00:09:06,360 --> 00:09:09,430
Si, eres como el Jar Jar Binks (Star Wars) de la familia Hofstadter.

208
00:09:11,460 --> 00:09:12,860
Oh, pienso yo

209
00:09:12,930 --> 00:09:15,260
que muy triste te ves tú.

210
00:09:17,130 --> 00:09:19,260
¿Sabéis? En lugar de burlarse de mí, mis amigos deberían darse cuenta

211
00:09:19,330 --> 00:09:22,160
que esto es difícil y tendrian que ayudarme a superarlo.

212
00:09:22,230 --> 00:09:24,700
No, me parece que burlarse de tí es más divertido.

213
00:09:26,060 --> 00:09:28,730
La proxima vez, no tu traer mama al trabajo.

214
00:09:28,800 --> 00:09:30,760
¿bien esta?

215
00:09:30,830 --> 00:09:33,260
Eso fue rapido

216
00:09:33,330 --> 00:09:34,930
Oh, el baño del medio estaba ocupado

217
00:09:35,000 --> 00:09:36,460
Tendré que intentarlo de nuevo más tarde.

218
00:09:37,760 --> 00:09:38,800
Eso es completamente entendible.

219
00:09:38,860 --> 00:09:40,830
en el acto de vaciar la vejiga,
es esencial como en la decoracion

220
00:09:40,900 --> 00:09:43,630
Es el lugar, el lugar, el lugar.

221
00:09:43,700 --> 00:09:46,030
¿Por dónde íbamos?

222
00:09:46,100 --> 00:09:47,860
Howard vive con su madre y Raj no puede hablar con mujeres

223
00:09:47,930 --> 00:09:49,200
a no ser que esté borracho.

224
00:09:49,260 --> 00:09:50,860
Ve.

225
00:09:51,900 --> 00:09:53,330
Es fascinante.

226
00:09:53,400 --> 00:09:56,260
El mutismo selectivo es poco común.

227
00:09:56,330 --> 00:09:58,760
Por otro lado, un varón adulto judío

228
00:09:58,830 --> 00:10:00,260
que vive con su madre es tan común..

229
00:10:00,330 --> 00:10:03,360
¿ se acerca a un cliché sociologico ?

230
00:10:05,060 --> 00:10:07,160
Solo es temporal! 
Pago el alquiler.

231
00:10:07,230 --> 00:10:09,800
Vive en la misma habitacion donde estaba su cuna.

232
00:10:09,860 --> 00:10:11,500
¿Sabéis? Tanto el mutismo selectivo

233
00:10:11,560 --> 00:10:13,960
como la incapacidad de separarse de la madre de uno

234
00:10:14,030 --> 00:10:16,260
pueden ser causa de un miedo patológico a las mujeres.

235
00:10:16,330 --> 00:10:17,830
Lo cual explicaría por qué

236
00:10:17,900 --> 00:10:20,530
ambos habeis creado un matrimonio sucedaneo homosexual

237
00:10:20,600 --> 00:10:23,360
para satisfacer vuestra necesidad de intimidad.

238
00:10:30,630 --> 00:10:32,460
¿Qué ha dicho?

239
00:10:33,660 --> 00:10:36,400
Básicamente es lo que acabo de decir

240
00:10:36,460 --> 00:10:37,860
Has traido a tu marido al trabajo

241
00:10:37,930 --> 00:10:39,330
Ya sabes cuáles son las normas.

242
00:10:41,360 --> 00:10:45,030
Yo creer que estar tu viendote bastante triste
ahora, apuesto, apuesto.

243
00:10:45,100 --> 00:10:47,060
Leonard, es la 1 en punto.

244
00:10:47,130 --> 00:10:49,300
¿No ibas a enseñarme tu laboratorio a la 1:00?

245
00:10:49,360 --> 00:10:50,660
No hay prisa, madre.

246
00:10:50,730 --> 00:10:52,400
Habladme de vuestro amor secreto mutuo.

247
00:10:52,460 --> 00:10:54,200
Pero es la 1:00.

248
00:10:54,260 --> 00:10:56,560
Ibas a enseñarme tu laboratorio a la 1:00.

249
00:10:56,630 --> 00:10:57,660
Su razonamiento es inespugnable.

250
00:10:57,730 --> 00:10:59,700
Es la 1:00.

251
00:11:01,630 --> 00:11:03,330
Vale. Vamos.

252
00:11:05,030 --> 00:11:07,100
Creo que encontrarás mi trabajo muy interesante.

253
00:11:07,160 --> 00:11:09,260
Estoy tratando de replicar la señal de la materia negra

254
00:11:09,330 --> 00:11:12,030
encontrada en los cristales de ioduro de sodio por los Italianos.

255
00:11:12,100 --> 00:11:13,860
Entonces, ¿ninguna investigación original?

256
00:11:13,930 --> 00:11:15,400
No.

257
00:11:15,460 --> 00:11:17,760
Bueno, ¿qué tiene de interes que yo lo vea?

258
00:11:17,830 --> 00:11:20,630
Podría haber leido la nota que escribieron los Italianos.

259
00:11:22,230 --> 00:11:23,960
Solo para que conste,

260
00:11:24,030 --> 00:11:27,100
no estamos envueltos en una relacion homosexual.

261
00:11:27,160 --> 00:11:28,830
Bueno, entonces ¿por qué no se lo dijiste?

262
00:11:28,900 --> 00:11:30,500
¿Por qué siempre tengo que hacerlo yo?

263
00:11:30,560 --> 00:11:32,500
No siempre te toca a tí.

264
00:11:32,560 --> 00:11:34,360
Pues es lo mismo que hiciste

265
00:11:34,430 --> 00:11:36,600
en la tienda de cómics la semana pasada.

266
00:11:39,830 --> 00:11:42,160
No puedo creer que estés sacando eso ahora.

267
00:11:43,500 --> 00:11:45,060
No lo saco. Tú lo hiciste.

268
00:11:45,130 --> 00:11:47,330
Hablaremos sobre esto luego.

269
00:11:47,400 --> 00:11:50,100
Siempre dices eso, pero nunca lo hacemos.
¿Habéis ido a la tienda de cómics sin mí?

270
00:12:04,130 --> 00:12:05,660
Hey.

271
00:12:05,730 --> 00:12:06,800
¿Tienes alcohol?

272
00:12:06,860 --> 00:12:08,130
Está tu madre todavía aquí?
Sip.

273
00:12:08,200 --> 00:12:09,800
Vamos.

274
00:12:11,360 --> 00:12:13,760
Espera, espera, no va a venir a buscarte, ¿no?

275
00:12:13,830 --> 00:12:16,930
Tranquilo. Llevó a Sheldon al hospital para un escáner cerebral.

276
00:12:17,000 --> 00:12:18,930
Dios mío. ¿Qué ha pasado?

277
00:12:19,000 --> 00:12:20,760
Nada. A mi madre le gusta mirar cerebros

278
00:12:20,830 --> 00:12:22,700
y a Sheldon le gusta que le escaneen el cerebro.

279
00:12:25,160 --> 00:12:27,200
Qué pareja más divertida.

280
00:12:27,260 --> 00:12:28,960
Ella sólo ha estado aquí un día y medio

281
00:12:29,030 --> 00:12:30,800
estoy considerando seriamente el alcoholismo

282
00:12:30,860 --> 00:12:33,260
como nueva trayectoria profesional.

283
00:12:33,330 --> 00:12:35,060
Hey, ayer hable cinco minutos con ella

284
00:12:35,130 --> 00:12:37,330
y he estado medio ida desde entonces.

285
00:12:37,400 --> 00:12:40,300
No puedes dejar que se meta dentro de tu cabeza.

286
00:12:40,360 --> 00:12:41,900
Mi cabeza, y la tuya?

287
00:12:41,960 --> 00:12:43,060
Es demasiado tarde para mi.

288
00:12:43,130 --> 00:12:46,500
Mi cabeza es su casa de veraneo.

289
00:12:47,530 --> 00:12:49,260
Tenía razon, sabes.

290
00:12:49,330 --> 00:12:52,330
Mi identidad natal se ve totalmente en mi.

291
00:12:52,400 --> 00:12:54,830
Oh, si, ahi está. Hola, mamá.

292
00:12:56,900 --> 00:12:59,260
Quiero decir,¿sabes donde estuve toda la mañana?

293
00:12:59,330 --> 00:13:01,030
En una audición con otras 50 rubias

294
00:13:01,100 --> 00:13:03,630
para algun estupido anuncio de antidepresivos.

295
00:13:03,700 --> 00:13:05,230
Y para qué?

296
00:13:05,300 --> 00:13:08,400
Para finalmente conseguir la aprobación de mi padre?

297
00:13:08,460 --> 00:13:09,660
Lograstes el papel?

298
00:13:09,730 --> 00:13:13,230
no, dijeron que era demasiado alegre

299
00:13:16,530 --> 00:13:18,900
¿Quieres hablar sobre el hecho de no obtener amor por parte de los padres?

300
00:13:18,960 --> 00:13:20,760
¿Sabes que solía hacer yo cuando era pequeño

301
00:13:20,830 --> 00:13:23,330
para tener algo de sensación de contacto humano?

302
00:13:23,400 --> 00:13:25,860
Si , te aferraste a tu pene y no lo soltabas.

303
00:13:30,730 --> 00:13:33,060
Tu madre me lo dijo.

304
00:13:33,130 --> 00:13:34,330
Por supuesto que lo hizo.

305
00:13:34,400 --> 00:13:36,000
De todas formas, no era eso lo que iba a decir.

306
00:13:36,060 --> 00:13:37,700
Cuando tenía 10 años,

307
00:13:37,760 --> 00:13:40,560
construí una máquina de abrazos.

308
00:13:40,630 --> 00:13:42,730
Una máquina de abrazos?

309
00:13:42,800 --> 00:13:44,300
Si. Conseguí un maniquí de una modista,

310
00:13:44,360 --> 00:13:46,100
le metí una manta eléctrica

311
00:13:46,160 --> 00:13:49,060
para que fuera cálido, y construí dos brazos por control remoto

312
00:13:49,130 --> 00:13:52,200
que me abrazaban y me daban palmaditas en la espalda.

313
00:13:52,260 --> 00:13:54,230
Oh, eso es triste.

314
00:13:54,300 --> 00:13:56,330
Sabes cuál es la parte más triste?
Cuál?

315
00:13:56,400 --> 00:13:59,230
Mi padre me lo solía tomar prestado.

316
00:14:02,330 --> 00:14:05,460
Los datos de tu escaner me serán de gran ayuda en mi investigación.

317
00:14:05,530 --> 00:14:07,260
Tienes un cerebro destacable.

318
00:14:07,330 --> 00:14:10,030
Lo sé.

319
00:14:10,100 --> 00:14:11,960
Aunque siempre he odiado

320
00:14:12,030 --> 00:14:15,400
el aspecto de mi lóbulo frontal derecho en las fotos.

321
00:14:15,460 --> 00:14:17,300
Una queja común entre los hombres.

322
00:14:17,360 --> 00:14:19,530
Nada es nunca suficientemente grande.

323
00:14:19,600 --> 00:14:21,300
Salvo cuando tienen un tumor.

324
00:14:21,360 --> 00:14:23,400
Entonces nunca escuchas su final

325
00:14:23,460 --> 00:14:27,560
Me encantaría ver una radiografía de su cerebro alguna vez.

326
00:14:27,630 --> 00:14:28,900
Oh, te mandaré un enlace,

327
00:14:28,960 --> 00:14:31,060
pero su fisionomia es muy poco impresionante.

328
00:14:31,130 --> 00:14:33,060
Oh, no me puedo creer eso.

329
00:14:33,130 --> 00:14:35,500
Tu indisposicion a aceptar una evidencia empirica

330
00:14:35,560 --> 00:14:38,460
se me antoja como un intento de piropo.

331
00:14:38,530 --> 00:14:41,130
Lo siento.

332
00:14:41,200 --> 00:14:42,960
He vivido con su hijo demasiado tiempo.

333
00:14:43,030 --> 00:14:45,160
He cogido malas costumbres.

334
00:14:45,230 --> 00:14:46,960
Es comprensible.

335
00:14:47,030 --> 00:14:50,400
¿Le preparo una taza de té?
Lo dudo,

336
00:14:50,460 --> 00:14:53,400
pero si alguien puede hacerlo,
probablemente eres tú.

337
00:14:56,160 --> 00:14:59,300
Me encuentro muy cómodo con usted.

338
00:15:00,560 --> 00:15:02,760
Yo también estoy cómoda contigo.

339
00:15:02,830 --> 00:15:04,160
Es sorprendente

340
00:15:04,230 --> 00:15:07,100
porque normalmene nunca me siento a gusto,

341
00:15:07,160 --> 00:15:09,500
bueno, con nadie.

342
00:15:09,560 --> 00:15:11,430
Yo tampoco.

343
00:15:11,500 --> 00:15:14,630
Cuál es la probabilidad
que dos individuos

344
00:15:14,700 --> 00:15:17,330
tan únicos como nosotros
estén conectados

345
00:15:17,400 --> 00:15:21,030
por alguien tan incomparablemente rutinario como tu hijo?

346
00:15:22,060 --> 00:15:23,830
Es esa una pregunta retórica

347
00:15:23,900 --> 00:15:26,960
o querrias hacer las matemáticas?

348
00:15:27,030 --> 00:15:29,500
querria hacer las matemáticas.

349
00:15:31,330 --> 00:15:34,060
yo tambien lo prefiero

350
00:15:50,930 --> 00:15:52,430
ok, es la hora, uh, huh

351
00:15:52,500 --> 00:15:54,730
vas a chupar la sal...

352
00:15:55,730 --> 00:15:57,100
de mi cuello...

353
00:15:59,160 --> 00:16:00,460
...te lo bebes de un trago...

354
00:16:02,600 --> 00:16:05,400
...y muerdes la lima.

355
00:16:10,100 --> 00:16:13,830
Lo siento, no he escuchado nada después de "chupar".

356
00:16:13,900 --> 00:16:18,060
Cuello, trago, lima.

357
00:16:26,230 --> 00:16:27,760
ok, trago, lima.

358
00:16:27,830 --> 00:16:29,360
Cierto

359
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
Ah!

360
00:16:36,060 --> 00:16:37,130
¿dónde está la lima?

361
00:16:41,530 --> 00:16:43,700
Oh, okay, compartimos.

362
00:16:59,500 --> 00:17:03,300
Entonces, ¿que piensas?

363
00:17:03,360 --> 00:17:06,100
Estoy muy tentada.

364
00:17:06,160 --> 00:17:08,000
Solamente no estoy segura de que sea apropiado

365
00:17:08,060 --> 00:17:11,030
con el compañero de piso de mi hijo.

366
00:17:11,100 --> 00:17:13,130
Generalmente, yo me sentiria igual.

367
00:17:13,200 --> 00:17:16,030
pero basandome en todo lo que nos he observado juntos,

368
00:17:16,100 --> 00:17:19,860
No puedo evitar la especulacion de que nos iria bastante bien.

369
00:17:19,930 --> 00:17:22,430
Cierto , he llegado a una conclusion similar.

370
00:17:22,500 --> 00:17:24,560
Realmente es algo

371
00:17:24,630 --> 00:17:27,500
Nunca podria hacerlo con mi marido.

372
00:17:27,560 --> 00:17:31,160
Estaba dudando la primera vez que lo intenté,

373
00:17:31,230 --> 00:17:34,060
pero experimenté una inesperada

374
00:17:34,130 --> 00:17:37,630
y digna de mencion liberacion de endorfinas.

375
00:17:39,160 --> 00:17:41,830
Es bastante satisfactorio.

376
00:17:41,900 --> 00:17:43,530
Veo lo que estas haciendo.

377
00:17:43,600 --> 00:17:44,860
Estas apelando

378
00:17:44,930 --> 00:17:48,230
al investigador neurocientifico dentro de mi.

379
00:17:48,300 --> 00:17:52,230
¿Ves a traves de mi, verdad?

380
00:17:52,300 --> 00:17:54,800
Solo cuando estas en un scaner TAC.

381
00:18:03,900 --> 00:18:07,130
Esto va realmente a pasar.

382
00:18:07,200 --> 00:18:09,460
Cariño, calla, calla, calla.....

383
00:18:09,530 --> 00:18:12,830
Tu callate, estoy feliz, y quiero hablar de ello.

384
00:18:12,900 --> 00:18:14,560
¿Sabes lo que mi madre diria sobre esto?

385
00:18:14,630 --> 00:18:16,830
Diria que como tu padre no te queria

386
00:18:16,900 --> 00:18:18,330
y a mi no me queria mi madre,

387
00:18:18,400 --> 00:18:20,730
tener sexo es nuestra forma de llegar a la intimidad

388
00:18:20,800 --> 00:18:22,000
que no tuvimos cuando niños.

389
00:18:22,060 --> 00:18:26,000
¿Por que sacas eso ahora?

390
00:18:26,060 --> 00:18:27,630
No lo se.

391
00:18:27,700 --> 00:18:28,730
¿Jugueteo?

392
00:18:28,800 --> 00:18:31,330
Asi que dices

393
00:18:31,400 --> 00:18:33,760
que no te estas acostando conmigo,

394
00:18:33,830 --> 00:18:35,600
sino con tu madre ?

395
00:18:37,600 --> 00:18:39,900
Voy a salir de eso con un "no" .

396
00:18:39,960 --> 00:18:42,500
Eso es lo mas enfermizo que he escuchado.

397
00:18:42,560 --> 00:18:43,860
Venga ya , tu intentas

398
00:18:43,930 --> 00:18:47,460
acostarte con tu padre, y me da igual.

399
00:18:48,600 --> 00:18:50,500
Marchate!

400
00:18:55,300 --> 00:18:57,830
Ella dijo calla.
Debi haberme callado.

401
00:19:01,800 --> 00:19:06,030
ohh, toda la noche, toda la noche

402
00:19:06,100 --> 00:19:07,630
oh, cada noche

403
00:19:09,500 --> 00:19:11,200
aferrate
aferrate fuerte

404
00:19:11,260 --> 00:19:13,730
aferrate fuerte
aferrate

405
00:19:13,800 --> 00:19:15,630
nena , agarrame fuerte

406
00:19:15,700 --> 00:19:19,200
como tu quieras, sera como lo necesites

407
00:19:24,100 --> 00:19:25,430
Vale , madre.

408
00:19:25,500 --> 00:19:27,030
Um, que tengas un buen vuelo.

409
00:19:27,100 --> 00:19:29,660
No esta realmente en mi mano, ¿no es así?

410
00:19:30,700 --> 00:19:33,030
Oh, uh, si.

411
00:19:43,400 --> 00:19:44,260
Oh, buenos dias

412
00:19:44,330 --> 00:19:45,560
buenas.

413
00:19:45,630 --> 00:19:47,800
Mira , solo vine a hablar contigo.

414
00:19:47,860 --> 00:19:48,830
No tienes por que.

415
00:19:48,900 --> 00:19:50,530
nunca.

416
00:19:50,600 --> 00:19:52,630
te tengo.

417
00:19:52,700 --> 00:19:53,660
Adiós, madre

418
00:19:53,730 --> 00:19:55,030
Adiós, Leonard

419
00:19:55,100 --> 00:19:56,400
Entonces, campeón, deberíamos retomarlo

420
00:19:56,460 --> 00:19:59,430
donde lo dejamos la ultima vez ?

421
00:19:59,500 --> 00:20:02,230
quiero decir, mi madre podria haberme dicho,

422
00:20:02,300 --> 00:20:05,160
"Bob, supéralo, es una chica, sigue adelante."

423
00:20:05,230 --> 00:20:07,360
Pero no lo hizo.

424
00:20:07,430 --> 00:20:09,800
- Ni una palabra.
- Interesante.

425
00:20:09,860 --> 00:20:12,230
¿Estarias dispuesto a volar a New Jersey y discutir

426
00:20:12,300 --> 00:20:15,900
sobre tu relacion con tus padres durante un escaner cerebral ?

427
00:20:15,960 --> 00:20:18,530
¿Ayudaria eso?
Bueno , a mi me ayudaria.