1
00:00:06,571 --> 00:00:07,809
¿Oléis eso?

2
00:00:08,796 --> 00:00:11,162
Es el aroma a comic nuevo.

3
00:00:13,037 --> 00:00:14,834
Oh, sí...

4
00:00:16,670 --> 00:00:18,178
Hoy invito yo chicos.

5
00:00:18,703 --> 00:00:19,765
¿¿Invitas tú??

6
00:00:19,817 --> 00:00:22,296
¿Has vuelto a vender tu esperma?

7
00:00:23,267 --> 00:00:24,854
No, estoy celebrando.

8
00:00:24,873 --> 00:00:25,849
Mientras hablamos,

9
00:00:25,905 --> 00:00:28,686
el Space Shuttle esta atracando en 
la Estación Espacial Internacional

10
00:00:28,763 --> 00:00:32,317
donde se instalará el Sistema Wolovitz 
de eliminación de residuos a gravedad cero.

11
00:00:33,799 --> 00:00:36,513
Eh, relájate. Es sólo un water de alta tecnología.

12
00:00:37,752 --> 00:00:38,601
Imagínate,

13
00:00:38,638 --> 00:00:41,353
gracias a tu dura labor, un equipo
internacional de astronautas podrá

14
00:00:41,439 --> 00:00:43,999
hacerlo allí donde ningún hombre
nunca lo ha hecho primero.

15
00:00:45,708 --> 00:00:48,200
- Muy gracioso.
- Claro que lo es.

16
00:00:48,330 --> 00:00:50,114
La combinación de la
referencia a Star Trek

17
00:00:50,119 --> 00:00:52,927
con el juego de palabras consistente en
sustituir el verbo "hacer" por el verbo "llegar".

18
00:00:52,937 --> 00:00:55,156
sugieres que Leonard se está
burlando de tus conquistas

19
00:00:55,161 --> 00:00:56,568
en hidráulica espacial.

20
00:00:57,223 --> 00:00:59,151
Ok, hagan también ustedes bromas

21
00:00:59,229 --> 00:01:03,033
pero de nosotros cuatro, yo soy el único
que está aportando con una contribución real

22
00:01:03,059 --> 00:01:04,659
a la ciencia y a la tecnología.

23
00:01:04,752 --> 00:01:07,636
Tienes razon. Es una conquista importante, 
por dos razones

24
00:01:07,715 --> 00:01:08,909
La numero uno...

25
00:01:08,974 --> 00:01:10,836
y naturalmente ¡La numero dos!

26
00:01:12,988 --> 00:01:14,864
¡Oh, genial!

27
00:01:14,942 --> 00:01:19,216
Jugar con el uso de los números cardinales
como eufemismo de las funciones corporales.

28
00:01:23,457 --> 00:01:25,985
Eh, Sheldon,te he reservado el nuevo número de Hellboy.

29
00:01:26,025 --> 00:01:27,598
Es sobrecogedor

30
00:01:27,624 --> 00:01:30,628
Perdona! Nada de spoilers!

31
00:01:31,271 --> 00:01:33,067
No te he "spoilerado" (desvelado) nada!

32
00:01:33,106 --> 00:01:34,799
me has dicho que es sobrecogedor.

33
00:01:34,838 --> 00:01:37,133
Entonces, mi mente ha entrado en pre-sobrecogimiento!

34
00:01:37,264 --> 00:01:40,845
Y una vez que la mente se ha pre-sobrecogido, no se puede re-sobrecoger

35
00:01:41,028 --> 00:01:44,189
- Perdóname
- Dice el "Grinch" a la Navidad

36
00:01:47,350 --> 00:01:49,803
Eh, Leonard
Puedo hablarte de una cosa?

37
00:01:49,947 --> 00:01:51,114
Claro, que pasa?

38
00:01:51,154 --> 00:01:53,514
Recuerdas que salí con tu amiga Penny, hace un par de semanas?

39
00:01:53,567 --> 00:01:54,642
Si, vagamente

40
00:01:54,681 --> 00:01:55,862
Claro que lo recuerdas

41
00:01:55,914 --> 00:01:58,076
Fue la noche que te fuiste al bar e hiciste el ridiculo

42
00:01:58,114 --> 00:02:00,320
intentando "cazar" desconocidas

43
00:02:03,207 --> 00:02:04,679
Dime

44
00:02:05,541 --> 00:02:08,531
Bah, el hecho es que la cita no ha ido muy bien

45
00:02:09,922 --> 00:02:11,574
Que mal!

46
00:02:12,012 --> 00:02:14,079
Creo que lo que hay que hacer ahora es

47
00:02:14,158 --> 00:02:16,821
volver a ponerse en pie, volver al juego, 
olvidarse de todo y seguir caminando

48
00:02:16,886 --> 00:02:19,424
- No puedo hacerlo.
- ¿Y por qué diablos no puedes?

49
00:02:20,112 --> 00:02:22,971
Porque mañana volvemos a salir otra vez juntos

50
00:02:23,010 --> 00:02:24,178
Perdoname, Stuart

51
00:02:24,257 --> 00:02:25,922
- Has leido el nuevo número de Flash?
- No

52
00:02:25,974 --> 00:02:28,349
Bueno, yo sí y se te descolgará
la mandíbula del estupor!

53
00:02:30,617 --> 00:02:32,703
Suerte para volver a encajartela

54
00:02:35,853 --> 00:02:36,969
Y entonces

55
00:02:36,979 --> 00:02:38,697
supongo que esta es mi ultima oportunidad con Penny

56
00:02:38,707 --> 00:02:40,011
y no quiero tirarla por tierra

57
00:02:40,021 --> 00:02:41,792
Nadie lo quiere

58
00:02:41,858 --> 00:02:44,376
Entonces, esta es mi pregunta: es la segunda cita

59
00:02:44,428 --> 00:02:48,494
piensas que ella espera que la 
cosa pase a un plano mas fisico?

60
00:02:51,445 --> 00:02:53,098
Oh, mierda...

61
00:02:53,963 --> 00:02:56,377
Mi reaccion inicial es "no"...

62
00:02:57,579 --> 00:03:00,179
pero dejame pensarmelo un poco y despues hablamos, ok?

63
00:03:00,285 --> 00:03:03,039
- ¿Ok, después me llamas tú?
- Si, o bien, llamame tú.

64
00:03:03,091 --> 00:03:04,482
Perfecto

65
00:03:05,098 --> 00:03:07,289
O nadie llama a nadie

66
00:03:08,390 --> 00:03:12,561
Interesante. El actual pretendiente de 
Penny pide consejo al ex-pretendiente.

67
00:03:12,941 --> 00:03:15,538
Gracias por haber subtitulado mi dolor, Raj

68
00:03:16,325 --> 00:03:18,753
Eh, ¿quieres estar seguro de que él no termine con Penny

69
00:03:18,810 --> 00:03:21,591
sin poner en peligro tu amistad con ambos?

70
00:03:22,109 --> 00:03:23,197
Te escucho...

71
00:03:23,250 --> 00:03:27,381
Basta que le digas que haga lo que
has hecho tú con ella estos dos últimos años.

72
00:03:31,224 --> 00:03:38,524
"The Big Bang Theory" - Season 2 Episode 22
"The Classified Materials Turbulence"

73
00:03:38,529 --> 00:03:44,755
www.subtitulos.es

74
00:03:44,760 --> 00:03:50,780
DIFUNDE LA PALABRA

75
00:03:54,064 --> 00:03:56,753
www.subtitulos.es
DIFUNDE LA PALABRA

76
00:03:56,977 --> 00:03:58,813
Hola, Leonard

77
00:03:58,865 --> 00:04:00,846
- ¿Cómo te va?
- Bien, bien. ¿Y a tí?

78
00:04:00,951 --> 00:04:02,407
Bien

79
00:04:02,446 --> 00:04:05,515
- Oye, ¿puedo pedirte una cosa?
- Claro

80
00:04:05,777 --> 00:04:07,876
Sabes, ¿tu amigo Stuart?

81
00:04:07,902 --> 00:04:09,620
Si

82
00:04:09,803 --> 00:04:12,099
Bueno, Me ha pedido salir de nuevo y he dicho que si

83
00:04:12,217 --> 00:04:15,010
y despues he pensado que sería mejor si hablara primero contigo

84
00:04:15,129 --> 00:04:16,283
¿Hablar de que?

85
00:04:16,361 --> 00:04:19,509
Bah, ¿no te molesta que salga con uno de tus amigos?

86
00:04:19,627 --> 00:04:21,621
- Porque tu y yo...
- No.

87
00:04:21,699 --> 00:04:23,705
No, aquello es el pasado

88
00:04:23,785 --> 00:04:26,342
Soy mas del tipo del presente, yo

89
00:04:26,407 --> 00:04:28,808
Sabes, vivir cada dia...

90
00:04:29,371 --> 00:04:32,860
También tengo que vivir un poco en el 
futuro, porque sabes, es mi trabajo

91
00:04:33,399 --> 00:04:37,464
Cierto, mi pasión por la fantasia 
clasica lleva mi atención al pasado

92
00:04:37,516 --> 00:04:40,913
pero a menudo aquellas historias están ambientadas en el futuro

93
00:04:43,038 --> 00:04:46,461
En conclusión, no. No me molesta.

94
00:04:47,130 --> 00:04:49,228
Ok, bah, es de verdad muy cortés de tu parte

95
00:04:49,281 --> 00:04:52,233
Si, bah, yo no diría cortés,
yo diría:

96
00:04:52,415 --> 00:04:53,780
¡Este es Leonard!

97
00:04:55,550 --> 00:04:57,871
Bah, entonces, ¿te molestaria darme algun consejo?

98
00:04:58,016 --> 00:05:00,246
Sobre Stuart?
Voluntariamente

99
00:05:01,177 --> 00:05:02,659
Es muy tímido

100
00:05:02,711 --> 00:05:04,655
Como puedo hacerlo sentirse mas en 
su ambiente cuando esta conmigo?

101
00:05:04,665 --> 00:05:08,207
Bah, antes de nada, no infravalores 
la importancia de la incomodidad

102
00:05:09,308 --> 00:05:10,790
- De verdad?
- Oh, si

103
00:05:10,830 --> 00:05:14,475
Stuart da lo mejor de si mismo bajo presión.
Por ello trabaja en una tienda de comics.

104
00:05:21,261 --> 00:05:22,265
Oh...

105
00:05:22,930 --> 00:05:24,229
Ah, Stuart

106
00:05:27,831 --> 00:05:29,757
¿No vas a contestar?

107
00:05:31,068 --> 00:05:34,667
Quiere hablar de Penny. 
Yo no quiero hablar de Penny

108
00:05:34,702 --> 00:05:36,610
Estas planteando una hipotesis

109
00:05:37,319 --> 00:05:40,645
Quizas la tienda de comics está ardiendo

110
00:05:41,045 --> 00:05:43,093
y necesita tu ayuda

111
00:05:43,128 --> 00:05:45,251
¿Y por qué debería llamarme?

112
00:05:45,534 --> 00:05:47,149
No lo sabemos

113
00:05:47,716 --> 00:05:50,695
Y si no respondes al telefono no podremos saberlo

114
00:05:52,189 --> 00:05:55,384
No responderé al telefono, Sheldon

115
00:05:58,674 --> 00:06:00,704
- Contesta al teléfono, Leonard
- ¡No!

116
00:06:03,527 --> 00:06:05,681
Ves, ha saltado el contestador.

117
00:06:11,782 --> 00:06:13,812
¿No escuchas los mensajes?

118
00:06:16,231 --> 00:06:17,236
No.

119
00:06:17,271 --> 00:06:19,095
Tienes que escuchar los mensajes, Leonard

120
00:06:19,130 --> 00:06:21,894
Dejar un mensaje es la mitad de un contrato social

121
00:06:21,929 --> 00:06:24,742
que es completado por la escucha de los mensajes

122
00:06:25,914 --> 00:06:29,036
Si ese contrato no se respeta, entonces todos 
los contratos sociales empezaran a despreciarse

123
00:06:29,071 --> 00:06:31,610
y nos hundiremos en la Anarquia

124
00:06:33,253 --> 00:06:36,132
Debe ser un infierno tu cabeza

125
00:06:38,279 --> 00:06:40,152
A veces

126
00:06:41,374 --> 00:06:43,055
Chicos, tenemos un código rojo

127
00:06:43,090 --> 00:06:45,755
Codigo rojo como la prioridad hospitalaria, 
"Codigo Rojo" como el virus de los ordenadores

128
00:06:45,790 --> 00:06:49,240
o "Código Rojo", la bebida de cereza
de la misma empresa de Mountain Dew?

129
00:06:49,861 --> 00:06:52,512
Estoy dandole una ojeada al proyecto
de mi retrete a gravedad cero,

130
00:06:52,547 --> 00:06:56,633
y cometi un pequeño pequeñisimo error,
especificamente en la válvula de desvío

131
00:06:56,669 --> 00:06:58,034
¿Cuanto de pequeño pequeñisimo?

132
00:06:58,069 --> 00:07:00,085
Se romperá despues de mas o menos diez "descargas"

133
00:07:01,258 --> 00:07:04,934
- Pero la misión dura seis meses
- Si, por eso es un codigo rojo

134
00:07:04,969 --> 00:07:06,829
Es un poco como una caja sorpresa

135
00:07:06,864 --> 00:07:08,782
Nadie sabe con precision cuando, 
pero en un cierto punto

136
00:07:08,818 --> 00:07:12,481
saldrá algo mucho peor que un muñeco con un muelle

137
00:07:14,017 --> 00:07:16,739
- ¿has advertido a la NASA?
- No, estás loco?

138
00:07:16,774 --> 00:07:19,772
Que les digo? "La he cagado con 
el retrete y pronto saldrá la mierda

139
00:07:19,777 --> 00:07:22,910
que flotará por toda vuestra 
preciosa estación espacial brillante?

140
00:07:22,946 --> 00:07:24,542
Entonces, que vas a hacer?

141
00:07:24,577 --> 00:07:26,935
Encontraré un modo de arreglarlo, 
después los llamaré

142
00:07:26,970 --> 00:07:28,554
Entonces, ¿nosotros para que te servimos?

143
00:07:28,589 --> 00:07:31,033
No puede encontrar forma de repararlo

144
00:07:31,397 --> 00:07:33,252
Hey, me habías dicho que me apoyarías.

145
00:07:33,287 --> 00:07:37,021
Lo intento, pero debo
admitir que esto es muy divertido

146
00:07:38,387 --> 00:07:39,500
Estoy de acuerdo.

147
00:07:39,536 --> 00:07:42,254
Sugiere lo opuesto de la naturaleza altamente 
tecnologica de la exploración espacial

148
00:07:42,289 --> 00:07:44,258
con respecto a la banalidad de un retrete que no funciona

149
00:07:44,293 --> 00:07:46,702
para proporcionar material para bromas

150
00:07:51,149 --> 00:07:52,809
Mira tus mensajes

151
00:07:55,770 --> 00:07:58,772
Ok, esta es una copia exacta

152
00:07:58,807 --> 00:08:01,167
del Sistema Wolovitz de Eliminación
de Residuos Humanos en Gravedad Cero

153
00:08:01,202 --> 00:08:03,363
instalado en la Estación Espacial Internacional

154
00:08:03,398 --> 00:08:07,844
¿No querrás decir el sistema Wolowitz de distribución 
de Residuos humanos en Gravedad Cero?

155
00:08:09,561 --> 00:08:11,626
Muy bueno

156
00:08:13,647 --> 00:08:15,906
Si... para morirse de risa. Ahora...

157
00:08:16,590 --> 00:08:21,248
estas son aproximadamente las piezas de
recambio disponibles en la Estación Espacial

158
00:08:21,283 --> 00:08:23,355
Debemos encontrar un modo,
usando solo estas cosas,

159
00:08:23,391 --> 00:08:26,644
de reforzar el material de escape
que evite la turbina rotante

160
00:08:26,679 --> 00:08:29,955
Significa "de modo que
los casinos no son flotantes"?

161
00:08:33,458 --> 00:08:34,535
Tengo que admitirlo,

162
00:08:34,571 --> 00:08:38,250
pensaba que las bromas sobre el retrete 
serían menos graciosas con el tiempo

163
00:08:38,255 --> 00:08:39,738
Aparentemente no existe

164
00:08:39,743 --> 00:08:43,726
una ley del rendimiento comico decreciente 
aplicada a la caca espacial

165
00:08:47,415 --> 00:08:48,925
Ey! Leonard
Ey! Stuart

166
00:08:48,960 --> 00:08:50,114
¿Estás ocupado?

167
00:08:50,636 --> 00:08:52,526
Es informacion reservada, Leonard

168
00:08:52,902 --> 00:08:55,500
Si, al nivel del Proyecto Manhattan

169
00:08:56,680 --> 00:08:57,684
¿Qué sucede?

170
00:08:57,719 --> 00:08:59,656
Bueno, es que esta noche debia salir Penny

171
00:08:59,691 --> 00:09:01,824
y como no hemos podido hablar por telefono...

172
00:09:01,859 --> 00:09:03,456
Si, perdona, está roto

173
00:09:03,491 --> 00:09:06,905
- O por e-mail.
- Se ha roto también esa. Se ha roto todo.

174
00:09:07,216 --> 00:09:11,684
De todas formas, me preguntaba si tienes 
algun consejo de último minuto que darme.

175
00:09:11,996 --> 00:09:13,765
Ok. bueno...

176
00:09:13,800 --> 00:09:16,789
así como estan las cosas, diría que la
cosa más importante con Penny

177
00:09:16,824 --> 00:09:19,244
es ir realmente despacio.

178
00:09:19,279 --> 00:09:21,574
Quiero decir, glacial.

179
00:09:22,393 --> 00:09:23,432
Ok.

180
00:09:23,467 --> 00:09:27,936
Sabes, sale con chicos sin parar,
por lo tanto, tú tienes que distinguirte.

181
00:09:27,971 --> 00:09:30,048
ya sabes, se hace un poco el tímido

182
00:09:30,084 --> 00:09:34,011
no buscar demasiado el contacto visual

183
00:09:34,047 --> 00:09:38,208
y, sabes, tratarla con distancia, como si tuvieras

184
00:09:38,244 --> 00:09:39,499
miedo.

185
00:09:40,306 --> 00:09:41,310
¿Miedo?

186
00:09:41,345 --> 00:09:45,890
Si, como si temieras que pudiese 
romperse con solo tocarla

187
00:09:47,287 --> 00:09:50,275
¡Ahora juego en casa!

188
00:09:51,074 --> 00:09:53,751
Bien, bien. Bueno, entonces divertios esta noche.

189
00:09:53,786 --> 00:09:55,565
Gracias, Leonard

190
00:09:55,601 --> 00:09:58,272
Entonces, qué es eso?

191
00:09:58,307 --> 00:10:00,592
- ¿No sabes qué es?
- No.

192
00:10:00,627 --> 00:10:01,917
Excelente, fuera de aqui.

193
00:10:05,613 --> 00:10:09,301
Has de tener miedo de Penny.
Excelente, muy astuto.

194
00:10:09,336 --> 00:10:11,036
No era un mal consejo.

195
00:10:11,071 --> 00:10:14,439
Simplemente, no era particularmente útil

196
00:10:14,474 --> 00:10:18,554
Por si te vale, mi madre dice que 
cuando mentimos por un interes personal,

197
00:10:18,589 --> 00:10:20,971
hacemos llorar a Jesús.

198
00:10:26,919 --> 00:10:31,015
Bien, ¿y si usaramos este tubo de 
PVC de 5 centimétros de diámetro

199
00:10:31,051 --> 00:10:32,930
para reforzar el soporte cruzado central?

200
00:10:32,935 --> 00:10:34,204
No va bien. Es decir...

201
00:10:34,219 --> 00:10:36,445
podría funcionar para los japoneses y los americanos

202
00:10:36,460 --> 00:10:39,532
pero ¿has visto el tamaño que los rusos tienen ahí?

203
00:10:42,216 --> 00:10:46,356
Esta cosa tiene que resistir a un
sustanciosa dieta a base de patatas.

204
00:10:47,880 --> 00:10:49,502
Me siento mal

205
00:10:49,517 --> 00:10:52,937
A lo mejor si estuvieras ayudando 
te sentirías mejor contigo mismo

206
00:10:53,529 --> 00:10:56,931
He intentado deliberadamente sabotear 
la cita de Stuart con Penny

207
00:10:57,256 --> 00:11:00,478
Claro que te sientes culpable, has jodido 
completamente tu Karma, tio

208
00:11:00,647 --> 00:11:03,275
No creerás en serio en ese tipo de supersticiones, ¿verdad?

209
00:11:03,594 --> 00:11:06,462
No son supersticiones, prácticamente 
es un concepto newtoniano.

210
00:11:06,840 --> 00:11:09,450
A una acción le corresponde una 
reacción igual y contraria.

211
00:11:09,465 --> 00:11:12,860
Leonard finge ser un amigo y
se comporta como un hijo de puta

212
00:11:15,171 --> 00:11:18,545
Por este motivo, se reencarnará
en una babosa banana.

213
00:11:20,750 --> 00:11:22,588
En realidad es un sistema muy elegante

214
00:11:22,603 --> 00:11:24,572
Ya sabes, lo que tú haces, te sucede a tí

215
00:11:24,741 --> 00:11:27,088
Hablando de "lo que tú haces te sucede a tí..."

216
00:11:28,513 --> 00:11:32,604
Ok, mira... en lugar de intentar 
reforzar esta estructura aquí

217
00:11:32,619 --> 00:11:35,175
y que me dices si metiesemos otro tubo, haciendo bypass?

218
00:11:35,190 --> 00:11:38,047
No, no funcionaria. El diametro del tubo es insuficiente

219
00:11:38,062 --> 00:11:40,111
¿Y si reposicionamos el depósito de recogida?

220
00:11:40,126 --> 00:11:42,055
No funcionaria, no hay modo de montarlo

221
00:11:42,070 --> 00:11:43,105
Ok,tengo una idea.

222
00:11:43,120 --> 00:11:46,916
Y si se cambiara el nombre y fuera a vivir 
con mi prima y su marido Avi en Israel?

223
00:11:49,413 --> 00:11:51,008
Eso podria funcionar

224
00:11:56,939 --> 00:11:58,544
- Buenos dias
- ¡Buenos dias! que ocurre?

225
00:11:58,549 --> 00:11:59,292
Nada

226
00:11:59,297 --> 00:12:01,951
Acabamos de pasar la noche en blanco 
intentando ajustar una maquina para...

227
00:12:02,063 --> 00:12:04,090
...hacer la pasta a gravedad cero

228
00:12:05,927 --> 00:12:07,467
Voy a hacer un cafe,
¿quieres?

229
00:12:07,482 --> 00:12:08,968
No gracias, ya tengo

230
00:12:08,983 --> 00:12:11,577
Bien, entonces ¿como te ha ido
con Stuart esta noche?

231
00:12:13,228 --> 00:12:15,311
oh realmente no quiero hablar de ello

232
00:12:15,626 --> 00:12:18,491
ok es... cierto
pero el hecho es que...

233
00:12:18,506 --> 00:12:20,903
antes de vuestro encuentro,
yo hablé con el, y...

234
00:12:20,918 --> 00:12:22,649
dije que no queria hablar sobre ello.

235
00:12:22,664 --> 00:12:24,198
no esta ok, es solo que...
me siento res..

236
00:12:24,213 --> 00:12:26,848
lo siento Leonard, no hagas tuyo
lo que esta sucediendo entre Stuart y yo

237
00:12:26,863 --> 00:12:29,151
por eso dejalo correr ok?

238
00:12:33,391 --> 00:12:35,447
si realmente quieres limpiar tu karma,

239
00:12:35,463 --> 00:12:37,571
ve a cogerme aquel tremendo cafe con leche.

240
00:12:45,723 --> 00:12:48,077
¡Espera! Creo que lo tengo...

241
00:12:48,092 --> 00:12:51,741
Ayudame a ver si podemos fijar esta 
pieza de PVC detrás del asta de soporte

242
00:12:51,756 --> 00:12:55,552
Creo que está sobreestimando la fuerza
de la infraestructura que estamos construyendo.

243
00:12:55,567 --> 00:12:57,237
Sheldon, sé lo que hago.

244
00:12:57,252 --> 00:12:58,644
Si supieras lo que haces,

245
00:12:58,659 --> 00:13:02,176
no habría un retrete espacial en mi mesita de café

246
00:13:03,129 --> 00:13:04,574
Howard, espera.

247
00:13:04,743 --> 00:13:09,359
¿Por que no usas ésto en lugar del PVC para
fijar la junta transversal del filtro?

248
00:13:09,374 --> 00:13:12,118
Debido a que "esto no es' un trozo de
repuesto de la Estación Espacial,

249
00:13:12,133 --> 00:13:16,469
esto es la cosa de la caja de pizza que 
evita que la tapa toque el queso

250
00:13:17,054 --> 00:13:18,330
¿Es eso para lo que sirve?

251
00:13:18,346 --> 00:13:20,433
En India la tapa toca el queso

252
00:13:20,748 --> 00:13:23,793
Ciertamente, tenemos también la pobreza extendiendose
y llegadas periódicas de cólera,

253
00:13:23,808 --> 00:13:26,963
por lo que un poco de carton en el 
queso no es un gran problema.

254
00:13:28,744 --> 00:13:30,485
-¿A dónde vas?
-A la tienda de cómics.

255
00:13:30,500 --> 00:13:33,206
Oh, excelente idea.
Deseo hacer una pausa.

256
00:13:33,221 --> 00:13:35,534
- Yo también
- Un momento, podréis ir a la tienda de comics

257
00:13:35,549 --> 00:13:38,584
cuando el hombre pueda de nuevo hacer caca
en el espacio sin correr riesgos.

258
00:13:38,983 --> 00:13:40,667
¿Por qué Leonard puede ir?

259
00:13:40,672 --> 00:13:42,872
Porque esta conmovido por esta 
situación entre él y Penny,

260
00:13:42,887 --> 00:13:46,542
y si me toca todavía estar escuchandolo
me pongo cal viva en los ovarios.

261
00:13:47,503 --> 00:13:50,093
- Gracias por la compresión, Howard.
- Estoy contigo, hermana.

262
00:13:51,594 --> 00:13:56,228
Ok, creo que nuestro prototipo está listo
para ser probado. Pasame aquel Tupperware.

263
00:13:57,316 --> 00:13:58,336
Wow, pesa un montón.

264
00:13:58,351 --> 00:14:00,968
Puedes apostar que pesa,
es la carne mechada de mi madre.

265
00:14:01,841 --> 00:14:04,207
Prueba retretes desde hace generaciones

266
00:14:05,615 --> 00:14:08,846
Debo decir, Howard, que en mi opinión
una carta detallada al MIT

267
00:14:08,861 --> 00:14:11,455
que describa su situación
daría a la ley actual

268
00:14:11,470 --> 00:14:14,022
a la devolución del dinero gastado
por el especialista.

269
00:14:15,182 --> 00:14:18,348
Ok, test de simulación del sistema de liquidación
de desechos humanos a Gravedad cero

270
00:14:18,363 --> 00:14:20,456
con carne mechada como sucedáneo en...

271
00:14:21,450 --> 00:14:22,581
Tres...

272
00:14:22,596 --> 00:14:23,791
Dos...

273
00:14:23,806 --> 00:14:24,820
Uno...

274
00:14:30,852 --> 00:14:32,297
Fascinante

275
00:14:33,949 --> 00:14:35,618
¿Cuál crees que es el problema?

276
00:14:36,183 --> 00:14:38,256
No había suficiente pan rayado.

277
00:14:45,632 --> 00:14:47,381
Eh, Stuart, tengo que hablar contigo

278
00:14:47,396 --> 00:14:49,780
- Claro, ¿qué quieres?
- Creo que te he dado un mal consejo

279
00:14:49,796 --> 00:14:51,810
sobre Penny, y quería
pedirte perdón

280
00:14:51,825 --> 00:14:53,494
Oh, no, tus consejos
eran excelentes

281
00:14:53,510 --> 00:14:54,000
¿En serio?

282
00:14:54,500 --> 00:14:56,500
Lo de ir despacio, realmente funciona.

283
00:14:56,545 --> 00:14:57,914
¿Estas bromeando?

284
00:14:58,497 --> 00:15:00,487
A mí nunca me funcionaron.

285
00:15:00,502 --> 00:15:02,927
Si, ayer por la noche para la cena, hice
lo que me dijiste.

286
00:15:02,942 --> 00:15:05,970
He ido muy despacio,
he mantenido las distancias

287
00:15:05,985 --> 00:15:08,876
y dos botellas de vino más tarde
nos estábamos besando en mi coche

288
00:15:09,288 --> 00:15:11,903
¿Vino? No habia dicho de darle vino.

289
00:15:12,478 --> 00:15:15,800
No importa porque desde ahí
todo ha ido fatal

290
00:15:16,063 --> 00:15:18,127
¿mientras os besabais? ¿qué has hecho?

291
00:15:18,427 --> 00:15:21,260
¿le has estornudado en la boca?
Una vez me pasó con una chica.

292
00:15:22,612 --> 00:15:26,235
No, era todo muy bonito, y excitante, y...

293
00:15:26,479 --> 00:15:28,655
dije "oh, Penny..." y

294
00:15:28,825 --> 00:15:31,696
exactamente cuando ella deberia 
de haber dicho "Oh, Stuart", dijo...

295
00:15:33,637 --> 00:15:34,952
tu nombre.

296
00:15:40,093 --> 00:15:41,843
- ¿Leonard?
- Te llamas asi, ¿no?

297
00:15:41,858 --> 00:15:43,923
Sí, no, sí...

298
00:15:44,598 --> 00:15:46,081
Bueno, lo siento...

299
00:15:46,415 --> 00:15:48,611
Debería ser la última cosa
que quería escuchar..

300
00:15:48,792 --> 00:15:51,972
bien, siempre es mejor "El saber"
soy un hombre, no?

301
00:15:55,447 --> 00:15:57,556
incluso, eso fue muy desafortunado

302
00:15:58,040 --> 00:16:00,199
No hay duda, no hay duda.

303
00:16:02,718 --> 00:16:03,948
Ok, beh...

304
00:16:04,295 --> 00:16:06,344
Siento que no haya funcionado

305
00:16:06,380 --> 00:16:09,442
- Esa no es tu culpa.
- En efecto, asi lo esperaba.

306
00:16:12,152 --> 00:16:14,411
- Nos vemos.
- Si, por supuesto.

307
00:16:27,819 --> 00:16:29,614
Si, señor, ¿sé lo que 
significa "confidencial"?.

308
00:16:29,649 --> 00:16:33,373
Mantenga todo "confidencial", no
lo sabrá nadie más, aparte de usted y yo.

309
00:16:33,409 --> 00:16:34,811
¿Qué es "confidencial"?

310
00:16:34,979 --> 00:16:38,041
El retrete espacial de Howard.
Te lo cuento después.

311
00:16:39,055 --> 00:16:43,593
Bueno, se ha instalado nuestra solución.
Sólo esperemos que funcione.

312
00:16:43,929 --> 00:16:45,847
Bueno, no entiendo por qué me
tengo que preocupar.

313
00:16:45,882 --> 00:16:49,999
Esta no es mi carrera por ser un
riesgo por el hecho de que se ha hecho grande.

314
00:16:54,997 --> 00:16:56,867
Era una broma.

315
00:16:57,107 --> 00:16:58,353
Es graciosa...

316
00:16:59,007 --> 00:17:00,312
porque es cierta.

317
00:17:04,549 --> 00:17:07,187
Leonard, ¿me pasas la
salsa de soja, por favor?

318
00:17:07,222 --> 00:17:08,925
Lo siento, ¿me hablas a mí?

319
00:17:09,381 --> 00:17:11,088
Si , he dicho "Leonard."

320
00:17:11,310 --> 00:17:13,118
Si, así es, eso has dicho.

321
00:17:20,413 --> 00:17:22,120
¿Qué diablos es eso?

322
00:17:22,524 --> 00:17:23,698
Pastel de carne (Polpettone).

323
00:17:25,265 --> 00:17:27,223
¿Y lo que hicimos en el techo?

324
00:17:27,842 --> 00:17:29,005
Es confidencial.

325
00:17:33,515 --> 00:17:35,730
ESTACIÓN ESPACIAL INTERNACIONAL.

326
00:17:35,765 --> 00:17:38,128
Houston, al habla la Estación Espacial Internacional.

327
00:17:38,163 --> 00:17:40,422
Tenemos un pequeño
problema aquí.

328
00:17:41,376 --> 00:17:44,193
Nos gustaría dar un paseo
en el espacio que no está previsto.

329
00:17:45,480 --> 00:17:46,759
Estación, aquí Houston.

330
00:17:46,794 --> 00:17:49,413
¿Qué miembros de la tripulación
participarán en la caminata?

331
00:17:49,448 --> 00:17:52,812
Houston, todos nosotros iremos 
fuera unos pocos minutos.

332
00:17:54,846 --> 00:17:58,228
Aquí La Estación, me temo que no
podemos autorizarlo.

333
00:17:58,263 --> 00:18:01,788
Houston, esta llamada no era más que nada para informarles.

334
00:18:01,997 --> 00:18:04,457
Ya estamos "casi
fuera" de la puerta.

335
00:18:04,659 --> 00:18:05,660
.::El Equipo de Subtítulos.es::.
[www.subtitulos.es]