1
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:30,040 --> 00:00:31,955
Espacio.

3
00:00:31,964 --> 00:00:33,195
¿Qué es?

4
00:00:33,204 --> 00:00:36,515
La respuesta es simple, no lo sabemos.

5
00:00:36,524 --> 00:00:39,315
O al menos, no lo sabíamos hasta ahora.

6
00:00:39,324 --> 00:00:41,155
Hola, soy Douglas Reynholm.

7
00:00:41,164 --> 00:00:44,555
Y no soy un científico, pero
tengo una mejor comprensión

8
00:00:44,564 --> 00:00:48,395
de lo que es el espacio 
que ningún científico vivo.

9
00:00:48,404 --> 00:00:51,755
¿De dónde he sacado esta 
comprensión? De este hombre.

10
00:00:51,764 --> 00:00:55,759
El fundador de la Espaciología,
Beth Gaga Shaggy, sin relación

11
00:00:56,440 --> 00:00:59,075
con Lady Gaga o Shaggy,

12
00:00:59,084 --> 00:01:01,715
es el fundador de la Espaciología.

13
00:01:01,724 --> 00:01:04,115
Una religión, no una secta.

14
00:01:04,124 --> 00:01:06,155
En otras palabras, cuando se
trata del espacio,

15
00:01:06,164 --> 00:01:08,595
él es el hombre con la cabeza
bien amueblada.

16
00:01:08,604 --> 00:01:12,599
Esto es lo que me dijo cuando lo
conocí en las vacaciones hace dos semanas.

17
00:01:12,720 --> 00:01:16,719
El espacio es polvo mental invisible
y las estrellas son los deseos.

18
00:01:17,960 --> 00:01:19,995
Quiero decir, ¡piensa en ello!

19
00:01:20,004 --> 00:01:22,955
Eso significa que cada estrella
que puedes ver en el cielo de noche

20
00:01:22,964 --> 00:01:25,315
es un deseo que se ha hecho realidad

21
00:01:25,324 --> 00:01:27,035
Y se hacen realidad

22
00:01:27,044 --> 00:01:30,395
algo que él llama
El Ordenamiento Estelar.

23
00:01:30,404 --> 00:01:34,399
El Ordenamiento Estelar se
basa en principios científicos

24
00:01:35,000 --> 00:01:37,035
gemelos de matemáticas estelares
y de pensamiento deseoso.

25
00:01:37,044 --> 00:01:41,039
Si quieres saber más, hay miles 
de centros de Espaciología

26
00:01:41,880 --> 00:01:43,515
por todo el Reino Unido.

27
00:01:43,524 --> 00:01:45,795
Si eso no te convence,

28
00:01:45,804 --> 00:01:49,799
bueno, entonces quizá simplemente no
mereces conseguir lo que quieres.

29
00:01:52,160 --> 00:01:54,955
¡Eres un genio, Ray!
¡Me encantan los efectos especiales!

30
00:01:54,964 --> 00:01:57,555
¿Cómo hiciste esa cosa
en donde doy vueltas?

31
00:01:57,564 --> 00:02:01,195
Bueno, en esa parte estás
dando vueltas de verdad.

32
00:02:01,204 --> 00:02:04,835
Me alegra que le guste la web, Señor... Reynholm,
dediqué un montón de tiempo a ello.

33
00:02:04,844 --> 00:02:08,355
Es brillante, y bien valen la pena 
cada penique de las 50 libras.

34
00:02:08,364 --> 00:02:10,515
Cien... ¿No dijimos cien?

35
00:02:10,524 --> 00:02:13,275
Nunca habría estado de acuerdo con eso.

36
00:02:13,284 --> 00:02:17,275
¡Oh,Jen! ¿Adivinas quién quería un 
helicóptero la semana pasada

37
00:02:17,284 --> 00:02:21,279
y ahora gracias al Ordenamiento
Espacial tiene uno?

38
00:02:21,400 --> 00:02:22,875
¿Tu?

39
00:02:22,884 --> 00:02:26,879
Te daré una pista:
¡No es ninguno de estos mendas!

40
00:02:27,880 --> 00:02:29,355
¿Tu?

41
00:02:29,364 --> 00:02:32,155
Eres una escéptica, Jen. Deberias ser 
más como esos.

42
00:02:32,164 --> 00:02:35,715
No pueden tener suficiente de
mi historia del Ordenamiento Estelar.

43
00:02:35,724 --> 00:02:39,719
Si, si, ya me di cuenta que
has bajado aquí más a menudo

44
00:02:39,800 --> 00:02:41,835
debido a todas las preguntas.

45
00:02:41,844 --> 00:02:45,515
Entonces, Señor Reynholm, ¿como
el cosmos le otorgó un helicóptero?

46
00:02:45,524 --> 00:02:48,795
Bueno, visualicé lo que quería.

47
00:02:48,804 --> 00:02:52,555
En mi caso, era un helicóptero.
Dibujé un helicóptero

48
00:02:52,564 --> 00:02:56,395
en un trozo de papel, después me
paré de espaldas al espacio,

49
00:02:56,404 --> 00:03:00,195
arrojé el papel sobre mi hombro y
deseé con mucha fuerza.

50
00:03:00,204 --> 00:03:03,315
Cuando dice que se paró de espaldas al espacio...
Sí.

51
00:03:03,324 --> 00:03:04,635
...¿Cómo consiguió eso, exactamente?

52
00:03:04,644 --> 00:03:07,875
Esperé hasta la noche.

53
00:03:07,884 --> 00:03:09,715
Claro.

54
00:03:09,724 --> 00:03:12,635
Un par de días más tarde, me 
compré un helicóptero.

55
00:03:12,644 --> 00:03:14,755
¡Explica eso, si puedes!

56
00:03:14,764 --> 00:03:18,515
Desearía que el cosmos hiciera más
difícil de encontrar nuestra oficina.

57
00:03:18,524 --> 00:03:20,835
No te preocupes, Jen,
conseguirás tu deseo,

58
00:03:20,844 --> 00:03:24,839
tal y como algún día,
yo conseguiré mi mano robot.

59
00:03:25,520 --> 00:03:28,675
Mente científica, cree en
el Ordenamiento Estelar.

60
00:03:28,684 --> 00:03:32,679
¿Quién va a conseguir 
primero su mano robot?

61
00:03:35,840 --> 00:03:37,315
Oye, quedamos en salir esta noche, ¿vale?

62
00:03:37,324 --> 00:03:39,115
Iré si Moss va.

63
00:03:39,124 --> 00:03:43,119
Lo siento, Jen. Encuentro la música
confusa y molesta.

64
00:03:43,200 --> 00:03:45,995
Roy me invitó una vez a una actuación.
No lo disfruté realmente.

65
00:03:46,004 --> 00:03:49,235
Te equivocaste de dirección.
Te fuiste a una piscina.

66
00:03:49,244 --> 00:03:51,995
¿Estás seguro que no fue la piscina 

67
00:03:52,004 --> 00:03:55,715
lo que encontraste
confuso y molesto?

68
00:03:55,724 --> 00:03:57,355
Tienes razón.

69
00:03:57,364 --> 00:04:00,915
¡No es la música lo que odio, es nadar!

70
00:04:00,924 --> 00:04:04,919
¿sabes qué? Voy a ir, Roy.

71
00:04:12,400 --> 00:04:16,399
¿Donde está Moss? No puedo creer que se esté
perdiendo esto.

72
00:04:16,600 --> 00:04:20,599
¿Donde estarán?

73
00:04:26,000 --> 00:04:27,555
Voy a ir delante a bailar.

74
00:04:27,564 --> 00:04:29,995
¿No eres un poco viejo para bailar delante?

75
00:04:30,004 --> 00:04:31,515
¡Tengo 31 años!

76
00:04:31,524 --> 00:04:35,519
¡Bien por tí, colega!

77
00:04:44,440 --> 00:04:48,439
¡Cuidado!¡Mi pie!

78
00:04:48,840 --> 00:04:52,035
¡Eres un "chillido out", tío!

79
00:04:54,524 --> 00:04:58,519
Jesús!

80
00:05:22,120 --> 00:05:24,675
¡Todo el mundo fuera! ¿Te has ligado a uno de la banda?

81
00:05:24,684 --> 00:05:25,715
Vaya, ¿y quién es?

82
00:05:25,724 --> 00:05:26,595
Norman.

83
00:05:26,604 --> 00:05:28,835
¿Norman? ¿Es el batería, verdad?

84
00:05:28,844 --> 00:05:31,435
El teclista.

85
00:05:31,444 --> 00:05:34,435
¿El teclista?

86
00:05:34,444 --> 00:05:35,235
Vale.

87
00:05:35,244 --> 00:05:36,955
Vale. ¿Qué?

88
00:05:36,964 --> 00:05:37,995
No, es sólo...

89
00:05:38,004 --> 00:05:40,595
¿El teclista? ¿¡En serio!?

90
00:05:40,604 --> 00:05:41,835
Sí, ¿qué?

91
00:05:41,844 --> 00:05:45,075
Es un poco friki, ¿no? No creo que sea tu tipo.

92
00:05:45,084 --> 00:05:47,955
¡Jen está saliendo con un friki!

93
00:05:47,964 --> 00:05:50,795
¿Y estás segura que no es sólo
porque toca en un grupo?

94
00:05:50,804 --> 00:05:53,915
Sí. Soy una ciega de amor, Roy!

95
00:05:53,924 --> 00:05:55,475
Sé que lo eres.

96
00:05:55,484 --> 00:05:57,435
Sí, estoy ciega de amor.

97
00:05:57,444 --> 00:05:59,915
Lo estás, ya lo creo. De verdad que lo estás.

98
00:05:59,924 --> 00:06:01,995
Mira, me gusta.

99
00:06:02,004 --> 00:06:05,999
No habla mucho, es más del tipo pensador.
Creo que es muy guay.

100
00:06:06,400 --> 00:06:09,595
¡Eso es porque está en una banda!
Oh, alucinante.

101
00:06:09,604 --> 00:06:10,795
¿Tu espalda otra vez?

102
00:06:10,804 --> 00:06:13,315
¿Cuándo se hicieron los hoyos de musgo tan rebeldes?

103
00:06:13,324 --> 00:06:15,195
Te lo dije, tendrías que ir a darte un masaje.

104
00:06:15,204 --> 00:06:17,555
Oh, nunca me han gustado los masajes.

105
00:06:17,564 --> 00:06:20,435
No me gusta estar desnudo delante de extraños.

106
00:06:20,444 --> 00:06:24,439
Y no me puedo relajar si creo que 
alguien va a poner a Norah Jones.

107
00:06:25,560 --> 00:06:28,995
¿Quién quiere oir otro éxito del Ordenamiento Estelar?

108
00:06:29,004 --> 00:06:30,675
Oh, espera, ¡espera! Sí, sí.

109
00:06:30,684 --> 00:06:33,235
Vale, vale.

110
00:06:33,244 --> 00:06:34,795
¡Vamos!

111
00:06:34,804 --> 00:06:38,799
La semana pasada, decidí que
quería aprender a tatuar.

112
00:06:39,040 --> 00:06:40,555
Así que me puse a ello.

113
00:06:40,564 --> 00:06:42,475
Me compre un libro de tatuajes,
me lo leí,

114
00:06:42,484 --> 00:06:45,155
y ahora se como hacer tatuajes. ¡Mira!

115
00:06:45,164 --> 00:06:47,195
¡Mi helicóptero!

116
00:06:47,204 --> 00:06:48,915
Oh, es precioso.

117
00:06:48,924 --> 00:06:49,895
Déjame verlo...¡Ah!

118
00:06:49,904 --> 00:06:52,755
¿Qué coño pasa contigo?

119
00:06:52,764 --> 00:06:54,275
Tengo la espalda fatal.

120
00:06:54,284 --> 00:06:56,155
Deberías ir a un masajista.

121
00:06:56,164 --> 00:06:58,795
¡No vayas a un masajista!

122
00:06:58,804 --> 00:07:02,799
¡Son los mayores estafadores del Siglo XX!

123
00:07:02,840 --> 00:07:06,839
Yo tenía la espalda mal, y me curé gracias a una técnica aparte

124
00:07:07,600 --> 00:07:11,599
de todo el montaje exhibicionista de la industria del masaje.

125
00:07:18,280 --> 00:07:20,715
Haz esto.

126
00:07:20,724 --> 00:07:22,555
Y tira de la espalda hacia arriba.

127
00:07:22,564 --> 00:07:24,675
Oh, jodeeee...!

128
00:07:24,684 --> 00:07:27,035
¡Esta peor! ¡Esto lo ha puesto peor!

129
00:07:27,044 --> 00:07:28,395
Es terrible, ¿verdad?

130
00:07:28,404 --> 00:07:30,275
¡Me dijsite que esto me mejoraría!

131
00:07:30,284 --> 00:07:34,279
No, no, no. Así fue como yo me lastimé mi espalda originalmente.

132
00:07:41,064 --> 00:07:41,835
¿Estás bien?

133
00:07:41,844 --> 00:07:44,675
Sí, ya me siento mucho mejor.

134
00:07:44,684 --> 00:07:47,355
Y así fue como me salí del regimiento de paracaidistas.

135
00:07:47,364 --> 00:07:50,035
Ah, sí, los paracas.

136
00:07:50,044 --> 00:07:52,715
Y ese es al que me gustaría unirme.

137
00:07:52,724 --> 00:07:55,835
Pero ya sabes, miedo a las alturas...

138
00:07:55,844 --> 00:07:57,955
¿Estuviste en el ejército?

139
00:07:57,964 --> 00:08:01,959
No.

140
00:08:04,724 --> 00:08:07,875
De acuerdo, tengo que trabajar 
un poco tus muslos.

141
00:08:07,884 --> 00:08:11,879
Hey, haz lo que tengas que hacer.

142
00:08:18,640 --> 00:08:22,639
¿Viste ese ridículo show anoche?

143
00:08:23,400 --> 00:08:25,475
¿Qué estaba pensando Mancini, eh?

144
00:08:25,484 --> 00:08:28,955
Lo bueno del Arsenal es que
siempre lo intentan.

145
00:08:28,964 --> 00:08:30,315
¿Arsenal?

146
00:08:30,324 --> 00:08:32,355
Quienquiera de quien estemos hablando.

147
00:08:32,364 --> 00:08:34,395
Claro...

148
00:08:34,404 --> 00:08:35,435
Casi está.

149
00:08:36,804 --> 00:08:40,799
Gracias otra vez, tío, 
ya siento esto mucho mejor.

150
00:08:42,200 --> 00:08:43,235
Cierto.

151
00:08:43,244 --> 00:08:44,635
¡Oh, sí!

152
00:08:44,644 --> 00:08:48,639
Ahí estamos. Todo terminado.

153
00:09:00,920 --> 00:09:04,919
* Le amo, le amo, le amo tanto.*

154
00:09:06,400 --> 00:09:08,795
¡Dios mío!

155
00:09:08,804 --> 00:09:12,799
¿Cómo-cómo-cómo calificarías
lo que acaba de pasar ahí?

156
00:09:13,560 --> 00:09:16,235
Norman dice que mi voz es extraordinaria.

157
00:09:16,244 --> 00:09:19,955
Tiene razón.

158
00:09:19,964 --> 00:09:21,875
Este es, ya sabes.

159
00:09:21,884 --> 00:09:23,595
Este es el tio.

160
00:09:23,604 --> 00:09:25,275
Este es el pez gordo.

161
00:09:25,284 --> 00:09:28,555
No hay nada de él que no me guste.

162
00:09:28,564 --> 00:09:31,795
Cuando está dormido, hace este sonido...

163
00:09:31,804 --> 00:09:35,435
un adorable, pequeño, suave ronroneo.

164
00:09:43,964 --> 00:09:47,959
Oh, es una larga canción.

165
00:09:48,920 --> 00:09:52,155
Sabes, los últimos días
han sido indescriptibles.

166
00:09:52,164 --> 00:09:56,159
Bien.

167
00:10:13,480 --> 00:10:14,715
¡Hola, Roy!

168
00:10:14,724 --> 00:10:16,395
Hola, Roy.

169
00:10:16,404 --> 00:10:19,395
¿Qué?

170
00:10:19,404 --> 00:10:21,995
¿Estás bien?

171
00:10:22,004 --> 00:10:24,355
¿Qué?

172
00:10:24,364 --> 00:10:28,359
¿Te encuentras bien?

173
00:10:34,124 --> 00:10:37,195
¿Todavía te duele la espalda?
¿Fuiste a ver a la masajista?

174
00:10:37,204 --> 00:10:40,195
Sí, lo hice.

175
00:10:40,204 --> 00:10:42,635
¿Ayudó?

176
00:10:42,644 --> 00:10:44,675
No.

177
00:10:44,684 --> 00:10:46,595
¿Estás bien?

178
00:10:46,604 --> 00:10:49,875
Sí. Sí. Sí, bien.

179
00:10:49,884 --> 00:10:53,879
Es sólo que tienes la misma cara
que cuando tienes que comer verduras.

180
00:10:58,320 --> 00:11:02,319
Vale.

181
00:11:03,480 --> 00:11:05,915
Algo pasó.

182
00:11:05,924 --> 00:11:08,435
¿Algo pasó?

183
00:11:08,444 --> 00:11:12,439
Sí. Cuando me estaban dando el masaje,
el masajista hizo algo.

184
00:11:15,880 --> 00:11:19,879
Adelante.

185
00:11:20,120 --> 00:11:24,119
Vale, te lo voy a decir,
pero me tienes que prometer

186
00:11:24,160 --> 00:11:28,115
que no te reirás de mi, porque
esta cosa me tiene muy afectado.

187
00:11:28,124 --> 00:11:32,119
- Vale, prometo que no me reiré.
- Vale.

188
00:11:34,080 --> 00:11:38,079
Me besó en el culo.

189
00:11:42,800 --> 00:11:46,755
Lo siento, creo que 
no te oí bien, Roy.

190
00:11:46,764 --> 00:11:48,915
¿Qué dijiste?

191
00:11:48,924 --> 00:11:51,355
Estaba disfrutando el masaje,

192
00:11:51,364 --> 00:11:54,475
todo habia ido muy, muy bien,

193
00:11:54,484 --> 00:11:58,479
pero luego, al final, él simplemente se inclinó,

194
00:11:58,680 --> 00:12:02,679
y me dió un gran beso en el culo.

195
00:12:08,480 --> 00:12:12,479
¿Y pensaste que lo encontraría
divertido?

196
00:12:12,680 --> 00:12:14,835
Sí, bueno, supongo que lo hice.

197
00:12:14,844 --> 00:12:18,555
¿En qué planeta habría sido divertido eso?

198
00:12:18,564 --> 00:12:21,635
¿En qué lugar del culo te besó?

199
00:12:21,644 --> 00:12:23,155
No sé,

200
00:12:23,164 --> 00:12:26,915
justo a la izquierda de... de
la línea que baja por en medio.

201
00:12:26,924 --> 00:12:28,595
El horizonte cleftal.

202
00:12:28,604 --> 00:12:30,675
¿Es así como se llama?

203
00:12:30,684 --> 00:12:33,715
Sí, pero no te preocupes por eso,
¿qué pasó después?

204
00:12:33,724 --> 00:12:37,555
Bueno, entonces simplemente me
vestí y me fuí.

205
00:12:37,564 --> 00:12:40,995
Vale. ¿Le has contado a Jen esto?

206
00:12:41,004 --> 00:12:43,395
No, me daba mucho miedo
que se riera de mí.

207
00:12:43,404 --> 00:12:46,275
¿¡Crees que Jen es un monstruo!?

208
00:12:46,284 --> 00:12:48,635
Ella no se reiría.
-¡ese hombre cruzó la línea!

209
00:12:48,644 --> 00:12:52,035
Es un miembro de la profesión médica.
Roy, mírame.

210
00:12:52,044 --> 00:12:55,035
¡Mí...ra...me!

211
00:12:55,044 --> 00:12:59,039
No hay nada divertido en esto.

212
00:12:59,920 --> 00:13:03,515
Creo que cruzó la línea.
No creo que sea divertido.

213
00:13:03,524 --> 00:13:07,519
Quiero decir, estaba muy relajado y
entonces eso me volvío a poner tenso.

214
00:13:09,160 --> 00:13:11,875
Mis manos estuvieron así
durante una hora.

215
00:13:11,884 --> 00:13:15,395
No podía meterlas en mis bolsillos
para pagarle.

216
00:13:15,404 --> 00:13:17,355
¡¿Le pagaste?!

217
00:13:17,364 --> 00:13:21,315
Roy, tengo que contártelo, yo
creo que tienes motivos para demandar.

218
00:13:21,324 --> 00:13:25,195
¿De verdad?

219
00:13:25,204 --> 00:13:26,635
¡¿Qué es esto?!

220
00:13:26,644 --> 00:13:28,675
Es Jen.

221
00:13:28,684 --> 00:13:31,155
Eso es lo que ella hace ahora.

222
00:13:31,164 --> 00:13:33,715
Deberias contárselo.
Deberias contárselo.

223
00:13:33,724 --> 00:13:34,835
¿Qué?

224
00:13:34,844 --> 00:13:36,955
Escucha esto.

225
00:13:36,964 --> 00:13:39,035
Jen, ¿sabes que he 
venido por ese masaje?

226
00:13:39,044 --> 00:13:41,875
Sí. No te vas a
creer esto.

227
00:13:41,884 --> 00:13:45,115
El tipo que lo hizo me beso en el culo

228
00:13:49,760 --> 00:13:53,235
¡No, Jen, mi masajista
me besó en el culo!

229
00:13:53,244 --> 00:13:56,195
¡Mi cuerpo se convirtió en espasmos!

230
00:13:56,204 --> 00:13:59,315
¡Mis manos estuvieron así una hora!

231
00:13:59,324 --> 00:14:01,355
¡Para! ¡Me estás matando!

232
00:14:01,364 --> 00:14:05,359
¡Tienes que contarle eso 
a todos!

233
00:14:06,000 --> 00:14:08,675
¡No puedo creerlo!

234
00:14:08,684 --> 00:14:12,679
¿Y cual es el problema? ¡Lo sé!
¡No te escribe, no te llama!

235
00:14:16,000 --> 00:14:18,875
¿Qué? ¿Pensaste que venía a por ti?
¡No lo sé!

236
00:14:18,884 --> 00:14:22,879
Tal vez sea como el Miguen Ángel
de los fisioterapeutas

237
00:14:23,080 --> 00:14:26,315
y esa era su firma.
Tal vez se lo haga a todo el mundo.

238
00:14:26,324 --> 00:14:30,075
Mira, a decir verad, no
me importa por qué lo hizo.

239
00:14:30,084 --> 00:14:32,715
Todo lo que se es que yo 
estaba vulnerable.

240
00:14:32,724 --> 00:14:36,719
Estaba desnudo y él
me besó en el trasero.

241
00:14:36,800 --> 00:14:40,515
Te diré algo, esta no es
la última noticia mía que tiene.

242
00:14:40,524 --> 00:14:43,755
A Dios pongo por testigo que 
ningún hombre tendrá que ser

243
00:14:43,764 --> 00:14:47,355
besado en el trasero inesperadamente 
por este hombre nunca más.

244
00:14:47,364 --> 00:14:51,359
¿¡Vas a dejar de reirte!?

245
00:14:53,200 --> 00:14:56,195
Esta es la primera vez que me voy antes que tú.

246
00:14:56,204 --> 00:14:59,755
Estamos buscando precedentes legales
de Roy siendo besado en el culo.

247
00:14:59,764 --> 00:15:03,115
No lo denuncies, Roy.
Saldrás en las noticias.

248
00:15:03,124 --> 00:15:05,075
No la escuches.
¡Todo el mundo se reirá!

249
00:15:05,084 --> 00:15:08,555
¡Nadie se reirá! ¡Vamos, ayúdanos
a llevar a ese monstruo ante la justicia!

250
00:15:08,564 --> 00:15:12,559
No puedo. El grupo va a tocar una canción
nueva esta noche, quieren mi opinión.

251
00:15:12,600 --> 00:15:14,700
Sabes decir solamente "es genial", ¿verdad?

252
00:15:14,800 --> 00:15:17,399
Roy, soy una persona.
Con pensamientos y opiniones.

253
00:15:18,240 --> 00:15:20,595
No. No lo eres.

254
00:15:20,604 --> 00:15:22,915
Jen, por favor, sólo di "Es genial".

255
00:15:22,924 --> 00:15:26,919
Cuando gente así te pregunta qué opinas, todo
lo que quieren oir es que son genios.

256
00:15:27,600 --> 00:15:31,599
Adios.

257
00:15:31,800 --> 00:15:35,715
Ella... es... malvada.

258
00:15:35,724 --> 00:15:39,719
Caso de éxito número tres del Ordenamiento estelar.

259
00:15:40,680 --> 00:15:44,679
¡Mi tatuaje se ha infectado, así que 
han tenido que cortarme el brazo!

260
00:15:46,040 --> 00:15:50,039
¡Voy a conseguir una mano robótica!

261
00:15:52,760 --> 00:15:55,315
* En la guerra...*

262
00:15:55,324 --> 00:15:59,319
"Soy hermosa"

263
00:16:00,200 --> 00:16:02,515
Precioso. Realmente precioso.

264
00:16:02,524 --> 00:16:03,555
Gracias.

265
00:16:03,564 --> 00:16:07,559
Sólo es una canción genial.
Realmente genial

266
00:16:17,920 --> 00:16:21,919
Si me fuerzas para dar una crítica, es
posible que se haga un poco larga.

267
00:16:23,520 --> 00:16:26,675
-Aparte de eso, perfecto.
-Vale.

268
00:16:26,684 --> 00:16:30,679
Oye Tim, Mary no vendrá esta noche.
¿Qué vamos a hacer con los coros?

269
00:16:35,844 --> 00:16:38,395
¡Me encantaría!

270
00:16:38,404 --> 00:16:40,955
Moss ¿puedo hacerte una pregunta?

271
00:16:40,964 --> 00:16:42,595
Claro.

272
00:16:42,604 --> 00:16:45,995
¿Tengo que testificar?

273
00:16:46,004 --> 00:16:49,035
No puedo tomar esa decisión por ti,
Roy.

274
00:16:49,044 --> 00:16:51,195
Solo tienes que preguntarte
a ti mismo una cosa-

275
00:16:51,204 --> 00:16:53,395
si tu no tomas la iniciativa, 

276
00:16:53,404 --> 00:16:57,399
¿cuantos besos en el culo más serán administrados
por ese "Labios Contentos" bastardo?

277
00:16:58,520 --> 00:17:01,435
No, tienes razón, se que tienes razón. Quiero testificar.

278
00:17:01,444 --> 00:17:04,675
Solo tengo miedo de que
ellos se rian de mi.

279
00:17:04,684 --> 00:17:06,995
¿Que pasaría si todos...si
todos fueran como Jen?

280
00:17:07,004 --> 00:17:09,035
No se van a reir, Roy.

281
00:17:09,044 --> 00:17:11,115
Nadie es como Jen.

282
00:17:11,124 --> 00:17:12,755
Nadie.

283
00:17:12,764 --> 00:17:16,759
Me he dado cuenta de que en realidad 
ella es una persona muy extraña.

284
00:17:19,364 --> 00:17:21,595
Bueno, ¡buena suerte esta noche a todos!

285
00:17:21,604 --> 00:17:24,755
¿Eres una gran fan de Stevie Nicks, Jen?
¿Stevie Nicks? Sí, sí.

286
00:17:24,764 --> 00:17:28,759
Oh, Dios. Muchas gracias por
esto, muchachos, estoy tan emocionada.

287
00:17:29,000 --> 00:17:32,035
Nunca antes había hecho algo así.

288
00:17:32,044 --> 00:17:36,039
¡No puedo creer que queráis que lo haga!
No os decepcionaré.

289
00:17:51,040 --> 00:17:53,635
Norman, hemos estado hablando.

290
00:17:53,644 --> 00:17:57,235
Creemos que vamos a volver 
a no tener un teclista en el grupo.

291
00:17:57,244 --> 00:17:58,675
¡Oh, no!

292
00:17:58,684 --> 00:18:01,835
Sí, lo siento, pero os veremos
a ambos de nuevo pronto, ¿si?

293
00:18:01,844 --> 00:18:05,839
¡Espera! ¿Yo también estoy fuera?

294
00:18:16,080 --> 00:18:18,995
¿Y el acusado no mostró indicios

295
00:18:19,004 --> 00:18:22,999
de tener la intención de besarle
en el culo?

296
00:18:23,200 --> 00:18:27,199
No dieron ningún indicio. Él sólo
me besó en mi trasero. De la nada.

297
00:18:30,280 --> 00:18:31,595
¿Cual fue el resultado?

298
00:18:31,604 --> 00:18:35,355
Bueno, he tenido pesadillas sobre ello.

299
00:18:35,364 --> 00:18:39,359
Y no puedo dejar de lavarme el culo.

300
00:18:39,440 --> 00:18:43,439
Y me cuesta confiar en las masajistas.

301
00:18:44,480 --> 00:18:48,435
¿Dónde le besó exactamente?

302
00:18:48,444 --> 00:18:51,875
Fue en mitad.
¿En mitad de su culo?

303
00:18:51,884 --> 00:18:55,835
Bien, solamente a la izquierda
del horizonte cleftal.

304
00:18:55,844 --> 00:18:58,515
En los términos del profano,
por favor, Sr.Trenneman.

305
00:18:58,524 --> 00:19:02,519
Ah, siento, su Señoria.
Solamente a la izquierda de la línea del vagabundo.

306
00:19:03,960 --> 00:19:06,035
¿Solamente por encima del muslo?

307
00:19:06,044 --> 00:19:08,155
Bien por encima del muslo.

308
00:19:08,164 --> 00:19:10,555
Fue en mi trasero.

309
00:19:10,564 --> 00:19:12,875
Aunque sea verdad, no lo es,

310
00:19:12,884 --> 00:19:16,879
lo que unos llaman culo,
otros lo llaman cadera.

311
00:19:18,160 --> 00:19:21,315
No, él besó mi trasero, señor.

312
00:19:21,324 --> 00:19:25,319
Pero eso no es cierto ¡El me besó el trasero!

313
00:19:30,520 --> 00:19:34,395
¿Por qué no hay nadie riéndose?

314
00:19:34,404 --> 00:19:36,635
No es cosa de risa, Jen.

315
00:19:36,644 --> 00:19:40,639
Nosotros, los Espaciologistas, nos 
tomamos este tipo de cosas muy en serio.

316
00:19:40,760 --> 00:19:42,915
¿Toda esta gente son Espaciologistas?

317
00:19:42,924 --> 00:19:46,715
Si, este juicio podría postrar de 
rodillas a la industria del masaje.

318
00:19:46,724 --> 00:19:50,719
Y encontrarás que se toman este caso
con la gravedad que merece.

319
00:19:52,200 --> 00:19:56,199
Quizá el Señor Trenneman podría
ayudarnos con la ayuda de su diagrama.

320
00:20:00,120 --> 00:20:04,119
¿Podría, por favor, poner esta 
imagen del acusado...

321
00:20:06,160 --> 00:20:10,159
...en el área donde dice que lo besó?

322
00:20:23,960 --> 00:20:27,555
Aquí fue donde el incidente tuvo lugar.

323
00:20:27,564 --> 00:20:30,435
Creo que eso es exacto.
¿Oh, cree que es exacto?

324
00:20:30,444 --> 00:20:34,315
Sí. Hace sólo un momento estaba bastante 
seguro, pero ahora sólo lo cree.

325
00:20:34,324 --> 00:20:36,235
Está retorciendo mis palabras.

326
00:20:36,244 --> 00:20:40,239
¿No es cierto que esto podría ser sólo un artista 
orgulloso de su trabajo firmando con rúbrica?

327
00:20:42,040 --> 00:20:44,115
Esa no es la cuestión

328
00:20:44,124 --> 00:20:46,195
Sí, gracias, Señor Trenneman.
Eso es todo.

329
00:20:46,204 --> 00:20:48,155
¡Mi culo no es un lienzo!

330
00:20:48,164 --> 00:20:50,675
He dicho, eso es todo, gracias

331
00:20:50,684 --> 00:20:53,275
Mi culo no es un poste de besos, señor

332
00:20:53,284 --> 00:20:59,279
Vale, puedes disfrazar esto como quieras
con palabras bonitas, pero la verdad permanece.

333
00:20:59,300 --> 00:21:03,599
ese hombre, el que está sentado,
me besó en el aparcamiento de bicis

334
00:21:05,040 --> 00:21:07,115
y yo no me lo esperaba.

335
00:21:07,124 --> 00:21:10,195
y dictó un mesaje sin valor.

336
00:21:10,204 --> 00:21:11,275
Señoría, por favor.

337
00:21:11,284 --> 00:21:15,279
Estoy aquí hoy para que ningún hombre
tenga que ser besado en sus posaderas

338
00:21:16,200 --> 00:21:20,199
por este hombre nunca más, a no ser
que lo hayan acordado antes por alguna razón.

339
00:21:21,440 --> 00:21:23,435
¿Guardará silencio?
¡No guardaré silencio!

340
00:21:23,444 --> 00:21:26,315
¡Nunca guardaré silencio!

341
00:21:26,324 --> 00:21:29,955
¡No pararé hasta que esos
labios estén entre rejas!

342
00:21:29,964 --> 00:21:32,475
¿Cómo se atreve?

343
00:21:32,484 --> 00:21:36,479
Confié en tí. Mis cuartos traseros no están a la venta, señor.

344
00:21:38,760 --> 00:21:42,759
Puse mi culo en sus manos.

345
00:21:43,800 --> 00:21:47,799
No tengo más que añadir.

346
00:22:35,600 --> 00:22:38,595
Habría usado mi mano robótica para el bien.

347
00:23:01,000 --> 00:23:02,499
¡Despierta!

348
00:23:05,000 --> 00:23:10,000
WWW.SUBTITULOS.ES
-DIFUNDE LA PALABRA-