1
00:00:32,153 --> 00:00:34,418
...y cualquier otro día me doy un 
viajecito en helicoptero...

2
00:00:34,418 --> 00:00:36,306
...al Restaurant Hestenflag.

3
00:00:36,886 --> 00:00:37,653
La otra noche...

4
00:00:37,856 --> 00:00:41,417
...comí una radio de chocolate que 
todavía funciona en mi estómago.

5
00:00:41,417 --> 00:00:44,308
Y un pollo frito que en realidad era un vaso de agua.

6
00:00:44,971 --> 00:00:46,111
Incluso el menú era comestible.

7
00:00:46,243 --> 00:00:48,417
Dijeron que no lo era, 
pero me lo comi de todas formas.

8
00:00:48,810 --> 00:00:50,235
Suena como si vivieses la vida de Riley.

9
00:00:50,432 --> 00:00:52,781
Bueno, de hecho conocí a Riley...

10
00:00:52,781 --> 00:00:55,135
...y sí, hay similitudes.

11
00:00:55,857 --> 00:00:58,777
Y también, noto cierta tristesa en tu vida...

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,233
...cuéntame sobre Victoria.

13
00:01:00,479 --> 00:01:03,404
Tendrás que disculparme, 
conozco unas cuantas Victorias.

14
00:01:03,556 --> 00:01:04,574
¿Tú esposa?

15
00:01:04,669 --> 00:01:07,533
¡Oh! ¡Dios mío, mi esposa!

16
00:01:07,533 --> 00:01:08,262
¡Oh si, Victoria!

17
00:01:08,621 --> 00:01:09,997
Que mujer maravillosa.

18
00:01:09,997 --> 00:01:11,540
Las 2 semanas que estuvimos casados...

19
00:01:11,540 --> 00:01:12,743
...fueron inolvidables.

20
00:01:13,795 --> 00:01:17,542
Ella desapareció en circunstancias muy raras ¿No?

21
00:01:17,542 --> 00:01:19,860
Se esfumó mientras lavaba el coche.

22
00:01:21,515 --> 00:01:24,282
La buscamos como 5 horas y no encontramos nada...

23
00:01:24,282 --> 00:01:26,576
...asi que naturalmente, asumimos lo peor.

24
00:01:27,128 --> 00:01:28,175
Debes de extrañarla.

25
00:01:28,526 --> 00:01:30,824
Más de lo que las palabras puedan decir.

26
00:01:33,635 --> 00:01:37,010
Daría lo que fuera para verla cruzar
esa puerta ahora mismo.

27
00:01:42,090 --> 00:01:43,966
Ey, ¿Por qué no te quitas la ropa?

28
00:01:45,465 --> 00:01:45,861
¿¡Qué!?

29
00:01:45,861 --> 00:01:48,276
¡Vámos! ambos sabíamos lo que había en las cartas...

30
00:01:48,276 --> 00:01:49,909
...desde que me dí cuenta que eras una mujer.

31
00:01:51,044 --> 00:01:52,794
¿Qué pasaría si de repenta alguien entra?

32
00:01:52,794 --> 00:01:54,784
Dejé instrucciones bien claras de que no molesten...

33
00:01:54,784 --> 00:01:55,889
...en caso que tuviesemos sexo.

34
00:01:56,933 --> 00:01:59,151
No hay manera que nadie pueda cruzar por esa pue...

35
00:01:59,319 --> 00:02:00,472
Hola Douglas.

36
00:02:00,472 --> 00:02:02,073
¡Victoria!

37
00:02:03,209 --> 00:02:05,410
¡Pero pensé que estabas muerta!

38
00:02:07,369 --> 00:02:08,946
El pato inquieto.

39
00:02:10,363 --> 00:02:11,325
Debo decir Douglas...

40
00:02:11,325 --> 00:02:12,856
...todavía no pareces muy contento de verme.

41
00:02:16,788 --> 00:02:18,106
No, no, no.

42
00:02:18,106 --> 00:02:20,458
Debo haber comido un mal sistema de stereo.

43
00:02:21,305 --> 00:02:22,208
¿Cómo esta el vino?

44
00:02:22,570 --> 00:02:23,114
Exquisito.

45
00:02:23,432 --> 00:02:25,237
Desde el cielo personal del cheff.

46
00:02:26,520 --> 00:02:27,801
¿Qué estabas haciendo Victoria?

47
00:02:28,129 --> 00:02:29,647
Estaba convencido que te ví...

48
00:02:29,647 --> 00:02:30,787
¿Lavando el coche?

49
00:02:30,787 --> 00:02:32,774
Sí, me imagino que tienes muchas preguntas.

50
00:02:33,682 --> 00:02:35,365
Estaba bajo mucho stress ese día Douglas.

51
00:02:35,365 --> 00:02:36,474
Creo que ambos lo estabamos...

52
00:02:36,474 --> 00:02:38,072
...los 2 sabíamos que no estaba funcionando.

53
00:02:38,400 --> 00:02:41,038
Levante la esponja y el balde muy fuerte...

54
00:02:41,337 --> 00:02:42,445
...el resto esta en blanco.

55
00:02:42,445 --> 00:02:44,590
La última cosa que puedo recordar con claridad...

56
00:02:44,590 --> 00:02:46,785
...es estar en un kayak de vacaciones 2 años despues.

57
00:02:47,487 --> 00:02:48,749
Oh, eso parece rico ¿Qué es?

58
00:02:49,192 --> 00:02:50,616
Ojalá hubiese pedido eso.

59
00:02:51,588 --> 00:02:53,489
Nuestro postre invisible llegó.

60
00:02:55,897 --> 00:02:58,098
Sé que no fuimos felices en esa segunda
semana de matrimonio Douglas...

61
00:02:58,098 --> 00:03:00,089
...¿pero qué dices de darnos otra oportunidad?

62
00:03:00,089 --> 00:03:00,817
Como una pareja.

63
00:03:01,774 --> 00:03:02,600
No lo sé.

64
00:03:04,180 --> 00:03:06,727
No creo que podamos agarrar desde donde lo dejamos.

65
00:03:06,727 --> 00:03:08,871
No Victoria, lo siento, se acabó.

66
00:03:13,762 --> 00:03:14,714
¡Oh Dios!

67
00:03:16,605 --> 00:03:18,453
Olvidé que podías hacer eso.

68
00:03:20,400 --> 00:03:22,416
Quizás si deberíamos darle otra vuelta.

69
00:03:27,921 --> 00:03:29,049
Bueno, eso si es nuevo.

70
00:03:30,494 --> 00:03:31,733
¿Cómo haces eso?

71
00:03:31,733 --> 00:03:33,307
Puede que eso sea el perro.

72
00:03:36,544 --> 00:03:41,264
Hesten, me gustaría presentarte a mi esposa.

73
00:03:44,626 --> 00:03:45,853
2 semanas después.

74
00:03:46,814 --> 00:03:48,400
Quisiera divorciarme de mi esposa.

75
00:03:50,323 --> 00:03:51,386
¿Por qué me lo dices a mi?

76
00:03:51,780 --> 00:03:53,182
¿Tú eres de justicia?

77
00:03:53,604 --> 00:03:54,394
No.

78
00:03:54,759 --> 00:03:56,204
¿Recuérdame?

79
00:03:56,697 --> 00:03:58,989
¿IT, Asistenta de Relaciones?

80
00:03:58,989 --> 00:04:02,665
Ah, entonces no debería haberte dicho nada de eso.

81
00:04:03,554 --> 00:04:06,237
De todas formas, quiero un divorcio, ahora mismo.

82
00:04:06,568 --> 00:04:08,644
"Ahora mismo" es muy tarde, antes de eso.

83
00:04:09,176 --> 00:04:12,020
De hecho, quiero un divorcio ya hecho.
¿Puede ser?

84
00:04:12,238 --> 00:04:16,246
- Bueno como le dije, no soy abogada, asi que...
- Sí, pero es Asistenta de Relaciones...

85
00:04:16,342 --> 00:04:18,596
...¡y esto es una Relación!

86
00:04:20,125 --> 00:04:20,990
Bueno, ehm...

87
00:04:21,400 --> 00:04:22,921
¿Ya se lo dijo?

88
00:04:23,125 --> 00:04:23,814
Algo así.

89
00:04:24,316 --> 00:04:25,893
Cambié mi perfil de Friendface...

90
00:04:26,237 --> 00:04:28,955
...de "Casado a "Es complicado".

91
00:04:30,563 --> 00:04:32,891
Eso no es lo mismo que decírselo Sr.Reynholm.

92
00:04:32,891 --> 00:04:34,656
Pero alguien tiene que hacerlo ¿Por qué no tú?

93
00:04:34,656 --> 00:04:35,376
¡No!

94
00:04:35,376 --> 00:04:36,705
¡Oh, vámos!

95
00:04:37,015 --> 00:04:39,752
La policía cortó con mi esposa 
esfumante y limpiadora de coches.

96
00:04:39,752 --> 00:04:40,984
¡Yo no quiero hacerlo!

97
00:04:40,984 --> 00:04:42,423
¡Yo tampoco quiero hacerlo!

98
00:04:42,626 --> 00:04:44,130
Te doy...no se...

99
00:04:44,130 --> 00:04:45,736
...10.000 libras.

100
00:04:49,432 --> 00:04:50,560
¿Quién dijiste qué eras?

101
00:04:50,828 --> 00:04:52,414
Soy Jen Barber.

102
00:04:52,621 --> 00:04:54,788
Estoy con el departamento de IT...

103
00:04:55,117 --> 00:04:56,582
...en Industrias Reynholm.

104
00:04:57,631 --> 00:04:59,207
Perdón, pensé que me reuniría con mi esposo.

105
00:05:00,389 --> 00:05:04,496
El Sr. Reynholm me pidió que le pase un mensaje...

106
00:05:15,711 --> 00:05:16,912
Señorita Reynholm...

107
00:05:17,168 --> 00:05:19,731
¿Hace cuánto qué usted y el Sr. Reynholm se conocen?

108
00:05:19,731 --> 00:05:23,218
- Hace 10 años.
- ¡10 años! ¡10 maravillosos años!

109
00:05:23,798 --> 00:05:24,860
¿Quién eres?

110
00:05:25,837 --> 00:05:26,876
Señorita Reynholm...

111
00:05:26,876 --> 00:05:28,320
- ¿Puedo llamarte Victoria?
- No.

112
00:05:28,320 --> 00:05:29,474
Señorita Reynholm...

113
00:05:30,143 --> 00:05:32,773
...a veces hay un día...

114
00:05:32,773 --> 00:05:34,330
...y luego una noche...

115
00:05:35,192 --> 00:05:37,580
...a veces, hay una luna...

116
00:05:38,141 --> 00:05:39,923
...y después un amanecer...

117
00:05:40,146 --> 00:05:43,895
...las flores crecen, los árboles se cortan...

118
00:05:44,438 --> 00:05:47,322
...los bebés nacen, pero ehm...

119
00:05:47,322 --> 00:05:49,299
...existen los abogados.

120
00:05:50,007 --> 00:05:50,957
¿Qué acabas de decir?

121
00:05:53,681 --> 00:05:55,754
No puedo hacerlo, simplemente no puedo.

122
00:05:56,215 --> 00:05:57,011
Dejame adivinar.

123
00:05:57,011 --> 00:05:58,629
Mi esposo quiere dejarme...

124
00:05:58,629 --> 00:06:00,231
...y te pagó una gran cantidad de dinero...

125
00:06:00,231 --> 00:06:02,708
...para no tener que pasar la 
humillación de enfrentarse a mí.

126
00:06:02,708 --> 00:06:04,979
Sí, pero no voy a tomar el dinero.

127
00:06:04,979 --> 00:06:06,833
Me siento enferma.

128
00:06:06,833 --> 00:06:08,840
Claro que sí, eres una persona normal.

129
00:06:09,321 --> 00:06:10,350
¿No estás enojada?

130
00:06:10,350 --> 00:06:12,335
No, porque no soy una persona normal.

131
00:06:13,209 --> 00:06:15,161
Mira, lo que intentas hacer aquí pero no puedes...

132
00:06:15,161 --> 00:06:16,660
...si la mesa estuviese al revés...

133
00:06:16,870 --> 00:06:18,427
...no encontraría dificultad en absoluto.

134
00:06:18,694 --> 00:06:20,442
De hecho, asi es como conocí a su primer esposa.

135
00:06:23,876 --> 00:06:25,421
No sabía que estos eran comestibles también.

136
00:06:25,628 --> 00:06:27,107
No lo son.

137
00:06:34,612 --> 00:06:35,439
¿Qué es todo eso?

138
00:06:35,747 --> 00:06:37,572
Debo pasar toda la tarde con Douglas.

139
00:06:37,572 --> 00:06:40,747
De alguna manera, quede envuelta en su fantasía legal.

140
00:06:40,747 --> 00:06:43,464
¿Alguna vez estuvieron un buen rato con él?

141
00:06:43,464 --> 00:06:46,454
Es increible. Deberían escuchar la manera
en que habla de las mujeres.

142
00:06:46,454 --> 00:06:48,169
Sí, es todo un personaje.

143
00:06:48,169 --> 00:06:49,604
Es como un Hitler sexista.

144
00:06:51,203 --> 00:06:53,314
Digo, no espero que me pongan en un petestal...

145
00:06:53,314 --> 00:06:55,699
...pero, por favor, muestra algo de respeto.

146
00:06:55,924 --> 00:06:56,541
¿Disculpa?

147
00:06:56,541 --> 00:06:58,134
¿No quieres qué te pongan en un qué?

148
00:06:58,343 --> 00:06:59,744
En un petestal.

149
00:07:00,270 --> 00:07:01,276
¿Un "petestal"?

150
00:07:04,805 --> 00:07:06,366
¿Qué es un "petestal"?

151
00:07:07,287 --> 00:07:08,163
Oh ya sabes...

152
00:07:08,163 --> 00:07:10,403
...pones a las mujeres en ellos cuando las admiras.
Conoces la frase.

153
00:07:11,194 --> 00:07:13,333
Oh, si, conozco la famosa frase.

154
00:07:13,333 --> 00:07:14,865
"Colocada en un petestal."

155
00:07:15,966 --> 00:07:17,083
¡Pedestal!

156
00:07:17,651 --> 00:07:17,975
¿Qué?

157
00:07:17,975 --> 00:07:20,009
¡Pedestal, es la palabra!

158
00:07:20,009 --> 00:07:21,748
¿Qué es un petestal?

159
00:07:22,662 --> 00:07:25,161
¿De verdad creiste qué había tal cosa como un petestal?

160
00:07:26,123 --> 00:07:27,981
Cállate, todos tenemos lagunas.

161
00:07:28,990 --> 00:07:32,244
¿Podrías venir y ayudarme con toda 
esta porquería judicial, por favor Moss?

162
00:07:32,244 --> 00:07:36,116
Mejor no, no tengo buena experiencia con el sistema legal.

163
00:07:36,116 --> 00:07:36,818
¿Por qué no?

164
00:07:36,818 --> 00:07:38,964
Bueno, cuando tenía 11 años rompí la ventana del patio...

165
00:07:38,964 --> 00:07:40,068
...y mi mamá me demandó.

166
00:07:42,057 --> 00:07:43,640
¿Te demandó?

167
00:07:43,934 --> 00:07:45,730
Sí, para enseñarme una lección.

168
00:07:46,586 --> 00:07:48,790
Ella siempre fue una litigadora muy agresiva.

169
00:07:49,898 --> 00:07:52,088
¿Acaso puede hacer eso?
¿Demandar a tus niños?

170
00:07:52,088 --> 00:07:54,208
Fué como un juicio en la cocina.

171
00:07:55,640 --> 00:07:57,403
Hizo estradas para los gatos.

172
00:07:58,789 --> 00:07:59,539
¿Y qué pasó?

173
00:07:59,789 --> 00:08:01,078
Ella ganó...

174
00:08:02,006 --> 00:08:03,462
...todavía sigo pagando las costas.

175
00:08:04,652 --> 00:08:06,966
"Petestal"

176
00:08:10,759 --> 00:08:13,103
¡212 millones de libras! 

177
00:08:13,103 --> 00:08:14,605
¡No puedes hablar en serio!

178
00:08:14,953 --> 00:08:16,951
Hablamos bastante en serio Sr. Reynholm.

179
00:08:16,951 --> 00:08:19,761
¡Pero eso es suficiente para poner 
a Industrias Reynholm de rodillas!

180
00:08:20,243 --> 00:08:22,933
¡Jodida mierda me va a salir del trasero!

181
00:08:24,141 --> 00:08:26,715
Esa es la cifra, y no esta abierta a negociacion.

182
00:08:26,715 --> 00:08:29,047
¡Mentiras del infierno! ¡Basurita de mierda!

183
00:08:29,664 --> 00:08:31,197
Cálmese, Sr. Reynholm.

184
00:08:31,197 --> 00:08:33,914
Las pelotas que me mandarás a calmar, viejo compañero.

185
00:08:33,914 --> 00:08:36,857
¡Ella quiere 212 tetosas millones de libras!...

186
00:08:36,857 --> 00:08:38,212
¡¿Y me pides que me calme?!

187
00:08:38,212 --> 00:08:39,309
¡Estas despedido!

188
00:08:39,309 --> 00:08:40,493
No soy su abogado.

189
00:08:40,493 --> 00:08:41,247
¡Lárgate!

190
00:08:41,871 --> 00:08:43,463
Me voy a representar yo solo.

191
00:08:43,463 --> 00:08:45,634
¡No soy su abogado!

192
00:08:46,057 --> 00:08:47,557
Esta sentado ahi, muy tranquilo...

193
00:08:48,527 --> 00:08:49,888
...pero cuando esto vaya a la corte...

194
00:08:49,888 --> 00:08:51,419
...se acabará el diálogo.

195
00:08:51,836 --> 00:08:52,668
¿Sr. Reynholm?

196
00:08:53,327 --> 00:08:55,937
De hecho, va a haber más diálogo en la corte.

197
00:08:55,937 --> 00:08:59,405
Esto es comparativamente mucho menos
diálogo de lo que va a haber ahí.

198
00:08:59,658 --> 00:09:00,968
- Oh, ya veo.
- Lo siento.

199
00:09:00,968 --> 00:09:02,697
No, esta bien, es por lo que te pagué.

200
00:09:04,651 --> 00:09:06,275
Mírala, los ojos mas fríos...

201
00:09:06,275 --> 00:09:07,291
...pero te digo...

202
00:09:07,291 --> 00:09:10,057
...detrás de esa máscara esta asustadísima.

203
00:09:16,813 --> 00:09:18,687
Una cosa que deberías saber sobre mí, Jen.

204
00:09:18,687 --> 00:09:21,669
Cuando pongo mi mente en algo, se hace.

205
00:09:21,955 --> 00:09:25,153
Representarme a mi mismo es la clase de desafío 
que necesitaba.

206
00:09:25,510 --> 00:09:27,626
Bueno, va a tener que prepararse mucho.

207
00:09:28,062 --> 00:09:29,243
Pan comido.

208
00:09:53,278 --> 00:09:54,104
¿Qué es esto?

209
00:09:54,725 --> 00:09:56,891
Es mi traje, lo hice yo mismo...

210
00:09:56,891 --> 00:09:57,999
...me tomó unos dias.

211
00:09:58,564 --> 00:10:00,592
¿Cómo le alcanzó el tiempo para prepararse para el juicio?

212
00:10:00,929 --> 00:10:01,813
¿El qué?

213
00:10:03,670 --> 00:10:04,488
Señorita Reynholm...

214
00:10:04,488 --> 00:10:06,718
¿Diría usted que en el corto período que estuvo casada...

215
00:10:06,718 --> 00:10:09,329
...se volvió indispensable para el Sr. Reynholm?

216
00:10:09,329 --> 00:10:11,831
¿En qué sentido fue "indispensable"?

217
00:10:11,831 --> 00:10:13,389
Tenía que lavarle los dientes.

218
00:10:14,204 --> 00:10:14,673
¿De verdad?

219
00:10:14,939 --> 00:10:15,452
Sí.

220
00:10:16,070 --> 00:10:17,468
Bueno ¿Eso no es una expresión?

221
00:10:17,468 --> 00:10:18,000
No.

222
00:10:18,739 --> 00:10:19,790
¿Agarraba el cepillo...

223
00:10:20,238 --> 00:10:22,773
...le ponía pasta dental...

224
00:10:23,052 --> 00:10:25,497
...lo metía dentro de su boca...

225
00:10:26,470 --> 00:10:29,519
...y movía su mano de arriba a abajo?

226
00:10:30,033 --> 00:10:31,798
Bueno si yo no lo hacía, el no lo haría.

227
00:10:31,798 --> 00:10:34,158
Toma nota, "lavarse los dientes".

228
00:10:36,126 --> 00:10:38,096
Usted pide una cifra muy alta.

229
00:10:38,096 --> 00:10:40,034
Creo que es una cifra apropiada.

230
00:10:40,034 --> 00:10:40,661
¡Las pelotas!

231
00:10:41,850 --> 00:10:42,866
¿Sr. Reynholm?

232
00:10:43,110 --> 00:10:44,901
¿Si su señoría?

233
00:10:45,602 --> 00:10:47,944
Le agradecería que no utilizase esa clase de lenguaje...

234
00:10:47,944 --> 00:10:49,037
...en mi tribunal.

235
00:10:49,505 --> 00:10:51,410
¿A qué palabra en particular...

236
00:10:51,410 --> 00:10:54,501
...esta objetando su señoría?

237
00:10:55,007 --> 00:10:56,832
Solo dijo una.

238
00:10:56,832 --> 00:10:58,222
¿Podría volver a leerla?

239
00:10:58,659 --> 00:10:59,680
Pelotas.

240
00:10:59,680 --> 00:11:01,276
¡No vuelvas a leerla!

241
00:11:04,072 --> 00:11:06,744
¿Por qué dice que es una cifra apropiada?

242
00:11:07,653 --> 00:11:09,384
El Sr. Reynholm me causo mucho estrés.

243
00:11:09,384 --> 00:11:11,385
Creo que merezco una restitución.

244
00:11:11,385 --> 00:11:14,320
Además, no es que vaya a darle a ese dinero un buen uso...

245
00:11:14,826 --> 00:11:16,152
...como demuestra la película.

246
00:11:16,417 --> 00:11:18,937
¿Podría presentar la evidencia al caso?

247
00:11:18,937 --> 00:11:20,507
Es.. me temo...

248
00:11:20,507 --> 00:11:21,884
...una cinta erótica.

249
00:11:21,884 --> 00:11:23,026
¿Una cinta erótica?

250
00:11:24,056 --> 00:11:25,251
¿Cuál de todas?

251
00:11:41,052 --> 00:11:44,560
Parece que el cuadrante delta desactivó sus escudos.

252
00:11:45,001 --> 00:11:46,461
Gracias, chica Chekov.

253
00:11:46,461 --> 00:11:48,621
Chica Sulu, traiga a esa capitán abordo.

254
00:11:49,105 --> 00:11:50,307
Pero capitán...

255
00:11:50,560 --> 00:11:51,728
¿Está seguro?

256
00:11:51,728 --> 00:11:53,775
¡Pero esta herida! ¡Quizas necesite ayuda!

257
00:11:53,775 --> 00:11:54,543
¡Maldición!

258
00:11:54,543 --> 00:11:56,360
¡Aunque este herida como dice...

259
00:11:56,360 --> 00:11:59,091
...no puedo examinar nuevas especies...

260
00:11:59,091 --> 00:12:00,642
...sin la investigación adecuada!

261
00:12:00,934 --> 00:12:01,794
¡Maldita sea, Jim!

262
00:12:02,868 --> 00:12:05,455
¡Soy una doctora sexy, no una científica sexy!

263
00:12:05,783 --> 00:12:07,984
Chica Sulu, tiene sus órdenes.

264
00:12:09,796 --> 00:12:11,113
Parece que la buena doctora cree que...

265
00:12:11,113 --> 00:12:13,892
...ciertas especies no merecen el mismo trato.

266
00:12:13,892 --> 00:12:18,657
¡Nunca me negué a darle tratamiento a un paciente,
 Chica Spock! ¡Y tú lo sábes!

267
00:12:24,674 --> 00:12:26,557
Creo que ya vimos suficiente.

268
00:12:26,767 --> 00:12:28,611
Su señoría, objeto.

269
00:12:29,235 --> 00:12:30,938
¡Viene una escena brillante!

270
00:12:33,852 --> 00:12:34,781
¿Sr. Reynholm?

271
00:12:35,036 --> 00:12:38,257
¿Está listo para comenzar su examinación cruzada (interrogatorio) a la Sra. Reynholm?

272
00:12:38,486 --> 00:12:41,065
Lo estoy su señoría, pero que quede claro...

273
00:12:41,065 --> 00:12:43,521
...que será una examinación normal...

274
00:12:43,914 --> 00:12:45,956
...y que no estoy cruzado de ninguna forma.

275
00:12:48,798 --> 00:12:51,788
Es usted Victoria Reynholm. ¿O no lo es?

276
00:12:51,788 --> 00:12:54,274
Sr. Reynholm ya establecimos eso.

277
00:12:54,974 --> 00:12:57,648
Le sugiero que intente menos imitar al abogado...

278
00:12:57,703 --> 00:13:00,676
...que vió en la televisión y hacer su caso...

279
00:13:00,477 --> 00:13:03,007
...lo más simple que pueda.

280
00:13:03,478 --> 00:13:05,293
Sabias palabras, mi honorable juez.

281
00:13:07,229 --> 00:13:08,071
Victoria...

282
00:13:08,621 --> 00:13:10,932
...hablaste de mi yo real.

283
00:13:11,338 --> 00:13:13,047
Y creo que es hora que oigamos un poco...

284
00:13:13,581 --> 00:13:15,312
...del tú real.

285
00:13:15,510 --> 00:13:17,557
¿Es verdad que tú...

286
00:13:18,356 --> 00:13:20,076
...solías ser un hombre!?

287
00:13:22,511 --> 00:13:23,041
No.

288
00:13:24,065 --> 00:13:25,577
¿Dices que es falso?

289
00:13:25,946 --> 00:13:26,853
Es falso.

290
00:13:28,198 --> 00:13:29,562
¿En quién estoy pensando?

291
00:13:32,065 --> 00:13:36,450
¿Se refiere a April, la mujer con quién tuvo una aventura?

292
00:13:38,572 --> 00:13:40,579
No más preguntas, mi señor.

293
00:13:41,249 --> 00:13:43,746
¿Qué? ¿Todo su caso se basaba en eso?

294
00:13:43,746 --> 00:13:45,559
- Sí, su señoría.
- No, espere...

295
00:13:45,559 --> 00:13:47,376
Sr. Reynholm no puede dejarlo así.

296
00:13:47,376 --> 00:13:48,213
Ehm, su señoría...

297
00:13:48,213 --> 00:13:50,763
...¿Puedo hablar con mi Asistenta de Relaciones?

298
00:13:51,072 --> 00:13:52,035
¿Qué hay, Jen?

299
00:13:52,035 --> 00:13:55,948
Tiene que pedir más tiempo para preparar una defensa adecuada.

300
00:13:56,555 --> 00:13:58,555
Su santidad, ¿Puedo acerarme al estrado?

301
00:13:58,555 --> 00:13:59,822
¿Se lavó los dientes?

302
00:14:00,262 --> 00:14:00,902
No.

303
00:14:01,376 --> 00:14:02,430
Entonces no puede.

304
00:14:04,106 --> 00:14:05,119
Su santidad...

305
00:14:06,149 --> 00:14:08,733
...necesito preparar una defensa apropiada...

306
00:14:09,449 --> 00:14:11,448
...lo que dije hoy fue una basura.

307
00:14:14,840 --> 00:14:16,776
Sí, es un personaje.

308
00:14:17,737 --> 00:14:20,235
Todos estamos muy contentos en Industrias Reynholm.

309
00:14:22,154 --> 00:14:23,247
¿Está diciendo la verdad?

310
00:14:23,748 --> 00:14:24,295
Sí.

311
00:14:25,346 --> 00:14:26,855
¿Y por qué esta tan titubeante?

312
00:14:29,103 --> 00:14:30,661
Bueno, si necesita saberlo...

313
00:14:30,661 --> 00:14:33,134
...estuve en la corte hace poco...

314
00:14:33,134 --> 00:14:34,893
...este tribunal, de hecho.

315
00:14:35,273 --> 00:14:38,807
Donde dí testimonio contra un ex-soldado que...

316
00:14:40,431 --> 00:14:42,210
...me estaba dando un masaje...

317
00:14:42,535 --> 00:14:44,473
...y me besó en el trasero, su señoría.

318
00:14:46,934 --> 00:14:47,659
Ya veo.

319
00:14:47,659 --> 00:14:49,520
Estoy seguro que entiende mi incomodidad.

320
00:14:50,228 --> 00:14:51,804
¿Está bien? ¿Puede continuar?

321
00:14:51,804 --> 00:14:53,488
Puedo continuar, gracias.

322
00:14:55,879 --> 00:14:59,588
Colo lo dice, su jefe parece un desfile de virtudes.

323
00:15:00,005 --> 00:15:00,662
Así es.

324
00:15:01,262 --> 00:15:04,112
Y para agregar, me gustaría decir que hasta este punto...

325
00:15:04,112 --> 00:15:06,395
...todo este caso me pareció un calamar mojado.
(damp squid)

326
00:15:07,587 --> 00:15:09,694
Gracias, no mas preguntas.

327
00:15:10,320 --> 00:15:12,171
Tengo una pregunta más su señoría.

328
00:15:12,672 --> 00:15:13,183
¿Si?

329
00:15:13,429 --> 00:15:14,732
¿Qué dijiste?

330
00:15:18,010 --> 00:15:18,523
¿Qué?

331
00:15:18,523 --> 00:15:20,242
¿Qué dijiste qué era este caso?

332
00:15:20,242 --> 00:15:21,697
¿Podría leerme lo que dijo de nuevo?

333
00:15:22,116 --> 00:15:25,135
"Creo todo este caso me pareció un calamar mojado."
(damp squid)

334
00:15:25,135 --> 00:15:26,761
¿Un calamar mojado?

335
00:15:28,215 --> 00:15:29,214
¿Qué significa eso?

336
00:15:29,214 --> 00:15:32,527
Oh, Jen, es una expresión.

337
00:15:33,308 --> 00:15:37,326
Significa que creo que todo lo que se dijo en el caso...

338
00:15:37,326 --> 00:15:40,155
- ...eran cosas que ya se sabían.
- Sí ¿pero dijiste calamar mojado?

339
00:15:40,922 --> 00:15:41,423
Así es.

340
00:15:41,687 --> 00:15:44,060
¿No quisiste decir cohete mojado? (damp squib)

341
00:15:45,909 --> 00:15:47,593
No, es calamar (squid)

342
00:15:48,094 --> 00:15:49,813
¿Qué es un cohete? (squib)

343
00:15:50,765 --> 00:15:53,554
No es calamar, los calamares ya estan mojados.

344
00:15:53,818 --> 00:15:54,712
Esa es la frase.

345
00:15:55,694 --> 00:15:57,305
¿Su señoría, por favor...?

346
00:15:57,305 --> 00:16:01,721
Es cohete, debo decir que me sorprende que usted...

347
00:16:01,721 --> 00:16:04,626
...un hombre en sus 30's llego a este punto en su vida...

348
00:16:04,626 --> 00:16:07,113
...sin saber lo que es, un cohete.

349
00:16:08,353 --> 00:16:09,696
Me refería a los cohetes.

350
00:16:10,085 --> 00:16:11,501
No tengo mas preguntas.

351
00:16:11,501 --> 00:16:13,096
- No, no, no, espera, espera.
- Eso es todo.

352
00:16:13,096 --> 00:16:16,113
- Todos tenemos lagunas.
- ¡Dije eso es todo!

353
00:16:21,727 --> 00:16:25,086
Su nombre es Maurice Moss. ¿O no lo es?

354
00:16:31,814 --> 00:16:35,330
Su nombre es Maurice Moss. ¿O no lo es?

355
00:16:37,379 --> 00:16:39,336
...un poco nervioso...si...

356
00:16:42,668 --> 00:16:45,522
...gaseada...esta muy gaseada..
.gaseadísimamente gaseada.

357
00:16:45,773 --> 00:16:46,492
¡Ow! ¡Vamos!

358
00:16:47,466 --> 00:16:48,556
Es eléctrico...

359
00:16:48,556 --> 00:16:50,090
...es eléctrico ahi dentro.

360
00:16:51,720 --> 00:16:52,934
Me dió un shock.

361
00:16:53,718 --> 00:16:56,872
Su nombre es Maurice Moss. ¿O no lo es?

362
00:16:57,263 --> 00:16:58,246
No lo es.

363
00:16:58,751 --> 00:17:00,748
 Perdón... si... perdón...

364
00:17:02,649 --> 00:17:04,496
Mi madre me demandó.

365
00:17:04,825 --> 00:17:07,445
Solo relájese, tómese su tiempo.

366
00:17:07,445 --> 00:17:10,383
Trate de responder a las preguntas lo mas claramente posible.

367
00:17:11,054 --> 00:17:12,454
Gracias, mi amor.

368
00:17:22,445 --> 00:17:25,290
Su nombre es Maurice Moss ¿O no lo es?

369
00:17:27,624 --> 00:17:30,813
...la silla...la silla se bajó.

370
00:17:53,718 --> 00:17:55,281
No más preguntas, su señoría.

371
00:18:37,047 --> 00:18:38,067
No tiene nada.

372
00:18:38,688 --> 00:18:41,163
Lo llevará contra las cuerdas Sr. Reynholm.

373
00:18:41,648 --> 00:18:44,311
Sí, supongo que lo hará.

374
00:18:50,730 --> 00:18:51,537
¿Qué es eso?

375
00:18:56,102 --> 00:18:57,090
Oh Dios.

376
00:18:57,682 --> 00:18:59,935
Creo que encontré nuestro milagro.

377
00:19:04,278 --> 00:19:06,464
¿Quiere presentar su nombre completo por favor?

378
00:19:06,683 --> 00:19:09,947
Richmond Felicity Avenal.

379
00:19:14,668 --> 00:19:16,728
¿Usted trabajo en Industrias Reynholm por un tiempo?

380
00:19:16,728 --> 00:19:18,204
Lo hice, por casi cuatro años.

381
00:19:18,420 --> 00:19:19,589
¿Y qué es lo qué hacía?

382
00:19:19,812 --> 00:19:20,891
No tengo ni idea.

383
00:19:22,793 --> 00:19:23,684
¿Por qué se fué?

384
00:19:23,995 --> 00:19:26,097
Bueno, mi vida no estaba yendo a ningún lado...

385
00:19:26,097 --> 00:19:28,791
...era parte de la subcultura gótico-metal...

386
00:19:28,996 --> 00:19:30,200
...pero no estaba haciendome feliz.

387
00:19:31,294 --> 00:19:32,558
Suena un poco triste.

388
00:19:34,570 --> 00:19:37,181
Llegue al punto donde desarrolle escorbuto. 
(Deficiencia de vitamina C)

389
00:19:37,881 --> 00:19:39,743
Eso si que suena feo.

390
00:19:40,068 --> 00:19:43,679
Al contrario, agarrar escorbuto fue lo mejor que me pasó. 

391
00:19:44,131 --> 00:19:46,130
Me hizo dar una mirada bien larga al espejo.

392
00:19:46,130 --> 00:19:47,990
Y no me gustó lo que veia, déjame decirte.

393
00:19:48,666 --> 00:19:50,693
No solo porque se me estaban cayendo los dientes...

394
00:19:51,958 --> 00:19:54,663
...así es como fundé "From Goth-2-Boss" (De Goth a Jefe)

395
00:19:55,058 --> 00:19:56,572
¿Está bien si pongo un DVD?

396
00:19:56,572 --> 00:19:59,245
¿Tiene algo qué ver con este caso?

397
00:19:59,996 --> 00:20:01,209
No realmente su señoría.

398
00:20:01,616 --> 00:20:02,746
Entonces puede proceder.

399
00:20:03,611 --> 00:20:05,216
¿Dónde vas? ¿Es hasta el tope?

400
00:20:05,216 --> 00:20:06,658
¿Si no? ¿Por qué no?

401
00:20:06,658 --> 00:20:07,931
Ve al jodido tope.

402
00:20:07,931 --> 00:20:09,484
¿Es por qué eres Goth?

403
00:20:09,484 --> 00:20:13,171
¿Sabías que los Goth tienen uno de los
"menores niveles de satisfacción"?

404
00:20:13,171 --> 00:20:14,360
De cualquier subcultura...

405
00:20:14,360 --> 00:20:15,993
...con la excepción de los guias de tráfico...

406
00:20:15,993 --> 00:20:18,262
...eso es el porque no ves ningún guia de tráfico Goth...

407
00:20:18,262 --> 00:20:19,947
...eso sería una combinación letal.

408
00:20:20,624 --> 00:20:22,259
Somos "Goth-2-Boss", trabajamos con Goths...

409
00:20:22,259 --> 00:20:24,402
...en los alrededores de Inglaterra...

410
00:20:24,402 --> 00:20:26,360
...para sacar a relucir su potencial oculto.

411
00:20:26,360 --> 00:20:30,824
Animándolos, a que sigan objetivos saludables como...

412
00:20:31,214 --> 00:20:31,981
Deportes.

413
00:20:32,908 --> 00:20:34,762
Relacionarse con otros humanos.

414
00:20:34,987 --> 00:20:37,058
Largas sesiones de carcajadas.

415
00:20:37,683 --> 00:20:39,966
Presentando color a tu guardaropa.

416
00:20:40,280 --> 00:20:42,152
Solo mira estos resultados, esta es Debbie.

417
00:20:42,152 --> 00:20:45,135
Ella solía cortar estaciones de ferrocarril en sus manos.

418
00:20:45,135 --> 00:20:47,001
Ahora es una salvavidas en Bombay.

419
00:20:47,001 --> 00:20:48,277
Goth-2-Boss.

420
00:20:48,277 --> 00:20:49,498
Sábes que tiene sentido...

421
00:20:49,498 --> 00:20:50,638
...salvo que no seas un Goth.

422
00:20:50,638 --> 00:20:52,916
En ese caso ¡From Goth-2-Boss recuerda el nombre!

423
00:20:54,435 --> 00:20:55,547
¿Y esto qué tiene que ver con mi...

424
00:20:55,547 --> 00:20:57,737
...procedimiento de divorcio, mi buen amigo?

425
00:20:57,737 --> 00:20:58,919
Bueno, Sr. Reynholm.

426
00:20:58,919 --> 00:21:00,587
Estoy aquí para decirle que esa mujer...

427
00:21:00,587 --> 00:21:02,440
...no es Victoria Reynholm.

428
00:21:05,920 --> 00:21:07,214
Su nombre es Melanie Crofford.

429
00:21:07,214 --> 00:21:10,244
Una de mis pupilos de "From Goth-2-Boss".

430
00:21:10,745 --> 00:21:12,792
Canta canario.

431
00:21:16,901 --> 00:21:19,651
Durante las sesiones, estaba mas interesada en usted...

432
00:21:19,651 --> 00:21:20,949
...que en mejorarse.

433
00:21:20,949 --> 00:21:23,824
No creo que haya ejercitado el sanamiento Goth.

434
00:21:24,106 --> 00:21:25,964
Quite un poco de ese bronceado falso...

435
00:21:25,964 --> 00:21:29,417
...y detrás encontrará piel mas blanca que el talco.

436
00:21:32,544 --> 00:21:34,775
¿Sabes? Eso fué más bien una frase que otra cosa.

437
00:21:36,106 --> 00:21:37,027
Bueno, en realidad...

438
00:21:37,925 --> 00:21:39,812
...no perdón, no es ella.

439
00:21:41,163 --> 00:21:43,755
Perdón por eso, no es ella.

440
00:21:47,097 --> 00:21:49,159
Señoras y señores del jurado.

441
00:21:50,018 --> 00:21:52,893
Escucharon algunas cosas en estos dias...

442
00:21:52,893 --> 00:21:55,973
...ninguna de las cuales me dejo en buena posición.

443
00:21:56,502 --> 00:21:59,551
Historias, de costosas películas eróticas.

444
00:21:59,755 --> 00:22:02,643
Rumores, de que maté a mi primera esposa.

445
00:22:02,643 --> 00:22:04,459
No, no, no, nadie menciono eso.

446
00:22:09,129 --> 00:22:11,493
Hay una cosa que quiero decir.

447
00:22:12,080 --> 00:22:14,129
Solo una cosa.

448
00:22:14,458 --> 00:22:15,925
Que yo...

449
00:22:22,900 --> 00:22:23,911
¿Sr. Reynholm?

450
00:22:27,362 --> 00:22:28,960
Sr. Reynholm, por favor...

451
00:22:31,753 --> 00:22:35,043
Sr. Reynholm, creo que esta es la escena mas patética que ví.

452
00:22:35,043 --> 00:22:36,574
¿Puedo decir algo su señoría?

453
00:22:36,574 --> 00:22:37,605
¿Por qué no?

454
00:22:38,557 --> 00:22:39,967
Tirado aquí...

455
00:22:41,116 --> 00:22:43,485
...fingiendo tener un infarto...

456
00:22:43,485 --> 00:22:45,486
...ve a un hombre desesperado.

457
00:22:45,486 --> 00:22:46,630
No estoy fingiendo.

458
00:22:46,875 --> 00:22:52,912
Un hombre que gastó muchos recursos 
en un juicio costoso...

459
00:22:52,912 --> 00:22:57,083
...que resultó en... humillación.

460
00:22:58,941 --> 00:23:02,454
Pero no piense en él, piense en los 
empleados de Industras Reynholm.

461
00:23:03,335 --> 00:23:06,182
Piense en el hombre que fue demandadó por su madre...

462
00:23:06,182 --> 00:23:11,549
...el simplón que penso que la frase 
"calamar mojado" era correcta.

463
00:23:12,288 --> 00:23:16,835
Esta es la gente que quiero que considere 
cuando haga su decisión.

464
00:23:17,524 --> 00:23:21,877
Reynholm no es solo un nombre para este hombre ridículo...

465
00:23:22,143 --> 00:23:25,444
...que sigue abriendo el ojo cuando nadie lo esta mirando.

466
00:23:26,426 --> 00:23:29,502
Reynoholm es un nombre de la familia...

467
00:23:29,502 --> 00:23:31,848
...sus empleados se lo ganaron.

468
00:23:33,800 --> 00:23:35,697
Todos somos Reynholms.

469
00:23:37,308 --> 00:23:38,785
Lo hiere a él...

470
00:23:39,528 --> 00:23:41,876
- ...y nos hiere...
- Bueno esta bien, tomaremos 70 millones.

471
00:23:41,876 --> 00:23:43,480
¡Hurra!

472
00:23:49,798 --> 00:23:54,677
Subtítulos: zog.ink
Sincronización: zog.ink