1
00:00:00,581 --> 00:00:05,781
The IT Crowd S03E01 From Hell

2
00:00:31,782 --> 00:00:34,284
Te lo podría haber devuelto
mañana, ¿sabes?

3
00:00:34,294 --> 00:00:36,453
No tenías que seguirme hasta mi casa

4
00:00:36,463 --> 00:00:38,664
Jen, sé cómo te sientes
cuando te prestan dinero

5
00:00:38,674 --> 00:00:40,999
No quieres tener que estar dándole vueltas.

6
00:00:41,009 --> 00:00:44,628
Es mejor que lo recupere ahora,
antes de que se convierta en un 
problemón para nosotros

7
00:00:44,638 --> 00:00:46,380
Me lo diste hace dos horas

8
00:00:46,390 --> 00:00:49,341
y literalmente no te has apartado de mi lado desde entonces.

9
00:00:49,351 --> 00:00:53,220
No te voy a pedir prestado dinero nunca más,
eres como una pesadilla

10
00:00:53,238 --> 00:00:56,390
Aquí tienes, 5 libras, Dios.

11
00:00:56,405 --> 00:00:57,594
Gracias.

12
00:00:57,605 --> 00:00:58,225
Hola, Jen.

13
00:00:58,234 --> 00:01:00,069
Oh, Gary, hola. ¿Cómo va?

14
00:01:00,079 --> 00:01:02,062
Oh, bien, sí. He... er... terminado esa primera pared.

15
00:01:02,075 --> 00:01:03,642
Oh, genial, qué rápido.

16
00:01:03,658 --> 00:01:05,940
Gary está haciendo algunas
reformas en casa

17
00:01:05,958 --> 00:01:07,900
Hola.

18
00:01:07,916 --> 00:01:10,272
¿Nos conocemos?

19
00:01:10,286 --> 00:01:12,363
Ehhh, no, no creo.

20
00:01:12,376 --> 00:01:14,530
Es sólo que tu aspecto, oh...

21
00:01:14,547 --> 00:01:16,860
Mejor seguiré dándole duro a esto, ¿eh?

22
00:01:16,875 --> 00:01:18,490
Vale, adiós, Roy.

23
00:01:18,507 --> 00:01:20,620
Sí, vale, hora de irte.

24
00:01:20,638 --> 00:01:22,082
escucha, no creo...

25
00:01:22,098 --> 00:01:23,410
¡¡Fuera!!

26
00:01:23,426 --> 00:01:24,912
Oh, no, espera, Jen, ¡espera!

27
00:01:24,925 --> 00:01:26,871
¡Puede esperar hasta mañana!

28
00:01:50,156 --> 00:01:52,150
¿Por qué no me dijiste 
eso anoche?

29
00:01:52,165 --> 00:01:53,230
No me dejaste.

30
00:01:53,247 --> 00:01:54,570
¿Albañiles del infierno?

31
00:01:54,586 --> 00:01:57,531
Estoy seguro que fue uno 
de esos programas.

32
00:01:58,665 --> 00:02:00,620
¿Gary es un albañil del infierno?

33
00:02:00,636 --> 00:02:01,051
Eso creo

34
00:02:01,105 --> 00:02:02,050
Oh, ¿entonces no estás seguro?

35
00:02:02,095 --> 00:02:04,332
Jen, estoy un 99% seguro.

36
00:02:04,347 --> 00:02:06,710
¿Qué hizo?

37
00:02:06,727 --> 00:02:10,170
El trabajo estaba bien, no había 
nada mal con el trabajo.

38
00:02:10,185 --> 00:02:14,170
pero ellos lo pillaron...

39
00:02:17,726 --> 00:02:19,643
meando el fregadero.

40
00:02:22,606 --> 00:02:23,602
¿En cual?

41
00:02:23,617 --> 00:02:24,561
En todos.

42
00:02:25,935 --> 00:02:28,773
Sí, básicamente desfiló 
meando por toda la casa.

43
00:02:28,786 --> 00:02:30,231
Oh, Dios, tengo que despedirle.

44
00:02:30,247 --> 00:02:33,983
Deberías, sí.
Estoy 95% seguro de que era él.

45
00:02:35,618 --> 00:02:38,363
D-Dijiste que estabas seguro al 99%.

46
00:02:38,375 --> 00:02:39,952
Estoy 97% seguro que era él.

47
00:02:41,418 --> 00:02:44,121
Tengo que volver a casa
Tengo que volver a casa

48
00:02:47,505 --> 00:02:48,912
Hola colega

49
00:02:52,966 --> 00:02:54,003
¿Estás bien?

50
00:02:54,018 --> 00:02:55,382
Sí.

51
00:02:55,397 --> 00:02:56,421
¿Seguro?

52
00:02:56,438 --> 00:02:57,383
Sí.

53
00:02:58,636 --> 00:03:01,970
Espera, ¿fueron esos
matones otra vez?

54
00:03:04,517 --> 00:03:05,893
Sí.

55
00:03:07,068 --> 00:03:08,813
Oh, ¿Qué hicieron exactamente?

56
00:03:08,826 --> 00:03:11,601
Hicieron comentarios 
hirientes, Roy.

57
00:03:12,735 --> 00:03:15,520
Tienes que aprender a resistir
tú sólo, hombre.

58
00:03:15,538 --> 00:03:19,001
Vale, intentemos algo. 
Intercambiemos papeles, ¿vale?

59
00:03:19,017 --> 00:03:20,581
¿Crees que eso sería 
una buena idea?

60
00:03:20,626 --> 00:03:23,950
Sin duda me ayudó a aprender 
a comprar sandwiches.

61
00:03:26,497 --> 00:03:31,251
Vamos a ello, ok.
Yo haré de los matones del banco.

62
00:03:31,268 --> 00:03:32,423
¿Qué? ¿Todos?

63
00:03:33,637 --> 00:03:34,880
No, sólo uno.

64
00:03:34,898 --> 00:03:35,961
¿Cual?

65
00:03:35,976 --> 00:03:37,880
No les conozco, Moss.

66
00:03:37,896 --> 00:03:42,302
Yo soy un matón en un banco
y vas a pasar por delante mia, pero esta vez,

67
00:03:42,316 --> 00:03:46,892
despues de que haga un comentario doloroso,
vuelve a junto mia con algo.

68
00:03:46,905 --> 00:03:48,932
Ok, haz que me calle de una vez.

69
00:03:51,107 --> 00:03:54,482
Bien, OK. Oh, no, no, espera,
espera,
espera, ¿Qué es lo que suelen decir?

70
00:03:54,497 --> 00:03:57,523
Ellos mencionaron mis gafas

71
00:03:57,538 --> 00:03:59,283
Está bien
empecemos con eso

72
00:04:02,325 --> 00:04:04,412
Esas gafas son una mierda

73
00:04:08,416 --> 00:04:11,292
Es demasiado real, Roy, 
demasiado real.

74
00:04:11,306 --> 00:04:13,420
No haré la voz,

75
00:04:13,437 --> 00:04:14,632
Gracias.

76
00:04:20,016 --> 00:04:21,380
Bonitas gafas.

77
00:04:21,396 --> 00:04:22,473
Oh, sí,

78
00:04:22,486 --> 00:04:26,761
ehh, puede ser que la razón por la que lleve gafas

79
00:04:26,778 --> 00:04:29,810
es porque tengo miopía.

80
00:04:29,825 --> 00:04:32,600
y no puedo ni me pondré lentillas

81
00:04:32,617 --> 00:04:35,441
porque me da miedo tocar mis ojos.

82
00:04:37,027 --> 00:04:40,192
No hay ninguna manera de que estas gafas...

83
00:04:42,786 --> 00:04:44,243
si.

84
00:04:49,128 --> 00:04:50,661
Estúpido pelo.

85
00:04:54,416 --> 00:04:57,631
Como pensaba, Sr Reynholm, usted parece carecer de cualquier comprensión básica

86
00:04:57,647 --> 00:05:00,133
acerca del problema en el que esta metida esta compañia.

87
00:05:00,146 --> 00:05:03,341
Tenemos una crisis financiera aqui y si usted no le importa que le diga

88
00:05:03,357 --> 00:05:06,131
Su actitud me parecece increiblemente arrogante

89
00:05:06,146 --> 00:05:09,012
¿Qué?

90
00:05:09,028 --> 00:05:12,720
No puedo oirte. ¿No ves que 
estamos en una "iPod party"?

91
00:05:12,738 --> 00:05:14,312
Señor Reynholm. ¡Por favor!

92
00:05:14,326 --> 00:05:16,900
¿Qué?

93
00:05:16,918 --> 00:05:18,861
Lo siento chicas, sera mejor que os vayais.

94
00:05:22,445 --> 00:05:24,363
Chicas, ¡enviadlo!

95
00:05:31,417 --> 00:05:34,750
El mejor equipo de ventas 
que jamas he tenido.

96
00:05:34,768 --> 00:05:36,083
¿Cuál es vuestro problema?

97
00:05:36,096 --> 00:05:39,083
Este es el problema - Las "iPod parties" son el problema.

98
00:05:39,095 --> 00:05:42,051
las pepitas de oro en el agua para beber son el problema.

99
00:05:43,387 --> 00:05:45,671
La obsena cantidad que usted
gasto en arte erotico.

100
00:05:45,688 --> 00:05:47,263
Sencillo, aquel es un original.

101
00:05:49,095 --> 00:05:51,140
¿Sabes en cuántos problemas estamos metidos?

102
00:05:51,156 --> 00:05:53,642
¿Sabes lo que los accionistas harán con nosotros?

103
00:05:55,487 --> 00:05:57,730
Lo siento, pero 
parecías histérico.

104
00:05:57,748 --> 00:05:59,023
¡No, no lo estaba!

105
00:05:59,038 --> 00:06:00,441
Parecías histerico.

106
00:06:00,458 --> 00:06:01,110
¡No!

107
00:06:01,127 --> 00:06:04,443
En cualquier caso, no te preocupes
por los accionistas, puedo manejarlos.

108
00:06:04,458 --> 00:06:07,742
Pero te has perdido todas las reuniones
con ellos las últimas siete semanas. ¿Dónde estabas la última vez?

109
00:06:07,756 --> 00:06:11,870
Vas a odiarme por esto, pero deseaba el día libre

110
00:06:11,887 --> 00:06:15,041
Pues, er, tome algo del dinero

111
00:06:15,056 --> 00:06:17,583
y lo perdí en una carrera de caballos.

112
00:06:17,595 --> 00:06:19,480
Sí.

113
00:06:19,497 --> 00:06:21,350
¿Estabas jugando con las pensiones de nuestros empleados?

114
00:06:21,396 --> 00:06:22,793
¿Jugando? No, no, no, no.

115
00:06:22,807 --> 00:06:25,172
Estaba montando a caballo
y se me cayeron del bolsillo.

116
00:06:25,185 --> 00:06:26,720
Oh, Dios mio.

117
00:06:26,738 --> 00:06:28,381
¡No estoy histérico!

118
00:06:35,647 --> 00:06:36,683
Hola Gary.

119
00:06:36,695 --> 00:06:38,563
Oh, hola.

120
00:06:38,575 --> 00:06:40,480
Creo que hoy trabajaré
desde casa.

121
00:06:41,947 --> 00:06:44,400
Lo siento, estoy sin aire

122
00:06:47,996 --> 00:06:51,161
Espero que no te importe.

123
00:06:51,178 --> 00:06:52,911
No, en absoluto.

124
00:07:00,297 --> 00:07:05,892
Siento interrumpir, pero dijiste que tenias 
un problema con tu ordenador portátil.

125
00:07:05,907 --> 00:07:08,442
No te importa que el I.T arregle un poco mientras hablamos, ¿verdad?

126
00:07:08,486 --> 00:07:09,593
Bien, ahora mismo yo...

127
00:07:09,606 --> 00:07:12,890
Sí, no, bien.
Er, no consigo abrirlo.

128
00:07:15,647 --> 00:07:18,140
¿Quieres que te lo abra?

129
00:07:18,156 --> 00:07:21,940
¿Para esto me hiciste venir hasta aquí?
¿Para abrir tu portátil?

130
00:07:21,955 --> 00:07:25,150
Estoy en deuda contigo.

131
00:07:29,158 --> 00:07:30,862
No hay problema,

132
00:07:30,877 --> 00:07:34,533
No creo que la delicada
naturaleza de nuestra conversación...

133
00:07:34,546 --> 00:07:37,160
Sí, dinero, dinero, dinero.

134
00:07:37,177 --> 00:07:41,042
Ese es vuestro problema, gente, 
siempre trata sobre dinero.

135
00:07:41,056 --> 00:07:42,832
Roy, dame 20 libras.

136
00:07:44,337 --> 00:07:45,423
¿Qué?

137
00:07:45,437 --> 00:07:47,303
Dame 20 libras, te las devolveré.

138
00:07:48,925 --> 00:07:49,922
Sí.

139
00:07:53,055 --> 00:07:54,723
¿Sabeís lo que pienso del dinero?

140
00:07:57,438 --> 00:08:00,562
Esto es lo que pienso del dinero.
Ah, lo has abierto.

141
00:08:02,486 --> 00:08:03,520
Gracias, Roy.

142
00:08:13,166 --> 00:08:14,040
De nada.

143
00:08:32,147 --> 00:08:34,520
Sr Reynholm, usted sabe que
Japón expresó mucha preocupación?

144
00:08:34,565 --> 00:08:37,054
¿Qué?¿El país entero?

145
00:08:37,895 --> 00:08:39,895
No, no todo el país.

146
00:08:39,904 --> 00:08:41,149
Sr. Yamamoto.

147
00:08:41,159 --> 00:08:43,100
Oh, él es importante, ¿no?

148
00:08:43,115 --> 00:08:46,520
Es el mayor accionista, 
tu socio efectivo, 

149
00:08:46,537 --> 00:08:47,863
y dijo lo que dijo, 

150
00:08:47,878 --> 00:08:51,442
"Espero que no tengamos a nuestro propio
Conrad Black en Industrias Reynholm"

151
00:08:51,458 --> 00:08:57,820
Conrad Black, la primera persona rica
en ir a prisión en 300 años.

152
00:08:57,835 --> 00:08:58,991
Se ve serio.

153
00:08:59,166 --> 00:09:00,293
¿Qué quereís de mi?

154
00:09:00,306 --> 00:09:01,990
Solo quiero que te mantengas
fuera del problema

155
00:09:01,905 --> 00:09:03,592
solo no haciendo nada hasta la
conferencia de mañana.

156
00:09:03,635 --> 00:09:05,791
Dejame hacer esto bien.

157
00:09:05,908 --> 00:09:11,673
¿Tú quieres que no haga absolutamente nada?

158
00:09:11,685 --> 00:09:13,381
Solo mantente fuera del problema, 
es todo lo que te pido.

159
00:09:13,398 --> 00:09:17,010
¿Quieres que me siente sobre mi culo todo el dia?

160
00:09:18,605 --> 00:09:20,763
Creo que puedo manejarlo.

161
00:09:27,778 --> 00:09:31,020
No lo pense, jamas busque en este cajon.

162
00:09:33,408 --> 00:09:35,200
¡Wow, una pistola!

163
00:09:45,088 --> 00:09:48,003
Roy, me gustaría enseñarte los cambios que he hecho

164
00:09:48,088 --> 00:09:50,293
por el sistema de video conferencia en 
la sala de reuniones.

165
00:09:51,218 --> 00:09:52,751
pero quizá te estoy aburriendo.

166
00:09:52,765 --> 00:09:55,421
nunca volvere a ver esas 20 libras otra vez

167
00:09:55,438 --> 00:09:57,930
No puedo creer que no estes interesado en esa tapa de interruptor.

168
00:09:57,946 --> 00:09:59,930
Lo he instalado por si la primera fuente se cae.

169
00:09:59,948 --> 00:10:05,141
20 libras ni siquiera le registran como una cantidad de dinero

170
00:10:05,157 --> 00:10:06,600
El no lo recuerda

171
00:10:09,488 --> 00:10:11,323
Hola, IT, ¿has intentado...?

172
00:10:11,338 --> 00:10:12,443
¿Este es el hombre?

173
00:10:12,456 --> 00:10:16,243
Necesito saberlo,
no puedo sentarme aqui mirandolo todo el dia.

174
00:10:16,258 --> 00:10:20,700
Realmente se parece a el, 
Jen, estoy 80% seguro de que es el.

175
00:10:20,717 --> 00:10:22,412
Te estas liquidando?

176
00:10:22,428 --> 00:10:23,450
"¿Por qué?"

177
00:10:23,467 --> 00:10:25,252
Te has venido abajo un 15%

178
00:10:25,267 --> 00:10:27,000
Todavia es alto.

179
00:10:27,015 --> 00:10:30,293
Estoy sentada aquí como un idiota tratando
de pensar en cosas que hay que hacer.

180
00:10:30,308 --> 00:10:32,091
Y has bajado cerca de un 15%

181
00:10:32,106 --> 00:10:34,173
Oh, Jen, Jen,
como puedes estar vigilandole

182
00:10:34,187 --> 00:10:35,710
mientras hablas conmigo tambien?

183
00:10:54,075 --> 00:10:55,280
Hola, Gary.

184
00:10:55,295 --> 00:10:56,320
¿Qué?

185
00:10:56,336 --> 00:11:00,703
Lo siento, pense que estabas en el baño

186
00:11:00,718 --> 00:11:05,081
Me preguntaba, esto, si te apetecería una taza de té.

187
00:11:05,097 --> 00:11:06,791
Recien acabo de hacer.

188
00:11:06,806 --> 00:11:09,372
Oh, sí, gracias.

189
00:11:15,887 --> 00:11:17,260
¿Cómo va todo?

190
00:11:17,276 --> 00:11:19,382
Bastante bien. 
He acabado con esa otra pared.

191
00:11:19,398 --> 00:11:20,471
Genial.

192
00:11:20,487 --> 00:11:22,640
Y el marco no será un problema.

193
00:11:22,657 --> 00:11:25,102
Sí, y los huevos del demonio sadrán muy bien

194
00:11:25,117 --> 00:11:27,931
Si, es clásico, 
es realmente bueno.

195
00:11:30,145 --> 00:11:31,901
Gracias por la taza de té.

196
00:11:47,205 --> 00:11:49,870
Querido Douglas, si estas leyendo
 esto es porque has encontrado

197
00:11:49,886 --> 00:11:52,081
el antiguo revolver de mi padre."

198
00:11:52,098 --> 00:11:54,542
Caballos del infierno.

199
00:11:54,557 --> 00:11:57,882
"Había planeado usar esta pistola para 
quitarme la vida si era necesario,

200
00:11:57,896 --> 00:12:01,092
pero, como sabrás, 
al final salté por una ventana.

201
00:12:01,105 --> 00:12:04,853
Te la cedo a ti con la esperanza de 
que, si las cosas se ponen difíciles,

202
00:12:04,867 --> 00:12:06,813
seas capaz de encontrar una salida fácil.

203
00:12:06,828 --> 00:12:10,311
Afortunadamente aun no ha llegado el momento, 
pero si llega has de prometerme

204
00:12:10,327 --> 00:12:13,481
que te dispararás sin pensarlo."

205
00:12:13,496 --> 00:12:16,442
Te lo prometo, padre.

206
00:12:16,456 --> 00:12:20,072
"Tu querido padre, Mr Reynholm"

207
00:12:21,746 --> 00:12:23,822
Me pregunto si estará cargada

208
00:12:26,077 --> 00:12:27,621
No.

209
00:12:27,635 --> 00:12:30,913
Ah...aqui vamos.

210
00:12:38,807 --> 00:12:40,511
¿Vas a alguna parte?

211
00:12:40,525 --> 00:12:41,800
Er, sí, er...

212
00:12:41,817 --> 00:12:45,472
Entonces, eh, ¿qué es 
lo siguiente en tu agenda?

213
00:12:45,488 --> 00:12:47,802
Mira, Jen, 
sé lo que está pasando.

214
00:12:47,816 --> 00:12:49,142
¿Lo sabes?

215
00:12:49,155 --> 00:12:52,312
Y está bien, 
lo entiendo, de verdad.

216
00:12:52,326 --> 00:12:54,483
Oh, así que entiendes
como me siento.

217
00:12:54,498 --> 00:12:58,152
Sí, pero estas raspando en 
el árbol equivocado.

218
00:12:58,167 --> 00:13:01,241
Quiero decir, creo que eres un 
pájaro superior y todo eso

219
00:13:01,255 --> 00:13:03,402
pero la verdad es que no eres mi tipo.

220
00:13:03,417 --> 00:13:09,372
Quiero decir, me gustan
las chicas altas y guapas.

221
00:13:12,795 --> 00:13:15,751
No me apeteces,
gran constructor feo

222
00:13:17,585 --> 00:13:22,713
Estoy tratando de detenerte para que no hagas 
una fiesta del "pipi" en mi casa.

223
00:13:22,725 --> 00:13:23,883
¿Qué?

224
00:13:23,898 --> 00:13:26,181
Obreros del infierno.

225
00:13:26,195 --> 00:13:26,812
¿Te suena de algo?

226
00:13:26,825 --> 00:13:28,191
No sé de que
estás hablando.

227
00:13:28,238 --> 00:13:29,261
Oh, yo creo que sí.

228
00:13:29,278 --> 00:13:30,062
Bien, pues no lo sé.

229
00:13:30,076 --> 00:13:33,082
No han sido los obreros del infierno, 
¿eso es lo que estas tratando de decir?

230
00:13:33,096 --> 00:13:33,740
No, no lo he hecho.

231
00:13:33,786 --> 00:13:34,850
Oh, ¿de verdad?

232
00:13:34,868 --> 00:13:35,481
Sí, de verdad

233
00:13:35,495 --> 00:13:36,192
¿De verdad?

234
00:13:36,206 --> 00:13:37,353
De verdad.

235
00:13:39,238 --> 00:13:40,271
!Vale!

236
00:13:41,366 --> 00:13:44,150
¿Deberíamos olvidarnos 
de esto?

237
00:13:44,168 --> 00:13:48,280
Olvidalo, esta conversacion 
está por debajo de nosotros.

238
00:13:48,298 --> 00:13:50,783
Vaya, ¡me encanta lo que has hecho
con esta pared, Gary!

239
00:13:50,796 --> 00:13:52,040
Todavía no he hecho nada.

240
00:13:52,055 --> 00:13:54,331
Ni siquiera lo has hecho
y ya me encanta.

241
00:13:54,348 --> 00:13:57,922
Ah, esto es...
Tú y yo deberiamos estar en contacto

242
00:13:57,938 --> 00:14:02,962
Querría estar en contacto contigo por que tenemos un..

243
00:14:02,977 --> 00:14:05,803
Un informe, ¿no?

244
00:14:05,818 --> 00:14:07,472
Hemos congeniado, hemos,

245
00:14:07,487 --> 00:14:09,853
Hemos congeniado, ¿Verdad?
De una forma

246
00:14:09,866 --> 00:14:17,100
De una... forma rara en que los amigos...
Los amigos normalmente congenian.

247
00:14:20,618 --> 00:14:24,820
Un gran, contructor feo.

248
00:14:24,835 --> 00:14:27,242
Tú, esto es todo por tu culpa

249
00:14:27,255 --> 00:14:30,122
Jen, no le eché su peso a eso

250
00:14:30,137 --> 00:14:33,952
Dijiste que estabas un 99% seguro.

251
00:14:33,968 --> 00:14:36,463
Oh, yo no crei nunca que iria tan alto.

252
00:14:36,477 --> 00:14:39,252
Siempre he pensado que era entre 60-40

253
00:14:41,885 --> 00:14:43,550
Ahora que pienso en ello, Jen,

254
00:14:43,565 --> 00:14:46,722
estoy bastante seguro de que el tipo del programa era negro

255
00:14:47,846 --> 00:14:50,300
Bueno, al fin no tengo por que preocuparme por él

256
00:14:50,315 --> 00:14:52,223
Ir al tour del baños de mi casa

257
00:14:52,237 --> 00:14:55,140
A menos que esté tan enfadado que lo haga llevado por su resentimiento.

258
00:15:04,908 --> 00:15:05,983
¿Qué?

259
00:15:05,996 --> 00:15:08,193
Bueno, si alguien me llamara gran constructor feo

260
00:15:08,255 --> 00:15:11,450
Estaría furioso, y no sólo por en realidad sea un asesor de IT

261
00:15:13,535 --> 00:15:15,830
Venganza, eso sería lo más que tengo en mente

262
00:15:15,845 --> 00:15:17,332
Me voy a mear en todo

263
00:15:17,347 --> 00:15:18,791
Oh, Dios.

264
00:15:18,806 --> 00:15:20,421
Voy a envenenar su morada

265
00:15:21,888 --> 00:15:25,170
Voy a salpicar mis patatas personales por todas sus premisas

266
00:15:25,188 --> 00:15:26,422
Oh, Dios.

267
00:15:26,435 --> 00:15:28,590
Bonitas gafas.

268
00:15:28,608 --> 00:15:31,222
No tan bonitas como
las de tu madre.

269
00:15:32,855 --> 00:15:35,641
Es un poco halagüeño, 
pero trabajaremos en ello.

270
00:15:37,857 --> 00:15:41,731
No puedo rondar la casa, él sabrá que no confío en él

271
00:15:41,748 --> 00:15:43,730
Pero no puedo dejarlo solo.

272
00:15:43,747 --> 00:15:45,322
¿Qué voy a hacer?

273
00:15:45,338 --> 00:15:47,070
¿Qué voy a hacer... Roy?

274
00:15:47,085 --> 00:15:49,193
Jen, relájate, ¿vale?

275
00:15:49,207 --> 00:15:53,283
A menudo encuentro que la mejor solución es la más simple

276
00:15:58,506 --> 00:16:00,660
Gracias de nuevo por todo Roy.

277
00:16:00,676 --> 00:16:05,000
No hay problema, Jen. Es brillantemente fácil espiar a la gente en estos días

278
00:16:05,015 --> 00:16:07,172
Él no verá las cámaras, ¿no?

279
00:16:07,186 --> 00:16:10,843
Oh, no, no.
Estaban bien escondidas.

280
00:16:21,526 --> 00:16:23,521
Está refunfuñando un montón,
 ¿te has dado cuenta?

281
00:16:25,618 --> 00:16:27,571
"constructor feo"

282
00:16:33,788 --> 00:16:36,072
Toma eso, hombre piruleta

283
00:16:38,337 --> 00:16:43,502
Guau, el viejo revólver de servicio de mi abuelo

284
00:16:43,516 --> 00:16:47,671
Pensar, en todos los desertores a los que disparó en la cabeza con esto

285
00:16:48,557 --> 00:16:49,590
¿Estás preparado?

286
00:16:50,678 --> 00:16:51,880
¿Preparado para que?

287
00:16:51,898 --> 00:16:52,881
Japón.

288
00:16:52,898 --> 00:16:54,640
Oh, ¿Esa es la reunión de hoy?

289
00:16:54,657 --> 00:16:57,390
Campanas del demonio. Adelántate, estaré allí, sólo tengo...

290
00:16:59,856 --> 00:17:01,480
¿Qué ha sido eso?

291
00:17:01,498 --> 00:17:03,352
¿Qué ha sido qué?

292
00:17:03,366 --> 00:17:04,312
Ese ruido.

293
00:17:04,328 --> 00:17:05,851
¿Qué ruido?

294
00:17:05,867 --> 00:17:07,363
La fuerte explosión.

295
00:17:07,377 --> 00:17:10,190
¿Fuerte explosión?
¿De qué cosa en la tierra estás hablando?

296
00:17:10,207 --> 00:17:11,742
¿No oíste eso entonces?

297
00:17:11,757 --> 00:17:14,241
¿De qué estás hablando?

298
00:17:14,256 --> 00:17:16,823
Entraste aquí soltando discursos de disparos

299
00:17:16,835 --> 00:17:19,332
Y revolveres de servicio.
He tenido suficiente

300
00:17:19,348 --> 00:17:23,291
¡Fuera! Id, id a la reunión,
estaré allí

301
00:17:26,335 --> 00:17:29,253
Hola, ¿alguien tiene problemas con su ordenador portátil?

302
00:17:30,888 --> 00:17:34,051
Ahora escuchame, esto es muy importante,

303
00:17:34,068 --> 00:17:39,431
Tengo una importante reunión a la que ir y me acabo de disparar a mi mismo en la pierna.

304
00:17:41,818 --> 00:17:44,982
Quiero que marques el 999

305
00:17:44,997 --> 00:17:46,191
No, es un número nuevo.

306
00:17:46,206 --> 00:17:48,193
01199...

307
00:17:48,208 --> 00:17:51,401
Cualquiera que sea el número

308
00:17:51,415 --> 00:17:54,442
Consigue un ambulancia
y pídele que espere

309
00:17:54,457 --> 00:17:57,700
Y estaré allí en dos horas,

310
00:17:57,716 --> 00:17:59,663
3 horas máximo

311
00:18:19,226 --> 00:18:20,433
¿Estas preparado?

312
00:18:22,356 --> 00:18:23,523
Yo nací...

313
00:18:23,535 --> 00:18:25,433
Preparado.

314
00:18:38,707 --> 00:18:40,281
Ok, Roy, entramos.

315
00:18:40,296 --> 00:18:43,082
J´accuse, pillado

316
00:18:43,095 --> 00:18:46,002
Vale, ¿Cómo grabas, cómo grabas en esto, Roy?

317
00:18:46,018 --> 00:18:49,923
¡Roy! ¡Roy! ¿Cómo grabas?

318
00:19:00,848 --> 00:19:03,602
Ok, entramos.

319
00:19:03,616 --> 00:19:05,521
Señor Yamamoto, hola.

320
00:19:21,455 --> 00:19:22,411
¡El ESTA enfadado!

321
00:19:37,095 --> 00:19:39,591
Bueno, montones en qué pensar 

322
00:19:39,607 --> 00:19:41,970
¿Alguna objección?, No

323
00:19:41,985 --> 00:19:45,013
Nos volveremos a reunir mañana, gracias a todos.

324
00:19:45,025 --> 00:19:47,471
Pero, ¿Qué significaba todo eso?

325
00:19:51,405 --> 00:19:52,983
Señor Reynholm, ¿Esta usted bien?

326
00:19:52,996 --> 00:19:55,441
Estoy bien, si, si
Estoy bien, si.

327
00:19:55,458 --> 00:20:02,570
Er, me voy a ir, puede que no vuelva,
pero quiero decirte esto,

328
00:20:02,588 --> 00:20:04,993
Ese equipo de ventas.

329
00:20:05,005 --> 00:20:08,581
Tuve mi última

330
00:20:22,938 --> 00:20:24,512
Sólo un poco más lejos, hijo

331
00:20:24,526 --> 00:20:27,932
Padre, ¿eres tú?

332
00:20:27,947 --> 00:20:29,180
¿Es esto el cielo?

333
00:20:29,198 --> 00:20:30,930
Sí, sí, date prisa, vamos.

334
00:20:30,947 --> 00:20:33,602
Voy, padre, estoy listo.

335
00:20:34,695 --> 00:20:38,692
Whoa, allí,¿era ese Hitler?

336
00:20:38,706 --> 00:20:39,402
¿Qué era Hitler?

337
00:20:39,417 --> 00:20:41,241
Aquel se ve como Hitler.

338
00:20:41,257 --> 00:20:43,613
Ese no era Hitler,
era una mujer.

339
00:20:43,625 --> 00:20:46,582
Realmente? bueno, 
luce exactamente como Hitler.

340
00:20:46,596 --> 00:20:48,912
Tenemos una fiesta en el cielo.

341
00:20:48,927 --> 00:20:50,910
y esto es un Hitlergrama.

342
00:20:50,925 --> 00:20:53,580
Perfecto, bien, no creo que esté bien preparado aún.

343
00:20:53,598 --> 00:20:54,503
Vamos.

344
00:20:54,518 --> 00:20:59,300
No, te veo luego. Aún tengo mucho trabajo por hacer.

345
00:20:59,315 --> 00:21:00,841
Te veo luego, Douglas.

346
00:21:00,857 --> 00:21:02,471
No si te veo yo primero.

347
00:21:08,268 --> 00:21:10,522
Debería llamarse Mark Thatcher...

348
00:21:14,527 --> 00:21:16,480
Estoy vivo,

349
00:21:16,496 --> 00:21:21,070
Nolan, mi equipo de contabilidad

350
00:21:21,085 --> 00:21:24,241
Y Roy, gentil irlandés Roy.

351
00:21:24,258 --> 00:21:27,532
Gracias por estar a mi lado mientras despierto

352
00:21:27,547 --> 00:21:29,331
No hay problema, señor.

353
00:21:29,346 --> 00:21:32,540
No queremos que te vayas a ninguna parte.

354
00:21:35,707 --> 00:21:38,133
No es afortunado ver a un Irlandes cuando despiertas

355
00:21:38,148 --> 00:21:39,843
de una experiencia cercana a la muerte?

356
00:21:39,855 --> 00:21:43,722
Eso he escuchado, incluso si no es asi, lo agradezco, Roy,

357
00:21:43,738 --> 00:21:47,512
y para mi es una suerte poder contar 
contigo como un amigo.

358
00:21:47,527 --> 00:21:49,103
Está cansado, deberíamos irnos.

359
00:21:49,115 --> 00:21:51,222
Estaré con el.

360
00:21:51,238 --> 00:21:52,771
Me aseguraré de que está bien.

361
00:22:05,036 --> 00:22:08,990
Te tengo, astuto irlandés bastardo.

362
00:22:10,668 --> 00:22:13,000
¡Tengo un arma! 
¡Tengo una pistola Ruddy!

363
00:22:13,015 --> 00:22:15,120
Tengo una pistola flipante

364
00:22:15,137 --> 00:22:19,001
Tengo una madre pistola flipante

365
00:22:23,006 --> 00:22:28,001
www.subtitulos.es
Difunde La Palabra